Hadith 16863–16902

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ saw Ibrāhīm the Friend, peace be upon him, on the night of his ascension, who bade convey greeting to his nation and describe Paradise's pure soil, sweet water and hollows with its five-word plantings. > **"O Muḥammad, convey my greeting to your nation and inform them that Paradise is pure of soil, sweet of water, and hollows, and its plantings are: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس رات مجھے معراج کروائی گئی ، میں نے حضرت ابراہیم خلیل اللہ علیہ السلام کو دیکھا ، انہوں نے فرمایا : اے محمد ! آپ میری طرف سے اپنی امت کو سلام پہنچا دیں اور انہیں یہ بات بتا دیں : کہ جنت کی مٹی خوشبو والی ہے ، اس کا پانی میٹھا ہے اور وہاں کی زمین صاف ہے ، اور اس میں پودے لگانے کا طریقہ - «سبحانَ اللَّهِ» - اور «الْحَمْدُ اللَّهِ» - اور «لَا إِلَهَ إِلَّا الله» - اور «اللہ اکبر» اور «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» - پڑھنا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن اسحاق ابوشیبہ کوفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās, may Allah be pleased with them both, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised a tree in Paradise for each of the four words. > **"Whoever says: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest, a tree will be planted for him in Paradise for each one of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص «سبحان الله» اور «الْحَمْدُ الله» اور «لا إِلهَ إِلَّا اللَّه» اور «اللہ اکبر» پڑھتا ہے ، اس کے لئے ان میں سے ہر ایک کلمہ کے بدلے میں ، جنت میں ایک درخت لگا دیا جاتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ likened a hundred glorifications with praise to a hundred sacrificial camels, a hundred praises to a hundred bridled steeds in Allah's path, and a hundred magnifications to a hundred camels slaughtered at Makkah. > **"Whoever says: glory be to Allah and with His praise, a hundred times, it is as a hundred sacrificial camels; whoever says: praise belongs to Allah, a hundred times, it equals a hundred bridled saddled horses in the path of Allah; and whoever says: Allah is Greatest, a hundred times, it is as a hundred camels slaughtered at Makkah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص «سُبْحَانَ الله وبحمدہ» پڑھتا ہے تو اسے 100 جانور قربان کرنے کا ثواب ملتا ہے ، جبکہ اُس نے اس کلمے کو 100 مرتبہ پڑھا ہو ، اور جو شخص «الحمد للہ» ایک سو مرتبہ پڑھتا ہے تو اسے اللہ کی راہ میں زمین اور لگام والے 100 گھوڑے دینے کے برابر ثواب ملتا ہے اور جو شخص «اللہ اکبر» ایک سو مرتبہ پڑھتا ہے اسے 100 اونٹوں کے برابر ثواب ملتا ہے ، جنہیں مکہ میں ذبح کیا گیا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سلیم بن عثمان طائی فوزی ہے ، تینوں نے اس سے روایات نقل کی ہیں ، ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ، انہوں نے ایک شرط ذکر کی ہے ، وہ پائی گئی ہے ، تو یہ حدیث حسن ہے کیونکہ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports that Umm Hāniʾ asked the Messenger of Allah ﷺ as a heavy woman for beneficial supplications, and was taught hundredfold glorification equalling freed necks, praise equalling steeds, magnification equalling gifted camels, and unity after which no sin overtakes short of association. > **"Say: glory be to Allah, a hundred times, equalling a hundred necks freed for Allah, mighty and majestic; praise Allah, a hundred times, equalling a hundred bridled horses borne in the path of Allah; magnify Allah, a hundred times, equalling a hundred garlanded camels gifted to the House of Allah; and declare Allah's unity, a hundred times, and no sin will overtake you short of association."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا نے نبی اکرم ﷺ سے سوال کرتے ہوئے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں ایک بھاری بھرکم عورت ہوں ، آپ مجھے ایسی دعاء کی تعلیم دیجئے ، جس کے ذریعے اللہ تعالیٰ مجھے نفع عطا کرے ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا :’’ تم «سبحان الله» 100 مرتبہ پڑھو ، یہ ایک سو غلاموں کے برابر ہو گا ، جنہیں اللہ کی رضا کے لئے آزاد کیا گیا ہو ، تم «الحمد لله» 100 مرتبہ پڑھو ، یہ اللہ کی راہ میں سواری کے لیے دیے جانے والے لگام والے 100 گھوڑوں کے برابر ہو گا ، تم ایک سو مرتبہ «اللہ اکبر» پڑھو ! یہ 100 اونٹوں کے برابر ہو گا ، جن کے گلے میں ہار ڈال کر انہیں بیت اللہ کی طرف ہدی کے طور پر بھیجا گیا ہو ، اور تم ایک سو مرتبہ اللہ تعالیٰ کی وحدانیت کا اعتراف کرو ، تو شرک کے بعد کوئی گناہ تم تک نہیں پہنچ سکے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی فضال بن جبیر ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Hāniʾ daughter of Abī Ṭālib, may Allah be pleased with her, reports that the Messenger of Allah ﷺ passed by her and, upon her plea of age and weakness for a deed performed sitting, taught hundredfold glorification, praise, magnification and declaration with rewards of Ismāʿīlī necks, steeds, accepted camels and heaven-earth fullness unmatched except by equal or more, with a variant plea for Paradise and the declaration best under heaven and earth. > **"Glorify Allah a hundred glorifications, equalling a hundred necks you free among the children of Ismāʿīl; praise Allah a hundred praises, equalling a hundred saddled bridled horses you bear in the path of Allah; magnify Allah a hundred magnifications, equalling a hundred garlanded accepted camels; and declare Allah's unity a hundred times, filling what is between heaven and earth, and no deed will be raised that day for anyone except one who brings the like of what you brought or more."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی بنت ابوطالب رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ میرے پاس سے گزرے ، میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں بوڑھی اور کمزور ہو گئی ہوں ( راوی کہتے ہیں : یا جو لفظ بھی انہوں نے استعمال کیے ) تو آپ مجھے کسی ایسے عمل کے بارے میں ہدایت کیجئے ، جسے میں بیٹھ کر ، کر لیا کروں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ تم ایک سو مرتبہ «سبحان الله» پڑھو ! یہ تمہارے لئے ایک سو غلام آزاد کرنے کے برابر ہو گا ، جنہیں تم حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد میں سے آزاد کرو گی ، تم ایک سو مرتبہ «الحمد للہ» پڑھو ! کیونکہ یہ ایک سو گھوڑوں کے برابر ہو گا ، جن پر زین بھی ڈالی گئی ہو اور لگام بھی ڈالی گئی ہو ، اور وہ تم نے وہ اللہ کی راہ میں سواری کے لئے دیئے ہوں ، اور 100 مرتبہ «اللہ اکبر» پڑھو ! کیونکہ یہ تمہارے کے ’’ ہدی ‘‘ کے 100 اونٹوں کے برابر ہو گا ، جن کے گلے میں ہار ڈالا گیا ہو ، اور وہ مقبول ہوں ، اور تم ایک سو مرتبہ «لا الہ الا اللہ» پڑھو ۔‘‘ ابن خلف نامی راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ یہ آسمان اور زمین کے درمیان کی جگہ کو بھر دے گا اور اس دن کسی کا کوئی عمل اوپر نہیں جائے گا ( یعنی جو تمہارے اس عمل کے برابر ہو ) البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے جس نے اس کی مانند عمل کیا ہو ، جو تم نے کیا ہو گا ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ، اور انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کئے ہیں ، میرے خیال میں امام طبرانی نے یہ روایت معجم اوسط میں نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے اس روایت میں یہ الفاظ نقل کئے ہیں : ’’ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میری عمر زیادہ ہو گئی ہے اور ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں ، آپ کسی ایسے عمل کی طرف میری رہنمائی کیجئے ، جو مجھے جنت میں داخل کروا دے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : بہت خوب ، بہت خوب ، تم نے ( اہم یا اچھا ) سوال کیا ہے ، پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ( یعنی اس روایت میں آگے چل کر یہ الفاظ ہیں : ) ’’ یہ تمہارے لیے قربانی کے ان ایک سو اونٹوں سے زیادہ بہتر ہو گا ، جن کے گلے میں ہار ڈالے گئے ہوں “ جن پر کپڑے ڈالے گئے ہوں اور جنہیں تم نے بیت اللہ کی طرف ہدی کے طور پر بھجوایا ہو ، اور تم ایک سو مرتبہ «لا الہ الا اللہ» پڑھو ! یہ تمہارے لیے ہر اس چیز سے زیادہ بہتر ہو گا ، جو آسمان اور زمین کے درمیان ہے ، اور اس دن کسی بھی شخص کا کوئی ایسا عمل اوپر نہیں جائے گا جو اس عمل سے زیادہ فضیلت رکھتا ہو ، جو عمل تمہاری طرف سے اوپر جائے گا ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے جس نے اتنی ہی تعداد میں یہ کلمات پڑھے ہوں ، جتنی مرتبہ تم نے پڑھے ہیں ، یا اس سے زیادہ پڑھے ہوں ۔‘‘ ان تمام روایات کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmā, mother of Abī Rāfiʿ's children, freedman of the Messenger of Allah ﷺ, reports that when she asked for few words, the Messenger of Allah ﷺ taught tenfold magnification and glorification each answered by Allah as His own, and tenfold pleas for forgiveness each answered as done. > **"Say: Allah is Greatest, ten times; Allah says: this is Mine; and say: glory be to Allah, ten times; Allah says: this is Mine; and say: O Allah, forgive me; He says: I have done so; you say it ten times and He says: I have done so."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ سلمیٰ یا جو حضرت ابورافع رضی اللہ عنہ کے بچوں کی والدہ ہیں ، اور حضرت ابورافع رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے غلام ہیں ، وہ خاتون بیان کرتی ہیں : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ مجھے کچھ کلمات کے بارے میں بتائیے ، لیکن وہ زیادہ نہ ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ تم دس مرتبہ «اللہ اکبر» پڑھو ! تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا : یہ میرے لئے ہے ، تم دس مرتبہ «سبحان اللہ» پڑھو ! تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا : یہ میرے لئے ہے ، تم "" «اللهم اغفرلی» ( اے اللہ ! تو میری مغفرت کر دے ) پڑھو ! اللہ تعالیٰ فرمائے گا : میں نے ایسا کر دیا ، تم یہ دس مرتبہ پڑھو گی ، تو اللہ تعالیٰ ( ہر مرتبہ ) یہی فرمائے گا :” میں نے ایسا کر دیا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports from the Prophet of Allah ﷺ that Jibrīl placed his hands upon his chest and between his shoulders till each cold was felt opposite, then commanded magnifying the Great, declaring with certainty, and glorifying the Lord of first and last. > **"O Muḥammad, magnify the Great, declare with certainty, and say: glory be to the Lord of the first and the last."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جبرائیل میرے پاس آئے ، انہوں نے اپنے دونوں ہاتھوں میں سے ایک میرے سینے پر رکھا اور دوسرا میرے دونوں کندھوں کے درمیان رکھا ، یہاں تک کہ ان کا جو ہاتھ سینے پر تھا ، اُس کی ٹھنڈک میں نے دونوں کندھوں کے درمیان محسوس کی ، اور جو ہاتھ دونوں کندھوں کے درمیان تھا ، اُس کی ٹھنڈک میں نے سینے میں محسوس کی ، پھر جبرائیل نے کہا : ’’ اے حضرت محمد ( ﷺ ) ! کبیر ذات کی کبریائی بیان کریں اور یقین کے ہمراہ «لَا إِلَهَ إِلَّا الله» پڑھیں ، اور یہ پڑھیں : ’’ سب پہلے والوں اور سب بعد والوں کا پروردگار ، ہر عیب سے پاک ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, meaning al-Bāhilī, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ came out while he moved his lips in remembrance, and upon learning so, taught a multiplied praise, glorification and magnification by Book, creation, heavens and earth, and all things, surpassing night-and-day devotion. > **"With what do you move your lips? I remember Allah, O Messenger of Allah. Shall I not inform you of something which, when you say it then persist night and day, you cannot reach? Say: praise belongs to Allah as many as His Book counted, praise belongs to Allah as many as are in His Book, praise belongs to Allah as many as He counted of His creation, praise belongs to Allah filling His creation, praise belongs to Allah filling His heavens and earth, praise belongs to Allah as many as all things, and praise belongs to Allah for all things; and glorify likewise and magnify likewise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ باہر تشریف لائے ، میں اُس وقت بیٹھا ہوا تھا اور اپنے ہونٹوں کو حرکت دے رہا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تم اپنے ہونٹوں کو کیوں حرکت دے رہے ہو ؟ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں اللہ تعالیٰ کا ذکر کر رہا ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا میں تمہیں ایک ایسی چیز کے بارے میں نہ بتاؤں ؟ کہ جب تم اس کو پڑھ لو گے تو پھر اگر تم رات دن مشقت ( یعنی ذکر اذکار ) کرتے رہو ، تو اس ( میرے بتائے ہوئے کے اجر و ثواب ) تک نہیں پہنچ سکو گے ، میں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم یہ پڑھو : «الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي كِتَابِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى خَلْقَهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي خَلْقِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ سَمَاوَاتِهِ وَأَرْضِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جو اتنی تعداد میں ہو ، جس کو اس کی کتاب میں شمار کیا گیا ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جو اتنی تعداد میں ہو ، جو تعداد اس کی کتاب میں مذکور ہے ، ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اتنی تعداد میں ہو ، جتنا اس کی مخلوق کا شمار ہے ، ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کی مخلوق میں موجود جگہ کو بھر دے ، ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کے آسمانوں اور زمین کو بھر دے اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو تمام چیزوں کی تعداد جتنی ہو ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو ہر چیز کے حوالے سے ہو ۔‘‘ پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم تسبیح کے کلمات بھی اسی کی مانند پڑھو ، اور تکبیر کے کلمات بھی اسی کی مانند پڑھو ( یعنی ان الفاظ میں :’’ سبحان الله “ اور ” اللہ اکبر “ بھی لگا کر پڑھو ! ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے دو طریقوں سے نقل کی ہے اور ان دونوں میں سے ایک کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports also that the Messenger of Allah ﷺ saw him moving his lips, and upon learning he remembered Allah, taught an even greater praise and glorification by creation, heavens, earth, Book and all things, commanding transmission to descendants. > **"What do you say, O Abā Umāmah? I remember Allah. Shall I not guide you to what is greater than remembrance of night over day? Say: praise belongs to Allah as many as He created, praise belongs to Allah filling what He created, praise belongs to Allah as many as are in the heavens and earth, praise belongs to Allah filling what His Book counted, praise belongs to Allah as many as He counted of all things; and glorify Allah likewise. Learn them and teach them to your descendants after you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے ملاحظہ فرمایا کہ میں ہونٹوں کو حرکت دے رہا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے ابوامامہ ! تم کیا پڑھ رہے ہو ؟ میں نے عرض کی : میں اللہ کا ذکر کر رہا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا میں تمہاری رہنمائی اس کی طرف نہ کروں جو تمہارے رات دن کے ذکر سے زیادہ ( یعنی اجر و ثواب کے حصول کا باعث ) ہو ؟ تم یہ پڑھو : «الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مِلْءُ مَا أَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ» ’’ ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کی مخلوق کی تعداد جتنی ہو ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کی مخلوق کو بھر دے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اتنی تعداد میں ہو جو کچھ آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے ، اور ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس شمار جتنی ہو ، جس کو اس کی کتاب میں شمار کیا گیا ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اتنی تعداد میں ہو ، جو اُس کو بھر دے جو ہر چیز کا شمار ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ) پھر تم سبحان اللہ بھی اسی کی مانند پڑھو ۔‘‘ پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ تم ان کلمات کو سیکھ لو ! اور اپنے بعد اپنی آل اولاد کو ان کی تعلیم دینا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے اور وہ مدلس ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports from the Prophet ﷺ multiplied praise and glorification by Allah's creation, Book, all things and their fullness. > **"Praise belongs to Allah as many as Allah created, praise belongs to Allah as many as His Book counted, praise belongs to Allah as many as all things, praise belongs to Allah filling all things; and glory be to Allah filling all things, and glory be to Allah as many as all things."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ بدی نبی اکرم صلی اللہ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : «الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ» ’’ ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اللہ تعالیٰ کی مخلوق کی تعداد جتنی ہو ، ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جو اتنی تعداد میں ہو جس کو اس کی کتاب میں شمار کیا گیا ہے ، ہر طرح کی حمد ، اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو ہر چیز کی تعداد جتنی ہو ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو تمام چیزوں کو بھر دے اور میں اللہ تعالیٰ کے ہر عیب سے پاک ہونے کا اعتراف کرتا ہوں ( اتنی تعداد میں ) جو ہر چیز کو بھر دے اور میں اللہ تعالیٰ کے ہر عیب سے پاک ہونے کا اعتراف کرتا ہوں جو تمام چیزوں کی تعداد جتنا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن خالد بن عبداللہ واسطی ہے ، اس کی نسبت جھوٹ کی طرف کی گئی ہے ، ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ، وہ کہتے ہیں : یہ غلطی کرتا ہے اور ( دوسروں کے ) برخلاف نقل کرتا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sālim ibn Abī al-Jaʿd reports that Abū Umāmah narrated from the Messenger of Allah ﷺ multiplied praise by creation, heavens, earth, Book and all things with like glorification, enjoining its magnification. > **"Praise belongs to Allah as many as He created, praise belongs to Allah filling what He created, praise belongs to Allah as many as are in the heavens and earth, praise belongs to Allah filling what is in the heavens and earth, praise belongs to Allah as many as His Book counted, praise belongs to Allah filling what His Book counted, praise belongs to Allah as many as all things, praise belongs to Allah filling all things, and glory be to Allah likewise; so magnify that greatly."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم بن ابوالجعد بیان کرتے ہیں : حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے یہ بات بیان کی ہے : نبی اکرم ﷺ نے یہ پڑھا : «الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، [وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ] وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کی مخلوق کی تعداد جتنی ہو ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کی مخلوق کو بھر دے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اتنی تعداد میں ہو جتنا کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو آسمانوں اور زمین میں موجود جگہ کو بھر دے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اتنی تعداد میں ہو جس کو اس کی کتاب میں شمار کیا گیا ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو ان سب چیزوں کو بھر دے ، جن کو اس کی کتاب میں شمار کیا گیا ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو تمام چیزوں کی تعداد جتنی ہو ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو تمام چیزوں کو بھر دے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ) پھر تم ’’ سبحان اللہ “ بھی اسی کی مانند پڑھو ! اور اسے عظیم سمجھو ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ saw him moving his lips, and upon learning he remembered Allah, taught a glorification and praise by creation, all things and Book-count as better than night-with-day remembrance. > **"O Abā al-Dardāʾ, what do you say? I remember Allah. Shall I not teach you what is better than remembrance of Allah by night with day and day with night? Say: glory be to Allah as many as He created, glory be to Allah as many as all things, glory be to Allah filling what His Book counted; and praise belongs to Allah as many as He created, praise belongs to Allah filling what He created, and praise belongs to Allah filling what His Book counted."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے ملاحظہ فرمایا کہ میں اپنے ہونٹوں کو حرکت دے رہا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے ابودرداء ! تم کیا کر رہے ہو ؟ میں نے عرض کی : میں اللہ کا ذکر کر رہا ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا میں تمہیں ایسی چیز کی تعلیم نہ دوں جو تمہارے دن کے ہمراہ رات بھر ذکر کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہو ؟ اور رات کے ہمراہ دن بھر ذکر کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہو ؟ میں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ( یعنی وہ کلمات درج ذیل ہیں : ) «سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرتا ہوں ، جو اس کی مخلوق کی تعداد جتنی ہو ، میں اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرتا ہوں جو تمام چیزوں کی تعداد جتنی ہو ، میں اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرتا ہوں ، جو ان سب چیزوں کو بھر دے ، جنہیں اس کی کتاب میں شمار کیا گیا ہے اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کی مخلوق کی تعداد جتنی ہو ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اس کی مخلوق کو بھر دے اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالی کے لیے مخصوص ہے جو اس چیز کو بھر دے جس کو اس کی کتاب میں شمار کیا گیا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی اور امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے اور وہ ثقہ ہے ، لیکن وہ مدلس ہے اور اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ، اور ایک راوی ابواسرائیل ملائی ہے ، یہ حسن الحدیث ہے ، ان دونوں روایات کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr, may Allah be pleased with them both, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised a palm tree planted in Paradise for glorification with praise. > **"Whoever says: glory be to Allah and with His praise, a palm tree will be planted for him in Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص «سبحان اللہ وبحمدہ» پڑھ لیتا ہے ، اُس کے لیے جنت میں کھجور کا ایک درخت لگا دیا جاتا ہے ۔‘‘

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ enjoined the night-burdened, miserly and cowardly to increase in glorification with praise as dearer to Allah than a mountain of gold spent in His path. > **"Whoever is burdened by the night to endure it, or miserly with wealth to spend it, or cowardly toward the enemy to fight him, let him increase in: glory be to Allah and with His praise, for it is dearer to Allah than a mountain of gold spent in the path of Allah, mighty and majestic."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس کو رات کے وقت عبادت کرنا مشکل لگتا ہو ، یا مال خرچ کرنے کے حوالے سے وہ بخل کا شکار ہو ، یا دشمن کے ساتھ لڑائی کرنے کے حوالے سے بزدلی کا شکار ہو ، اسے کثرت کے ساتھ «سُبْحَانَ اللَّهِ وَ بِحَمْدِہ» پڑھنا چاہیے کیونکہ ایسا کرنا اللہ تعالیٰ کے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہو گا کہ آدمی سونے کا پہاڑ اللہ کی راہ میں خرچ کر دے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن احمد واسطی ہے جسے عبدان نے ثقہ قرار دیا ہے اور جمہور نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال پر توثیق غالب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ urged each man not to forgo two thousand good deeds each morning through a hundred glorifications with praise, covering like sins while other good remains ample. > **"Let no man of you forgo doing for Allah each day two thousand good deeds; when he wakes say: glory be to Allah and with His praise, a hundred times, for they are two thousand good deeds, and though he commit like sins that day, whatever other good he did remains ample."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تم میں سے کوئی بھی شخص روزانہ اللہ تعالیٰ کے لیے دو ہزار نیکیاں کرنا نہ چھوڑے ، جب صبح ہو تو وہ ایک سو مرتبہ «سبحانَ اللهِ وَ بِحَمْدِہ» پڑھے ، تو یہ دو ہزار نیکیاں ہوں گی ، اللہ کی قسم ! اللہ نے چاہا تو وہ شخص اُس دن میں اتنے گناہ نہیں کر پائے گا اور اس کے علاوہ وہ جو نیکی کرے گا ، وہ مزید ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابومریم ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās, may Allah be pleased with them both, reports that the Messenger of Allah ﷺ described glorification with the Mighty and repentance as recorded verbatim, hung upon the Throne, unerased by sins until sealed meeting with Allah. > **"Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Mighty, I ask Allah's forgiveness and repent to Him; whoever says it, it is recorded as he said it, then hung upon the Throne, no sin of its utterer effacing it until he meets Allah on the Day of Resurrection sealed as he said it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ ، اَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوْبُ إِلَيْه» ’’ اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، اسی کی حمد ہے ، اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے جو عظمت والی ہے ، میں اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور اس کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ جو شخص ان کلمات کو پڑھ لے گا ، تو یہ کلمات اُسی طرح نوٹ کر لئے جائیں گے ، جس طرح اُس نے پڑھے ہیں ، پھر انہیں عرش کے ساتھ لٹکا دیا جائے گا اور انہیں پڑھنے والے شخص کا کوئی بھی گناہ اُن کلمات کو مٹا نہیں سکے گا ، یہاں تک کہ وہ شخص جب قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں حاضر ہو گا ، تو اُن کلمات پر مہر لگی ہوئی ہو گی ، اسی طرح جیسے اس نے وہ کلمات پڑھے تھے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عمرو بن مالک نکری بصری ہے ، اور وہ ضعیف ہے ، امام دارقطنی کہتے ہیں : یہ کم درجے کا صالح ہے ، اس کا اعتبار کیا جائے گا ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ declared that every morning a crier calls creation to glorify the Holy King. > **"No morning dawns upon the servants except a crier cries: O creation, glorify the Holy King."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ لوگ جب بھی صبح کرتے ہیں ، تو ایک اعلان کرنے والا یہ اعلان کرتا ہے : اے مخلوق ! تم اس ذات کی پاکی بیان کرو جو بادشاہ ہے ، اور پاک ہے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ان صحابی کے حوالے سے امام ترمذی نے ایک روایت نقل کی ہے ، جو اس روایت کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن عبیدہ ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ṭalḥah, meaning Ibn ʿUbaydillāh, may Allah be pleased with him, reports that he asked the Messenger of Allah ﷺ about the meaning of glory be to Allah, and was told it is Allah's absolution from evil. > **"Absolution of Allah, blessed and exalted be He, from evil."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ سے «سُبْحَانَ اللہ» کی وضاحت کے بارے میں دریافت کیا : تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ کو ہر برائی سے پاک ماننا ( یعنی ہر اس چیز سے پاک شمار کرنا ، جو اس کی شان کے لائق نہ ہو ) ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن حماد طلحی ہے ، اور وہ اس روایت کے حوالے سے اور دیگر روایات کے حوالے سے ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Anas, may Allah be pleased with him, reports from the Messenger of Allah ﷺ a Paradisal planting for whoever glorifies Allah the Mighty. > **"Whoever says: glory be to Allah the Mighty, a planting will sprout for him in Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص «سبحان اللہ العظیم» پڑھ لے ، اُس کے لئے جنت میں پودا لگا دیا جاتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ marvelled at Allah's decree for the believer, rewarded in prosperity with praise and gratitude and in calamity with praise and patience, in everything even a morsel raised to the mouth or to his wife's mouth. > **"I marvel at Allah's decree, mighty and majestic, for the believer: if good befalls him he praises his Lord and thanks, and if calamity befalls him he praises his Lord and endures; the believer is rewarded in everything, even in a morsel he raises to his mouth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مؤمن کے بارے میں اللہ تعالیٰ کا فیصلہ مجھے پسند ہے ، اگر اس مومن کو بھلائی نصیب ہوتی ہے تو وہ اپنے پروردگار کی حمد بیان کرتا ہے ، اور شکر کرتا ہے اور اگر اُسے کوئی مصیبت لاحق ہوتی ہے تو وہ اپنے پروردگار کی حمد بیان کرتا ہے اور صبر کرتا ہے ، مؤمن کو ہر صورتحال میں اجر ملتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ، امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ مومن کو ہر کام میں اجر ملتا ہے ، یہاں تک کہ اس کے کھانے میں جو وہ لقمہ اپنے منہ کی طرف بلند کرتا ہے ( یعنی اُس کا بھی اجر ملتا ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں : ’’ اسے ہر کام میں اجر ملتا ہے ، یہاں تک کہ اس لقمے کا بھی اجر ملتا ہے ، جو وہ اپنی بیوی کے منہ کی طرف بلند کرتا ہے ۔‘‘ امام احمد کی اسانید کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، امام بزار کی بعض اسانید بھی اسی طرح ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās, may Allah be pleased with them both, reports that the Messenger of Allah ﷺ declared the first called to Paradise those who praise Allah in ease and hardship. > **"The first to be called to Paradise are the praisers, those who praise Allah in ease and hardship."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جنت کی طرف سب سے پہلے حمد بیان کرنے والوں کو بلایا جائے گا ، جو آسانی اور تنگی ہر حال میں ، اللہ تعالیٰ کی حمد بیان کرتے تھے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے تینوں کتابوں میں ، مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ، ان میں سے ایک سند میں ایک راوی قیس بن ربیع ہے ، جسے شعبہ اور ثوری اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے ، جبکہ یحیی قطان اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔ یہ روایت امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے ، اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿImrān ibn Ḥuṣayn, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ declared the best servants of Allah, exalted be He, on the Resurrection Day the praisers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کے بندوں میں سب سے زیادہ فضیلت والے لوگ ، حمد بیان کرنے والے ہوں گے ......‘‘ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Muṭarrif reports in an athar that ʿImrān, may Allah be pleased with him, told him he narrates today a ḥadīth by which Allah may benefit him after today: the best servants of Allah on the Resurrection Day are the praisers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطرف بیان کرتے ہیں : حضرت عمران رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا : آج میں تمہیں ایک حدیث بیان کروں گا ، ہو سکتا ہے آج کے بعد اللہ تعالیٰ تمہیں اس حدیث کے حوالے سے نفع دے ، ’’ تم یہ بات جان لو ! کہ اللہ تعالیٰ کے بندوں میں قیامت کے دن سب سے بہتر ، حمد بیان کرنے والے لوگ ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے اور یہ ’’ مرفوع ‘‘ ہونے کے ساتھ مشابہت رکھتی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Aswad ibn Sarīʿ, may Allah be pleased with him, reports that he came to the Prophet ﷺ declaring he had praised his Lord and the Prophet ﷺ with praises and eulogy, and the Messenger of Allah ﷺ answered that his Lord loves eulogy, in one version praise. > **"Your Lord, blessed and exalted be He, loves eulogy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسود بن سریع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں نے اپنے پروردگار کے بارے میں کچھ کلمات کہے ہیں اور آپ کی تعریف کے بارے میں کچھ کلمات کہے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جہاں تک تمہارے پروردگار کا معاملہ ہے ، تو وہ مدح کو پسند کرتا ہے ......‘‘۔ راوی کہتے ہیں : پھر اس کے بعد انہوں نے پوری حدیث ذکر کی ہے ، جو اس سے پہلے کتاب ’’ الادب ‘‘ میں مکمل روایت گزر چکی ہے ۔ یہ مکمل روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، امام طبرانی نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ، امام طبرانی کی روایت میں لفظ ’’ مدح ‘‘ کی جگہ یہ الفاظ ہیں :’’ بیشک تمہارا پروردگار حمد کو پسند کرتا ہے ......‘‘۔ امام احمد کی اسانید میں سے ایک کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ declared that no blessing for which the servant praises Allah fails to be surpassed by that praise, however great. > **"No blessing Allah, mighty and majestic, bestows upon a servant for which he praises Allah, mighty and majestic, except it is better than that blessing, however great."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب اللہ تعالیٰ کسی بندے کو کوئی نعمت عطا کرے اور وہ بندہ اُس نعمت کے حوالے سے اللہ تعالیٰ کی حمد بیان کرے ، تو یہ چیز اس نعمت سے بھی افضل ہوتی ہے ، خواہ وہ نعمت کتنی ہی بڑی کیوں نہ ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سوید بن عبدالعزیز ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ḥudhayfah, may Allah be pleased with him, reports that he came to the Prophet ﷺ telling how, while praying, he heard a speaker utter an all-encompassing praise, kingship, goodness, return, worthiness and a plea for past forgiveness, future protection and accepted deeds, and the Prophet ﷺ identified him as an angel teaching praise of his Lord. > **"O Allah, to You belongs all praise, to You belongs all sovereignty, in Your Hand is all good, to You returns all matter, its open and secret; worthy are You to be praised; You have power over all things; O Allah, forgive me all my past sins, protect me in what remains of my life, and grant me a pure deed with which You are pleased with me. That is an angel who came to teach you the praise of your Lord, mighty and majestic."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، انہوں نے بتایا : میں نماز ادا کر رہا تھا ، اسی دوران میں نے کسی کہنے والے کو یہ کہتے ہوئے سنا : «اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، وَلَكَ الْمُلْكُ كُلُّهُ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ كُلُّهُ، إِلَيْكَ يَرْجِعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ، عَلَانِيَتُهُ وَسِرُّهُ، فَأَهْلٌ أَنْ تُحْمَدَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جَمِيعَ مَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِي، وَاعْصِمْنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي، وَارْزُقْنِي عَمَلًا زَاكِيًا تَرْضَى بِهِ عَنِّي» ’’ اے اللہ ! ساری کی ساری حمد تیرے ہی لیے مخصوص ہے اور ساری کی ساری بادشاہی تیرے ہی لئے مخصوص ہے ، اور ساری بھلائی تیرے ہی دست قدرت میں ہے ، ہر معاملہ تیری ہی طرف لوٹتا ہے ، خواہ وہ علانیہ ہو یا پوشیدہ ہو ، تو اس بات کا اہل ہے کہ تیری حمد بیان کی جائے ، بیشک تو ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ، اے اللہ ! میرے جتنے گناہ گزر چکے ہیں ، تو ان سب کی مغفرت کر دے اور باقی کی عمر میں ، مجھے گناہوں سے محفوظ رکھنا ، اور مجھے ایسا عمل نصیب کرنا جو پاکیزہ ہو ، جس کی وجہ سے تو مجھ سے راضی ہو جائے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا :’’ وہ ایک فرشتہ تھا جو تمہارے پاس آیا تھا تاکہ تمہیں اس بات کی تعلیم دے کہ تم نے اپنے پروردگار کی حمد کیسے بیان کرنی ہے ؟“۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah, may Allah be pleased with him, reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ convey that Allah says His believing servant ranks with Him as all good, praising Him even as He draws his soul from between his sides. > **"My believing servant ranks with Me as all good: he praises Me while I draw his soul from between his sides."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : میرا مؤمن بندہ جب میری حمد بیان کرتا ہے تو وہ میری بارگاہ میں ہر قسم کی بھلائی کی منزلت میں ہوتا ہے ، اور اس کے دونوں پہلوؤں کے درمیان سے ، میں خود اس کی جان نکالتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Anas, may Allah be pleased with him, reports from the Messenger of Allah ﷺ that the verse of might is the praise of Allah Who took no child and has no partner in sovereignty to the end of the chapter. > **"The verse of might is: praise belongs to Allah Who took no child and has no partner in sovereignty, to the end of the chapter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ غلبہ والی آیت یہ ہے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمِلْكِ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو اولاد سے پاک ہے اور بادشاہی میں اُس کا کوئی شریک نہیں ہے ......‘‘۔ یہ سورت کے آخر تک ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اس کے رجال میں سے بعض کے ضعیف ہونے کے باوجود اُن کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ promise a thousand good deeds, a thousand ranks and seventy thousand angels seeking forgiveness till the Resurrection for whoever seeks Allah's bounty through fourfold praise of His subduing greatness, might, sovereignty and power. > **"Whoever says: praise belongs to Allah before Whose greatness all things humble themselves, praise belongs to Allah before Whose might all things are abased, praise belongs to Allah before Whose sovereignty all things bow, and praise belongs to Allah before Whose power all things submit, seeking thereby what is with Allah, Allah will record for him thereby a thousand good deeds, raise him thereby a thousand ranks, and appoint thereby seventy thousand angels seeking forgiveness for him till the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ جو شخص یہ کلمات پڑھ لے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَوَاضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِعَظَمَتِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَيْءٍ لِقُدْرَتِهِ» ’’ ہر طرح کی حمد اس اللہ کے لیے مخصوص ہے ، جس کی عظمت کے سامنے ہر چیز تواضع اختیار کیے ہوئے ہے ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جس کے غلبے کے آگے ہر چیز کم تر ہے ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس کی بادشاہی کے سامنے ہر چیز جھکی ہوئی ہے ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس کی قدرت کے لئے ، ہر چیز خود کو سونپے ہوئے ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) اور وہ شخص ، اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں موجود اجر و ثواب کے حصول کے لیے انہیں پڑھتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ ان کلمات کے عوض میں اس کے لئے ایک ہزار نیکیاں نوٹ کرتا ہے ، اور ان کی وجہ سے اس کے ایک ہزار درجات بلند کرتا ہے اور ان کی وجہ سے اس شخص کے لئے ستر ہزار فرشتے مقرر کرتا ہے ، جو قیامت کے دن تک اُس کی مغفرت کی دعا کرتے رہتے ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبداللہ بابلتی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ told how a man said abundant praise, the angel deemed it too great to record, referred it to his Lord, and was told to record it as His servant abundantly said it. > **"A man said: praise belongs to Allah abundantly; the angel deemed it too great to record, referred it to his Lord, mighty and majestic, and it was said to him: record it as My servant said it, abundantly."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ایک شخص نے یہ کلمات پڑھے :’’ «الحمد اللہ کثیرا» ‘‘ ( ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو بہت زیادہ ہو ) تو ایک فرشتے نے اسے نوٹ کرنے کو بہت بڑا کام سمجھا ، اس نے اس کلمے کے بارے میں اپنے پروردگار کی طرف رجوع کیا ، تو اس سے یہ کہا گیا : تم اسے اُسی طرح نوٹ کر لو ، جس طرح میرے بندے نے کہا ہے کہ وہ کثیر تعداد میں ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یوسف بن عبد الملک واسطی ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ayyub, may Allah be pleased with him, reported that a man beside the Messenger of Allah ﷺ uttered a phrase of praise, and when the Prophet ﷺ asked who had spoken it, the man fell silent fearing rebuke, until the Prophet ﷺ reassured him that he had spoken only what was right, whereupon the man acknowledged his words and his hope for good through them. > **"By the One in Whose Hand is my soul, I saw thirteen angels racing toward your words, to see which of them would raise them to Allah, the Blessed and Exalted."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ کے پاس یہ کلمات پڑھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، طَيِّبًا، مُبَارَكًا فِيهِ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو کثرت والی ہو ، پاکیزہ ہو ، اُس میں برکت موجود ہو ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : یہ کلمہ کس نے پڑھا ہے ؟ وہ شخص خاموش رہا ، اس نے یہ سمجھا کہ شاید اسے نبی اکرم ﷺ کی طرف سے ناراضگی کا سامنا کرنا پڑے گا ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ شخص کون ہے ؟ اس نے ٹھیک بات کہی ہے ، اس شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! یہ میں نے پڑھا ہے ، اور میں نے اس کے ذریعے بھلائی کی امید رکھی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، میں نے تیرہ فرشتوں کو دیکھا کہ وہ تمہارے کلمے کی طرف لپکے ، اس لیے کہ اُن میں سے کون اس کو اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں لے جاتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that he sat with the Prophet ﷺ in a gathering when a man greeted the Prophet ﷺ and the people, received the full return of greeting, then sat and praised Allah with an extended formula, and when the Prophet ﷺ asked him to repeat his words, the man did so. > **"By the One in Whose Hand is my soul, ten angels raced toward it, each of them keen to record it, yet they did not know how to write it until they raised it to the Possessor of Might, Who said: Write it as My servant spoke it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ ایک محفل میں بیٹھا ہوا تھا ، اسی دوران ایک شخص آیا ، اس نے نبی اکرم ﷺ اور حاضرین کو سلام کیا ، اس نے کہا :” السلام علیکم ورحمتہ اللہ ‘‘ نبی اکرم ﷺ نے اسے جواب دیتے ہوئے فرمایا :’’ وعلیکم السلام ورحمتہ اللہ و برکاته ‘‘ جب وہ شخص بیٹھ گیا تو اس نے یہ کلمات پڑھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا، طَيِّبًا، مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا أَنْ يُحْمَدَ وَيَنْبَغِي لَهُ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، ایسی حمد جو زیادہ ہو ، پاکیزہ ہو ، اس میں برکت موجود ہو ، وہ ایسی ہو کہ ہمارا پروردگار اس طرح سے حمد بیان کرنے کو پسند کرتا ہو ، اور وہ حمد اُس کی شان کے لائق ہو ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے اس سے فرمایا : تم نے کیا کہا ہے ؟ اس نے جو پہلے پڑھا تھا ، وہ نبی اکرم ﷺ کے سامنے دہرا دیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ، بارہ فرشتے اس کی طرف لپکے تھے ، اُن میں سے ہر ایک اس بات کا خواہش مند تھا کہ وہ اس کو نوٹ کرے ، انہیں یہ سمجھ نہیں آئی کہ وہ اس کو کیسے لکھیں ؟ یہاں تک کہ وہ اسے لے کر رب العزت کی بارگاہ میں چلے گئے ، تو پروردگار نے فرمایا : تم اسے اُسی طرح نوٹ کرو ، جس طرح میرے بندے نے کہا ہے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابوداؤد نے ان صحابی کے حوالے سے نماز کے آغاز میں پڑھی جانے والی دعا کے بارے میں روایت نقل کی ہے ، جو اس روایت کے علاوہ ہے ، اور وہ اس سے مختصر ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ spoke of the reward for a threefold formula of praise. > **"Whoever says: Praise belongs to Allah before all, praise belongs to Allah after all, and praise belongs to Allah in every state, is granted a reward like the worship of one who worshipped Allah, the Mighty and Majestic."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس یا نبی اکرم صلی ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : جو شخص یہ کلمات پڑھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو ہر ایک سے پہلے تھا ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو ہر ایک کے بعد ہو گا ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو ہر حال میں ہو ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ) تو اُس شخص کو اتنا اجر ملے گا ، جتنا اس شخص کی عبادت کا ہوتا ہے ، جس نے اللہ تعالیٰ کی عبادت کی ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ali, may Allah be pleased with him, reported from the Messenger of Allah ﷺ that Jibril, peace be upon him, descended upon him and addressed him by name, offering a formula of praise for one who desires to worship Allah for a night with worship as it deserves. > **"O Allah, to You belongs praise, eternal with Your eternity, and to You belongs praise, perpetual, with no end but Your will, at every glance of the eye and every breath of the soul."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : حضرت جبرائیل علیہ السلام آپ ﷺ پر نازل ہوئے اور انہوں نے یہ کہا : اے حضرت محمد ( ﷺ ) ! اگر آپ یہ چاہتے ہیں کہ آپ ایک رات اللہ تعالیٰ کی یوں عبادت کریں ، جو اس کی عبادت کا حق ہے تو آپ یہ پڑھیں : «اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا خَالِدًا مَعَ خُلُودِكَ، وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا دَائِمًا لَا مُنْتَهَى لَهُ دُونَ مَشِيئَتِكَ، وَعِنْدَ كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ، وَتَنَفُّسِ نَفْسٍ» ’’ اے اللہ ! حمد تیرے ہی لیے مخصوص ہے ، ایسی حمد جو تیرے ہمیشہ رہنے کے ہمراہ ہمیشہ رہے اور حمد تیرے ہی لیے مخصوص ہے ، جو دائمی ہو ، جس کی تیری مشیت کے علاوہ اور کوئی انتہاء نہ ہو ، اور وہ ( حمد ) ہر آنکھ جھپکنے کے وقت اور ہر سانس لینے کے وقت ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن صلت ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس سے پہلے حمد سے متعلق کچھ احادیث تسبیح و تحمید کے مجموعہ سے متعلق باب میں گزر چکی ہیں ، جو اس سے چار ابواب پہلے گزرا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn Jabal, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ offered to guide him to a gate among the gates of Paradise, and when Muadh asked what it was, the Prophet ﷺ named it. > **"Shall I not guide you to a gate among the gates of Paradise? There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : ’’ کیا میں تمہاری رہنمائی جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے کی طرف نہ کروں ؟ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : وہ کیا ہے ؟ نبی نے فرمایا :’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ الَّا بِاللهِ» پڑھنا ۔‘‘ ’’ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے , تاہم امام طبرانی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ کیا میں تمہاری رہنمائی جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ کی طرف نہ کروں ؟.....۔ ان دونوں روایات کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف عطاء بن سائب کا معاملہ مختلف ہے ، حماد بن سلمہ نے اس کے حوالے سے اس کے اختلاط کا شکار ہونے سے پہلے روایات نقل کی تھیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ayyub al-Ansari, may Allah be pleased with him, reported that on the night the Messenger of Allah ﷺ was taken by night, he passed by Ibrahim, peace be upon him, who asked Jibril who was with him, and when told it was Muhammad ﷺ, Ibrahim greeted him, welcomed him, and urged him to command his nation to increase the plantings of Paradise, describing its pure soil and vast land, and naming the plantings when asked. > **"Command your nation to increase the plantings of Paradise, for its soil is pure and its land is vast; and the plantings of Paradise are: There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جس رات نبی اکرم ﷺ کو معراج کروائی گئی ، آپ ﷺ کا گزر حضرت ابراہیم علیہ السلام کے پاس سے ہوا ، انہوں نے دریافت کیا : اے جبرائیل ! یہ تمہارے ساتھ کون ہیں ؟ حضرت جبرائیل علیہ السلام نے بتایا : یہ حضرت محمد ﷺ ہیں ، حضرت ابراہیم علیہ السلام نے نبی اکرم ﷺ سے کہا : آپ اپنی امت کو یہ حکم دیں کہ وہ کثرت کے ساتھ جنت میں پودے لگائے ، کیونکہ اس کی مٹی پاکیزہ ہے اور زمین کھلی ہے ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اُس میں پودے لگانے سے مراد کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» پڑھنا ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ جس رات مجھے معراج کروائی گئی ، میرا گزر حضرت ابراہیم علیہ السلام کے پاس سے ہوا ، انہوں نے دریافت کیا : اے جبرائیل ! تمہارے ساتھ کون ہیں ؟ تو جبرائیل نے بتایا : یہ حضرت محمد ﷺ ہیں ، انہوں نے مجھے سلام کیا اور مجھے خوش آمدید کہا اور یہ فرمایا : آپ اپنی امت کو یہ حکم دیں ......‘‘۔ اس کے بعد راوی نے پوری روایت حسب سابق ذکر کی ہے ۔ امام احمد کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف عبداللہ بن عبدالرحمن بن عبداللہ بن عمر بن خطاب کا معاملہ مختلف ہے ، وہ ثقہ ہے ، کسی نے اس کے بارے میں کلام نہیں کیا ہے ، ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Sad ibn Abi Waqqas reported that Abu Ayyub al-Ansari, may Allah be pleased with him, offered to teach him a phrase the Messenger of Allah ﷺ had taught him during the Prophet stay in his house, when the Prophet ﷺ had offered Abu Ayyub a phrase from the treasure of Paradise and Abu Ayyub had eagerly accepted with devotion to the Prophet ﷺ. > **"Shall I not teach you, O Abu Ayyub, a phrase from the treasure of Paradise? Say frequently: There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن سعد بن ابی وقاص بیان کرتے ہیں : حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا : کیا میں تمہیں ایسے کلمہ کی تعلیم نہ دوں ، جس کی تعلیم نبی اکرم ﷺ نے مجھے دی تھی ؟ میں نے جواب دیا : جی ہاں ! تو انہوں نے فرمایا : ’’ جب نبی اکرم ﷺ میرے ہاں آ کر ٹھہرے تھے تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے ابوایوب ! کیا میں تمہیں ایک ایسے کلمے کی تعلیم نہ دوں جو جنت کے خزانوں میں سے ہے ؟ میں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم کثرت کے ساتھ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» پڑھا کرو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ، ان دونوں میں سے ایک کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah ﷺ urged increase of the plantings of Paradise and described its sweet water and pure soil. > **"Increase the plantings of Paradise, for its water is sweet and its soil is pure; so increase its plantings: There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جنت میں زیادہ پودے لگاؤ ! کیونکہ اس کا پانی میٹھا ہے اور اس کی مٹی پاکیزہ ہے اور اس میں زیادہ پودے لگانے کا طريقه «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» پڑھنا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عقبہ بن علی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ described the curative effect of the treasure phrase, naming the lightest of the ailments. > **"There is no power nor strength except through Allah is a remedy for ninety-nine ailments, the lightest of which is anxiety."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللہ» پڑھنا ننانوے بیماریوں کی دوا ہے ، جن میں سے سب سے ہلکی بیماری پریشانی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی بشر بن رافع حارثی ہے اور وہ ضعیف ہے ، ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، البتہ معجم اوسط کے نسخے میں ، محمد نامی راوی کے والد عجلان کا نام نہیں ہے ، جو اس کے اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے درمیان موجود راوی ہے ، باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Thabit, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet ﷺ offered to guide his people to a treasure among the treasures of Paradise and commanded frequent repetition of its phrase. > **"Shall I not guide you to a treasure among the treasures of Paradise? Say frequently: There is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ کیا میں تم لوگوں کی رہنمائی جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ کی طرف نہ کروں ؟ تم لوگ کثرت کے ساتھ «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» پڑھا کرو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن عامر اسلمی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔