Hadith 2955–2994

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to shorten the prayer at al-ʿAqīq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ عقیق کے مقام پر نماز قصر کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن حمزہ زبیری ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated that Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"Do not shorten the prayer except in Ḥajj or jihād."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : تم حج یا جہاد کے علاوہ نماز قصر نہ کرو یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے قاسم نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ziyād ibn Abī Maryam narrated from ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه that he said: Do not curtail any of your prayers in your nearby outings nor in your pastures, and do not travel through the villages of the Sawād for your needs and then say: We are travellers. The traveller is only one who goes from one horizon to another. > **"The traveller is only one who goes from one horizon to another."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد بن ابومریم نے ‘ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا یہ قول نقل کیا ہے : تم لوگ اپنے اطراف کے علاقوں کے سفر میں میں نماز کو قصر نہ کرو ‘ اور اپنی حوائج کے لئے بستیوں میں سفر نہ کرو ‘ یوں کہ تم لوگ یہ کہو : کہ ہم تو مسافر ہیں ‘ ( کیونکہ ) مسافر وہ ہوتا ہے ‘ جو ایک کونے سے دوسرے کونے تک جاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے زیاد نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ان سے ایک روایت یہ منقول ہے ’’ تم اپنی تجارت کے حوالے سے غلط فہمی کا شکار نہ ہو جاؤ ‘‘۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے حسب سابق روایت نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Thumāmah ibn Shuraḥbīl said: I went out to Ibn ʿUmar and said: What is the prayer of the traveller? He said: Two rakʿahs, two rakʿahs, except Maghrib prayer, which is three. I said: What is your view if we are at Dhū al-Majāz? He said: And what is Dhū al-Majāz? I said: A place where we gather and trade, and where we remain for twenty nights or fifteen nights. He said: O people, I was in Azerbaijan — I do not recall whether he said four months or two months — and I saw them praying it as two rakʿahs, two rakʿahs. And I saw the Prophet ﷺ with my own eyes praying it as two rakʿahs. Then he cited this verse: 'Indeed, in the Messenger of Allah you have an excellent example.' > **"Two rakʿahs, two rakʿahs, except Maghrib prayer, which is three."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثمامہ بن شرحبیل بیان کرتے ہیں : میں حضرت عبداللہ بن عمر کی خدمت میں میں حاضر ہوا میں نے دریافت کیا : مسافر کی نماز کیا ہے انہوں نے فرمایا : دو دو رکعات البتہ مغرب کی نماز کا معاملہ مختلف ہے میں نے عرض کی : اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے اگر ہم لوگ ذوالمجاز میں ہوں انہوں نے فرمایا : ذوالمجاز کیا ہے میں نے جواب دیا : ایک جگہ ہے جہاں ہم اکھٹے ہوتے ہیں ، اور خرید و فروخت کرتے ہیں ( یعنی وہاں میلہ لگتا ہے ) وہاں بیس دن تک یا پندرہ دن تک ٹھہرے رہتے ہیں تو حضرت عبداللہ بن عمر نے فرمایا : اے لوگو میں آذربائیجان میں تھا راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے انہوں نے یہ کہا کہ میں چار ماہ تک شاید دو ماہ تک وہاں ٹھہرا رہا تو میں نے ان لوگوں کو دیکھا کہ وہ دو دو رکعات ادا کیا کرتے تھے ‘ اور میں نے نبی اکرم ﷺ کو اپنی آنکھوں کے ساتھ دیکھا کہ نبی اکرم ﷺ دو رکعات ادا کیا کرتے تھے پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی : ’’ تم لوگوں کے لئے اللہ کے رسول کے طریقے میں بہترین نمونہ ہے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت عبداللہ بن عمر کے حوالے سے منقول احادیث صحیح اور دیگر کتابوں میں اس سیاق کے بغیر منقول ہیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan narrated that he stayed with Anas in Naysābūr for two years, and he would pray two rakʿahs, two rakʿahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بصری بیان کرتے ہیں : وہ نیشا پور میں حضرت انس رضی اللہ عنہ کے ساتھ دو سال مقیم رہے تھے تو حضرت انس رضی اللہ عنہ اس دوران دو دو رکعات ادا کرتے رہے تھے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ stayed in Tabūk for twenty nights, shortening the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ تبوک میں میں دن مقیم رہے تھے ‘ اور اس دوران قصر نماز ادا کرتے رہے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن عثمان کلابی ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما said: The Messenger of Allah ﷺ combined two prayers on the day he raided Banū al-Muṣṭaliq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب بنو مصطلق کے ساتھ غزوہ کے لئے تشریف لے گئے تو آپ نے دو نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں ۔

EnglishUnverified translation

In another narration, the Prophet ﷺ combined two prayers while travelling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سفر کے دوران نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں ۔ یہ دونوں روایات امام احمد نے نقل کی ہیں ‘ اور ان دونوں کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ‘ جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

From him also, that the Prophet ﷺ would combine Maghrib and ʿIshāʾ when the journey pressed him hard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے حوالے سے یہ روایت بھی منقول ہے : نبی اکرم ﷺ کو جب تیزی سے سفر کرنا مطلوب ہوتا تو آپ مغرب اور عشاء کی نمازیں ایک ساتھ ادا کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالکریم بن ابوالخارق ہے اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Zubayr said: I asked Jābir رضي الله عنه: Did the Messenger of Allah ﷺ combine Maghrib and ʿIshāʾ? He said: > **"Yes, in the year we raided Banū al-Muṣṭaliq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوزبیر بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : کیا نبی اکرم ﷺ نے مغرب اور عشاء کی نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! جب ہم بنو مصطلق کے ساتھ جنگ کے لئے گئے تھے ( اس موقع پر آپ نے ایسا کیا تھا ) ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت جابر کے حوالے سے ایک حدیث منقول ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ’’ سرف ‘‘ صرف کے مقام پر دو نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں یہ روایت امام ابوداؤ داور دیگر حضرات نے نقل کی ہے یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Prophet ﷺ, while travelling, would delay Ẓuhr and hasten ʿAṣr, and delay Maghrib and hasten ʿIshāʾ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ سفر کے دوران ظہر کی نماز مؤخر کر دیتے تھے ‘ اور عصر کی نماز جلدی ادا کر لیتے تھے آپ مغرب کی نماز مؤخر کر دیتے تھے ‘ اور عشاء کی نماز جلدی ادا کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مغیرہ بن زیاد ہے ‘ جسے یحیی بن معین ابن عدی اور ابوزرعہ نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے امام بخاری اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ would combine two prayers while travelling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سفر کے دوران دو نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت ابویعلیٰ امام بزار اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ابویعلیٰ کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated from the Prophet ﷺ that he would combine two prayers while travelling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کی ہے آپ سفر کے دوران دو نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابان جعفی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ would combine Maghrib and ʿIshāʾ, delaying this one to the end of its time and hastening this one at the beginning of its time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ مغرب اور عشاء کی نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے تھے آپ ایک نماز کو اس کے آخری وقت میں تاخیر کے ساتھ ادا کرتے تھے ‘ اور دوسری نماز کو اس کے ابتدائی وقت میں جلدی ادا کرتے تھے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ان صحابی کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں ایک حدیث منقول ہے ‘ جو اس سیاق کے بغیر ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابومالک نخعی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Khuzaymah ibn Thābit رضي الله عنه said: The Prophet ﷺ prayed Maghrib and ʿIshāʾ as three and two rakʿahs with a single iqāmah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت خزیمہ بن ثابت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مغرب اور عشاء کی نمازوں میں ایک ہی اقامت کے ساتھ پہلے تین اور پھر دو رکعات ادا کی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے وہ فرماتے ہیں : یہ حدیث یحیی بن سعید انصاری شعبہ زہیر اور دیگر راویوں نے ثابت کے حوالے سے عبداللہ بن یزید کے حوالے سے حضرت خزیمہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے نقل کی ہے غیلان اور جابر جعفی نے ان حضرات کے برخلاف نقل کیا ہے ‘ اور ان دونوں نے یہ کہا ہے کہ یہ حضرت خزیمہ بن ثابت رضی اللہ عنہ سے منقول ہے ‘ تاہم درست یہ ہے کہ یہ حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث ہے یہ روایت ثوری نے جابر کے حوالے سے عدی کے حوالے سے عبداللہ بن یزید کے حوالے سے حضرت ابوایوب انصاری سے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Yazīd al-Anṣārī narrated from Khuzaymah ibn Thābit رضي الله عنه that he said: I prayed with the Prophet ﷺ at Muzdalifah with a single iqāmah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالله بن یزید انصاری حضرت خزیمہ بن ثابت رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نے مزدلفہ میں نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں ایک اقامت کے ساتھ ( دو نمازیں ایک ساتھ ) ادا کی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی قیس بن ربیع ہے ‘ جسے شعبہ اور ثوری نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جب کہ دوسرے لوگوں نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd — meaning al-Khudrī رضي الله عنه — said: The Messenger of Allah ﷺ combined Ẓuhr and ʿAṣr, and Maghrib and ʿIshāʾ. He delayed Maghrib and hastened ʿIshāʾ, praying them together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ظہر اور عصر کی نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں مغرب اور عشاء کی نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں آپ نے مغرب کی نماز کو موخر کر دیا تھا اور عشاء کی نماز جلدی ادا کر لی تھی اور ان دونوں کو ایک ساتھ ادا کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے وہ فرماتے ہیں : محمد بن عبدالوہاب حارثی اسے نقل کرنے میں منفرد ہے یہ روایت امام بزار نے مختصر روایت کے طور پر نقل کی ہے کہ نبی اکرم ﷺ سفر کے دوران دو نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے تھے وہ بیان کرتے ہیں : ہمارے علم کے مطابق حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے یہ روایت صرف اسی سند کے ساتھ منقول ہے محمد بن عبدالوہاب نامی راوی ’’ ثقہ ‘‘ ہے ‘ اور عبادت کے حوالے سے مشہور ہے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: When the Messenger of Allah ﷺ was on a journey and the march pressed him, and he mounted before the sun declined, he would delay Ẓuhr until the first time of ʿAṣr entered. Then he would dismount and pray them together. Then he would delay Maghrib until the disappearance of the twilight became apparent. Then he would dismount and pray them together, Maghrib and ʿIshāʾ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سفر کر رہے ہوتے تھے ‘ اور آپ نے تیزی سے سفر کرتا ہوتا تھا اور آپ سورج ڈھلنے سے پہلے روانہ ہو جاتے تھے تو آپ ظہر کی نماز کو مؤخر کر دیتے تھے یہاں تک کہ عصر کا ابتدائی وقت داخل ہو جاتا تھا تو آپ پڑاؤ کرتے تھے ‘ اور یہ دونوں نمازیں ایک ساتھ ادا کر لیتے تھے پھر آپ مغرب کی نماز کو مؤخر کر دینے تھے یہاں تک کہ شفق کا غروب ہونا سامنے آ جاتا تھا تو آپ پڑاؤ کرتے تھے تو آپ ﷺ مغرب اور عشاء کی دونوں نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابومعشر نجیح ہے ‘ جس کے بارے میں بہت کلام کیا گیا ہے بعض حضرات نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ, when on a journey, if the sun had declined before he set out, would pray Ẓuhr and ʿAṣr together. And if he set out before the sun declined, he would combine them at the beginning of the time of ʿAṣr. He would do the same for Maghrib and ʿIshāʾ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سفر کر رہے ہوتے تھے ‘ اور آپ کے روانہ ہونے سے پہلے سورج ڈھل جاتا تھا تو آپ عصر اور ظہر کی نمازیں ایک ساتھ ادا کر لیتے تھے ‘ اور اگر آپ سورج ڈھلنے سے پہلے روانہ ہو جاتے تھے تو آپ عصر کے ابتدائی وقت میں یہ دونوں نمازیں ایک ساتھ ادا کر لیتے تھے مغرب اور عشاء میں بھی آپ ایسا ہی کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابوداؤد نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه narrated that when he wished to combine two prayers while travelling, he would delay Ẓuhr to the end of its time and pray it, and pray ʿAṣr at the beginning of its time. And he would pray Maghrib at the end of its time and pray ʿIshāʾ at the beginning of its time. And he would say: > **"Such was how the Messenger of Allah ﷺ would combine two prayers while travelling."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : جب انہوں نے سفر کے دوران دو نمازیں ایک ساتھ ادا کرنی ہوتی تھیں تو وہ ظہر کی نماز کو اس کے آخری وقت تک مؤخر کر کے ادا کر لیتے تھے ‘ اور عصر کی نماز کو اس کے ابتدائی وقت میں ادا کر لیتے تھے وہ مغرب کی نماز کو اس کے آخری وقت میں ادا کر لیتے تھے ‘ اور عشاء کی نماز اس کے ابتدائی وقت میں ادا کر لیتے تھے ‘ اور وہ یہ بات بیان کرتے تھے نبی اکرم ﷺ سفر کے دوران دو نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے ہوئے ایسا ہی کرتے تھے یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ابن اسحاق ہے ‘ اور وہ ’’ ثقہ ‘‘ ہے ‘ لیکن وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه said: We went out with the Messenger of Allah ﷺ in the expedition of Tabūk. He would combine Ẓuhr and ʿAṣr, praying Ẓuhr at the end of its time and praying ʿAṣr at the beginning of its time. Then he would move on, and pray Maghrib when its time was about to exit, before the twilight had disappeared, and pray ʿIshāʾ at the beginning of its time, when the twilight had disappeared. Then, when he drew near, he said: > **"We shall camp tomorrow, if Allah wills, at Tabūk, so let none of you precede us to the water."** Muʿādh said: I was the first to hasten to the water, yet two men had already reached it before me. They had drawn water into their two waterskins with them, and the water was murky. The Messenger of Allah ﷺ came and said: > **"Did I not forbid you both that none should precede us to the water?"** Then he called for the two waterskins and they were poured into the water, and he supplicated to Allah, and the water gushed forth. Then he said: > **"O Muʿādh, it is as if, should your life be prolonged, you will see what is here filled with gardens."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : غزوہ تبوک کے موقع پر ہم لوگ روانہ ہوئے تو نبی اکرم ﷺ ظہر اور عصر کی نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے تھے آپ ظہر کی نماز اس کے آخری وقت میں ادا کرتے تھے ‘ اور عصر کی نماز اس کے ابتدائی وقت میں ادا کرتے تھے پھر آپ روانہ ہو جاتے تھے آپ مغرب کی نماز اس وقت ادا کرتے تھے جب اس کا وقت ختم ہونے والا ہوتا تھا اور شفق ابھی غروب نہیں ہوئی ہوتی تھی اور عشاء کی نماز اس کے ابتدائی وقت میں اس وقت ادا کر لیتے تھے جب شفق غروب ہو جاتی تھی جب ہم ( تبوک کے ) قریب پہنچے تو آپ نے ارشاد فرمایا : اگر اللہ نے چاہا تو کل ہم تبوک پہنچ جائیں گے کوئی بھی شخص ہم سے پہلے پانی تک نہ پہنچے حضرت معاذ بیان کرتے ہیں : میں وہ پہلا فرد تھا جو پانی تک پہنچ گیا لیکن وہاں اس سے پہلے دو افراد پانی تک پہنچ چکے تھے ان دونوں نے اپنے پاس موجود مشکیزوں میں پانی ڈال لیا ہوا تھا اور پانی گدلا تھا پھر نبی اکرم ﷺ تشریف لائے آپ نے ارشاد فرمایا : کیا میں نے تم لوگو کو منع نہیں کیا تھا کہ ہم سے پہلے کوئی شخص پانی تک نہ پہنے پھر نبی اکرم ﷺ نے ان دونوں مشکیزوں کو منگوایا اور ان دونوں کے پانی کو ( چشمے کے ) پانی میں ڈال دیا گیا پھر آپ نے اللہ تعالیٰ سے دعا کی تو پانی پھوٹ پڑا آپ نے ارشاد فرمایا : اے معاذ ایسا ہو گا کہ اگر تمہاری زندگی طویل ہوئی ‘ تو تم دیکھو گے کہ یہاں بہت سے باغات بن گئے ہوں گے ۔ ( جو اس پانی سے سیراب ہو کر بنے ہوں گے ) ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ ہیں اور دوسری کتابوں میں اس سیاق کے بغیر منقول ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : ابن ثوبان کے حوالے سے اسے صرف غصن بن اسماعیل نے روایت کیا ہے ‘ اور محمد بن غالب نامی راوی اس کو نقل کرنے میں منفرد ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : میں نے کسی کو غصن نامی اس شخص کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ stayed at Khaybar for six months, praying Ẓuhr and ʿAṣr together, and Maghrib and ʿIshāʾ together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ خبیر میں سولہ دن مقیم رہے تھے ‘ اور اس دوران آپ ظہر اور عصر کی نمازیں ایک ساتھ اور مغرب اور عشاء کی نمازیں ایک ساتھ ادا کرتے رہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حفص بن عمر جدی ہے امام ذہبی فرماتے ہیں : یہ منکر الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ combined the first and ʿAṣr, and Maghrib and ʿIshāʾ. He was asked about that, and he said: > **"I did this so that my Ummah would not be put in hardship."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے پہلی ( یعنی ظہر کی ) اور عصر کی نمازیں اور مغرب اور عشاء کی نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں نبی اکرم ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا : میں نے ایسا اس لئے کیا ہے تاکہ میری امت حرج کا شکار نہ ہو یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن عبدالقدوس ہے ‘ جسے یحیی بن معین اور امام نسائی نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے امام بخاری فرماتے ہیں : یہ صدوق ہے ‘ تاہم یہ ضعیف لوگوں سے روایت نقل کرتا ہے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس نے یہ روایت اعمش سے نقل کی ہے ‘ اور وہ ’’ ثقہ ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ combined two prayers in Madinah without fear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مدینہ منورہ میں کسی خوف کے بغیر دو نمازیں ایک ساتھ ادا کی تھیں ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عثمان بن خالد اموی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yaʿlā ibn Umayyah رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ was on a journey when rain befell us. There was wetness beneath us and sky above us, and we were in a narrow pass. The time of prayer came, so the Messenger of Allah ﷺ commanded Bilāl, and he called the adhān and the iqāmah. The Messenger of Allah ﷺ stepped forward and prayed upon his mount, and the people prayed upon their mounts, gesturing with gestures, making sujūd lower than rukūʿ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت یعلی بن امیہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سفر کر رہے تھے بارش ہو گئی لیکن ہمارے نیچے تری تھی اور اوپر بارش تھی اور وہ جگہ تنگ تھی نماز کا وقت ہو گیا نبی اکرم ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی اقامت کہی نبی اکرم ﷺ آگے بڑھے آپ نے اپنی سواری پر رہتے ہوئے اور لوگوں نے اپنی سواریوں پر رہتے ہوئے اشارے کے ساتھ نماز ادا کی تھی آپ سجدے میں رکوع کی بہ نسبت زیادہ جھک جاتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابویعلیٰ نے حضرت یعلی بن مرہ رضی اللہ عنہ کی نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور یہاں یہ حضرت یعلی بن امیہ کے حوالے سے منقول ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند امام ابوداؤد والی سند ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے البتہ امام ابوداؤد نے یہ کہا ہے یہ روایت غریب ہے عمر بن رماح نامی راوی اس کو نقل کرنے میں منفرد ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlqamah ibn ʿAbdillāh al-Muzanī narrated from his father رضي الله عنه that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When you are among reeds, or snow, or mud, and the time of prayer comes, then gesture with gestures."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علقمہ بن عبداللہ مزنی اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب تم نرکل ( یعنی کانے والے علاقے ) یا برف ( یعنی برفانی علاقے ) یا کیچڑ میں ہو ‘ اور نماز کا وقت ہو جائے ‘ ( اور زمین پر نماز ادا نہ کی جا سکتی ہو ) تو اشارے کے ساتھ نماز ادا کر لو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن قضاء ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmr ibn Yaʿlā رضي الله عنه said: I attended the prescribed prayer while we were with the Messenger of Allah ﷺ upon our mounts. The Messenger of Allah ﷺ led us, moving ahead of us, then led us, and we prayed upon our mounts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمرو بن یعلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : فرض نماز کے وقت میں موجود تھا ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سواریوں پر سوار تھے نبی اکرم ﷺ نے ہماری امامت کی آپ ہم سے آگے ہو گئے آپ نے ہماری امامت کی اور ہم نے اپنی سواریوں پر ہی نماز ادا کی یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالاعلیٰ بن عامر ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Sīrīn said: We came with Anas ibn Mālik رضي الله عنه from al-Kūfah, until when we were at Aṭīṭ, morning came upon us while the ground was clay and water. So he prayed the prescribed prayer upon his beast. Then he said: > **"I never prayed the prescribed prayer upon my beast before today."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن سیرین بیان کرتے ہیں : ہم لوگ حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے ہمراہ کوفہ سے آ رہے تھے یہاں تک کہ جب ہم اطیط کے مقام پر پہنچے تو وہ جگہ ایسی تھی جہاں کیچڑ موجود تھا تو حضرت انس رضی اللہ عنہ نے سواری پر رہتے ہوئے فرض نماز ادا کی پھر انہوں نے یہ بات بیان کی آج کے دن سے پہلے میں نے کبھی بھی فرض نماز سواری پر ادا نہیں کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAzzah, who was among the early women, said: Abū Bakr addressed us and said: > **"Do not pray upon packsaddles."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عزہ نامی خاتون جو پہلی خواتین میں سے ایک ہیں وہ بیان کرتی ہیں : حضرت ابوبکر نے ہمیں خطبہ دیتے ہوئے یہ بات ارشاد فرمائی : تم لوگ ’’ برادع ‘‘ ( وہ چیز جو خچر یا گدھے کی پشت پر رکھی جاتی ہے ‘ جس طرح گھوڑے کی پشت پر زین رکھی جاتی ہے اس ) پر رہتے ہوئے نماز ادا نہ کرو ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں اگرچہ عزہ نامی خاتون صحابیہ ہیں لیکن بظاہر یہ لگتا ہے کہ یہ ابوحازم کا بیان ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā رضي الله عنه narrated from the Prophet ﷺ: > **"Prayer on the back of a beast while travelling is like this, and like this, and like this, and like this."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : سفر کے دوران سواری کی پشت پر نماز اس ‘ اس طرح ادا کی جائے گی ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یونس بن حارث ہے ‘ جسے امام احمد اور دیگر حضرات نے ضعیف قرار دیا ہے ۔ ابن حبان ابواحمد ابن عدی اور ایک روایت کے مطابق یحیی بن معین نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Hirmās ibn Ziyād رضي الله عنه said: I saw the Messenger of Allah ﷺ praying upon a camel facing toward Syria.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ہرماس بن زیاد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو اونٹ پر سوار ہو کر شام کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن واقد حرانی ہے ‘ جسے امام احمد اور ایک روایت کے مطابق یحیی بن معین نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے امام بخاری فرماتے ہیں : لوگوں نے اسے ترک کر دیا تھا ایک جماعت نے اس راوی کو ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd and Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ would pray voluntary prayers upon his mount, wherever it faced, gesturing with gestures, making sujūd lower than rukūʿ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اپنی سواری پر نفل نماز ادا کر لیتے تھے خواہ اس کا رخ جس بھی طرف ہو آپ اشارے کے ساتھ نماز ادا کرتے تھے ‘ اور سجدے میں رکوع کی بہ نسبت زیادہ جھک جاتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت عبداللہ بن عمر سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں اختصار کے ساتھ منقول ہے ‘ جو کہ حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث ہے امام احمد اور امام بزار نے نقل کیا ہے ان دونوں کی سند میں ایک راوی محمد بن ابولیلیٰ ہے ، جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Saʿīd ibn Jubayr narrated that Ibn ʿUmar رضي الله عنهما would pray voluntary prayers upon his mount, but when he wished to pray witr, he would dismount and pray witr upon the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن عمر اپنی سواری پر نفل نماز ادا کر لیتے تھے جب انہوں نے وتر ادا کرنے ہوتے تو وہ سواری سے نیچے اتر کر زمین پر وتر ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Shuqrān, the freed slave of the Messenger of Allah ﷺ, said: I saw with my own eyes the Prophet ﷺ heading toward Khaybar upon a donkey, praying upon it with gestures.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شقران جو نبی اکرم ﷺ کے غلام ہیں وہ بیان کرتے ہیں : میں نے اپنی آنکھوں کے ساتھ نبی اکرم ﷺ کو دیکھا کہ آپ گدھے پر سوار تھے آپ کا رُخ خیبر کی طرف تھا اور آپ نے اشارے کے ساتھ نماز ادا کی تھی ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مسلم بن خالد زنگی ہے ‘ جسے امام احمد اور دیگر حضرات نے ضعیف قرار دیا ہے ۔ امام شافعی ابن حبان اور امام ابواحمد بن عدی نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ رضي الله عنه said: I saw the Prophet ﷺ praying the supererogatory prayer upon his mount, wherever it faced, but he would not do that for the prescribed prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو اپنی سواری پر نوافل ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے خواہ سواری کا رخ جس طرف بھی ہوتا لیکن آپ فرض نماز میں ایسا نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ضرار بن صرد ہے ‘ اور وہ "" ضعیف "" ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ would pray witr upon his camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اپنے اونٹ پر وتر ادا کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی علاء بن کثیر لیثی ہے ‘ اور وہ انتہائی ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jaʿfar ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ commanded him to pray in a ship standing, unless he feared drowning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جعفر بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے انہیں یہ حکم دیا تھا کہ وہ کشتی میں کھڑے ہو کر نماز ادا کریں البتہ اگر ڈوبنے کا اندیشہ ہو ‘ تو معاملہ مختلف ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں اس کی سند متصل ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Sīrīn said: I went out with Anas ibn Mālik رضي الله عنه to a land at Shaqq Sirrīn, until when we were at the Tigris, Ẓuhr came. He led us seated upon a mat in a ship, while the ship was being towed along with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن سیرین بیان کرتے ہیں : میں حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے ہمراہ نکل کر ’’ شق سرین ‘‘ نامی جگہ کی طرف گیا ۔ یہاں تک جب ہم دجلہ کے مقام پر پہنچے تو ظہر کی نماز کا وقت ہو گیا تو انہوں نے کشتی میں بچھونے پر بیٹھ کر ہماری امامت کی حالانکہ کشتی ہمیں لے کے چل رہی تھی یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Qatādah narrated that Ibn Masʿūd and ʿĀʾishah رضي الله عنهما would pray voluntary prayers in travel before the prayer and after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ اور سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سفر کے دوران ( فرض ) نماز سے پہلے اور اس کے بعد نوافل ادا کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے قتادہ نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ‘ اور نہ ہی سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے سماع کیا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Thawbān رضي الله عنه said: We were with the Messenger of Allah ﷺ on a journey, and he said: > **"Indeed, this journey is exertion and hardship. So when one of you prays witr, let him bow two rakʿahs. If he wakes, well and good; otherwise, they shall count for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے آپ نے ارشاد فرمایا : یہ سفر مشکل اور پریشانی کا باعث بنتا ہے ‘ جب کسی شخص نے وتر ادا کرنے ہوں تو وہ دو رکعات ادا کر لے اگر وہ بیدار ہو گیا تو ٹھیک ہے ورنہ یہ دونوں ( رکعات ) اُس کے لئے ہوں گی ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن صالح ہے ‘ جو لیث کا کاتب ہے ‘ اس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔