Hadith 16823–16862

EnglishUnverified translation

In another narration from al-Barāʾ, may Allah be pleased with him, the Messenger of Allah ﷺ fixed the reward of ten utterances of the word of unity as a freed neck or soul, with doubt in the term. > **"Whoever says: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, to Him belongs sovereignty and to Him belongs praise, and He has power over all things, ten times, it will be for him as freeing a neck, or a soul."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : جو شخص یہ کلمات پڑھے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اُسی کے لیے مخصوص ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ جو شخص دس مرتبہ یہ کلمات پڑھ لے گا ، تو یہ اس کے لئے ایک غلام آزاد کرنے کی مانند ہو گا ۔ یہاں ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ترمذی نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، جس میں ’’ لا الہ الا اللہ ‘‘ پڑھنے اور اس کے ثواب کا ذکر ہے ۔ یہ دونوں روایات امام احمد میں نقل کی ہیں ، اور دونوں کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ declared that no deed outstrips the utterer of the word of unity and no sin remains with it. > **"Whoever says: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, to Him belongs sovereignty and to Him belongs praise, and He has power over all things, no deed outstrips it and no sin remains with it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ پڑھ لے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اُسی کے لئے مخصوص ہے ، حمد اس کے لیے مخصوص ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں :” تو کوئی بھی عمل اُس سے سبقت نہیں لے جائے گا ، اور اس کے ہمراہ کوئی گناہ باقی نہیں رہے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سلیم بن عثمان طائی فوزی ، ابوعثمان حمصی ہے ، جیسا کہ ’’ میزان الاعتدال ‘‘ میں مذکور ہے ، ایک سے زیادہ افراد نے اس کے حافظے کے حوالے سے اسے ضعیف قرار دیا ہے ، ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ، اور یہ کہا ہے : اس کے حوالے سے سلیمان بن سلمہ خبائری کے علاوہ کسی نے روایت نقل نہیں کی ہے ، اور یہ راوی ضعیف ہے ، اگر اس کے علاوہ اس سے روایت کرنے والا کوئی راوی مل جاتا ہے تو پھر اس کی نقل کردہ حدیث کا اعتبار کیا جائے گا اور اس کو ان لوگوں کے ساتھ ملا دیا جائے گا ، جن پر جرح یا تعدیل کے حوالے سے تساہل سے کام لیا جاتا ہے ، ابن ابوحاتم نے اس کا ذکر کیا ہے ، انہوں نے یہ بات بیان کی ہے : اس نے اپنے والد سے روایات نقل کی ہیں اور اس سے محمد بن عوف اور ابوعتبہ احمد بن فرج نے روایات نقل کی ہیں اور یہ راوی مجہول ہے ، اس نے عجیب و غریب روایات نقل کی ہیں ، اس سے تین افراد نے روایات نقل کی ہیں ، اس روایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, reports that he heard the Prophet ﷺ promise admission to the Gardens of Bliss for whoever utters an extended word of unity affirming the Ever-Living Who never dies and all good in His Hand, seeking only Allah's Face. > **"Whoever says: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, to Him belongs sovereignty and to Him belongs praise, and He is the Ever-Living Who never dies, in Whose Hand is good, and He has power over all things, seeking only the Face of Allah thereby, He will admit him thereby into the Gardens of Bliss."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر بیا تا بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم سلیم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : جو شخص یہ پڑھتا ہے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے اور حمد اسی کے لیے مخصوص ہے اور وہ ایسا زندہ ہے جسے موت نہیں آئے گی ، بھلائی اُسی کے دست قدرت میں ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) جو شخص اللہ تعالیٰ کی رضا کے حصول کے لیے اسے پڑھتا ہے ، تو اس کی وجہ سے اللہ تعالیٰ اُسے جنت میں داخل کر دے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبداللہ بابلتی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah, may Allah be pleased with her, reports that she heard the Messenger of Allah ﷺ promise recorded good deeds in unstated number for the brief word of unity without partner. > **"Whoever says: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, there will be recorded for him such-and-such good deeds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : جو شخص یہ پڑھتا ہے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ۔‘‘ تو اللہ تعالیٰ اُس کے لیے اتنی ، اتنی نیکیاں نوٹ کر لیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Abī Awfā, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised two million good deeds for an extended word affirming the One, the Eternal, Who neither begets nor is born and has no equal. > **"Whoever says: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, One, Eternal, Who neither begets nor is born, and there is none equal to Him, Allah will record for him two million good deeds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ابواوفیٰ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جو شخص یہ پڑھتا ہے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، أَحَدٌ صَمَدٌ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی ایک معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، وہ یکتا ہے ، بے نیاز ہے ، اس نے کسی کو جنم نہیں دیا اور نہ ہی اُسے جنم دیا گیا ، اور کوئی اس کا ہمسر نہیں ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اللہ تعالیٰ اُس کے لیے دو ہزار ، ہزار نیکیاں نوٹ کر لیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی فائد ابوالورقاء ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ taught a testimony calling Allah, His angels, bearers of His Throne and those in the heavens to witness divine unity and Muḥammad's servitude and messengership, with graded freedom from the Fire for one, two and three utterances. > **"O Allah, I call You to witness, and I call Your angels, the bearers of Your Throne, and those in the heavens to witness that You are Allah, none is worthy of worship but You, alone without partner, and I bear witness that Muḥammad is Your servant and Messenger; whoever says it once, Allah frees a third of him from the Fire, whoever says it twice frees two thirds of him from the Fire, and whoever says it thrice is wholly freed from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم صلی ﷺ نے ارشاد فرمایا : جو شخص یہ پڑھتا ہے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ، وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَأُشْهِدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ» ’’ اے اللہ ! بے شک میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تیرے فرشتوں کو اور تیرے عرش کو اُٹھانے والوں کو گواہ بناتا ہوں ، اور جو کوئی بھی آسمانوں میں ہے ، اُسے گواہ بناتا ہوں کہ بے شک تو ہی اللہ ہے ، تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف تو معبود ہے ، تیرا کوئی شریک نہیں ہے ، اور میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ حضرت محمد ﷺ تیرے بندے اور ہم تیرے رسول ہیں ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) جو شخص ایک مرتبہ یہ کلمات پڑھ لیتا ہے ، اللہ تعالیٰ اس کے ایک تہائی حصے کو جہنم سے آزاد کر دیتا ہے ، اور جو شخص دو مرتبہ یہ کلمات پڑھتا ہے ، اس کے دو تہائی حصے کو جہنم سے آزاد کر دیا جاتا ہے ، اور جو شخص تین مرتبہ یہ کلمات پڑھتا ہے اُس کے پورے وجود کو جہنم سے آزاد کر دیا جاتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے اپنے استاد احمد سے نقل کی ہے ، انہوں نے اس کا اسم منسوب بیان نہیں کیا ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حمید ہے ، جو ابوعلقمہ کا غلام ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr, may Allah be pleased with them both, reports that the Messenger of Allah ﷺ declared that whoever utters the word of unity two hundred times in a day cannot be outstripped by those before nor reached by those after, except one who brings better. > **"Whoever says: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, to Him belongs sovereignty and to Him belongs praise, and He has power over all things, two hundred times in a day, none before him will have outstripped him and none after him will reach him, except one who brings better than his deed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ پڑھتا ہے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اُس کے لئے مخصوص ہے ، حمد اس کے لیے مخصوص ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) جو شخص ایک دن میں دو سو مرتبہ یہ کلمات پڑھ لیتا ہے ، تو اُس سے پہلے کا کوئی فرد اس سے سبقت نہیں لے جا سکے گا ، اور اس کے بعد والا کوئی فرد اس تک نہیں پہنچ سکے گا ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے ، جس نے اس کے عمل سے زیادہ فضیلت والا کام کیا ہو ( یعنی اس کلمے کو اُس سے زیادہ تعداد میں پڑھا ہو ) ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں :’’ روزانہ ......‘‘۔ امام احمد کے رجال ثقہ ہیں اور طبرانی کے رجال میں ایسے افراد ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ, may Allah be pleased with him, reports from the Prophet ﷺ that whoever says the declaration of unity a hundred times will be raised with a moonlit face and unmatched deed except by equal or greater utterance. > **"No servant says: none is worthy of worship except Allah, a hundred times, except Allah will raise him on the Day of Resurrection with his face like the moon on the night of fullness, and no deed better than his will be raised that day except one who said the like or more."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو بھی بندہ 100 مرتبہ لا الہ الا اللہ پڑھ لیتا ہے تو جب قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اسے زندہ کرے گا ، تو اس شخص کا چہرہ چودہویں رات کے چاند کی مانند ہو گا ، اور اس دن میں کسی بھی شخص کا کوئی ایسا عمل اوپر نہیں لے جایا جاتا ، جس کا عمل اس شخص کے عمل سے فضیلت رکھتا ہو ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہو گا ، جس نے اس شخص کی مانند اس کلمے کو پڑھا ہو ، یا اس سے زیادہ مرتبہ پڑھا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالوہاب بن ضحاک ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Mundhir al-Juhanī, may Allah be pleased with him, reports that when he asked the Prophet ﷺ for the best speech, he was taught an extended word of unity with life, death and good in His Hand a hundred times each day as the best deed of the day. > **"O Abā al-Mundhir, say: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, to Him belongs sovereignty and to Him belongs praise, He gives life and causes death, in His Hand is good, and He has power over all things, a hundred times each day, for on that day you will be the best of people in deed, except one who said the like of what you said."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومندر جہنی رضی اللہ عنہ اللہ بیان کرتے ہیں : میں نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! آپ مجھے سب سے زیادہ فضیلت والا کلام تعلیم دیجئے ! تو نبی اکرم میں ہم نے ارشاد فرمایا : اے ابومنذر ا تم یہ پڑھو : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اسی کے لئے مخصوص ہے ، محمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، وہ زندگی دیتا ہے ، وہ موت دیتا ہے ، بھلائی اسی کے دست قدرت میں ہے ، اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ) تم روزانہ ایک سو مرتبہ اسے پڑھو ! تو تم اُس دن لوگوں میں عمل کے اعتبار سے سب سے زیادہ فضیلت والے ہو گے ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے جس نے تمہارے پڑھے ہوئے جتنا پڑھا ہو .....‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس کے بعد انہوں نے پوری روایت ذکر کی ہے ، جو باقی رہ جانے والی نیکیوں سے متعلق باب میں مکمل روایت مذکور ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn ʿAbdillāh ibn Rāfiʿ reports that in a gathering with Ibn ʿUmar, Ibn Jaʿfar and Ibn Abī ʿAmrah, the last conveyed Muʿādh ibn Jabal's hearing from the Messenger of Allah ﷺ of two words, one unbarred to the Throne and one filling heaven and earth; Ibn ʿUmar confirmed the hearing, wept till his beard was dyed with tears, and declared attachment to both. > **"Two words, one of which has no barrier short of the Throne, and the other fills what is between heaven and earth: none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest; they are two words we cling to and cherish."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن عبداللہ بن رافع بیان کرتے ہیں : میں ایک ایسی محفل میں موجود تھا ، جس میں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما حضرت عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ اور عبدالرحمن بن ابوعمرہ موجود تھے ، ابن ابوعمرہ نے کہا : میں نے حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے : وہ کہتے ہیں ، میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ دو کلمات ہیں ، ان میں سے ایک ایسا ہے جس کے لیے عرش سے پہلے کوئی رکاوٹ نہیں ہے اور دوسرا ایسا ہے جو آسمان اور زمین کے درمیان موجود جگہ کو بھر دیتا ہے :’’ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ» “ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے ابن ابوعمرہ سے کہا : کیا تم نے خود حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! راوی بیان کرتے ہیں : تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما رونے لگے ، یہاں تک کہ اُن کی داڑھی آنسوؤں سے تر ہو گئی اور انہوں نے فرمایا : یہ دو ایسے کلمات ہیں ، جنہیں ہم پڑھا کرتے تھے اور ان سے الفت رکھتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور معاذ بن عبداللہ بن رافع نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں ، ایک راوی ابن لہیعہ ہے جس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ, may Allah be pleased with him, reports from the Prophet ﷺ graded freedom from the Fire for uttering the declaration with magnification once, twice and four times. > **"Whoever says: none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest, Allah frees a quarter of him from the Fire; none says it twice except Allah frees half of him from the Fire; and if he says it four times Allah frees him from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ""جو شخص ۔’’ «لا إلهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ» ‘‘۔ پڑھ لیتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ اُس شخص کے ایک چوتھائی وجود کو جہنم سے آزاد کرتا ہے ، اور جو شخص دو مرتبہ اسے پڑھ لیتا ہے اللہ تعالیٰ اس کے نصف وجود کو جہنم سے آزاد کر دیتا ہے اور اگر وہ شخص چار مرتبہ اسے پڑھ لے ، تو اللہ تعالیٰ اسے جہنم سے آزاد کر دیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، ان دونوں میں ایک راوی ابوبکر بن ابومریم ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān of Islam, meaning al-Fārisī, may Allah be pleased with him, reports that the Prophet ﷺ taught an expanded testimony invoking angels, Throne-bearers, heavens, earths and all creation, disavowing deniers, with graded freedom from the Fire. > **"O Allah, I call You to witness, and I call Your angels, the bearers of Your Throne, the heavens and those therein, the earths and those therein, and I call all Your creation to witness that You are Allah, none is worthy of worship but You, and I disavow whoever among the first and last refuses that, and I bear witness that Muḥammad is Your servant and Messenger; whoever says it, Allah frees a third of him from the Fire, whoever says it twice Allah frees two thirds of him from the Fire, and whoever says it thrice is freed from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : «اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ، وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَالسَّمَاوَاتِ وَمِنْ فِيهِنَّ، وَالْأَرَضِينَ وَمِنْ فِيهِنَّ، وَأُشْهِدُ جَمِيعَ خَلْقِكَ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَأُكَفِّرُ مَنْ أَبَى ذَلِكَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ» ” اے اللہ ! بے شک میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تیرے فرشتوں کو اور تیرے عرش کو اُٹھانے والوں کو اور آسمانوں اور اُن میں موجود ( یعنی ساری مخلوق کو ) اور زمینوں اور ان میں موجود ( یعنی ساری مخلوق ) کو گواہ بناتا ہوں ، اور میں تیری ساری مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ بے شک تو اللہ ہے ، تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، اور پہلے والوں اور بعد والوں میں سے ، جو بھی اُس بات کا انکار کرے ، میں اس کو کافر قرار دیتا ہوں ، اور میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ بے شک حضرت محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا :’’ جو شخص دو مرتبہ ان کلمات کو پڑھ لے گا اللہ تعالیٰ اس کے دو تہائی وجود کو جہنم سے آزاد کر دے گا اور جو شخص تین مرتبہ ان کلمات کو پڑھ لے گا ، اُسے جہنم سے آزاد کر دیا جائے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ، ان دونوں میں سے ایک سند میں ایک راوی احمد بن اسحاق صوفی ہے ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, reports from the Prophet ﷺ a hundred and twenty-four thousand good deeds for glorification with praise, and a covenant with Allah on the Resurrection Day for the declaration of unity. > **"Whoever says: glory be to Allah and with His praise, a hundred thousand good deeds and twenty-four thousand good deeds will be recorded for him; and whoever says: none is worthy of worship except Allah, it will be for him a covenant with Allah on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص - ’’ سبحان اللہ وبحمدہ ‘‘۔ پڑھتا ہے ، اس کے لیے ایک لاکھ چوبیس ہزار نیکیاں نوٹ کر لی جاتی ہیں ، اور جو شخص ۔’’ لا إله إلا الله ‘‘۔ پڑھ لیتا ہے تو قیامت کے دن اللہ تعالی کے نزدیک اس کلمہ کے حوالے سے ایک عہد ہو گا ، جو اس شخص کے لیے ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی نضر بن عبید ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī, may Allah be pleased with him, reports from the Messenger of Allah ﷺ the command to increase in the lasting righteous deeds, and upon inquiry their identification as magnification, declaration, praise, glorification and the hawqalah. > **"Increase in the lasting righteous deeds. What are they, O Messenger of Allah? Magnification, declaration of unity, praise, glorification, and there is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ باقی رہ جانے والی نیکیاں کثرت سے کرو ! عرض کی گئی : یا رسول اللہ ! وہ کون سی ہیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ «الله اکبر» ‘‘ پڑھنا - ’’ «لا إِلهَ إِلَّا الله» ‘‘ پڑھنا - ’’ «الْحَمْدُ لِله» ‘‘ پڑھنا ۔’’ «سُبْحَانَ اللَّهِ» “ پڑھنا ۔ اور ’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» ‘‘ پڑھنا ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے ایک لفظ مختلف نقل کیا ہے ، ان دونوں روایات کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd and Abū Hurayrah, may Allah be pleased with them both, report that the Messenger of Allah ﷺ named four chosen words with twentyfold reward and remission each, and thirtyfold for praise of the Lord of the Worlds uttered from oneself. > **"Allah has chosen four from speech: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest; whoever says: glory be to Allah, twenty good deeds are recorded for him and twenty evils removed, and likewise for Allah is Greatest and for none is worthy of worship except Allah; and whoever says: praise belongs to Allah, Lord of the Worlds, from himself, thirty good deeds are recorded for him and thirty evils removed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ” بے شک اللہ تعالیٰ نے کلام میں سے ، چار کلمات کو منتخب کیا ہے :’’ «سُبحَانَ اللَّهِ - الحمد لله - لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ .. اللَّهُ اكبر» ‘‘۔ تو جو شخص ’’ سبحان اللہ ‘‘ پڑھتا ہے ، اس کے لئے ہمیں نیکیاں نوٹ کر لی جاتی ہیں اور اس کے بیس گناہوں کو مٹا دیا جاتا ہے ، جو شخص ’’ اللہ اکبر ‘‘ پڑھتا ہے ، اسے بھی اس کی مانند اجر و ثواب ملتا ہے ، جو شخص ’’ لا إله إلا الله ‘‘ پڑھتا ہے ، اسے بھی اس کی مانند اجر و ثواب ملتا ہے ، اور جو شخص ’’ الحمد للہ رب العالمین ‘‘ اپنی طرف سے پڑھتا ہے ، اسے تیس نیکیاں دی جاتی ہیں ، اور اس کے گناہ مٹا دیئے جاتے ہیں ۔‘‘

EnglishUnverified translation

In another narration the same rewards are stated without doubt, with praise and magnification from oneself carrying thirtyfold reward and remission. > **"Whoever says: glory be to Allah, twenty good deeds are recorded for him and twenty evils removed; whoever says: praise belongs to Allah, the like; whoever says: none is worthy of worship except Allah, the like; and whoever says: Allah is Greatest from himself, thirty good deeds are recorded for him and thirty evils removed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں :” جو شخص ’’ سبحان الله ‘‘ پڑھتا ہے اس کے لئے بیس نیکیاں نوٹ کی جاتی ہیں اور اس کے بیس گناہوں کو مٹا دیا جاتا ہے ‘‘۔ یعنی اس روایت کے الفاظ میں راوی کو شک نہیں ہے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں : ’’ جو شخص ’’ سبحان الله ‘‘ پڑھتا ہے اس کے لیے بیس نیکیاں نوٹ کی جاتی ہیں اور اس کے بیس گناہوں کو مٹا دیا جاتا ہے ، جو شخص ’’ الحمد للہ ‘‘ پڑھتا ہے ، اُسے اس کی مانند اجر ملتا ہے ، جو شخص ’’ لا الہ الا الله ‘‘ پڑھتا ہے ، اُسے اس کی مانند اجر ملتا ہے ، اور جو شخص اپنی طرف سے ’’ اللہ اکبر ‘‘ پڑھتا ہے ، اُس کے لیے تیس نیکیاں نوٹ کی جاتی ہیں اور اس کے تیس گناہوں کو مٹا دیا جاتا ہے ۔‘‘ ان دونوں روایات کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A man among the Companions of the Prophet ﷺ reports from the Prophet ﷺ that the best speech consists of four words of glorification, praise, unity and magnification. > **"The best speech is: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صحابہ کرام رضی اللہ عنہم میں سے ایک صاحب نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ سب سے زیادہ فضیلت والا کلام ۔’’ «سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ‘‘- پڑھنا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Samurah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ named four words as the best speech after the Qurʾān, themselves part of it, in any order. > **"The best speech after the Qurʾān, and they are part of the Qurʾān, is four, and it harms you not with which you begin: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ قرآن کے بعد سب سے زیادہ فضیلت والا کلام چار کلمات ہیں ، ویسے یہ بھی قرآن کا حصہ ہی ہیں ، تم ان میں سے ، جس کے ذریعے بھی آغاز کرو گے ، تمہیں کوئی نقصان نہیں ہو گا ، وہ کلمات یہ ہیں :’’ «سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت صحیح میں مذکور ہے ، تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :” قرآن کے بعد ‘‘ اور ’’ ویسے یہ قرآن ہی کا حصہ ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ, may Allah be pleased with him, reports from the Messenger of Allah ﷺ four chosen words, not themselves Qurʾān yet drawn from it. > **"Allah has chosen four from speech, not Qurʾān yet part of the Qurʾān: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے کلام میں سے تمہارے لیے چار کلمات منتخب کیے ہیں ، وہ قرآن نہیں ہیں ، لیکن وہ قرآن کا حصہ ہیں ’’ «سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی معاویہ بن یحیی صدفی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ، اور اسحاق بن سلیمان رازی نے اس سے جو روایات نقل کی ہیں ، وہ زیادہ ضعیف ہیں ، اور یہ روایت بھی اُن میں سے ایک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Mundhir al-Juhanī, may Allah be pleased with him, reports the fuller teaching of a hundredfold extended unity as the best deed, with frequent glorification, praise, unity and hawqalah as master of seeking forgiveness, effacement of sins and, as thought, necessitating Paradise. > **"O Abā al-Mundhir, say: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, to Him belongs sovereignty and to Him belongs praise, He gives life and causes death, in His Hand is good, and He has power over all things, a hundred times each day, for on that day you will be the best of people in deed except one who said the like of what you said; and increase in saying: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and there is no power nor strength except through Allah, for it is the master of seeking forgiveness, an effacement of sins, and, I think he said, necessitating Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومندر جہنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! آپ مجھے افضل کلام کی تعلیم دیجئے ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے ابومندر ! تم یہ پڑھو : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، يُحْيِي وَيُمِيتُ ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، وہ یکتا ہے اُس کا کوئی شریک نہیں ہے ، بادشاہی اُسی کے لئے مخصوص ہے ، حمد اسی کے لیے مخصوص ہے ، وہ زندگی دیتا ہے اور وہ موت دیتا ہے ، اور ہر قسم کی بھلائی اُسی کے دست قدرت میں ہے ، اور وہ ہر شے پر قدرت رکھتا ہے ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تم روزانہ ایک سو مرتبہ یہ کلمات پڑھ لو ، تو اُس دن میں ، تم عمل کے اعتبار سے لوگوں میں سے سب سے زیادہ فضیلت والے ہو گے ، البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے ، جس نے اس کلمے کو اتنی ہی تعداد میں پڑھا ہو ، جتنی تعداد میں تم نے پڑھا ہے ، تم کثرت کے ساتھ ۔’’ «سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللہ» ‘‘۔ پڑھا کرو ! کیونکہ یہ سید الاستغفار ہے ، اور یہ گناہوں کو مٹانے والا ہے ۔‘‘ راوی کو شک ہے ، شاید روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں :” یہ جنت کو واجب کرنے والے ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

A freedman of the Messenger of Allah ﷺ reports that the Messenger of Allah ﷺ exclaimed over five things how heavy they are on the scale: the four words and a righteous child taken with patience by his father. > **"Glad tidings, glad tidings, for five, how heavy they are on the scale: none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, glory be to Allah, praise belongs to Allah, and a righteous child taken and borne with patience by his father."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی اکرم ﷺ کے غلام بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ پانچ چیزیں بہت خوب ہیں ، بہت خوب ہیں ، یہ میزان میں کتنی وزنی ہیں ۔ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» - اور «اللَّهَ أَكْبَر» - اور «سُبْحَانَ الله» - اور «الحمد اللہ» پڑھنا ۔ اور وہ نیک اولاد جو فوت ہو جائے ، اور آدمی اُس کے حوالے سے ثواب کی امید رکھے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : جن صحابی کا نام انہوں نے بیان نہیں کیا وہ حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ ہوں گے ، اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Thawbān, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ exclaimed over five heavy things on the scale including a righteous child dying and borne with patience. > **"Glad tidings, glad tidings, for five, how heavy they are on the scale: none is worthy of worship except Allah, glory be to Allah, praise belongs to Allah, Allah is Greatest, and a righteous child dying and borne with patience by a man."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ پانچ چیزیں بہت خوب ہیں ، بہت خوب ہیں ، یہ میزان میں کتنی وزنی ہیں ۔ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» - اور «سُبْحَانَ اللَّهِ» - اور «الْحَمْدُ اللَّهُ» اور «اللہ اکبر» پڑھنا ۔ اور وہ نیک اولاد جو فوت ہو جائے ، اور آدمی اُس کے حوالے سے ثواب کی امید رکھے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند حسن ہے ، البتہ ان کے استاد عباس بن عبدالعظیم باشانی کا معاملہ مختلف ہے ، میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Salmā, the shepherd of the Messenger of Allah ﷺ, reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ exclaim over five heavy things including glorification with praise and a righteous child taken from a Muslim and borne with patience. > **"Glad tidings, glad tidings, for five, how heavy they are on the scale: none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, glory be to Allah and with His praise, and a righteous child taken from a Muslim man and borne with patience by him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی اکرم ﷺ کے چرواہے ، حضرت ابوسلمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ پانچ چیزیں بہت خوب ہیں ، بہت خوب ہیں ، وہ میزان میں کتنی وزنی ہیں ۔ «لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ» - اور «اللَّهُ أَكْبَر» - اور «سُبْحَانَ اللہ وبحمدہ» پڑھنا ۔ اور وہ نیک اولاد جو کسی مسلمان شخص کی فوت ہو جائے ، اور وہ اُس کے حوالے سے ثواب کی امید رکھے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے دو حوالوں سے نقل کی ہے ، ان دونوں میں سے ایک کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Safīnah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ exclaimed over five heavy things including a righteous predecessor child granted to a man. > **"Glad tidings, glad tidings, for five, how heavy they are on the scale: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and a righteous predecessor granted to a man."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سفینہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ پانچ چیزیں بہت خوب ہیں ، بہت خوب ہیں ، وہ میزان میں کتنی وزنی ہیں ۔ «سُبْحَانَ اللَّهِ» - اور «الحمد لله» - اور «لَا إِلَهَ إِلَّا اللہ» ۔ اور «اللہ اکبر» پڑھنا ۔ اور وہ نیک اولاد جسے آدمی آگے بھجوا دیتا ہے ( یعنی آدمی کی جو اولاد فوت ہو جاتی ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik, may Allah be pleased with him, reports that the Prophet ﷺ told his sitters to take their shield, and when they asked in parental ransom whether an enemy had come, explained the shield from the Fire as five words, foremost, saving, following and lasting righteous. > **"Take your shield. With our father and mother as ransom, O Messenger of Allah, has an enemy come? Take your shield from the Fire; say: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah, for they are foremost, saving, following, and the lasting righteous deeds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم ﷺ نے اپنے ساتھ بیٹھے ہوئے افراد سے ارشاد فرمایا : تم لوگ اپنے بچاؤ کی تیاری کر لو ! لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہمارے ماں باپ آپ پر قربان ہوں ، کیا دشمن آ گیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم جہنم سے بچاؤ کی تیاری کر لو ! تم لوگ «سبحان اللہ» ۔ اور «الْحَمْدُ الله» - اور «لَا إِلَهَ إِلَّا الله» اور «اللہ اکبر» "" اور ’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» ‘‘ پڑھو ! کیونکہ یہ آگے کرنے والی چیزیں ہیں ، اور یہ نجات دینے والی چیزیں ہیں ، اور یہ معقبات ہیں ، اور یہ باقی رہ جانے والی نیکیاں ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی کثیر بن سلیم ہے اور وہ ضعیف ہے ، ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الضعفاء ‘‘ اور کتاب ’’ الثقات ‘‘ دونوں میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ came out commanding the shield, and when asked about a present enemy, explained the shield from the Fire as five words coming on the Resurrection Day foremost, saving, shielding and lasting righteous. > **"Take your shield. O Messenger of Allah, from a present enemy? Take your shield from the Fire; say: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah, for they will come on the Day of Resurrection foremost, saving, shielding, and the lasting righteous deeds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے ، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم لوگ اپنے بچاؤ کی تیاری کر لو ! لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا دشمن آ گیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم جہنم سے بچاؤ کی تیاری کر لو ! تم لوگ ۔’’ «سُبْحَانَ اللهِ» ‘‘- اور «الْحَمْدُ الله» "" اور "" «لَا إِلَهَ إِلَّا الله» ‘‘- اور «اللَّهُ أَكْبَر» ‘‘ اور ’’ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا باللہ» پڑھو ! کیونکہ یہ کلمات جب قیامت کے دن آئیں گے ، تو یہ آگے آگے ہوں گے ، نجات دلانے والے ہوں گے ، الگ کرنے والے ہوں گے ، اور یہ باقی رہ جانے والی نیکیاں ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، معجم صغیر میں اُن کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، البتہ داؤد بن بلال کا معاملہ مختلف ہے ، اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ described an angel sealing the five words with his wing and bearing them to the Throne, with blessings upon them and their utterer, glorification as Allah's absolution from all evil, and the hawqalah as the servant's submission. > **"Whoever says: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah, an angel seals them with his wing and does not cease until he bears them to the Throne; they pass nothing except it blesses them and their utterer; glorification is Allah's absolution from all evil; and whoever says: there is no power nor strength except through Allah, the Exalted, the Mighty, He says: My servant has submitted and surrendered."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ اللہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ پڑھتا ہے : «سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ( وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ )» ’’ اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، اللہ تعالیٰ سب سے بڑا ہے ، اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ۔‘‘ تو ایک فرشتہ اپنے ’’ پر ‘‘ کے ذریعے اُن پر مہر لگا دیتا ہے ، اور وہ اس وقت تک نہیں رکھتا ، جب تک انہیں لے کر عرش کے پاس نہیں پہنچ جاتا ، وہ جس بھی چیز کے پاس سے گزرتا ہے ، وہ چیز ان کلمات اور انہیں پڑھنے والے کے لیے دعائے رحمت کرتی ہے ’’ تسبیح ‘‘ سے مراد یہ ہے : کہ اللہ تعالیٰ کو ہر اس چیز سے پاک قرار دیا جائے جو بری ہو ( یعنی جو اُس کی شان کے لائق نہ ہو ) اور جو شخص - «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ» -- پڑھتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : میرے بندے نے اطاعت و فرمانبرداری کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابوشیبہ ابراہیم بن عثمان ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥārith, freedman of ʿUthmān, may Allah be pleased with him, reports in an athar that ʿUthmān sat with them, the caller to prayer came, he spoke of obligatory prayer effacing sins as good deeds removing evils, and when asked what the lasting deeds are, listed six words of unity, glorification, praise, magnification and hawqalah. > **"They are the good deeds removing evils. What are the lasting deeds, O ʿUthmān? None is worthy of worship except Allah, glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے غلام حارث بیان کرتے ہیں : ایک دن حضرت عثمان رضی اللہ عنہ تشریف فرما تھے ، ہم بھی آپ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے ، مؤذن اُن کے پاس آیا ......‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس کے بعد انہوں نے پوری روایت ذکر کی ہے ، جس میں یہ بات مذکور ہے :” فرض نماز گناہوں کو ختم کر دیتی ہے ۔‘‘ آگے چل کر یہ الفاظ ہیں : ’’ اور یہی وہ نیکیاں ہیں ، جو برائیوں کو ختم کر دیتی ہیں ، لوگوں نے کہا : یہ تو نیکیاں ہوئیں ، تو باقی رہنے والی چیزیں کیا ہیں ؟ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا : وہ یہ کلمات ہیں : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» یہ روایت امام احمد ، امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ، صرف حارث بن عبد کا معاملہ مختلف ہے جو حضرت عثمان کا غلام ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah, may Allah be pleased with him, states in a stopped athar that for every glorification, praise or magnification Allah plants a tree in Paradise of gold root, jewel top, crowned with pearl and ruby, its fruits like young maidens' bosoms, softer than butter and sweeter than honey, ever replaced, whereupon the Messenger of Allah ﷺ is reported to have recited the verse on unfailing bounty. > **"No servant glorifies Allah with a glorification, praises Him with a praise, or magnifies Him with a magnification, except Allah plants for him thereby a tree in Paradise, its root of gold, its top of jewel, crowned with pearl and ruby, its fruits like the bosoms of young maidens, softer than butter and sweeter than honey; whenever anything is gathered from it, its place is restored."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ’’ جو بھی بندہ ایک مرتبہ ’’ سبحان الله ‘‘ پڑھتا ہے ، یا ایک مرتبہ ’’ الحمد للہ ‘‘ پڑھتا ہے ، یا ایک مرتبہ ’’ اللہ اکبر ‘‘ پڑھتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ اُس کی وجہ سے اس شخص کے لئے جنت میں ایک درخت لگا دیتا ہے ، جس کی جڑ سونے کی ہوتی ہے ، اور اس کا اوپر والا حصہ جواہرات سے بنا ہوا ہوتا ہے ، جو قیمتی پتھروں اور یاقوت سے آراستہ ہوتے ہیں ، اس درخت کے پھل کنواری لڑکیوں کی چھاتیوں کی مانند ہوتے ہیں اور جھاگ سے زیادہ نرم ہوتے ہیں ، اور شہد سے زیادہ میٹھے ہوتے ہیں ، آدمی جب بھی اس میں سے کوئی پھل اتارے گا تو وہ پہلے کی مانند ہو جائے گا ( یعنی اس جگہ دوسرا پھل آ جائے گا ) ۔‘‘ پھر نبی اکرم ﷺ نے یہ آیت تلاوت کی : نہ وہ ایسے ہیں کہ وہ ختم ہو جائیں اور نہ ہی ممنوعہ ہیں ۔‘‘ یہی روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ پر ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن ابوکریمہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān, meaning al-Fārisī, may Allah be pleased with him, reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ describe Paradise's hollows and command plentiful planting, and upon inquiry named the four words as its planting. > **"In Paradise are hollows, so plant them plentifully. O Messenger of Allah, what is their planting? Glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : جنت میں صاف زمین ہے ، تو تم اُس میں زیادہ پودے لگاؤ ! لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اُن میں پودے لگانے سے مراد کیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ «سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ۔‘‘ پڑھنا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حسین بن علوان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān, may Allah be pleased with him, reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ promise a Paradisal tree of red ruby root crowned with pearl for each glorification, praise, declaration and magnification. > **"Whoever glorifies Allah with a glorification, praises Him with a praise, declares His unity with a declaration, and magnifies Him with a magnification, Allah plants for him a tree in Paradise, its root red ruby, crowned with pearl, its spathes like the bosoms of young maidens, sweeter than honey and softer than butter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ جو شخص ایک مرتبہ ’’ سبحان اللہ ‘‘ پڑھ لیتا ہے ، یا ایک مرتبہ ’’ الحمد للہ ‘‘ پڑھ لیتا ہے ، یا ایک مرتبہ ’’ لا الہ الا الله ‘‘ پڑھ لیتا ہے ، یا ایک مرتبہ ’’ اللہ اکبر ‘‘ پڑھ لیتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ اس شخص کے لیے جنت میں ایک درخت لگا دیتا ہے ، جس کی جڑ سرخ یاقوت کی ہوتی ہے اور اس پر قیمتی پتھر لگے ہوئے ہوتے ہیں ، اس کے شگوفے کنواری لڑکیوں کی چھاتی کی مانند ہوتے ہیں ، اس کے پھل شہد سے زیادہ میٹھے اور جھاگ سے زیادہ نرم ہوتے ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عدی ہے ، جس نے اسے حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے ، میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس کی سند میں ضعیف راویوں کی ایک جماعت ہے ، جن کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh, meaning Ibn Masʿūd, may Allah be pleased with him, states in a stopped athar that Allah apportioned characters as provisions, grants wealth to loved and unloved but faith only to the beloved, and enjoins the miserly, cowardly and night-weary to increase in four words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے اخلاق ، تمہارے درمیان تقسیم کیے ہیں ، جس طرح اس نے تمہارا رزق تمہارے درمیان تقسیم کیا ہے ، اللہ تعالیٰ مال اُس شخص کو بھی دے دیتا ہے جسے وہ پسند کرتا ہے اور اس شخص کو بھی دے دیتا ہے جسے وہ پسند نہیں کرتا ہے ، لیکن وہ ایمان صرف اُس کو دیتا ہے ، جسے وہ پسند کرتا ہے ، جب اللہ تعالیٰ کسی بندے کو پسند کرتا ہے تو اسے ایمان عطا کر دیتا ہے ، اور جو شخص مال خرچ کرنے کے حوالے سے بخل کا شکار ہو جائے ، یا جہاد میں حصہ لینے کے حوالے سے دشمن سے خوف زدہ ہو ، یا رات کے وقت عبادت نہ کر سکتا ہو ، اسے کثرت کے ساتھ ۔’’ «لا الہ الا الله والله اكبر والحمد لله وسبحان الله» -‘‘ پڑھنا چاہیے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded five words as the lasting righteous deeds that shed sins as trees shed leaves and belong to Paradise's treasures. > **"Say: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah, for they are the lasting righteous deeds, and they shed sins as the tree sheds its leaves, and they are among the treasures of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ تم لوگ «سُبْحَانَ الله» اور «الْحَمْدُ الله» اور «لَا إِلَهَ إِلَّا الله» - اور «اللَّهُ أَكْبَر» - اور «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» پڑھو ! کیونکہ یہ باقی رہ جانے والی نیکیاں ہیں ، اور یہ گناہوں کو مٹا دیتی ہیں ، جس طرح درخت پتے جھاڑ دیتا ہے ، اور یہ جنت کے خزانوں میں سے ہیں ۔‘‘

EnglishUnverified translation

In another narration from Abū al-Dardāʾ, may Allah be pleased with him, the Messenger of Allah ﷺ added the command to take those lasting words before a barrier intervenes. > **"Take them before a barrier intervenes between you and them, the lasting deeds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ تم انہیں حاصل کر لو ! اس سے پہلے کہ تمہارے اور ان کے درمیان رکاوٹ آ جائے اور یہ باقی رہ جانے والی چیزیں ہیں ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ، ان دونوں میں سے ایک سند میں ایک راوی عمر بن راشد یمامی ہے جس کے ضعیف ہونے کے باوجود اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī, may Allah be pleased with him, reports that the Prophet ﷺ enjoined five words of glorification, praise, unity, magnification and hawqalah. > **"Hold to these five: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and there is no power nor strength except through Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم پر یہ پانچ کلمات پڑھنا لازم ہے : ’’ اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، اللہ تعالیٰ سب سے بڑا ہے اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی جریر بن ایوب ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh, meaning Ibn Masʿūd, may Allah be pleased with him, states in an athar that when he narrates a ḥadīth he brings its confirmation from Allah's Book, and describes an angel grasping five words including the Blessed Name, bearing them under his wing past angelic hosts seeking forgiveness until the Face of the Most Merciful, then reciting the verse on the ascent of good words. > **"When the Muslim servant says: praise belongs to Allah, glory be to Allah, none is worthy of worship except Allah, Allah is Greatest, and blessed be Allah, an angel grasps them, places them under his wing, ascends with them past no company of angels except they seek forgiveness for their utterer, until he brings them to the Face of the Most Merciful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب میں تمہیں کوئی حدیث بیان کروں گا تو تمہارے سامنے اُس کی تصدیق میں ، اللہ تعالیٰ کی کتاب سے کوئی دلیل بھی پیش کروں گا ، جب کوئی مسلمان بندہ «الحمد لله» اور «سُبْحَانَ اللَّهِ» اور «لَا إِلَهَ إِلَّا اللہ» اور «اللہ اکبر» اور «تبارک اللہ» پڑھتا ہے ، تو ایک فرشتہ ان کلمات کو اپنے قبضے میں لے لیتا ہے ، اور وہ اپنے پروں کے نیچے انہیں رکھتا ہے ، پھر وہ ان کلمات کو ساتھ لے کر اوپر کی طرف جاتا ہے ، وہ فرشتوں کے جس بھی گروہ کے پاس سے گزرتا ہے تو وہ فرشتے ان کلمات کو پڑھنے والے شخص کے لئے دعائے مغفرت کرتے ہیں ، یہاں تک کہ وہ فرشتہ ان کلمات کو لے کر رحمن کے سامنے آ جاتا ہے ۔‘‘ پھر حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے یہ آیت تلاوت کی : ’’ پاکیزہ کلمات اسی کی طرف بلند ہوتے ہیں ، اور نیک عمل کو وہ بلند کرتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی مسعودی ہے اور وہ ثقہ ہے ، لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ، اس روایت کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿImrān, meaning Ibn Ḥuṣayn, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ asked whether each of them could daily do a deed like Uḥud, and upon their wonder affirmed all can, naming each of the four words greater than Uḥud. > **"Can none of you do each day a deed like Uḥud? O Messenger of Allah, who can do each day a deed like Uḥud? Each of you can. What is it? Glory be to Allah is greater than Uḥud, praise belongs to Allah is greater than Uḥud, none is worthy of worship except Allah is greater than Uḥud, and Allah is Greatest is greater than Uḥud."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا تم میں سے کوئی ایک یہ استطاعت نہیں رکھتا ؟ کہ وہ روزانہ اُحد پہاڑ جتنا عمل کرے ؟ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کون اس بات کی استطاعت رکھتا ہے کہ وہ روزانہ اُحد پہاڑ جتنا عمل کرے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم سب اس کی استطاعت رکھتے ہو ، لوگوں نے دریافت کیا : یا رسول اللہ ! وہ کیسے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : «سبْحَانَ اللہ» پڑھنا ، احد سے بڑا ہے ، «الْحَمْدُ اللہ» پڑھنا ، احد سے بڑا ہے ، «لا الہ الا اللہ» پڑھنا ، احد سے بڑا ہے ، «اللہ اکبر» پڑھنا ، احد سے بڑا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی اور امام بزار نے نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ promise ten good deeds per letter of the four words, then warn against aiding false disputes, blocking penalties by intercession, and slandering believers with confinement in the filth of wounds. > **"Whoever says: glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest, ten good deeds are recorded for him for every letter; and whoever aids a false dispute remains in Allah's wrath until he desists, whoever blocks a penalty of Allah's penalties by his intercession opposes Allah in His command, and whoever slanders a believing man or woman, Allah will confine him on the Resurrection Day in the filth of wounds until he exits what he said, and he will never exit."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص یہ کلمات پڑھتا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب نے پاک ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، اور اللہ تعالیٰ سب سے بڑا ہے ۔ تو اس شخص کے لیے ہر ایک حرف کے بدلے میں دس نیکیاں لکھی جاتی ہے ، اور جو شخص باطل کے بارے میں کسی جھگڑے میں مدد کرے گا ، وہ مسلسل اللہ تعالیٰ کی ناراضگی میں رہے گا ، یہاں تک کہ وہ اس سے الگ ہو جائے ، اور جس کی سفارش اللہ تعالیٰ کی مقرر کردہ حد میں رکاوٹ بن رہی ہو ، ایسا شخص اللہ تعالیٰ کے حکم کے برخلاف چلتا ہے ، اور جو شخص کسی مومن مرد یا مومن عورت پر بہتان لگائے ، تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اُسے ’’ ردعۃ خبال ‘‘ میں بند رکھے گا ، جب تک وہ اپنی کہی ہوئی بات کی سزا نہیں بھگت لیتا اور وہ وہاں سے نہیں نکل پائے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور ان دونوں کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف محمد بن منصور طوسی کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd, meaning Ibn Abī Waqqāṣ, may Allah be pleased with him, reports that a Bedouin asked the Prophet ﷺ for words to say and was taught an extended formula of unity, supreme magnification, universal glorification and the mighty hawqalah. > **"Say: none is worthy of worship except Allah, alone without partner, Allah is Greatest in greatness, glory be to Allah, Lord of the Worlds, and there is no power nor strength except through Allah, the Exalted, the Mighty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دیہاتی نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، اس نے عرض کی : آپ مجھے ایسے کلمات کی تعلیم دیجئے ، جنہیں میں پڑھا کروں ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم یہ پڑھو : ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، صرف وہی معبود ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ہے ، اللہ تعالیٰ سب سے بڑا ہے ، اللہ تعالیٰ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے ، جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ، جو بلند و برتر اور عظمت والا ہے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ، تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :” جو بلند و برتر اور عظمت والا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah, may Allah be pleased with him, reports that the Messenger of Allah ﷺ invited Abū Bakr, may Allah have mercy on him, to graze and rest in Paradise's meadow, and upon inquiry named four words; Salmān, may Allah be pleased with him, likewise named them as Paradise's plantings when asked of every thing's planting. > **"Will you not graze in the meadow of Paradise and rest therein? O Messenger of Allah, what is grazing? Praise belongs to Allah, glory be to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest; everything has a planting, so what is the planting of Paradise? Glory be to Allah, praise belongs to Allah, none is worthy of worship except Allah, and Allah is Greatest."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے فرمایا : تم جنت کے باغوں میں سے کچھ کھاتے کیوں نہیں ہو ؟ اس میں چلتے پھرتے کیوں نہیں ہو ؟ انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس میں سے کھانے سے مراد کیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : «الحمد للہ» اور «سبحان اللہ» اور «لَا إِلَهَ إِلَّا الله» اور «اللہ اکبر» پڑھنا ۔‘‘ حضرت سلمان رضی اللہ عنہ نے کہا : ہر چیز کو بویا جاتا ہے ، تو جنت میں ہونے کا طریقہ کیا ہے ؟ نبی اکرم نے ارشاد فرمایا : «سبحان الله» - اور «الْحَمْدُ الله» اور «لا اله الا الله» اور «اللہ اکبر» پڑھنا ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ترمذی نے اس صحابی کے حوالے سے ایک حدیث نقل کی ہے جو اس سیاق کے بغیر ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حمید مکی ہے ، یہ حمید بن قیس نہیں ہے ، یہ ابن علقمہ کا غلام ہے ، زید بن حباب کے علاوہ اور کسی نے اس سے روایت نقل نہیں کی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔