Hadith 17143–17182

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allāh be pleased with him, when the Messenger of Allāh ﷺ looked in the mirror he would say: all praise belongs to Allāh Who fashioned my creation, made my form beautiful, and adorned me where He disfigured others. > **"All praise belongs to Allāh Who fashioned my creation, made my form beautiful, and adorned me where He disfigured others."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب آئینہ دیکھتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَوَّى خَلْقِي، وَأَحْسَنَ صُورَتِي، وَزَانَ مِنِّي مَا شَانَ مِنْ غَيْرِي» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے میری تخلیق مکمل کی ہے ، اور میری شکل و صورت خوبصورت بنائی ہے ، اور مجھے اس چیز سے آراستہ کیا ہے کہ جو دوسروں میں عیوب ہوتے ہیں ( مجھے ان سے محفوظ رکھا ہے ) ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی اور داؤد بن محبر ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ، ایک سے زیادہ افراد نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them, when the Messenger of Allāh ﷺ looked in the mirror he would say: all praise belongs to Allāh Who made my character and creation beautiful, and adorned me where He disfigured others; and when he applied kohl he would put two in each eye and one between them, and when he dressed he began with the right, and when he undressed he removed the left, and when he entered the mosque he entered his right foot, and he loved the right in all things, in taking and giving. > **"All praise belongs to Allāh Who made my character and creation beautiful, and adorned me where He disfigured others."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب آئینہ دیکھتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي حَسَّنَ خُلُقِي وَخَلْقِي، وَزَانَ مِنِّي مَا شَانَ مِنْ غَيْرِي» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، جس نے میری ظاہری تخلیق اور میرے اخلاق کو اچھا بنایا ہے اور مجھے اس چیز سے آراستہ کیا ہے ، کہ جو دوسروں میں عیوب ہوتے ہیں ( مجھے ان سے محفوظ رکھا ہے ) ۔‘‘ راوی بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ سرمہ لگاتے تھے تو پہلے ہر ایک آنکھ میں دو دو مرتبہ لگاتے تھے ، اور پھر ایک مرتبہ دونوں آنکھوں میں لگا لیتے تھے ، جب آپ لباس پہنتے تھے تو دائیں طرف سے آغاز کرتے تھے اور جب اُتارتے تھے تو بائیں طرف سے پہلے اتارتے تھے ، جب آپ مسجد میں داخل ہوتے تھے تو دایاں پاؤں پہلے داخل کرتے تھے ، کوئی بھی چیز لیتے ہوئے یا دیتے ہوئے ، آپ دائیں طرف سے لینے دینے کو پسند کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن حصین عقیلی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, when the Messenger of Allāh ﷺ looked at his face in the mirror he would say: all praise belongs to Allāh Who fashioned my creation and proportioned it, shaped the form of my creation and made it beautiful, and made me among the Muslims. > **"All praise belongs to Allāh Who fashioned my creation and proportioned it, shaped the form of my creation and made it beautiful, and made me among the Muslims."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب آئینے میں اپنا چہرہ دیکھتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَوَّى خَلْقِي فَعَدَلَهُ، وَصَوَّرَ صُورَةَ خَلْقِي فَأَحْسَنَهَا، وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ» ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جس نے میری تخلیق کو ٹھیک اور موزوں بنایا ہے اور اس نے میری تخلیق کی شکل و صورت بناتے ہوئے اُسے خوبصورت بنایا ہے ، اور مجھے مسلمانوں میں سے ایک بنایا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ہاشم بن عیسیٰ بزی ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, may Allāh be pleased with him, when the Messenger of Allāh ﷺ saw the crescent he would say: Allāh is Greatest; all praise belongs to Allāh; there is no power nor strength but in Allāh; O Allāh, I ask Thee the good of this month, and seek refuge in Thee from the evil of decree and the evil of the gathering. > **"Allāh is Greatest; all praise belongs to Allāh; there is no power nor strength but in Allāh. O Allāh, I ask Thee the good of this month, and seek refuge in Thee from the evil of decree and the evil of the gathering."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب پہلی کا چاند دیکھتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الشَّهْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ (الْقَدَرِ وَمِنْ سُوءِ) الْمَحْشَرِ» ’’ اللہ تعالیٰ سب سے بڑا ہے ، ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ، اے اللہ ! میں تجھ سے اس مہینے کی بھلائی مانگتا ہوں ، اور تقدیر کے شر سے اور محشر میں بری صورتحال سے ، تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت عبداللہ اور طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Rāfiʿ ibn Khadīj, may Allāh be pleased with him, when the Messenger of Allāh ﷺ saw the crescent he would say: a crescent of good and guidance; then he would say thrice: O Allāh, I ask Thee its good; O Allāh, I ask Thee the good of this month and the good of decree, and seek refuge in Thee from its evil, thrice. > **"A crescent of good and guidance. O Allāh, I ask Thee the good of this month and the good of decree, and seek refuge in Thee from its evil."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب پہلی کا چاند دیکھتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ» ’’ یہ بھلائی اور ہدایت والا چاند ہے ۔‘‘ پھر آپ ﷺ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذَا ثَلَاثًا» ’’ اے اللہ ! میں تجھ سے اس کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں ۔‘‘ یہ آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے ۔ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذَا الشَّهْرِ، وَخَيْرِ الْقَدَرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ» ” اے اللہ ! میں تجھ سے اس مہینے کی بھلائی کا اور تقدیر کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں اور اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ آپ تین مرتبہ پڑھتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn ʿUmar, may Allāh be pleased with them, when the Messenger of Allāh ﷺ saw the crescent he would say: O Allāh, raise it over us with security and faith, safety and submission, and success in what Thou lovest and pleasest; our Lord and your Lord is Allāh. > **"O Allāh, raise it over us with security and faith, safety and submission, and success in what Thou lovest and pleasest. Our Lord and your Lord is Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب پہلی کا چاند دیکھتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّهُ» ’’ اے اللہ ! تو اسے امن اور ایمان اور سلامتی اور اسلام کے ہمراہ ، ہم پر طلوع کرنا اور اس چیز کی توفیق کے ہمراہ ، جو تجھے پسند ہو ، جس سے تو راضی ہو ( اے چاند ! ) ہمارا اور تمہارا پروردگار اللہ تعالیٰ ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عثمان بن ابراہیم حاطبی ہے اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ، اس روایت کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, from the Prophet ﷺ, when he saw the crescent he would say: a crescent of good and guidance; I believe in Him Who created you and proportioned you. > **"A crescent of good and guidance. I believe in Him Who created you and proportioned you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : جب آپ ﷺ پہلی کا چاند دیکھتے تھے ، تو یہ فرماتے تھے : ’’ بھلائی اور ہدایت کا چاند ہو ، میں اُس پر ایمان لایا جس نے تجھے پیدا کیا اور ٹھیک پیدا کیا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی احمد بن عیسیٰ لخمی ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn Hishām reported that the Companions of the Messenger of Allāh ﷺ, may Allāh be pleased with them, would learn this supplication when the year or month began: O Allāh, bring it upon us with security and faith, safety and submission, pleasure from the Merciful, and protection from Satan. > **"O Allāh, bring it upon us with security and faith, safety and submission, pleasure from the Merciful, and protection from Satan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہشام بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے اصحاب یہ دعا سیکھتے تھے کہ جب نیا سال یا نیا مہینہ شروع ہو ، تو یہ پڑھیں : «اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، وَرِضْوَانٍ مِنَ الرَّحْمَنِ، وَجَوَازٍ مِنَ الشَّيْطَانِ» ’’ اے اللہ ! تو اسے امن اور ایمان اور سلامتی اور اسلام اور رحمان کی طرف سے رضامندی اور شیطان سے بچاؤ کے ہمراہ ، ہم پر داخل کرنا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that no servant receives a blessing in family, wealth, or child and says: what Allāh wills; there is no power but in Allāh, but he shall see therein no affliction short of death; and he recited: and why, when you entered your garden, did you not say: what Allāh wills; there is no power but in Allāh. > **"No servant receives a blessing in family, wealth, or child and says: what Allāh wills; there is no power but in Allāh, but he shall see therein no affliction short of death."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب اللہ تعالیٰ کسی بندے کو اہل خانہ یا مال یا اولاد کی شکل میں کوئی نعمت عطا کرے تو آدمی کو یہ پڑھنا چاہیے : «مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ’’ جو اللہ نے چاہا ( ویسا ہی ہوا ) اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : تو ایسا شخص موت کے علاوہ اُس چیز میں کوئی آفت نہیں دیکھے گا ۔ پھر آپ نے یہ آیت تلاوت کی : «( وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ )» ( الكهف : 39 ) ’’ اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم یہ کہتے : جو اللہ نے چاہا وہ ہوتا ہے ، اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہوتا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالملک بن زرارہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿUqbah ibn ʿĀmir, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that whoever is blessed and desires its continuance should often say: there is no power nor strength but in Allāh; then the Messenger of Allāh ﷺ recited: and why, when you entered your garden, did you not say: what Allāh wills; there is no power but in Allāh. > **"Whoever is blessed and desires its continuance should often say: there is no power nor strength but in Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس بندے کو اللہ تعالیٰ کوئی نعمت عطا کرے اور وہ اس نعمت کی بقاء چاہتا ہو تو اسے کثرت کے ساتھ «لَا حَوْلَ وَلَا قوة الا بالله» پڑھنا چاہیے ۔‘‘ پھر نبی اکرم ﷺ نے یہ آیت تلاوت کی : «( وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ )» ( الكهف : 39 ) ’’ اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم یہ کہتے : جو اللہ نے چاہا وہ ہوتا ہے ، اور اللہ تعالیٰ کی مدد کے بغیر کچھ نہیں ہوتا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن خالد بن نجیح ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abū Hurayrah, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that whoever is clothed by Allāh with a blessing should often praise Allāh, whoever has many sins should seek Allāh's forgiveness, and whoever's sustenance is delayed should often say: there is no power nor strength but in Allāh. > **"Whoever is clothed by Allāh with a blessing should often praise Allāh; whoever has many sins should seek Allāh's forgiveness; and whoever's sustenance is delayed should often say: there is no power nor strength but in Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس شخص کو اللہ تعالیٰ کوئی نعمت پہنائے ( یعنی کوئی نعمت عطا کرے ) تو اسے کثرت کے ساتھ «الحمد اللہ» پڑھنا چاہیے اور جس شخص کے گناہ زیادہ ہوں اسے اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرنی چاہیے اور جس کے رزق میں تاخیر ہوتی ہو ، اسے کثرت کے ساتھ «لا حول ولا قوة إلا بالله» پڑھنا چاہیے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس کے بعد انہوں نے پوری حدیث ذکر کی ہے ، جو مکمل روایت ، نیکی اور صلہ رحمی سے متعلق کتاب میں مذکور ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یونس بن تمیم ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, may Allāh be pleased with them, the Messenger of Allāh ﷺ said to a man: how are you this morning, O so-and-so; he said: I praise Allāh to you, O Messenger of Allāh; and the Messenger of Allāh ﷺ said: that is what I wanted from you. > **"I praise Allāh to you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص سے دریافت کیا : اے فلاں ! تمہارا کیا حال ہے ؟ اس نے جواب دیا : یا رسول اللہ ! میں آپ کے سامنے اللہ کی حمد بیان کرتا ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ وہی چیز ہے ، جو میں تم سے چاہتا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yūnus ibn Maysarah ibn Ḥalbas said he met Wāthilah ibn al-Asqaʿ, may Allāh be pleased with him, greeted him, and asked: how are you, O Abū Shaddād, may Allāh set you right; and he replied: well, O son of my brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس بن میسرہ بن حلبس بیان کرتے ہیں : میری ملاقات حضرت واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ سے ہوئی ، میں نے انہیں سلام کیا ، میں نے کہا : اے ابوشداد ! آپ کا کیا حال ہے ؟ اللہ تعالیٰ آپ کو ٹھیک رکھے ، تو انہوں نے فرمایا : اے میرے بھتیجے ! ٹھیک ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔ اس سے پہلے اس بارے میں کچھ روایات ، نیکی اور صلہ رحمی سے متعلق کتاب میں اور آداب سے متعلق کتاب میں گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Muʿādh ibn Anas, may Allāh be pleased with him, from the Messenger of Allāh ﷺ, he passed a people standing upon their beasts and mounts and said to them: ride them sound and leave them sound, and do not take them as chairs for your talk in roads and markets, for often a mount is better than its rider and more remembering of Allāh, Blessed and Exalted, than he. > **"Ride them sound and leave them sound, and do not take them as chairs for your talk in roads and markets; for often a mount is better than its rider and more remembering of Allāh than he."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ کا گزر کچھ لوگوں کے پاس سے ہوا ، جو اپنی سواریوں پر ٹھہرے ہوئے تھے ، نبی اکرم ﷺ نے ان سے فرمایا : ’’ تم ان پر اس وقت سواری کرو جب یہ سلامتی والے ہوں ، اور تم انہیں ایسی حالت میں چھوڑو کہ یہ سلامتی والے ہوں ، اور تم راستوں اور بازاروں میں آپس میں ، بات چیت کرنے کے لئے انہیں کرسی نہ بناؤ ، کیونکہ بعض اوقات کوئی سواری اپنے سوار سے بہتر ہوتی ہے اور ( وہ سواری ) اُس ( یعنی سوار ) سے زیادہ اللہ کا ذکر کرنے والی ہوتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them, the Messenger of Allāh ﷺ said that whoever hears the sound of a bell, or enters a synagogue, church, fire-house, or idol-house, and says: there is no god but Allāh, and we worship none but Him, there shall be written for him reward equal to those who did not say it, or he shall be written with Allāh as a truthful one. > **"There is no god but Allāh, and we worship none but Him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص ناقوس کی آواز سنے یا یہودیوں یا عیسائیوں کے عبادت خانے میں داخل ہو یا آگ والے مندر میں یا بتوں والے مندر میں داخل ہو اور یہ پڑھ لے : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ» ’’ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، ہم صرف اسی کی عبادت کرتے ہیں ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اللہ تعالیٰ اُس شخص کو اتنی تعداد میں اجر عطا کرتا ہے ، جتنی تعداد ان لوگوں کی ہے ، جنہوں نے یہ ( یعنی کلمہ ) نہیں پڑھا ( یہاں شاید راوی کو شک ہے کہ شاید یہ الفاظ ہیں : ) وہ شخص اللہ تعالیٰ کے نزدیک ’’ صدیق ‘‘ کے طور پر نوٹ ہو جاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمر بن صبح ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abū Hurayrah, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that when one of you buys a servant let him grasp her forelock and say: O Allāh, I ask Thee her good and the good of what Thou formed her upon; and when he buys a camel let him grasp the top of its hump and say the like. > **"O Allāh, I ask Thee her good and the good of what Thou formed her upon."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب کوئی شخص خادم خریدے تو وہ اس کی پیشانی پکڑ کر یہ پڑھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا، وَخَيْرِ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ» ’’ اے اللہ ! میں تجھ سے اس کی بھلائی کا ، اور تو نے اس کی فطرت میں ، جو بھلائی رکھی ہے اُس کا سوال کرتا ہوں ۔‘‘ اور جب آدمی اونٹ خریدے ، تو وہ اس کی کوہان کا کنارہ پکڑ کر اس کی مانند کلمات پڑھے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حبان بن علی ہے ، جس کے ضعیف ہونے کے باوجود اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yazīd ibn al-Hād, from Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar, reported that it reached him that the Messenger of Allāh ﷺ said: no man sits in a gathering then says when he wishes to rise: glory be to Thee, O Allāh, and praise; there is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee, but he shall be forgiven what was in that gathering; and he narrated it to Yazīd ibn Khuṣayfah, who said: thus al-Sāʾib ibn Yazīd, may Allāh be pleased with him, narrated to me from the Messenger of Allāh ﷺ. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. There is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید بن الہاد نے اسماعیل بن عبداللہ بن جعفر کا یہ بیان نقل کیا ہے : مجھ تک یہ روایت پہنچی ہے : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو انسان کسی محفل میں موجود ہو اور پھر وہ وہاں سے اُٹھتے وقت یہ پڑھ لے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور ہر طرح کی حمد تیرے لئے مخصوص ہے ، تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : ) تو اس شخص نے اس محفل میں ، جو ( کوتاہی کی ہو گی ) اُس کی مغفرت ہو جائے گی ۔‘‘ ( راوی کہتے ہیں : ) میں نے یہ حدیث یزید بن خصیفہ کو بیان کی ، تو انہوں نے بتایا : حضرت سائب بن یزید رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے اس کی مانند حدیث مجھے بیان کی ہے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور ان دونوں کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that the expiation of the gathering is to say: glory be to Thee, O Allāh, and praise; I seek Thy forgiveness and repent to Thee. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ محفل کا کفارہ یہ ہے : کہ آدمی یہ پڑھ لے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند میں ایک راوی عثمان بن مطر ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Rāfiʿ ibn Khadīj, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ would not rise from a gathering until he said: glory be to Thee, O Allāh, and praise; I seek Thy forgiveness and repent to Thee; then he would say: it is expiation for what occurs in the gathering. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ محفل سے اُس وقت تک نہیں اُٹھتے تھے جب تک آپ یہ نہیں پڑھ لیتے تھے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ پھر آپ ﷺ یہ فرماتے تھے : یہ اُس چیز کا کفارہ ہوتا ہے جو محفل میں ہوتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے تینوں کتابوں میں نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, may Allāh be pleased with him, he heard the Messenger of Allāh ﷺ say that the expiation of the gathering is for the servant to say after he rises: glory be to Thee, O Allāh, and praise; there is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. There is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ محفل کا کفارہ یہ ہے : کہ آدمی اُٹھنے کے بعد یہ پڑھ لے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ، تاہم معجم کبیر میں یہ الفاظ نہیں ہیں :” اُٹھنے کے بعد ‘‘ ان دونوں روایات کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے ، اور وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allāh be pleased with him, they said: O Messenger of Allāh, when we rise from you we take to the talk of Jāhiliyyah, and he ﷺ said: when you sit in such gatherings you fear for yourselves, say when you rise: glory be to Thee, O Allāh, and praise; we testify there is no god but Thou; we seek Thy forgiveness and repent to Thee; it shall expiate what you incurred therein. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. We testify there is no god but Thou; we seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! جب ہم آپ کے پاس سے اُٹھتے ہیں ، تو ہم زمانہ جاہلیت کی باتیں کرنا شروع کر دیتے ہیں ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب تم اس طرح کی محافل میں بیٹھو ، جن میں تمہیں اپنی ذات کے حوالے سے اندیشہ ہو ( کہ کہیں تم سے کوئی غلط بات سرزد نہ ہو گئی ہو ) تو تم اُٹھتے وقت یہ پڑھ لیا کرو : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، نَسْتَغْفِرُكَ وَنَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، ہم اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، ہم تجھ سے مغفرت طلب کرتے ہیں اور ہم تیری بارگاہ میں توبہ کرتے ہیں ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : تو تم نے اس محفل میں جو غلطی کی ہو گی وہ ختم ہو جائے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Jubayr ibn Muṭʿim, may Allāh be pleased with him, from the Prophet ﷺ, the expiation of the gathering is not to rise until one says thrice: glory be to Thee, O Allāh, and praise; there is no god but Thou; turn to me and forgive me; if it was an idle gathering it shall be its expiation, and if it was a gathering of remembrance it shall be a seal upon it. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. There is no god but Thou; turn to me and forgive me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ محفل کا کفارہ یہ ہے کہ آدمی اُس وقت تک نہ اُٹھے ، جب تک وہ یہ نہ پڑھ لے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، تُبْ عَلَيَّ وَاغْفِرْ لِي» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، تو میری توبہ قبول فرما لے اور میری مغفرت کر دے ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : آدمی کو یہ کلمات تین مرتبہ پڑھنے چاہیے ، اگر اس محفل کے دوران کوئی لغزش ہو گئی ہو ، تو یہ اس کا کفارہ بن جائیں گے ، اور اگر وہ محفل ذکر کی ہو گی ، تو یہ اس ( ذکر پر ) پر مہر بن جائیں گے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی خالد بن یزید عمری ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Jubayr ibn Muṭʿim, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that whoever says: glory be to Allāh and praise; glory be to Thee, O Allāh, and praise; I testify there is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee, and says it in a gathering of remembrance, it shall be a seal stamped upon it, and whoever says it in an idle gathering, it shall be expiation for him. > **"Glory be to Allāh and praise. Glory be to Thee, O Allāh, and praise. I testify there is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ پڑھے : «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ میں اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرتا ہوں ، اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے ، تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ یہ فرماتے ہیں : اگر آدمی ذکر کی محفل میں ان کلمات کو پڑھ لے گا ، تو یہ کلمات مہر ہوں گے ، جو اس ذکر پر لگ جائے گی ، اور جو شخص لغویات کی محفل میں انہیں پڑھ لے گا ، تو یہ اس کے لئے کفارہ بن جائیں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, may Allāh be pleased with them, from the Prophet ﷺ, the expiation of the gathering is: glory be to Thee, O Allāh, and praise; I testify there is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. I testify there is no god but Thou; I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ محفل کا کفارہ یہ ہے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن جامع بن عطار ہے ، جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ، اور ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿĀʾishah, may Allāh be pleased with her, when the Messenger of Allāh ﷺ raised his head toward the ceiling of the house he would say: glory be to Thee, O Allāh, and praise; I seek Thy forgiveness and repent to Thee; ʿĀʾishah asked him about them and he said: I was commanded with them. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سر اٹھا کر گھر کی چھت کی طرف دیکھتے تھے ، تو یہ پڑھتے تھے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ سے ان کلمات کے بارے میں دریافت کیا ، تو آپ ﷺ نے فرمایا : مجھے ان کے بارے میں حکم دیا گیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Umm Salamah, may Allāh be pleased with her, before he died the Messenger of Allāh ﷺ would often say: glory be to Thee, O Allāh, and praise; I seek Thy forgiveness and repent to Thee; and he said: I was commanded, then recited: when Allāh's help and victory come. > **"Glory be to Thee, O Allāh, and praise. I seek Thy forgiveness and repent to Thee."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ وصال سے پہلے ، کثرت کے ساتھ یہ پڑھا کرتے تھے : «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ’’ تو ہر عیب سے پاک ہے ، اے اللہ ! اور حمد تیرے لیے مخصوص ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں ، اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔‘‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : مجھے یہ حکم دیا گیا ہے ، پھر آپ نے یہ سورت تلاوت کی : «إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ» ( النصر : 1 ) ’’ جب اللہ کی مدد اور فتح آ گئی ......‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said that whoever seeks refuge in Allāh ten times daily from Satan, Allāh shall appoint for him an angel to repel the devils from him. > **"Whoever seeks refuge in Allāh ten times daily from Satan, Allāh shall appoint for him an angel to repel the devils from him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص ایک دن میں دس مرتبہ شیطان سے ( بچنے کے لئے ) اللہ تعالیٰ کی پناہ مانگتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے ایک فرشتے کو مقرر کر دیتا ہے ، جو شیاطین کو اس شخص سے دور کرتا رہتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم اور ایک راوی یزید رقاشی ہے ، ان دونوں کے ضعیف ہونے کے باوجود ان کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn Mawhab reported that ʿUthmān, may Allāh be pleased with him, told Ibn ʿUmar, may Allāh be pleased with them, to go as judge, and he asked: will you excuse me, O Commander of the Faithful; he insisted, and Ibn ʿUmar said: do not hasten, I heard the Messenger of Allāh ﷺ say: whoever seeks refuge in Allāh has taken a strong refuge; he said: yes; so Ibn ʿUmar said: I seek refuge in Allāh from being a judge; and ʿUthmān asked what prevents him when his father judged, and he replied that he heard the Messenger of Allāh ﷺ say: whoever judges among people unjustly enters the Fire, whoever judges ignorantly is of the Fire's people, and whoever judges knowingly with truth or justice shall wish to return even. > **"Whoever seeks refuge in Allāh has taken a strong refuge."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن وہب بیان کرتے ہیں : ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ درست لفظ ’’ عبداللہ بن موہب ‘‘ ہے ، وہ بیان کرتے ہیں : ’’ ایک مرتبہ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا : آپ قاضی کا عہدہ سنبھال لیں ، تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا : اے امیرالمومنین ! کیا آپ مجھے معاف نہیں رکھیں گے ؟ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا : آپ جائیں اور لوگوں کے درمیان قاضی کے طور پر فیصلے دیں ، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا : امیرالمومنین ! کیا آپ مجھے معاف نہیں رکھیں گے ؟ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا : میں آپ کو یہ تاکید کرتا ہوں کہ آپ جائیں اور فیصلے کریں ، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا : آپ جلدی نہ کریں ، میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص اللہ تعالیٰ کی پناہ مانگتا ہے ، وہ زبردست پناہ حاصل کر لیتا ہے ۔‘‘ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا : ٹھیک ہے ، تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا : پھر میں اس بات سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں قاضی بن جاؤں ، حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : آپ کے لئے کیا چیز رکاوٹ ہے ؟ جبکہ آپ کے والد قاضی کے طور پر فیصلے دیا کرتے تھے ، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا : کیونکہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص قاضی ہو اور لوگوں کے درمیان ظلم کے مطابق فیصلہ دے ، تو وہ اہل جہنم میں سے ہو گا ، اور جو شخص قاضی ہو اور جاہل ہونے کے طور پر فیصلہ دے ، تو وہ اہل جہنم میں سے ہو گا ، اور جو قاضی ہو اور عالم بھی ہو ، اور حق کے مطابق ( راوی کو شک ہے ، یا شاید یہ الفاظ ہیں : ) عدل کے مطابق فیصلہ دے ، تو وہ یہ درخواست کرے گا کہ اُسے برابری کی بنیاد پر چھوڑ دیا جائے ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ترمذی نے اس روایت کا ایک حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ، البتہ عبداللہ بن موہب کا معاملہ مختلف ہے ، میں نے اس کے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ سے سماع کے بارے میں کوئی روایت نہیں پائی ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them, the Messenger of Allāh ﷺ would say: O Allāh, I seek refuge in Thee from knowledge that does not benefit, a heart that does not humble itself, a soul never sated, and a supplication not heard; O Allāh, I seek refuge in Thee from these four. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from knowledge that does not benefit, a heart that does not humble itself, a soul never sated, and a supplication not heard. O Allāh, I seek refuge in Thee from these four."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ یہ پڑھا کرتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ (اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعِ)» ’’ اے اللہ ! میں ایسے علم سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، جو نفع نہ دے ، اور ایسے دل سے جو ڈرے نہیں ، اور ایسے نفس سے ، جو سیر نہ ہو اور ایسی دعا سے جو سنی نہ جائے ( یعنی مستجاب نہ ہو ، ان سب سے تیری پناہ مانگتا ہوں ) اے اللہ ! میں ان چار چیزوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی یونس بن خباب ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, the Prophet ﷺ would say: O Allāh, I seek refuge in Thee from inability and laziness, and seek refuge in Thee from hardness, heedlessness, poverty, humility, and destitution, and seek refuge in Thee from immorality, discord, hypocrisy, repute, and showing off, and seek refuge in Thee from deafness, dumbness, madness, leprosy, and evil diseases. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from inability and laziness, and seek refuge in Thee from hardness, heedlessness, poverty, humility, and destitution, and seek refuge in Thee from immorality, discord, hypocrisy, repute, and showing off, and seek refuge in Thee from deafness, dumbness, madness, leprosy, and evil diseases."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ یہ پڑھا کرتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقَسْوَةِ، وَالْغَفْلَةِ، وَالْعَيْلَةِ، وَالذِّلَّةِ، وَالْمَسْكَنَةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفُسُوقِ، وَالشِّقَاقِ، وَالنِّفَاقِ، وَالسُّمْعَةِ، وَالرِّيَاءِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الصَّمَمِ، وَالْبَكَمِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَسَيِّئِ الْأَسْقَامِ» ’’ اے اللہ ! میں عاجز ہونے اور سست ہونے سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، اور میں دل کی سختی ، غفلت ، تنگدستی ، غریبی سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، اور میں فسق ، اختلاف ، منافقت ، شہرت اور ریاکاری سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، اور میں گونگے ، بہرے ہو جانے ، پاگل پن ، جذام اور بری بیماریوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں :’’ صحیح ‘‘ میں ، اس روایت کا کچھ حصہ مذکور ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Jarīr, may Allāh be pleased with him, the Prophet ﷺ would supplicate: O Allāh, I seek refuge in Thee from a supplication not heard, a heart not humbled, and a soul never sated. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from a supplication not heard, a heart not humbled, and a soul never sated."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جریر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ یہ دعا پڑھا کرتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ، وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ» ’’ اے اللہ ! میں ایسی دعا سے تیری پناہ مانگتا ہوں ، جو سنی نہ جائے ، اور ایسے دل سے ، جو ڈرتا نہ ہو ، اور ایسے نفس سے جو سیر نہ ہو ( تیری پناہ مانگتا ہوں ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them, the Prophet ﷺ would say: O Allāh, I seek refuge in Thee from the overwhelming of debt, the overwhelming of the enemy, the ruin of the widowed, and the trial of the Dajjāl. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from the overwhelming of debt, the overwhelming of the enemy, the ruin of the widowed, and the trial of the Dajjāl."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ یہ پڑھتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَمِنْ بَوَارِ الْأَيِّمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ» ’’ اے اللہ ! میں قرض کے غلبے اور دشمن کے غلبے اور بیوہ یا مطلقہ عورتوں ) کی شادی نہ ہونے ، اور دجال کی آزمائش سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور معجم صغیر میں اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عباس بن زکریا صریمی ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn ʿAbbās, may Allāh be pleased with them, the Messenger of Allāh ﷺ would say: O Allāh, I seek refuge in Thee from laziness, extreme age, the trial of the breast, and the punishment of the grave. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from laziness, extreme age, the trial of the breast, and the punishment of the grave."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ یہ ارشاد فرماتے تھے : ( یعنی یہ دعا کیا کرتے تھے : ) «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ، وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ» ’’ اے اللہ ! میں کسلمندی اور بڑھاپے اور سینے کے فتنے اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی قابوس بن ابوظبیان ہے ، جس کی توثیق کی گئی ہے ، ویسے اُس کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، یہ روایت امام بزار نے بھی نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr, may Allāh be pleased with them, he heard the Prophet ﷺ say: I seek refuge in Thy Noble Face and Thy Noble Name from disbelief and poverty. > **"I seek refuge in Thy Noble Face and Thy Noble Name from disbelief and poverty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن ابوبکر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ پڑھتے ہوئے سنا ہے : «أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ، وَبِاسْمِكَ الْكَرِيمِ، مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ» ’’ میں تیری کریم ذات اور تیرے کریم اسم کی پناہ مانگتا ہوں ، کفر اور فقر سے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿUbādah, may Allāh be pleased with him, the Messenger of Allāh ﷺ said: seek refuge in Allāh from poverty and need, and from wronging or being wronged. > **"Seek refuge in Allāh from poverty and need, and from wronging or being wronged."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم غربت اور تنگدستی سے اللہ کی پناہ مانگو ! اور اس بات سے بھی ( اللہ کی پناہ مانگو ) کہ تم ظلم کرو یا تم پر ظلم کیا جائے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، یحیی بن اسحاق بن یحیی بن عبادہ نامی راوی نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ، اس روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAwn ibn ʿAbd Allāh reported that ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, may Allāh be pleased with him, would seek refuge from four, saying: O Allāh, I seek refuge in Thee from wealth that makes me transgress, poverty that makes me forget, desire that destroys me, and a deed that disgraces me. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from wealth that makes me transgress, poverty that makes me forget, desire that destroys me, and a deed that disgraces me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عون بن عبداللہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ چار چیزوں سے پناہ مانگتے ہوئے یہ پڑھا کرتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غِنًى يُطْغِينِي، وَمِنْ فَقْرٍ يُنْسِينِي، وَمِنْ هَوًى يُرْدِينِي، وَمِنْ عَمَلٍ يُخْزِينِي» ’’ اے اللہ ! میں ایسی خوشحالی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جو مجھے سرکش بنا دے اور ایسی غربت سے جو مجھے بھلا دے ، اور ایسی خواہش نفس سے جو مجھے پلٹا دے اور ایسے عمل سے جو مجھے رُسوا کر دے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور عون نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے اور عبدالرحمن مسعودی اگرچہ ثقہ ہیں ، لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گئے تھے ۔ اس سے پہلے نمازوں کے بعد دعا کے بارے میں ، حضرت انس رضی اللہ عنہ کی نقل کردہ ’’ مرفوع ‘‘ روایت گزر چکی ہے جو اس سے زیادہ مکمل ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of ʿUqbah ibn ʿĀmir, may Allāh be pleased with him, the Prophet ﷺ would say: O Allāh, I seek refuge in Thee from an evil day, an evil night, an evil hour, an evil companion, and an evil neighbour in the abode of residence. > **"O Allāh, I seek refuge in Thee from an evil day, an evil night, an evil hour, an evil companion, and an evil neighbour in the abode of residence."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ یہ دعا کیا کرتے تھے : «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمِ السُّوءِ، وَمِنْ لَيْلَةِ السُّوءِ، وَمِنْ سَاعَةِ السُّوءِ، وَمِنْ صَاحِبِ السُّوءِ، وَمِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ» ’’ اے اللہ ! میں برے دن سے اور بری رات سے اور بری گھڑی سے اور برے ساتھی سے اور قیام کی جگہ میں برے ہمسائے سے تیری پناہ مانگتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف بشر بن ثابت بزار کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Nufayr reported that ʿAwf ibn Mālik, may Allāh be pleased with him, went out to the people and said: the Messenger of Allāh ﷺ commanded you to seek refuge from three: greed where there is no place for greed, greed returning to nature, and greed toward no object. > **"Seek refuge from greed where there is no place for greed, greed returning to nature, and greed toward no object."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جبیر بن نفیر بیان کرتے ہیں : حضرت عوف بن مالک رضی اللہ عنہ لوگوں کے پاس تشریف لائے اور انہوں نے فرمایا : ’’ اللہ کے رسول ﷺ نے تم لوگوں کو یہ حکم دیا ہے کہ تم تین چیزوں سے پناہ مانگو ! ایسی طمع سے ، جہاں طمع نہ ہو سکتی ہو ، ایسی طمع سے ، جو طبع کی طرف لوٹا دے ، اور ایسی طمع سے جو غیر مطمع ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ، ان میں سے ایک کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ، اور ان میں سے بعض راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Muʿādh ibn Jabal, may Allāh be pleased with him, the Prophet ﷺ said: seek refuge in Allāh from greed leading to greed, from greed toward no object, and from greed where there is no place for greed. > **"Seek refuge in Allāh from greed leading to greed, from greed toward no object, and from greed where there is no place for greed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ ایسی طمع ، جو دوسری طمع کی طرف لے جائے ، اور ایسی طمع سے ، جو غیر مطمع ہو ، اور ایسی طمع سے ، جہاں طمع نہ ہو سکتی ہو ( ان سے ) اللہ کی پناہ مانگو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ، امام احمد اور امام بزار نے اس کی مانند روایات نقل کی ہیں ، اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن عمر اسلمی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of al-Miqdām ibn Maʿdīkarib al-Kindī, may Allāh be pleased with him, he heard the Prophet ﷺ say: seek refuge in Allāh from greed leading to greed, and from greed leading to no object. > **"Seek refuge in Allāh from greed leading to greed, and from greed leading to no object."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مقدام بن معدیکرب کندی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ ایسی طمع ، جو دوسری طمع کی طرف لے جائے ، اور ایسی طمع سے ، جو غیر مطمع کی طرف لے جائے ( اُن سے ) اللہ کی پناہ مانگو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن سعید بن طباع ہے ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔