Hadith 1795–1834

EnglishUnverified translation

Dhū Mikhbar رضي الله عنه, the nephew of al-Najāshī, narrated: I was with the Prophet ﷺ on a military expedition. They traveled by night as much as they traveled, and then they halted. The Messenger of Allah ﷺ came to me and said, "O Dhū Mikhbar!" I replied, "At your service and to your pleasure, O Messenger of Allah!" He took the head of my camel and said, "Sit here, and do not be helpless and neglectful tonight." I held the camel's head, but sleep overcame my eyes and I fell asleep. The camel slipped away and went off. I did not wake up except by the heat of the sun. The Prophet ﷺ came to me and said, "O Dhū Mikhbar!" I said, "At your service and to your pleasure, O Messenger of Allah!" He said, "By Allah, you were helpless and neglectful tonight just as I told you." We then moved away from that spot, and the Messenger of Allah ﷺ led us in prayer. When he finished the prayer, he supplicated for the camel to return, and a whirlwind came driving it back. On the following day, when the dawn broke, he ordered Bilāl to call the Adhān, then ordered him to call the Iqāmah, and then led us in prayer. When he finished the prayer, he ﷺ said: > **"This is our prayer of yesterday."** Then he recommenced the prayer of that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ذومخبر رضی اللہ عنہ جو نجاشی کے بھتیجے ہیں وہ بیان کرتے ہیں : میں ایک غزوہ میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ تھا لوگ رات بھر سفر کرتے رہے پھر انہوں نے پڑاؤ کر لیا نبی اکرم ﷺ میرے پاس تشریف لائے آپ نے ارشاد فرمایا : اے ذومخبر میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں حاضر ہوں سعادت مندی آپ کے ذریعے حاصل ہوتی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے میری اونٹنی کا سر پکڑا اور فرمایا تم یہاں بیٹھے رہو اور آج رات تم بچے نہ بن جانا ( یعنی سو نہ جانا ) تو میں نے اونٹنی کا سر پکڑ لیا پھر میری آنکھ لگ گئی اور میں سو گیا اونٹنی کھسک گئی اور چلی گئی میں سورج کی تپش کی وجہ سے بیدار ہوا ۔ نبی اکرم ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور آپ نے فرمایا : اے ذومخبر میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں حاضر ہوں ‘ اور سعادت مندی آپ کے ذریعے حاصل ہو سکتی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اللہ کی قسم گزشتہ رات تم بچے بن گئے جس طرح میں نے تم سے کہا تھا پھر ہم لوگ اس جگہ سے ہٹ گئے نبی اکرم ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی جب آپ نے نماز مکمل کی تو آپ نے اونٹنی منگوائی تو ہوائیں اسے ساتھ لے کے ہانکتی ہوئی آئیں جب اگلا دن ہوا تو جیسے ہی صبح صادق ہوئی ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی پھر نبی اکرم ﷺ نے انہیں حکم دیا انہوں نے اقامت کہی تو نبی اکرم ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی جب آپ نے نماز مکمل کر لی تو آپ نے ارشاد فرمایا : یہ ہماری گزشتہ کل والی نماز ہے پھر آپ نے اس دن کی نماز دوبارہ ادا کی ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابوداؤد نے اس روایت کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عباس بن عبدالرحمن ہے داؤد بن ابوہند نے اس سے روایت نقل کی ہے : میں نے اس کے علاوہ کسی اور شخص کو اس راوی سے روایت نقل کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اور اس شخص نے صحابہ کرام کی ایک جماعت سے احادیث روایت کی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Qatādah al-Anṣārī رضي الله عنه narrated: While we were traveling with the Messenger of Allah ﷺ on one of his journeys, the Messenger of Allah ﷺ began to lean from his mount due to drowsiness. I supported him with my hand, and he awoke. We traveled on, and he leaned again, so I supported him and he awoke. He said, "Is that Abū Qatādah?" I replied, "Yes, O Messenger of Allah." He said, "May Allah protect you just as you have protected us tonight!" Then he said, "I see that we have burdened you; let us turn aside from the road." The Messenger of Allah ﷺ made his camel kneel, and every man among us used the arm of his saddle or mount as a pillow. None of us awoke until the sun had risen. I said, "O Messenger of Allah, we are ruined! We have missed the prayer!" The Messenger of Allah ﷺ said: > **"You are not ruined, and you have not missed the prayer; indeed, missing the prayer only applies to one who is awake, not to one who is asleep. Is there any water?"** I brought him a small leather water container, and he performed ablution. He then handed it back to me with some water remaining in it and said: > **"Preserve this, for there shall be an extraordinary matter concerning it."** He ordered Bilāl to call the Adhān, then he prayed two rakʿahs. He then moved from that spot, ordered Bilāl to call the Iqāmah, and led the morning prayer. Then the Messenger of Allah ﷺ said: > **"If the people obey Abū Bakr and ʿUmar, they will be guided aright and act gently with themselves; but if they disobey them, they will bring hardship upon themselves."** When the people had missed the Prophet ﷺ during the night, Abū Bakr and ʿUmar had told them: "Remain by the water until morning," but they refused. The Messenger of Allah ﷺ reached them late in the day when they were on the verge of dying of thirst. They cried, "O Messenger of Allah, we are perishing!" He called for that water container and a small bowl, tucked the container under his arm, and began pouring into the vessel while the people drank until all had drunk their fill. Then the Messenger of Allah ﷺ called out: > **"Is there anyone else seeking water?"** He then returned the water container, and it contained as much water as when he had started. We asked Abū Qatādah, "How many were you?" He said, "We were eighty men with Abū Bakr and ʿUmar, and twelve men were with the Messenger of Allah ﷺ."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقتادہ انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ ایک سفر کے دوران ہم نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے اسی دوران نبی اکرم ﷺ اپنی سواری پر ایک طرف ڈھلکنے لگے ( یعنی آپ سو گئے ) میں نے آپ کو پکڑ لیا آپ بیدار ہو گئے ۔ راوی بیان کرتے ہیں : پھر ہم چلتے رہے ۔ نبی اکرم ﷺ پھر اپنی سواری سے ایک طرف جھکنے لگے ‘ تو میں نے آپ کو پکڑ لیا آپ بیدار ہو گئے آپ نے فرمایا : ابوقتادہ ہو میں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالی تمہاری حفاظت کرے جس طرح تم نے آج رات ہماری حفاظت کی ہے پھر آپ نے ارشاد فرمایا : میرا یہ خیال ہے کہ ہم تمہیں مشقت کا شکار کر رہے ہیں تم ہمارے ساتھ عام راستے سے ہٹ جاؤ پھر نبی اکرم ﷺ نے اپنی سواری کو بٹھایا پھر ہم میں سے ہر شخص نے اپنی سواری کو بٹھایا پھر ہم میں سے ہر شخص نے اپنی سواری کی ٹانگ کو تکیہ بنایا ( اور ہم سب سو گئے ) ہم لوگ بیدار نہیں ہوئے یہاں تک کہ سورج روشن ہو گیا راوی بیان کرتے ہیں : انہوں نے صرد کی آواز کا ذکر کیا راوی کہتے ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم ہلاکت کا شکار ہو گئے ہماری نماز رہ گئی ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم لوگ ہلاکت کا شکار نہیں ہوئے اور تمہاری نماز نہیں رہ گئی نماز بیدار ہونے والے کی رہتی ہے سونے والے کی نماز نہیں رہتی ہے کیا پانی ہے راوی کہتے ہیں : میں ایک برتن لے کر آپ کے پاس آیا جس میں پانی موجود تھا نبی اکرم ﷺ نے وضو کیا پھر وہ برتن میری طرف بڑھا دیا اس میں باقی بچا ہوا پانی موجود تھا نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم اس کا دھیان رکھنا اس کے حوالے سے عنقریب ایک بات سامنے آئے گی پھر آپ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی نبی اکرم ﷺ نے وضو کیا پھر آپ نے دور کعاتیں ادا کیں پھر آپ اپنی اس جگہ سے منتقل ہو گئے پھر آپ نے انہیں حکم دیا حضرت بلال نے نماز کے لئے اقامت کہی تو نبی اکرم ﷺ نے صبح کی نماز ادا کی پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اگر لوگ ابوبکر رضی اللہ عنہ اور عمر کی اطاعت کریں گے ‘ تو وہ اپنے لئے نرمی کریں گے اور ٹھیک رہیں گے اور اگر لوگ ان دونوں کی مخالفت کریں گے ‘ تو اپنی ذات کو نقصان پہنچائیں گے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے جب نبی اکرم ﷺ کو غیر موجود پایا تو لوگوں سے دریافت کیا : تم لوگ پانی کے پاس ٹھہرے رہو جب تک صبح نہیں ہو جاتی لوگوں نے ان دونوں کی بات نہیں مانی ۔ نبی اکرم ﷺ ان لوگوں کے پاس دن کے آخری حصے میں پہنچے یہاں تک کہ وہ لوگ پیاس کی وجہ سے ہلاکت کا شکار ہونے کے قریب تھے لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم ہلاکت کا شکار ہو رہے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے پانی کا برتن منگوایا جو پیالے سے ذرا بڑا تھا اور بڑے پیالے سے کم تھا پھر نبی اکرم ﷺ نے اس برتن میں سے پانی انڈیلنا شروع کیا اور لوگوں نے پانی پینا شروع کیا یہاں تک کہ سب لوگوں نے پانی پی لیا پھر نبی اکرم ﷺ نے بلند آواز میں پکار کر کہا کیا کوئی لینے والا ہے ، پھر آپ نے برتن واپس کیا تو اس میں اتنا ہی پانی موجود تھا جتنا پہلے تھا راوی بیان کرتے ہیں : ہم نے صحابی سے دریافت کیا : آپ لوگ کتنی تعداد میں تھے ؟ تو انہوں نے بتایا : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ سمیت ہم لوگ اسی افراد تھے ‘ اور نبی اکرم ﷺ کے ساتھ بارہ افراد تھے ۔ مصنف فرماتے ہیں : ” صحیح ‘‘ میں یہ روایت اختصار کے ساتھ منقول ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: The Messenger of Allah ﷺ was on a journey and halted to rest during the night; none awoke until the sun had risen. The Messenger of Allah ﷺ ordered Bilāl رضي الله عنه to call the Adhān, and then he prayed two rakʿahs. Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: > **"The entire world and everything in it would not please me more than this concession."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ایک سفر کر رہے تھے آپ نے رات کے وقت پڑاؤ کیا ( سب لوگ سو گئے ) اور دھوپ کی وجہ سے بیدار ہوئے راوی بیان کرتے ہیں : تو نبی اکرم ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی نبی اکرم ﷺ نے دو رکعات ادا کیں راوی بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا : دنیا اور اس میں موجود کوئی بھی چیز مجھے اتنا خوش نہیں کرتی راوی بیان کرتے ہیں : ان کی مراد یہ تھی کہ رخصت کے حوالے سے ایسا ہے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : اس کے عوض میں دنیا مجھے خوش نہیں کرے گی ۔ یہ روایت امام بزار نے امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے امام احمد نے اسے یزید بن ابوزیاد کے حوالے سے ایک شخص کے حوالے سے طیب بن سلمہ کے حوالے سے مسروق کے حوالے سے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے نقل کیا ہے ۔ امام ابویعلیٰ کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub رضي الله عنه reported—and the narrator deemed it to be raised to the Prophet ﷺ—that he said: > **"Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it, and on the next day at its proper time."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن حرب نے حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کیا ہے : راوی بیان کرتے ہیں : میرا خیال ہے انہوں نے اسے ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر نقل کیا ہے ( نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ جو شخص نماز بھول جائے تو وہ اس کو اس وقت ادا کر لے جب وہ اسے یاد آئے یا اگلے دن اس نماز کے وقت میں ادا کرے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے بشر بن حرب نامی راوی کو علی بن مدینی اور ایک جماعت نے ضعیف قرار دیا ہے ۔ ابن عدی نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ کہا ہے وہ فرماتے ہیں : میں نے اس کے حوالے سے کوئی منکر حدیث نہیں دیکھی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub رضي الله عنه narrated: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it, and on the next day at its proper time."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام احمد نے اپنی سند کے ساتھ بشر بن حرب کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ used to command us, whenever one of us slept through a prayer or forgot it until its appointed time had passed, to pray it along with the following obligatory prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمیں یہ حکم دیتے تھے کہ جب ہم میں سے کوئی ایک شخص نماز کے وقت سویا رہ جائے یا اسے بھول جائے یہاں تک کہ اس نماز کا وہ وقت رخصت ہو جائے جس میں وہ نماز ادا کی جاتی ہے ‘ تو آدمی اس نماز کو اس کے بعد والی فرض نماز کے ہمراہ ادا کر لے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یوسف بن خالد سمتی ہے ‘ اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it, and on the following day at its appointed time."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ جو شخص نماز ادا کرنا بھول جائے تو وہ اسے اس وقت ادا کرے جب وہ اسے یاد آ جائے اور اگلے دن اس نماز کے وقت میں اسے ادا کرے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه narrated regarding a person who forgets a prayer, that the Prophet ﷺ said: > **"He should pray it whenever he remembers it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے اس شخص کے بارے میں نقل کیا ہے ‘ جو نماز ادا کرنا بھول جاتا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے :’’ آدمی اسے اس وقت ادا کر لے جب وہ اسے یاد آ جائے “۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ‘ اور یہ ’’ سفن ‘‘ میں ان الفاظ میں منقول ہے : ’’ جو شخص وتر ادا کیے بغیر سو جائے یا اسے ادا کرنا بھول جائے “۔

EnglishUnverified translation

Abū Juḥayfah رضي الله عنه narrated: The Messenger of Allah ﷺ was on a journey during which they slept until the sun had risen. He ﷺ said: > **"Indeed, you were dead and Allah returned your souls to you. So whoever sleeps past a prayer, let him pray it when he awakes; and whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوحجیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سفر کر رہے تھے اس دوران وہ سب لوگ سو گئے یہاں تک کہ سورج نکل آیا نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم لوگ مردہ حالت میں تھے اللہ تعالیٰ نے تمہاری ارواح کو تمہاری طرف لوٹا دیا ہے ‘ جو شخص نماز کے وقت سویا رہ جائے تو وہ اس کو اس وقت ادا کر لے جب وہ بیدار ہو جائے اور جو شخص نماز ادا کرنا بھول جائے تو وہ اسے اس وقت ادا کرے جب وہ اسے یاد آ جائے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Bakrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever forgets a prayer or sleeps past it, let him perform it whenever he remembers it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص نماز بھول جائے یا اس کے وقت سویا رہ جائے تو جب وہ اسے یاد آئے اس وقت وہ اسے ادا کر لے “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Bilāl رضي الله عنه narrated: > **"They slept alongside the Messenger of Allah ﷺ on a journey until the sun had risen. The Messenger of Allah ﷺ ordered Bilāl to call the Adhān, then he prayed two rakʿahs [of Sunnah]; then Bilāl called the Iqāmah, and the Prophet ﷺ led them in the prayer after the sun had risen."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بلال رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : وہ لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سفر کے دوران سو گئے یہاں تک کہ سورج نکل آیا تو نبی اکرم ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی پھر نبی اکرم ﷺ دو رکعات ادا کیں پھر حضرت بلال ہیں مینز نے اقامت کہی تو نبی اکرم ﷺ نے ان لوگوں کو نماز پڑھائی یہ سورج نکل آنے کے بعد کی بات ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated: I was with the Prophet ﷺ on a journey, and he asked, "Who will keep guard for us tonight?" I replied, "I will." The Prophet ﷺ slept, the people slept, and I also fell asleep; none of us awoke except by the heat of the sun. He ﷺ said: > **"O people! Indeed, these souls are a loaned trust in the bodies of the servants; He withholds them and releases them whenever He wills. So attend to your needs at your ease."** We attended to our needs unhurriedly and performed ablution. The Prophet ﷺ performed ablution, prayed the two sunnah rakʿahs of Fajr, and then led us in the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : آج رات کون ہماری پہرہ داری کرے گا میں نے عرض کی : میں تو نبی اکرم ﷺ سو گئے اور لوگ بھی سو گئے اور میں بھی سو گیا ہم لوگ سورج کی تپش کی وجہ سے بیدار ہوئے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے لوگو بے شک یہ ارواح بندوں کے اجسام میں عاریت کے طور پر ہیں وہ جب چاہتا ہے انہیں قبض کر لیتا ہے ‘ اور انہیں چھوڑ دیتا ہے ‘ تو تم آرام سے اپنی حاجات سے فارغ ہو جاؤ راوی کہتے ہیں : ہم نے آرام سے حاجات پوری کیں پھر ہم نے وضو کیا نبی اکرم ﷺ نے وضو کر کے فجر کی دو رکعاتیں ادا کیں پھر آپ نے ہمیں نماز پڑھائی ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابو عمرو عتبہ ہے ‘ جس نے امام شعبی سے روایت نقل کی ہے ‘ اور اس سے محمد بن حسن اسدی نے روایت نقل کی ہے : میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever forgets a prayer, its appointed time is when he remembers it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص نماز بھول جائے تو اس کا وقت وہ ہو گا جب وہ اسے یاد آئے ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حفص بن عمر بن ابوعطاف ہے ‘ اور وہ انتہائی ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿImrān ibn Ḥuṣayn رضي الله عنه narrated: We traveled with the Messenger of Allah ﷺ one night, and he halted for rest at the end of the night. We woke up after the sun had already risen. He ﷺ said, "Depart! Depart!" We traveled until the sun was high in the sky, then he dismounted. He ordered Bilāl to call the Adhān, and each man among us prayed two rakʿahs [of Sunnah]. Then he led us in the prayer. We asked, "O Messenger of Allah, should we repeat it tomorrow at its proper time?" He ﷺ replied: > **"Allah has forbidden us from usury, so would He accept it from us?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ رات کے وقت سفر کر رہے تھے رات کے آخری حصے میں نبی اکرم ﷺ نے ہمیں پڑاؤ کرنے کا حکم دیا ( ہم لوگ سو گئے ) جب ہم بیدار ہوئے تو سورج طلوع ہو چکا تھا آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : روانہ ہو جاؤ روانہ ہو جاؤ ہم لوگ روانہ ہو گئے یہاں تک کہ جب سورج آسمان کے جگر میں تھا تو آپ نیچے اترے آپ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی ہم میں سے ہر ایک شخص نے دو رکعات ( یعنی سنتیں ) ادا کیں پھر نبی اکرم ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا ہم کل اس نماز کے مخصوص وقت میں اس کو دہرا لیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالیٰ نے ہمیں سود سے منع کیا ہے ‘ تو کیا وہ اس ( سود ) کو ہم سے قبول کر لے گا ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابوداؤد نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی کثیر بن یحیی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿImrān ibn Ḥuṣayn رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever forgets a prayer, let him pray it whenever he remembers it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے :’’ جو شخص نماز ادا کرنا بھول جائے تو وہ اسے اس وقت ادا کر لے جب وہ اسے یاد آ جائے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن موسیٰ بن ابونعیم ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور ابوحاتم اور ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے احمد بن سنان کہتے ہیں : ابن ابونعیم ’’ ثقہ ‘‘ اور صدوق ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUbādah ibn al-Ṣāmit رضي الله عنه narrated: The Messenger of Allah ﷺ was asked about a man who was heedless of a prayer until the sun set or rose: "What is its expiation?" The Messenger of Allah ﷺ replied: > **"He must perform ablution and do so thoroughly, then perform the prayer and do so with excellence, and seek the forgiveness of Allah; and there is no expiation for it other than that. Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, says: *{...and establish prayer for My remembrance.}* [Ṭā-Hā: 14]"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا : جو نماز سے غافل رہتا ہے یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا یا طلوع ہو گیا ( اس شخص نے دریافت کیا : ) اس کا کفارہ کیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : وہ شخص وضو کرتے ہوئے اچھی طرح وضو کرے پھر نماز ادا کرے اور اچھی طرح نماز ادا کرے اور اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرے اس کا صرف یہی کفارہ ہے اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ میرے ذکر کے لئے نماز قائم کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن یحیی ہے ‘ اس نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ‘ اور اس کے حوالے سے موسیٰ بن عقبہ کے علاوہ اور کسی نے روایت نقل نہیں کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: The Messenger of Allah ﷺ was occupied from Ẓuhr and ʿAṣr on the Day of the Confederates (al-Aḥzāb), and he remembered them after Maghrib. The Prophet ﷺ said: > **"They distracted us from the prayer until the daylight was gone; may Allah fill their graves with fire!"** Then he ﷺ prayed both of them after Maghrib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ غزوہ احزاب کے دن ظہر اور عصر کی نماز ادا نہیں کر سکے مغرب کے بعد آپ کو وہ یاد آئی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ان لوگوں نے ہمیں نماز ادا نہیں کرنے دی یہاں تک کہ دن رخصت ہو گیا اللہ تعالی ان کی قبروں میں آگ داخل کر دے تو نبی اکرم ﷺ نے مغرب کے بعد یہ دونوں نمازیں ادا کیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما narrated: When the Messenger of Allah ﷺ set out for the expedition of Tabūk, he marched with them through the night until the pre-dawn hour. He halted with them at dawn and said, "O Bilāl, watch the prayer for us!" Bilāl replied, "Yes, O Messenger of Allah." But sleep overcame Bilāl and he fell asleep, and they all slept until the scorching sun caused them distress. The Messenger of Allah ﷺ arose and performed Tayammum (dry ablution). He then said to Bilāl: > **"Call the Adhān and the Iqāmah."** Bilāl asked, "Now?" He ﷺ replied, "Yes." So they prayed after the morning had fully brightened.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ غزوہ تبوک کے لئے تشریف لے گئے تو آپ رات بھر سفر کرتے رہے سحری سے کچھ پہلے آپ نے پڑاؤ کیا آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے بلال ہمارے لئے نماز کے وقت کی حفاظت کرنا انہوں نے عرض کی : ٹھیک ہے یا رسول اللہ ! حضرت بلال رضی اللہ عنہ پر بھی نیند غالب آ گئی اور وہ بھی سو گئے باقی لوگ بھی سو گئے یہاں تک کہ سورج نے انہیں پریشان کیا تو نبی اکرم ﷺ اٹھے آپ نے تیمم کیا آپ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا تم اذان دو اور تم اقامت کہو حضرت بلال نے دریافت کیا : کیا اس وقت ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! تو ان لوگوں نے دن چڑھ جانے کے بعد نماز ادا کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے امام طبرانی کے استاد کے علاوہ اس کے تمام رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jundab رضي الله عنه narrated: We traveled with the Messenger of Allah ﷺ on a journey. A group of people came to him and said, "O Messenger of Allah, we were heedless of the prayer and did not pray until the sun rose." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Perform ablution and pray. Indeed, this is not mere forgetfulness; this is from Satan. When one of you retires to his bed, let him say: 'In the Name of Allah, I seek refuge with Allah from Satan the outcast' (Bismi Allāh, aʿūdhu billāhi mina al-shayṭāni al-rajīm)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جندب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگوں نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سفر کیا کچھ لوگ آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم نماز کے حوالے سے غافل رہ گئے یہاں تک کہ ہم نے اسے ادا نہیں کیا یہاں تک کہ سورج طلوع ہو گیا تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم لوگ وضو کر کے نماز ادا کر لو پھر آپ نے ارشاد فرمایا : یہ سہو نہیں ہے یہ شیطان کی طرف سے ہے ‘ جب کوئی شخص بستر پر جائے تو وہ یہ پڑھ لے ۔ ’’ اللہ تعالیٰ کے نام سے برکت حاصل کرتے ہوئے میں مردود شیطان سے اللہ تعالیٰ کی پناہ مانگتا ہوں “ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ مذکور ہے ، اسے سہل بن فلاں فزاری نے اپنے والد سے نقل کیا ہے ‘ اور وہ راوی مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated: We were with the Messenger of Allah ﷺ on a journey, and the Messenger of Allah ﷺ did not wake up until the heat of the sun between his shoulders caused him discomfort. When he awoke, the people paused; then the Iqāmah was called, and he stepped forward and led them in prayer. When he finished, he ﷺ said: > **"When one of you falls asleep and his eyes overcome him, let him do like this; for indeed, Allah, the Exalted, takes the souls at the time of their death, and those that do not die during their sleep."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے ( ہم لوگ سو گئے ) نبی اکرم ﷺ بیدار نہیں ہوئے یہاں تک کہ دونوں کندھوں کے درمیان سورج کی تپش نے آپ کو اذیت پہنچائی جب آپ بیدار ہوئے تو لوگ رُک گئے آپ نے تکبیر کہی اور آگے بڑھے پھر آپ نے انہیں نماز پڑھائی پھر آپ نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص سویا ہو اور اس کی آنکھیں اس پر غالب آ جائیں تو وہ اس طرح کر لے ‘ تو اللہ تعالیٰ اس کے ہر جان کو اس کے مخصوص وقت پر وفات دے دیتا ہے ‘ اور اس کو بھی جو نیند کے دوران مرتا نہیں ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جعفر بن زبیر ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Maymūnah bint Saʿd رضي الله عنها narrated that she asked: "O Messenger of Allah, give us a verdict regarding a man who forgets a prayer until the sun rises or sets: what is its expiation?" The Messenger of Allah ﷺ replied: > **"When he remembers it, let him perform it and perfect his prayer; and let him perform ablution and perfect his ablution; for that is its expiation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ میمونہ بنت سعد رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ ہمیں ایسے شخص کے بارے میں حکم بیان کیجئے جو نماز بھول جاتا ہے یہاں تک کہ سورج طلوع ہو جاتا ہے یا غروب ہو جاتا ہے ‘ تو اس کا کفارہ کیا ہو گا ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب وہ اسے یاد آئے تو وہ اسے ادا کر لے اور اچھی طرح سے نماز ادا کرے اور وضو کرتے ہوئے اچھی طرح سے وضو کرے یہ اس کا کفارہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں مجہول راوی پائے جاتے ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه narrated: > **"There were two camel drivers with us on the night the Messenger of Allah ﷺ slept past the Fajr prayer until the sun had risen."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ اس رات نبی اکرم ﷺ کے ساتھ تھے ‘ جب نبی اکرم ﷺ فجر کی نماز کے وقت سوئے رہ گئے تھے یہاں تک کہ سورج طلوع ہو گیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Jumuʿah Ḥabīb ibn Sibāʿ رضي الله عنه—who was among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ—narrated: The Messenger of Allah ﷺ prayed Maghrib having forgotten to pray ʿAṣr. He asked his Companions, "Did you see me pray ʿAṣr?" They replied, "No, O Messenger of Allah." > **"So the Messenger of Allah ﷺ commanded the muezzin, who called the Adhān and then the Iqāmah; he ﷺ then prayed ʿAṣr, invalidated the first prayer [as an obligation], and then prayed Maghrib."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوجمعہ حبیب بن سباع رضی اللہ عنہ یہ نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں سے ہیں وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مغرب کی نماز ادا کر لی اور عصر کی نماز بھول گئے تھے ۔ آپ نے اپنے اصحاب سے فرمایا کیا تم لوگوں نے مجھے عصر کی نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : جی نہیں یا رسول اللہ ! تو نبی اکرم ﷺ نے مؤذن کو حکم دیا تو اس نے اذان دی پھر اس نے اقامت کہی تو نبی اکرم ﷺ نے عصر کی نماز ادا کی آپ نے پہلی نماز توڑ دی ( یعنی اسے کالعدم قرار دیا ) اور پھر مغرب کی نماز ادا کی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے امام طبرانی نے اسے معجم کبیر میں نقل کیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس میں ضعف پایا جاتا ہے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : فوت شدہ نمازوں کے لئے اذان دینے کے متعلق باب میں احادیث آگے آئیں گی اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever forgets a prayer and remembers it while praying behind the imam, let him complete his prayer, then make up the prayer he forgot, and then repeat the prayer he performed with the imam."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ” جو شخص نماز بھول جائے اور پھر وہ نماز اسے اس وقت یاد آئے جب وہ امام کے ساتھ ( کوئی دوسری نماز ادا کر رہا ہو ) تو اسے اپنی نماز مکمل کرنی چاہیے اور پھر اس نماز کی قضا کرنی چاہیے جو وہ بھول گیا تھا پھر اس نماز کو دہرا لینا چاہیے جو اس نے امام کے ساتھ ادا کی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں صرف امام طبرانی کے استاد محمد بن ہشام مستملی کا معاملہ مختلف ہے میں نے کسی کو ان کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀmir ibn Rabīʿah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Indeed, there will be rulers after me who will sometimes pray the prayer on time and sometimes delay it beyond its time. So pray with them: if they pray it on time and you pray it with them, it is a reward for you and for them; but if they delay it beyond its time and you pray it with them, you will have the reward and they will bear the burden. Whoever separates from the main body (al-Jamāʿah) dies a death of Jāhiliyyah (pre-Islamic ignorance); and whoever dies having broken a covenant will arrive on the Day of Resurrection with no defense for himself."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن عبیداللہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ میرے بعد عنقریب ایسے حکمران آئیں گے جو نماز کو کبھی وقت پر ادا کریں گے اور کبھی مخصوص وقت سے مؤخر کر دیں گے تم لوگ ان کی اقتداء میں نماز ادا کرنا وہ لوگ نماز اپنے وقت پر ادا کریں تو تم ان لوگوں کے ساتھ وہ نماز ادا کر لینا تمہیں بھی اجر ملے گا ‘ اور انہیں بھی اجر ملے گا ‘ اور اگر وہ اس کو تاخیر کے ساتھ ادا کریں تو تم اس نماز کو ان کے ساتھ ادا کرنا تمہیں اجر ملے گا ‘ اور انہیں گناہ ہو گا ، جو شخص جماعت سے علیحدگی اختیار کرتا ہے وہ زمانہ جاہلیت کی موت مرتا ہے ‘ اور جو شخص عہد کو توڑنے والا ہو گا جب وہ قیامت کے دن آئے گا ‘ تو اس شخص کی کوئی حجت نہیں ہو گی “۔ راوی بیان کرتے ہیں : میں نے اپنے استاد سے دریافت کیا : آپ کو یہ روایت کس نے بیان کی ہے ‘ تو انہوں نے بتایا : مجھے یہ روایت عبداللہ بن عامر بن ربیعہ نے اپنے والد حضرت عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ حضرت عامر رضی اللہ عنہ نے انہیں نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے یہ بات بتائی تھی ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں اس کی مانند نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عاصم بن عبیداللہ ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ تاہم امام مالک نے اس سے روایت نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbdillāh ibn Masʿūd reported from his father, ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه, that al-Walīd ibn ʿUqbah once delayed the prayer. ʿAbdullāh ibn Masʿūd stood up, called the iqāmah, and led the people in prayer. Al-Walīd sent a message to him asking: "What prompted you to do what you did? Did an order reach you from the Commander of the Faithful (Amīr al-Muʾminīn)? If so, how excellent is what you did! Or have you introduced an innovation?" ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه replied: > **"No order came to me from the Commander of the Faithful, nor have I introduced an innovation; rather, Allah, the Mighty and Sublime, and His Messenger ﷺ have forbidden us from waiting for you for our prayer while you attend to your personal affairs."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن عبداللہ بن مسعود اپنے والد کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : ایک مرتبہ ولید بن عقبہ نے نماز کے لئے تاخیر کر دی تو حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے انہوں نے نماز کے لئے اقامت کہی اور لوگوں کو نماز پڑھا دی ولید نے انہیں پیغام بھیجا کہ آپ نے جو کیا ہے ایسا کیوں کیا ہے کیا آپ کے پاس امیرالمؤمنین کی طرف سے کوئی حکم آیا ہے ‘ تو پھر تو آپ نے اچھا کیا ہے یا پھر آپ نے بدعت اختیار کی ہے ‘ تو حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا : نہ تو میرے پاس امیرالمؤمنین کی طرف سے کوئی حکم آیا ہے ‘ اور نہ ہی میں نے بدعت اختیار کی ہے ، لیکن اللہ اور اس کے رسول نے ہمیں اس کی اجازت نہیں دی ہے کہ ہم اپنی نماز کے لئے تمہارا انتظار کرتے رہیں اور تم لوگ اپنے کام کاج کر رہے ہو ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Shaddād ibn Aws رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"There will come after me leaders who will delay the prayer past its appointed times. Therefore, perform the prayer at its proper time, and treat your prayer with them as a voluntary prayer (subḥah)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شداد بن اوس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ عتقریب میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو نماز کو ان کے مخصوص اوقات سے تاخیر سے ادا کریں گے ‘ تو تم نماز اس کے مخصوص وقت میں ادا کر لینا اور ان لوگوں کے ساتھ اپنی نماز کو نفل قرار دے دینا “۔ یہ روایت امام احمد نے امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی راشد بن داؤد ہے ‘ جسے امام دارقطنی نے ضعیف قرار دیا ہے یحییٰ بن معین ، دحیم اور ابن حبان نے اسے ” ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

The stepson of ʿUbādah ibn al-Ṣāmit (Abū Ubayy) رضي الله عنه reported: We were with the Messenger of Allah ﷺ when he said: "There will soon come rulers whom various matters will distract until they do not perform the prayer at its appointed time." We asked: "What do you instruct us to do, O Messenger of Allah?" He ﷺ said: > **"Perform the prayer at its proper time; and if you happen to catch the prayer with them, then make your prayer with them a voluntary one."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ کی اہلیہ کے صاحبزادے بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے آپ نے ارشاد فرمایا : عنقریب ایسے حکمران آئیں گے کہ کچھ چیزیں انہیں مصروف رکھیں گی یہاں تک کہ وہ لوگ نماز اس کے مخصوص وقت پر ادا نہیں کریں گے راوی کہتے ہیں : ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! تو اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم لوگ نماز کو اس کے مخصوص وقت پر ادا کر لینا اگر تم ان حکمرانوں کے ساتھ اس نماز کو پاؤ تو ان کے ساتھ ادا کی جانے والی اپنی نماز کو نفل قرار دے دینا ۔ روایت کے یہ الفاظ امام طبرانی نے معجم کبیر نقل کیے ہیں : اسے امام احمد نے بھی روایت کیا ہے انہوں نے اس کے حالات بھی بیان کیے ہیں ‘ اور یہ بات بیان کی ہے یہ ابوابی کی نقل کردہ حدیث ہے انہوں نے اس راوی کے حوالے سے یہ حدیث ذکر کی ہے یہی روایت امام ابوداؤد نے اور دیگر حضرات نے ان کے حوالے سے حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے نقل کی ہے ۔ حضرت ابوالی رضی اللہ عنہ کو صحابی ہونے کا شرف حاصل ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے ‘ اس روایت کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ رضي الله عنه narrated: I asked the Prophet ﷺ concerning the words of Allah, the Mighty and Sublime: *{Those who are heedless of their prayer}* [al-Māʿūn: 5]. He ﷺ said: > **"They are those who delay the prayer past its prescribed time."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں دریافت کیا : ’’ وہ لوگ جو اپنی نمازوں سے غفلت کا شکار تھے ‘‘۔ تو آپ نے فرمایا : یہ وہ لوگ ہیں جو نماز کو اس کے مخصوص وقت سے تاخیر سے ادا کرتے ہیں ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام ابویعلیٰ نے ’’ مرفوع ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور اسے ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر بھی نقل کیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عکرمہ بن ابراہیم ہے ‘ جسے ابن حبان اور دیگر حضرات نے ضعیف قرار دیا ہے امام بزار کہتے ہیں : حافظان حدیث نے اسے ” موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کیا ہے ‘ اس راوی کے علاوہ کسی اور نے اسے ” مرفوع ‘‘ نقل نہیں کیا ۔

EnglishUnverified translation

Muṣʿab ibn Saʿd reported: I asked my father, Saʿd ibn Abī Waqqāṣ رضي الله عنه: "O my father! What do you say regarding the verse: *{Those who are heedless of their prayer}*? Which of us does not suffer absentmindedness? Which of us does not have wandering thoughts in his mind?" Saʿd رضي الله عنه replied: > **"It is not that; it refers only to wasting the time—entertaining oneself until the prescribed time is lost."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مصعب بن سعد بیان کرتے ہیں : میں نے اپنے والد سے دریافت کیا : اے ابا جان اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے ؟ ( ارشاد باری تعالی ہے : ) ’’ وہ لوگ جو اپنی نمازوں سے غافل ہوتے ہیں ‘‘۔ تو ہم میں سے کسے سہو لاحق نہیں ہوتا ہے ‘ اور ہم میں سے کون اپنے خیال میں گم نہیں ہو جاتا ہے ‘ تو انہوں نے فرمایا : اس سے مراد یہ نہیں ہے ‘ اس سے مراد وقت ضائع کرنا ہے کہ آدمی دوسری چیزوں میں مصروف رہے ‘ یہاں تک کہ ( نماز کا مخصوص ) وقت ضائع ہو جائے ۔ ایک اور روایت میں یہ الفاظ ہیں : حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا : کیا ہم میں سے ہر ایک ایسا نہیں کرتا ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما reported: We were with the Messenger of Allah ﷺ when he said: "There will come rulers after me who will delay the prayer past its appointed time." I asked: "O Messenger of Allah, what should one who lives to see them do?" He ﷺ replied: > **"Perform the prayer at its appointed time; then, whenever you are present with them at the time of their prayer, pray along with them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے آپ نے ارشاد فرمایا : عنقریب میرے بعد ایسے حکمران آئیں گے جو نماز کو تاخیر سے ادا کریں گے میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! جو شخص ان کا زمانہ پائے اسے کیا کرنا چاہیے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم لوگ نماز کو اس کے مخصوص وقت میں ادا کر لینا اور اگر تم لوگ ان کی نماز میں شریک ہو ‘ تو پھر نماز ادا کر لینا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سالم بن عبداللہ خیاط ہے ‘ جسے یحیی بن معین اور امام نسائی نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ جب کہ امام احمد ابن حبان اور امام ابو احمد بن عدی نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Indeed, there will come after me corrupt rulers who will perform the prayer outside its prescribed time. When they do that, pray the prayer at its appointed time, and make your prayer with them a voluntary one."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ عنقریب میرے بعد فاسق حکمران آئیں گے جو نماز کو اس کے مخصوص وقت کے علاوہ ادا کریں گے جب وہ ایسا کریں تو تم نماز کو اس کے مخصوص وقت میں ادا کر لینا اور ان لوگوں کے ساتھ اپنی نماز کو نفل بنا لینا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایسا راوی ہے ‘ جس کی شناخت نہیں ہو سکی ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"If the people knew what [immense reward and virtue] lies in calling the adhān, they would surely contend with one another over it with swords."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اگر لوگوں کو اذان دینے کی فضیلت کا پتہ چل جائے تو وہ اس کام کے لئے ایک دوسرے کے مقابلے میں تلواریں لے آئیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The caller to prayer (muʾadhdhin) is forgiven as far as his call reaches, and every moist and dry thing that hears his voice seeks forgiveness for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مؤذن کی اذان ( کی آواز ) جہاں تک جاتی ہے مؤذن کی اتنی مغفرت ہو جاتی ہے ‘ اور اس کے لئے ہر تر اور خشک چیز دعائے مغفرت کرتی ہے ‘ جو بھی ( چیز ) اس کی آواز سنتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ ہر تر اور خشک چیز اسے جواب دیتی ہے ‘‘۔ اس روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The caller to prayer is forgiven to the full extent of his voice, and he receives a reward equivalent to the reward of everyone who prays along with him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مؤذن کی آواز جہاں تک جاتی ہے ‘ اس کی اتنی مغفرت ہو جاتی ہے ‘ اور جتنے بھی لوگ اس کی وجہ سے نماز ادا کرتے ہیں اسے ان کی مانند اجر ملتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جعفر بن زبیر ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The Hand of the Most Merciful is over the head of the caller to prayer, and he is surely forgiven to the furthest reach of his voice, wherever it extends."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے :’’ رحمن کا ہاتھ مؤذن کے سر پر ہوتا ہے ‘ اور اس کی آواز جہاں تک جاتی ہے ‘ اس کی اتنی مغفرت ہو جاتی ہے خواہ وہ جہاں تک بھی جائے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمر بن حفص عبدی ہے ‘ جس کے ضعیف ہونے پر محدثین کا اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"The callers to prayer will have the longest necks among all people on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا ہے : ’’ قیامت کے دن لوگوں میں سب سے زیادہ بلند گردن ‘ اذان دینے والوں کی ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں البتہ اعمش نے یہ بات بیان کی ہے مجھے حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ حدیث بیان کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Bilāl رضي الله عنه said: "O Messenger of Allah, the people engage in trade and business for their livelihoods, while we are unable to do that." The Messenger of Allah ﷺ said to him: > **"Are you not pleased that the callers to prayer will have the longest necks among all people on the Day of Resurrection?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بلال رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! لوگ تجارت کرتے ہیں ‘ اور خرید و فروخت کرتے ہیں ہم ایسا نہیں کر پاتے تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا تم اس بات سے راضی نہیں ہو کہ قیامت کے دن اذان دینے والے لوگ سب سے طویل گردن والے ہوں گے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے امام بزار نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ‘ اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Arqam رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"What an excellent man Bilāl is! None follows him except a true believer; he is the master of the callers to prayer, and the callers to prayer will have the longest necks among all people on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ بلال اچھا آدمی ہے ‘ اور کوئی مؤمن ہی اس کی پیروی کرے گا وہ اذان دینے والوں کا سردار ہے ‘ اور اذان دینے والے لوگ قیامت کے دن سب سے زیادہ لمبی گردنوں والے ہوں گے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسام بن مصک ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUqbah ibn ʿĀmir رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The callers to prayer will have the longest necks among all people on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ قیامت کے دن اذان دینے والے لوگ سب سے زیادہ طویل گردنوں والے ہوں گے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔