Hadith 16903–16942

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Ishaq al-Ansari, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ met him at the door of the mosque, offered to guide him to a treasure among the treasures of Paradise, and named it when Zayd eagerly accepted. > **"Shall I not guide you to a treasure among the treasures of Paradise? There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن اسحاق انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مسجد کے دروازے پر مجھے پایا تو ارشاد فرمایا : کیا میں تمہاری رہنمائی جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ کی طرف نہ کروں ؟ میں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» ( پڑھنا ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کے سماعت والے نسخے اور دیگر نسخوں میں ابن لہیعہ اور ان کے درمیان کے راوی ساقط ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muawiya ibn Hayda, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ declared the rank of the treasure phrase. > **"There is no power nor strength except through Allah is a treasure among the treasures of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ بن حیدہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» - جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qays ibn Sad ibn Ubada, may Allah be pleased with him, reported that one day, after he had prayed the dawn prayer and lain down, the Messenger of Allah ﷺ nudged him with his foot, offered to guide him to a treasure among the treasures of Paradise, and named it. > **"Shall I not guide you to a treasure among the treasures of Paradise? There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت قیس بن سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : راوی کہتے ہیں ، میں اُس وقت صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد لیٹ گیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے مجھے پاؤں مارا اور ارشاد فرمایا : ’’ کیا میں تمہاری رہنمائی جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ کی طرف نہ کروں ؟ آپ نے فرمایا :’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قَوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» ( پڑھنا ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف میمون بن ابوشبیب کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, reported that while walking with the Messenger of Allah ﷺ among the garden walls of Madina, the Prophet ﷺ called him, and when he responded, the Prophet ﷺ warned that the greatest hoarders of wealth will be the least on the Day of Resurrection except one who spends thus and thus, gesturing right and left, and noted how few they are. He then offered Abu Hurayra a treasure of Paradise and asked him of the mutual rights between Allah and His servants, explaining them when Abu Hurayra deferred to Allah and His Messenger. > **"There is no power nor strength except through Allah, and there is no refuge from Allah except in Him. The right of Allah over the servants is that they worship Him without associating anything with Him, and the right of the servants upon Allah is that He not punish one who associates nothing with Him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ مدینہ منورہ میں کسی جگہ پر چلتا ہوا جا رہا تھا ، آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا : اے ابوہریرہ ! میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں حاضر ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ( دنیا میں ) مال و دولت کے حوالے سے کثرت والے لوگ ، قیامت کے دن قلت والے ہوں گے ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے جو اپنے مال کے بارے میں اس اس طرح کرتا ہے ( یعنی اس کو اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے ) نبی اکرم ﷺ نے اپنے دست مبارک کے ذریعے اپنے دائیں طرف اور بائیں طرف اشارہ کر کے یہ بات ارشاد فرمائی :” اور ایسے لوگ کم ہیں ۔‘‘ پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے ابوہریرہ ! کیا میں تمہاری رہنمائی جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ کی طرف نہ کروں ؟ میں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا :’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ولا منجا من الله إِلَّا اليه» ( پڑھنا ) ۔‘‘ ( اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا اور اللہ تعالیٰ کے سامنے صرف اسی کی پناہ لی جا سکتی ہے ) ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے ابوہریرہ ! کیا تم یہ بات جانتے ہو کہ بندوں پر اللہ تعالیٰ کا حق کیا ہے ، اور اللہ تعالیٰ پر بندوں کا حق کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : اللہ تعالیٰ اور اس کا رسول زیادہ بہتر جانتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : بندوں پر اللہ تعالیٰ کا حق یہ ہے کہ وہ اس کی عبادت کریں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں اور اللہ تعالیٰ پر بندوں کا حق یہ ہے کہ وہ ایسے کسی شخص کو عذاب نہ دے ، جو کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہراتا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے اسی طرح طویل روایت کے طور پر نقل کی ہے اور اسے مختصر طور پر بھی نقل کیا ہے ، ان دونوں کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف کمیل بن زیاد کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Masud, may Allah be pleased with him, reported that he was with the Prophet ﷺ when he uttered the treasure phrase, and when the Messenger of Allah ﷺ asked whether he knew its explanation, he deferred to Allah and His Messenger, whereupon the Prophet ﷺ explained it. > **"There is no turning away from disobedience to Allah except through the protection of Allah, and no strength for obedience to Allah except through the help of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھا ، میں نے کہا :’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ الا بالله» نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا تم جانتے ہو اس کی وضاحت کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : اللہ تعالیٰ اور اس کا رسول ﷺ زیادہ بہتر جانتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ ( اس سے مراد یہ ہے : ) اللہ تعالیٰ کی نافرمانی سے ، صرف اللہ تعالیٰ کی عطا کی ہوئی عصمت کے ذریعے ہی بچا جا سکتا ہے ، اور اللہ تعالیٰ کی فرمانبرداری کی قوت ، صرف اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی مدد کے ذریعے حاصل ہو سکتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ، ان دونوں میں سے ایک کی سند منقطع ہے ، اس میں ایک راوی عبداللہ بن خراش ہے ، جس پر ضعیف ہونا غالب ہے ، اور دوسری سند متصل اور حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Fadala ibn Ubayd, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ bound the quest for the treasure of Paradise to a single phrase. > **"Whoever desires the treasure of Paradise must hold fast to: There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص جنت کا خزانہ چاہتا ہو اس پر لازم ہے کہ وہ «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللہ» پڑھے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے عبداللہ بن یزید کے حوالے سے ، ربیعہ بن یورا سے نقل کی ہے اور عبداللہ نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Uqba ibn Amir, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ linked the preservation of a blessing to frequent repetition of the treasure phrase and then recited the verse of the garden from the chapter of the Cave. > **"Whoever is blessed by Allah with a blessing and wishes for it to remain should say frequently: There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس شخص کو اللہ تعالیٰ کوئی نعمت عطا کرے اور وہ اس نعمت کو باقی رکھنے کا ارادہ رکھتا ہو تو اسے کثرت کے ساتھ «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» پڑھنا چاہیے ۔‘‘ پھر نبی اکرم ﷺ نے یہ آیت تلاوت کی : «وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ( الكهف : 39 ) ’’ اور جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تھے ، اس وقت تم نے یہ کیوں نہیں کہا ؟ جو اللہ چاہے اور اللہ کی مدد کے بغیر کوئی قوت نہیں ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی خالد بن نجیح ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet of Allah ﷺ offered to guide him to a phrase from the treasure of Paradise beneath the Throne, and when Abu Hurayra answered with devotion, the Prophet ﷺ named the phrase. The narrator Abu Balj added his recollection that Allah says of its speaker that His servant has submitted and surrendered, and when questioned about the wording, Abu Hurayra pointed to the verse of the chapter of the Cave. > **"Shall I not guide you to a phrase, a treasure from the treasure of Paradise beneath the Throne? Say: There is no power nor strength except through Allah, for Allah says: My servant has submitted and surrendered."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا : اے ابوہریرہ ! کیا میں تمہاری رہنمائی ، عرش کے نیچے موجود جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ والے کلمے کی طرف نہ کروں ؟ راوی کہتے ہیں : میں نے عرض کی : جی ہاں ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہو جائیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» پڑھو !‘‘۔ ابوبلچ نامی راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے ، روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں : اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : میرے بندے نے اطاعت و فرمانبرداری کی ۔ راوی کہتے ہیں : میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہا : «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» کے الفاظ ہیں ؟ انہوں نے فرمایا : جی نہیں ! سورہ کہف میں یہ الفاظ ہیں : «( وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ )» ( الكهف : 39 ) ’’ اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم یہ کہتے : جو اللہ نے چاہا ( ویسا ہوا ) اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ان صحابی کے حوالے سے امام ترمذی نے ایک حدیث نقل کی ہے جو اس روایت کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، امام بزار نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں :” کیا میں تمہاری رہنمائی ، عرش کے نیچے موجود جنت کے خزانے کے ایک کلمے کی طرف نہ کروں ؟.....۔ ان دونوں روایات کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف ابوبلج کبیر کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali, may Allah be pleased with him, reported that when the Messenger of Allah ﷺ married Fatima to him, her dowry consisted of a woolen garment, a leather pillow stuffed with fiber, two millstones, a waterskin, and two jars. One day Ali complained to Fatima, may Allah be pleased with her, of his pained chest from drawing water and urged her to ask her father for a servant since captives had come to him, and Fatima told of her blistered hands from grinding. She went to the Messenger of Allah ﷺ, who asked what had brought her, O his daughter, but she said only that she had come to greet him and returned out of shyness. When Ali asked what she had done, she said she was too shy to ask, so they went together to the Prophet ﷺ and laid their complaints before him, asking for a servant from the captives and ease Allah had granted him. The Prophet ﷺ swore he would not grant them while the people of the Bench lay hungry without provision, but would sell the captives and spend their price upon them. They returned, and the Prophet ﷺ later came to them as they lay under a small blanket too short to cover heads and feet together; as they rose he told them to stay in place, offered them something better than they had asked, and when they accepted, taught them phrases Jibril had taught him for after every prayer and at bedtime. > **"Shall I not inform you of something better than what you asked me? Glorify Allah ten times, praise Him ten times, and magnify Him ten times after every prayer; and when you retire to bed, glorify Allah thirty-three times, praise Him thirty-three times, and magnify Him thirty-four times."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ نے اُن کی شادی سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے ساتھ کروائی تو ان کے جہیز میں ایک چادر ، چمڑے سے بنا ہوا ایک تکیہ ، جس کے اندر پتے بھرے ہوئے تھے ، دو چکیاں ، ایک مشکیزہ اور دو گھڑے دیے ، حضرت علی رضی اللہ عنہ نے ایک دن سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے کہا : اللہ کی قسم ! تمہیں اتنا کام کرنا پڑتا ہے کہ مجھے پریشانی ہوتی ہے ، اللہ تعالیٰ نے تمہارے والد کو غلام دیے ہیں ، تم جاؤ ! اور ان سے کوئی خدمتگار مانگ لو ! سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا : اللہ کی قسم ! میں آٹا پیستی ہوں جس کے نتیجے میں میرے ہاتھوں کی جلد خراب ہو گئی ہے ، پھر سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے میری بیٹی ! تم کس سلسلے میں آئی ہو ؟ انہوں نے عرض کی : میں آپ کو سلام کرنے کے لئے آئی ہوں ، انہیں نبی اکرم ﷺ سے مانگتے ہوئے شرم آ گئی اور وہ ویسے ہی واپس چلی گئیں ، حضرت علی رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : کیا بنا ؟ انہوں نے جواب دیا : مجھے نبی اکرم ﷺ سے مانگتے ہوئے شرم آ گئی ، پھر وہ دونوں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں اکٹھے حاضر ہوئے ، حضرت علی رضی اللہ عنہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں پانی بھر کے لاتا ہوں ، جس کے نتیجے میں مجھے سینے میں تکلیف ہوتی ہے ، سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے عرض کی : میں آٹا پیستی ہوں ، جس کے نتیجے میں میرے ہاتھوں کی جلد خراب ہو گئی ہے ، اب اللہ تعالیٰ نے آپ کو قیدی اور گنجائش عطا کیے ہیں ، تو آپ ہمیں کوئی خدمت گار دیدیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اللہ کی قسم ! ایسا نہیں ہو سکتا کہ میں تم لوگوں کو دے دوں اور اہل صفہ کو چھوڑ دوں ، جن کے پیٹ بھوک کی وجہ سے لپٹے ہوئے ہوتے ہیں ، مجھے اتنی گنجائش نہیں ملتی کہ میں اُن پر خرچ کروں ، میں ان غلاموں کو فروخت کر دوں گا اور ان کی قیمت اہل صفہ پر خرچ کروں گا ۔ وہ دونوں واپس چلے گئے ، پھر نبی اکرم ﷺ ان دونوں کے ہاں تشریف لائے ، وہ دونوں اس وقت سونے کے لئے لیٹ چکے تھے ، ان کا لحاف ایسا تھا کہ اگر سر کو ڈھانپتے تو پاؤں کھل جاتے تھے اور اگر پاؤں کو ڈھانپتے تو سر کھل جاتا تھا ، وہ دونوں اُٹھنے لگے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اپنی جگہ پر رہو ! پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا میں تم دونوں کو اس چیز کے بارے میں نہ بتاؤں ؟ جو تم دونوں کے لیے اس چیز سے زیادہ بہتر ہے جو تم نے مجھ سے مانگی تھی ، ان دونوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کچھ کلمات ہیں ، جو جبرائیل نے مجھے سکھائے ہیں ، پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم دونوں ہر نماز کے بعد ، دس مرتبہ سبحان اللہ ، دس مرتبہ الحمد للہ اور دس مرتبہ اللہ اکبر پڑھا کرو ! اور جب تم دونوں بستر پر لیٹے ہو تو 33 مرتبہ سبحان الله 33 مرتبہ الحمد للہ اور 34 مرتبہ اللہ اکبر پڑھو ۔‘‘ حضرت علی رضی اللہ عنہ کرتے ہیں : جب سے میں نے نبی اکرم ﷺ کی زبانی یہ بات سنی ہے اس کے بعد کبھی ان کلمات کو پڑھنا ترک نہیں کیا ۔ راوی بیان کرتے ہیں : ابن الكواء نے اُن سے دریافت کیا : کیا جنگ صفین کی رات بھی نہیں ؟ حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اے اہل عراق ! اللہ تعالیٰ تمہیں تباہ کرے ، جی ہاں ! جنگ صفین کی رات بھی نہیں ( یعنی اُن کو پڑھنا ترک نہیں کیا ) ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : صحیح میں اس روایت کا کچھ حصہ مذکور ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے ، حماد بن سلمہ نے اس کے اختلاط کا شکار ہونے سے پہلے اس سے سماع کیا تھا ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Darda, may Allah be pleased with her, reported that a man stayed with Abu al-Darda, who asked whether he was settling or traveling, and when the man said he was traveling, Abu al-Darda promised him journey-provision, declaring he would have given better had he known any. He then recounted his complaint to the Messenger of Allah ﷺ that the wealthy had carried off this world and the next despite shared prayers and fasts, since only they could give charity, and the Prophet answer guiding him to unmatched words after every prayer. > **"Shall I not guide you to something by which none before you can outstrip you and none after you can reach you, except one who does the same? After every prayer say thirty-three glorifications, thirty-three praises, and thirty-four magnifications of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام درداء رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کے ہاں ایک شخص آ کر ٹھہرا ، حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم ٹھہرو گے کہ ہم ٹھہرنے کا بندوبست کریں ، یا مسافر ہو کہ ہم زاد سفر کا بندوبست کریں ، اس نے کہا : بلکہ مسافر ہوں ، حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں تمہیں زاد سفر دوں گا ، اگر مجھے اس سے زیادہ فضیلت والا زاد سفر دستیاب ہوتا تو وہ میں نے تمہیں دے دینا تھا ، پھر انہوں نے بتایا : ایک مرتبہ میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! خوشحال لوگ دنیا اور آخرت کی بھلائی لے گئے ہیں ، ہم نماز پڑھتے ہیں اور وہ بھی نماز پڑھتے ہیں ، ہم روزے رکھتے ہیں اور وہ بھی روزے رکھتے ہیں ، لیکن وہ صدقہ کرتے ہیں اور ہم صدقہ نہیں کر پاتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا میں تمہاری رہنمائی ایسی چیز کے بارے میں نہ کروں ؟ کہ جب تم اسے کر لو گے تو تم سے پہلے کا کوئی فرد تم سے سبقت نہیں لے جا سکے گا ، اور تمہارے بعد والا کوئی فرد تم تک پہنچ نہیں سکے گا ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے جو اسی طرح کا عمل کر لے ، جو تم نے کیا ہو ، تم ہر نماز کے بعد 33 مرتبہ سبحان الله 33 مرتبہ الحمد للہ اور 34 مرتبہ اللہ اکبر پڑھو ۔‘‘ یہ روایت امام احمد ، امام بزار اور امام طبرانی نے مختلف اسانید کے حوالے سے نقل کی ہے ، امام طبرانی کی اسانید میں سے ایک کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda, may Allah be pleased with him, reported that when people came conversing with him, he told them he would provision them with what the Messenger of Allah ﷺ had provisioned him for after every prayer, closing with the declaration of divine oneness. > **"When you pray, glorify Allah thirty-three times, praise Him thirty-three times, and magnify Him thirty-four times after every prayer, and say: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : ایک مرتبہ کچھ لوگ اُن کے پاس آئے اور ان کے ساتھ بات چیت کرنے لگے ، حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں تمہیں زاد سفر کے طور پر وہ چیز دوں گا ، جو نبی اکرم ﷺ نے مجھے زاد سفر کے طور پر دی تھی ، انہوں نے فرمایا : ’’ جب تم نماز ادا کرو تو ہر نماز کے بعد 33 مرتبہ سبحان الله 33 مرتبہ الحمد للہ اور 34 مرتبہ اللہ اکبر پڑھو اور پھر یہ پڑھو : ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی مسعود بن سلیمان ہے اور وہ مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda, may Allah be pleased with him, reported from the Prophet ﷺ the commanded count of glorification, praise, and magnification after the prayers. > **"We were commanded to glorify Allah after the prayers with thirty-three glorifications, thirty-three praises, and thirty-four magnifications."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ ہمیں اس تسبیح کا حکم دیا گیا ہے کہ نمازوں کے بعد 33 مرتبہ سبحان الله 33 مرتبہ الحمد للہ اور 34 مرتبہ الله اكبر پڑھا جائے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised forgiveness even for sea-foam-like sins to one who completes the ninety-nine with the hundredth declaration of oneness after every prayer. > **"Whoever glorifies Allah thirty-three times, praises Him thirty-three times, and magnifies Him thirty-three times after every prayer, then completes the hundred with: There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things, will have his sins forgiven even if they are like the foam of the sea."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص ہر نماز کے بعد 33 مرتبہ سبحان اللہ پڑھے ، 33 مرتبہ الحمد للہ پڑھے ، 33 مرتبہ اللہ اکبر پڑھے اور ان کی تعداد 99 ہو جائے ، اور پھر وہ 100 مکمل کرنے کے لیے یہ پڑھے : ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لیے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے اور وہ ہر شے پر قدرت ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اس شخص کے گناہوں کی مغفرت ہو جائے گی اگرچہ وہ سمندر کے جھاگ کی مانند ہوں ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں اختصار کے ساتھ منقول ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Kathir, freedman of the Banu Hashim, reported that he heard Abu Dharr al-Ghifari, Companion of the Messenger of Allah ﷺ, describe phrases remembered a hundred times after every prayer that efface sins even if like the foam of the sea. > **"Allah is Greatest, glory belongs to Allah, praise belongs to Allah, and there is no god but Allah alone, without partner, and there is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بنو ہاشم کے غلام ، ابوکثیر بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے صحابی حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا : کچھ کلمات ہیں ، جنہیں ہر نماز کے بعد 100 مرتبہ پڑھا جاتا ہے : «الله اكبر - سبحان الله ۔ الحمد لله» اور یہ کلمہ : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ۔‘‘ اگر اُس شخص کے گناہ سمندر کے جھاگ جتنے ہوں ، تو یہ کلمات انہیں مٹا دیں گے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے موقوف روایت کے طور پر نقل کی ہے اور ابوکثیر نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال کی نقل کردہ حدیث حسن ہوتی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar, may Allah be pleased with them, reported that the poor believers complained to the Messenger of Allah ﷺ that their wealthy brothers shared their affirmation, faith, and fasting yet surpassed them through wealth spent in charity, kinship, and the path of Allah, while they as needy people could not. The Prophet ﷺ guided them to elevenfold phrases after every prayer by which they would reach the same merit, and they acted upon it and mentioned it to the wealthy, who adopted it too. When the poor returned complaining that their brothers now said the same, the Prophet ﷺ ascribed it to the bounty of Allah granted to whom He wills and gave the company of the poor glad tidings of entering Paradise half a day, five hundred years, before the wealthy. The narrator Musa ibn Ubayda then recited the verse that a day with the Lord is like a thousand years of human reckoning. > **"Shall I not inform you of something by which you will reach their merit? Say after every prayer: Allah is Greatest eleven times, praise belongs to Allah likewise, there is no god but Allah likewise, and glory belongs to Allah likewise. And receive glad tidings, O company of the poor: the poor Muslims will enter Paradise half a day, five hundred years, before their wealthy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ غریب مسلمانوں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں عرض کی : خوشحال لوگوں کو ان پر فضیلت عطا کی گئی ہے ، انہوں نے کہا : یا رسول اللہ ! ہمارے بھائی ہماری طرح تصدیق کرتے ہیں ، ہماری طرح ایمان لائے ہیں ہماری طرح روزے رکھتے ہیں ، لیکن ان کے پاس اموال ہیں ، جن میں سے وہ صدقہ کرتے ہیں اور جن کے ذریعے وہ صلہ رحمی کرتے ہیں اور اموال کو اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ، جبکہ ہم لوگ غریب ہیں ، ہم ایسا کرنے کی قدرت نہیں رکھتے ہیں ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا میں تمہیں ایسی چیز کے بارے میں نہ بتاؤں ؟ کہ جب تم وہ کام کر لو گے تو تم اس فضیلت تک پہنچ جاؤ گے ، جو ان لوگوں کو حاصل ہے ، تم لوگ ہر نماز کے بعد گیارہ مرتبہ ’’ اللہ اکبر “ پڑھو ، اتنی ہی مرتبہ ’’ الحمدللہ ‘‘ پڑھو ، اتنی ہی مرتبہ ’’ لا اله الا اللہ ‘‘ پڑھو ، اور اتنی ہی مرتبہ ’’ سبحان اللہ ‘‘ پڑھو ، تو تم ان کی فضیلت کی مانند تک پہنچ جاؤ گے ۔‘‘ راوی بیان کرتے ہیں : تو ان لوگوں نے ایسا ہی کیا ، پھر ان لوگوں نے اس بات کا تذکرہ خوشحال لوگوں سے کیا ، تو خوشحال لوگوں نے بھی یہ عمل کرنا شروع کر دیا ، غریب لوگ پھر نبی اکرم ﷺ کے پاس واپس آئے اور آپ کے سامنے یہ صورتحال ذکر کی اور یہ کہا : ہمارے ان بھائیوں نے بھی اسی طرح پڑھنا شروع کر دیا ہے جس طرح ہم پڑھتے ہیں ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ یہ اللہ تعالیٰ کا فضل ہے ، وہ جسے چاہتا ہے اُسے عطا کر دیتا ہے ، اسے غریبوں کے گروہ ! کیا میں تمہیں خوشخبری نہ سناؤں ؟ غریب مسلمان ، امیر لوگوں سے نصف دن پہلے جنت میں داخل ہوں گے ، جو ( نصف دن ) 500 سال کا ہو گا ۔‘‘ پھر موسیٰ بن عبیدہ نامی راوی نے یہ آیت تلاوت کی : «وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ» ( الحج : 47 ) ’’ اور تمہارے پروردگار کے نزدیک ایک دن تمہاری گنتی کے حساب سے ایک ہزار سال جتنا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن عبیدہ ربذی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ saw Umm Sulaym praying in her house and directed her to tenfold glorification, praise, and magnification after the obligatory prayer, promising a threefold divine response to whatever she then asks. > **"O Umm Sulaym, when you have prayed the obligatory prayer, say: Glory belongs to Allah ten times, praise belongs to Allah ten times, and Allah is Greatest ten times; then ask whatever you wish, for He will say to you: Yes, yes, yes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا کو دیکھا کہ وہ اپنے گھر میں نماز ادا کر رہی تھیں ، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے ام سلیم ! جب تم نماز ادا کر لو ، تو تم دس مرتبہ سبحان الله ، دس مرتبہ الحمد للہ ، دس مرتبہ الله اکبر پڑھو ، پھر تم جو چاہو ، سوال کرو ، اللہ تعالیٰ تم سے یہ فرمائے گا : جی ہاں ! جی ہاں ! جی ہاں ! ( یعنی میں نے تمہاری دعا کو قبول کیا ) وہ تین مرتبہ یہ کہے گا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اور امام ابویعلیٰ نے اس کی مانند نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے گھر میں نفل نماز ادا کی ، پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے ام سلیم ......‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن اسحاق ابوشیبہ واسطی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Malik al-Ansariya, may Allah be pleased with her, reported that she brought a vessel of clarified butter to the Messenger of Allah ﷺ, who ordered Bilal to press it out and returned it to her, yet she found it full upon returning home. She came back asking whether anything had been revealed concerning her and why her gift had been returned, so the Prophet ﷺ questioned Bilal, who swore he had pressed it until he felt shy. The Messenger of Allah ﷺ congratulated Umm Malik for a blessing whose reward Allah had hastened and taught her tenfold phrases after every prayer. > **"Congratulations to you, O Umm Malik; this is a blessing whose reward Allah has hastened. After every prayer say: Glory belongs to Allah ten times, praise belongs to Allah ten times, and Allah is Greatest ten times."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام مالک انصاریہ رضی اللہ عنہا کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ گھی کا برتن لے کر نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں ، نبی اکرم ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ وہ اس میں سے گھی نکال لیں ، پھر حضرت بلال رضی اللہ عنہ نے اس خاتون کو وہ برتن واپس کر دیا ، جب وہ خاتون واپس گئی تو اس نے دیکھا کہ وہ برتن گھی سے بھرا ہوا ہے ، وہ خاتون نبی اکرم ﷺ کے پاس واپس آئی ، اس نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا میرے بارے میں کوئی حکم نازل ہوا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے ام مالک ! کیا ہوا ؟ اس خاتون نے عرض کی : آپ نے میرا تحفہ مجھے واپس کیوں کر دیا ؟ نبی اکرم ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو بلایا اور ان سے اس بارے میں دریافت کیا ، تو انہوں نے عرض کی : اس ذات کی قسم ! جس نے آپ کو حق کے ہمراہ مبعوث کیا ہے ، میں نے اس برتن میں سے اتنا نکالا کہ مجھے حیا آنے لگی ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اسے اُم مالک ! تمہیں مبارک ہو ، یہ وہ برکت ہے کہ جس کا ثواب اللہ تعالیٰ نے جلدی دیدیا ہے ، پھر نبی اکرم ﷺ نے اس خاتون کو یہ تعلیم دی کہ وہ ہر نماز کے بعد دس مرتبہ سبحان اللہ دس مرتبہ الحمد للہ اور دس مرتبہ اللہ اکبر پڑھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے جو ثقہ ہے ، لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا اور اس کی سند میں ایک ایسا راوی ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Awn ibn Abdullah ibn Utba reported that a man prayed beside Abdullah ibn Amr ibn al-As and heard him say a formula of peace upon giving the salam, then prayed beside Abdullah ibn Umar and heard the same, so he laughed. When Ibn Umar asked what made him laugh, the man explained, and Ibn Umar answered that the Messenger of Allah ﷺ used to say it. > **"O Allah, You are Peace and from You comes peace; blessed are You, O Possessor of Majesty and Honor."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عون بن عبداللہ بن عتبہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ کے پہلو میں نماز ادا کی ، جب انہوں نے سلام پھیرا ، تو اس شخص نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا : «اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ» ’’ اے اللہ ! بے شک تو سلامتی عطا کرنے والا ہے ، سلامتی تیری طرف سے حاصل ہوتی ہے ، تو برکت والا ہے ، اے جلال اور اکرام والے !“۔ پھر اس شخص نے ایک مرتبہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پہلو میں نماز ادا کی ، تو اس نے انہیں بھی سلام کے بعد اس کی مانند کلمات کہتے ہوئے سنا ، وہ شخص ہنس پڑا ، حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اس سے دریافت کیا : تم کس بات پر ہنسے ہو ؟ اس نے بتایا : میں نے حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کے پہلو میں نماز ادا کی تھی ، تو میں نے انہیں بھی اس کی مانند کلمات پڑھتے ہوئے سنا تھا ، تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بتایا : نبی اکرم ﷺ یہ ( کلمات ) پڑھا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abi al-Hudhayl reported that the early people deemed it good for a man finishing his prayer to utter a formula of peace and blessing. > **"O Allah, You are Peace and from You comes peace; blessed are You, O Possessor of Majesty and Honor."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ابوہذیل بیان کرتے ہیں : پہلے لوگ اس بات کو پسند کرتے تھے کہ جب کوئی شخص نماز ادا کر لے ، تو وہ یہ پڑھے : «اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ» ’’ اے اللہ ! بے شک تو سلامتی عطا کرنے والا ہے ، سلامتی تیری طرف سے ہی حاصل ہوتی ہے ، تو برکت والا ہے ، اے جلال اور اکرام والے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ tied the recitation of the Verse of the Throne after every prescribed prayer to entry into Paradise with no barrier but death. > **"Whoever recites the Verse of the Throne after every prescribed prayer will be barred from entering Paradise by nothing but death."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص ہر فرض نماز کے بعد آیت الکرسی پڑھ لے گا ، اُس کے جنت میں داخل ہونے کے لئے رکاوٹ صرف موت ہو گی ۔‘‘

EnglishUnverified translation

The narration adds that the same barrier-free promise applies to one who recites the chapter of Sincerity after the prayer. > **"Whoever recites: Say: He is Allah, the One, after every prayer will be barred from entering Paradise by nothing but death."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں :’’ «قل ھو الله احد» “ ( یعنی جو ہر نماز کے بعد سورہ اخلاص پڑھ لے گا ، اس کے جنت میں داخلے کے لئے رکاوٹ صرف موت ہو گی ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ، جن میں سے ایک سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hasan ibn Ali, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised divine protection until the next prayer for reciting the Verse of the Throne after the prescribed prayer. > **"Whoever recites the Verse of the Throne after the prescribed prayer will remain under the protection of Allah until the next prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص فرض نماز کے بعد آیت الکرسی پڑھ لے گا ، وہ اگلی نماز تک اللہ تعالیٰ کی پناہ میں ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ named three deeds brought with faith that admit one through whichever gate of Paradise he wishes and marry him to whichever wide-eyed maiden he wishes, and when Abu Bakr asked whether even one suffices, the Prophet ﷺ affirmed even one. > **"Three deeds, when one brings them with faith, admit him through whichever gate of Paradise he wishes: to pardon one's killer, to repay a hidden debt, and to recite: Say: He is Allah, the One, ten times after every prescribed prayer; and even one of them suffices."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تین چیزیں ایسی ہیں ، جو شخص ایمان کے ہمراہ انہیں لے کر آئے گا ، وہ جنت کے جس دروازے سے چاہے گا ، اندر داخل ہو جائے گا اور جس حورعین سے وہ چاہے گا ، اس کی شادی ہو جائے گی ، ( وہ تین امور یہ ہیں : ) وہ شخص اپنے قاتل سے درگزر کرے ، پوشیدہ قرض ادا کر دے اور ہر فرض نماز کے بعد دس مرتبہ سورہ اخلاص پڑھے ۔‘‘ راوی کہتے ہیں : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اگر وہ ان میں سے کوئی ایک چیز کر لے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اگر وہ ان میں سے کوئی ایک کر لے ( یعنی تو بھی یہی اجر و ثواب حاصل ہو گا ) ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمر بن نبہان ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Arqam reported from his father, from the Prophet ﷺ, the promise of the fullest measure of reward for a threefold recitation of the closing verses of the chapter of the Ranks after every prayer. > **"Whoever says after every prayer three times: Glory belongs to your Lord, the Lord of Might, above what they ascribe; and peace be upon the messengers; and praise belongs to Allah, Lord of the worlds, will have measured out the fullest measure of reward."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ارقم اپنے والد کے حوالے سے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص ہر نماز کے بعد تین مرتبہ یہ پڑھے : «سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» ’’ تمہارا پروردگار جو غلبے والا پروردگار ہے ، وہ ان چیزوں سے پاک ہے ، جو وہ ( اس کی ) صفت بیان کرتے ہیں ، اور رسولوں پر سلام ہو ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے ۔‘‘ تو وہ اجر کا ایک مکمل ’’ جریب ‘‘ ( یہ اناج کو ماپنے کا ایک آلہ ہوتا ہے ) حاصل کر لیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالمنعم بن بشیر ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, reported that the Companions recognized the conclusion of the Messenger of Allah ﷺ prayer by his utterance of the closing verses of the chapter of the Ranks. > **"Glory belongs to your Lord, the Lord of Might, above what they ascribe; and peace be upon the messengers; and praise belongs to Allah, Lord of the worlds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ہمیں نبی اکرم ﷺ کی نماز ختم ہونے کا ، آپ کے یہ پڑھنے سے پتہ چلتا تھا : «سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» ’’ تمہارا پروردگار جو غلبے والا پروردگار ہے ، وہ ان چیزوں سے پاک ہے ، جو وہ ( اس کی ) صفت بیان کرتے ہیں ، اور رسولوں پر سلام ہو اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبداللہ بن عبید بن عمیر ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised that the speaker of a coupled glorification and treasure phrase after the prayer rises forgiven. > **"Whoever says after the prayer: Glory belongs to Allah, the Tremendous, and with His praise, and there is no power nor strength except through Allah, will rise with his sins forgiven."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص نماز کے بعد یہ پڑھتا ہے : «سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ’’ اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، جو عظمت والا ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : جب وہ شخص اُٹھتا ہے تو اس کی مغفرت ہو چکی ہوتی ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے ابوزہراء کی حضرت انس رضی اللہ عنہ سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے اور ابوزہراء نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir, may Allah be pleased with him, reported that when the Messenger of Allah ﷺ had prayed, he used to utter a declaration of oneness with life, death, and power, followed by a plea on divine granting and withholding. > **"There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; He gives life and causes death, and He has power over all things. O Allah, none withholds what You grant, none grants what You withhold, and the fortune of the fortunate avails him nothing against You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب نماز ادا کر لیتے تھے ، تو آپ یہ پڑھتے تھے : « ’’ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» ۔‘‘ ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے ، حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ، اے اللہ ! جسے تو عطا کرے اسے کوئی رکاوٹ بننے والا نہیں ہے ، اور جسے تو عطا نہ کرے ، اُسے کوئی دینے والا نہیں ہے اور تیرے مقابلے میں کوشش کرنے والے کی کوشش فائدہ نہیں دیتی ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, reported that when the Messenger of Allah ﷺ finished his prayer, he used to utter a declaration of oneness affirming that all goodness is in Allah Hand, followed by a plea on divine granting and withholding. > **"There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; goodness is in His Hand, and He has power over all things. O Allah, none withholds what You grant, none grants what You withhold, and the fortune of the fortunate avails him nothing against You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب نماز پڑھ کر فارغ ہوتے تھے تو آپ یہ پڑھتے تھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے ، حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، ہر بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ، اے اللہ ! جسے تو عطا کرے اسے کوئی رکاوٹ بننے والا نہیں ہے اور جسے تو عطا نہ کرے ، اُسے کوئی دینے والا نہیں ہے ، اور تیرے مقابلے میں کسی کوشش کرنے والے کی کوشش کام نہیں آتی ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور امام طبرانی نے اس کی مانند نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کئے ہیں :” وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے ‘‘ اور انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کئے ہیں :’’ ہر قسم کی بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے ۔‘‘ ان دونوں کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Mughira ibn Shuba, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet ﷺ used to say a declaration of oneness after the prayer affirming that Allah gives life, causes death, and is the Living Who never dies, with all goodness in His Hand. > **"There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise; He gives life and causes death, and He is the Living Who never dies; goodness is in His Hand, and He has power over all things."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم اللہ ہر نماز کے بعد یہ پڑھا کرتے تھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ."" ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے ، حمد اسی کے لیے مخصوص ہے وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے اور وہ زندہ ہے اُسے موت نہیں آئے گی ، ہر قسم کی بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں اختصار کے ساتھ منقول ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Makhul reported that he heard Muawiya, may Allah be pleased with him, say upon the minbar that when the Messenger of Allah ﷺ turned from the prayer, he used to utter a declaration of oneness followed by a plea on divine granting and withholding. > **"There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things. O Allah, none withholds what You grant, none grants what You withhold, and the fortune of the fortunate avails him nothing against You."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مکحول بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کو منبر پر یہ بیان کرتے ہوئے سنا : نبی اکرم ﷺ جب نماز پڑھ کر فارغ ہوتے تھے تو آپ ﷺ یہ پڑھتے تھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ، اے اللہ ! جسے تو عطا کرے اسے کوئی رکاوٹ بننے والا نہیں ہے ، اور جسے تو عطا نہ کرے ، اُسے کوئی دینے والا نہیں ہے اور تیرے مقابلے میں کوشش کرنے والے کی کوشش کام نہیں آتی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی عبدالعزیز بن عبیداللہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ayyub, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ described ten phrases said after prayers that earn ten good deeds, erase ten evil deeds, raise ten degrees, equal ten freed slaves, and guard from Satan until evening, with the same for the evening until morning. > **"There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things. Allah records ten good deeds, erases ten evil deeds, raises ten degrees, and they guard him from Satan until evening."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دس کلمات ایسے ہیں ، جو شخص نماز ادا کرنے کے بعد انہیں پڑھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : تو اللہ تعالیٰ ان کلمات کی وجہ سے ان کے لئے دس نیکیاں نوٹ کر لیتا ہے اور ان کی وجہ سے اس شخص کے دس گناہ مٹا دیتا ہے ، اور ان کلمات کی وجہ سے ، اس شخص کے دس درجات بلند کرتا ہے اور یہ کلمات اُس شخص کے لئے دس غلام آزاد کرنے کے ثواب کے برابر ہوتے ہیں ، اور یہ کلمات اس شخص کے لئے شام تک کے لئے شیطان سے بچاؤ کا باعث ہوتے ہیں ، اور جو شخص شام کے وقت ان کلمات کو پڑھ لے گا ، تو صبح ہونے تک اسے یہی اجر و ثواب حاصل ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Bara ibn Azib, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised forgiveness even for flight from the battlefield to one who seeks Allah forgiveness with the Living, Sustaining formula after every prayer. > **"Whoever says after every prayer: I seek the forgiveness of Allah, besides Whom there is no god, the Living, the Sustainer, and I turn to Him, will be forgiven even if he had fled from the battlefield."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص ہر نماز کے بعد یہ پڑھے : «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ [الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ]، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» ’’ میں اُس اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہوں ، جس کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے اور وہ ’’ حی ‘‘ اور ’’ قیوم ‘‘ ہے اور میں اُس کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اس آدمی کی مغفرت ہو جائے گی اگرچہ وہ میدان جنگ سے فرار ہوا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن فرقد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aisha, may Allah be pleased with her, reported that the Messenger of Allah ﷺ used to pray two units before the rising of dawn, utter a plea naming the Lord of Jibril, Mikail, Israfil, and Muhammad while still at his place of prayer, and then go out to the prayer. > **"O Allah, Lord of Jibril and Mikail, Lord of Israfil and Lord of Muhammad, I seek refuge in You from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ صبح صادق ہونے سے پہلے دو رکعت ادا کرتے تھے ، پھر آپ اپنی جائے نماز پر موجود رہتے ہوئے یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ، وَرَبَّ مُحَمَّدٍ، أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ» "". ’’ اے اللہ ! اے جبرائیل اور میکائیل کے پروردگار ! اور اسرافیل کے پروردگار ! اور محمد ( ﷺ ) کے پروردگار ! میں جنہم سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ پھر نبی اکرم ﷺ نماز کے لئے تشریف لے جاتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام نسائی نے اس کی مانند نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے اس میں فجر کی دو رکعت کی قید ذکر نہیں کی ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اپنے استاد سفیان بن وکیع کے حوالے سے نقل کی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ preferred sitting to remember Allah with magnification, praise, glorification, and oneness until sunrise over freeing two or more slaves from the children of Ismail, and preferred the same from after the afternoon prayer until sunset over freeing four. > **"For me to sit remembering Allah, magnifying Him, praising Him, glorifying Him, and declaring His oneness until the sun rises is dearer to me than freeing two slaves from the children of Ismail; and from after the afternoon prayer until the sun sets is dearer to me than freeing four."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں ( صبح کی نماز کے بعد ) بیٹھ کر اللہ کا ذکر کرتا ہوں ، اس کی کبریائی بیان کروں ، اس کی حمد بیان کروں اس کی تسبیح بیان کروں ، لا اله الا اللہ پڑھوں ، اور ایسا اس وقت تک کروں کہ سورج طلوع ہو جائے ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے دو یا اس سے زیادہ غلام آزاد کر دوں ، اور میں عصر کے بعد سے لے کر سورج غروب ہونے تک ایسا کروں ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں نے حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے چار غلام آزاد کیے ہوں ۔‘‘

EnglishUnverified translation

In another narration, the Prophet ﷺ preferred remembering Allah from the rising of dawn until sunrise with magnification, oneness, and glorification over freeing four from the children of Ismail, and remembering Allah from the afternoon prayer until sunset over freeing a like number. > **"For me to remember Allah from the rising of dawn until the rising of the sun is dearer to me than freeing four from the children of Ismail; and to remember Allah from the afternoon prayer until the sun disappears is dearer to me than freeing so many."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : میں صبح صادق کے بعد سے لے کر سورج طلوع ہونے تک تکبیر ، تہلیل اور تسبیح پڑھتا رہوں ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں نے حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے چار غلاموں کو آزاد کیا ہو ، اور میں عصر کی نماز کے بعد سے لے کر سورج غروب ہونے تک اللہ کا ذکر کرتا رہوں ، یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے اتنے اتنے غلام آزاد کروں ۔‘‘ یہ تمام روایات امام احمد نے نقل کی ہیں ، اور امام طبرانی نے دوسری روایت کی مانند روایت نقل کی ہے ، ان کی اسانید حسن ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umama, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ promised the reward of a pilgrimage and lesser pilgrimage to one who prays the morning prayer in congregation, sits remembering Allah until sunrise, then stands and prays two units. > **"Whoever prays the morning prayer in congregation, then sits remembering Allah until the sun rises, then stands and prays two units, returns with the reward of a pilgrimage and a lesser pilgrimage."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص صبح کی نماز باجماعت ادا کرے اور پھر بیٹھ کر سورج طلوع ہونے تک اللہ کا ذکر کرتا رہے ، پھر وہ اُٹھ کر دو رکعت نماز ادا کرے ، تو وہ حج اور عمرے کا اجر لے کر واپس جاتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amir reported that Abu Umama and Utba ibn Abd, may Allah be pleased with them, narrated from the Messenger of Allah ﷺ the promise of a complete pilgrimage and lesser pilgrimage for one who prays dawn in the mosque congregation and remains until the forenoon prayer. > **"Whoever prays the dawn prayer in congregation, then remains until the forenoon prayer, earns like the reward of a pilgrim and one performing the lesser pilgrimage, complete."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عامر بیان کرتے ہیں : حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ اور حضرت عتبہ بن عبد رضی اللہ عنہ نے انہیں نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے یہ حدیث بیان کی : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص صبح کی نماز مسجد میں باجماعت ادا کرے ، پھر اپنی جگہ ٹھہرا رہے ، یہاں تک کہ وہ چاشت کی نماز ادا کر لے ، تو اسے حج کرنے والے اور عمرہ کرنے والے ایسے فرد کی مانند اجر ملتا ہے جس کا حج اور عمرہ مکمل ہوا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی احوص بن حکیم ہے جسے عجلی اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے ، جبکہ ایک جماعت نے اس کو ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں اور اس کے بعض راویوں کے بارے میں ایسا اختلاف پایا جاتا ہے جو نقصان دہ نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ would not rise from his seat after the dawn prayer until prayer became permissible, and promised the rank of an accepted pilgrimage and lesser pilgrimage to one who does likewise. > **"Whoever prays the dawn prayer and then remains seated until prayer becomes permissible for him attains the rank of an accepted pilgrimage and lesser pilgrimage."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب فجر کی نماز ادا کر لیتے تھے تو آپ اپنی جگہ سے اُس وقت تک نہیں اٹھتے تھے ، جب تک آپ کے لیے نماز ادا کرنا ممکن نہیں ہو جاتا تھا ( یعنی جب تک سورج نکل نہیں آتا تھا ) نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص صبح کی نماز ادا کرنے کے بعد اپنی جگہ بیٹھا رہے ، یہاں تک کہ اس کے لیے نماز ادا کرنا ممکن ہو جائے ، تو یہ اس کے لئے مقبول حج اور عمرے کی منزلت میں ہے ( اُسے مقبول حج اور عمرہ کا ثواب ملتا ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی فضل بن موفق ہے ، جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے جبکہ ابوحاتم رازی نے اس کی نقل کردہ حدیث کو ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Amra reported that she heard the Mother of the Believers, Aisha, may Allah be pleased with her, say that she heard the Messenger of Allah ﷺ promise that one who prays dawn, remains seated without idle worldly engagement while remembering Allah, then prays four units of the forenoon prayer, leaves his sins as on the day his mother bore him. > **"Whoever prays the dawn prayer, then remains in his seat without idle worldly engagement, remembering Allah until he prays four units of the forenoon prayer, leaves his sins as on the day his mother bore him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرہ نامی خاتون بیان کرتی ہیں : میں نے اُم المومنین ، یعنی سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے ، وہ فرماتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص فجر کی نماز ادا کر لے ۔ راوی کو شک ہے ، شاید یہ الفاظ ہیں : ) ۔ صبح کی نماز ادا کر لے اور پھر اپنی جگہ پر بیٹھا رہے ، اس دوران وہ دنیا کے کسی کام سے تعلق رکھنے والی کوئی لغو حرکت نہ کرے ، بلکہ اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتا رہے ، یہاں تک کہ چاشت کی نماز کی چار رکعات ادا کر لے ، تو وہ اپنے گناہوں سے نکل کر یوں ہو جاتا ہے جیسے اُس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنم دیا تھا ، اس کا کوئی گناہ نہیں تھا ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، امام طبرانی نے معجم اوسط میں اس کی مانند نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی طیب بن سلمان ہے جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ، اور دارقطنی نے اسے ضعیف کہا ہے ، ابویعلیٰ کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ preferred one who prays the afternoon prayer and sits conveying good until evening over one who frees eight persons from the children of Ismail. > **"Whoever prays the afternoon prayer and then sits conveying good until evening arrives is better than one who frees eight persons from the children of Ismail."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص عصر کی نماز ادا کر لے اور پھر بیٹھ کر بھلائی املاء کرواتا رہے ( یعنی ذکر اذکار کرتا رہے ) یہاں تک کہ شام ہو جائے ( یعنی سورج غروب ہو جائے ) تو یہ حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے آٹھ افراد کو آزاد کرنے سے افضل ہے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ان صحابی کے حوالے سے امام ترمذی نے اور امام ابوداؤد نے ایک حدیث نقل کی ہے ، جو اس روایت کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔