Hadith 2875–2914

EnglishUnverified translation

A Bedouin narrated from his father that he prayed with the Prophet ﷺ, and he gave two salāms, to his right and to his left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک دیہاتی نے اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے کہ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز ادا کی تو نبی اکرم ﷺ نے دائیں طرف اور بائیں طرف ( دونوں طرف ) سلام پھیرا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Bisṭām narrated from a Bedouin who had stayed with them as a guest that he prayed with the Prophet ﷺ, and he gave two salāms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بسطام نے ایک دیہاتی کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے ‘ جو ان کے ہاں مہمان کے طور پر ٹھہرے تھے کہ اس دیہاتی نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز ادا کی تھی تو نبی اکرم ﷺ نے دو مرتبہ ( یعنی دونوں طرف ) سلام پھیرا تھا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے بسطام نامی یہ راوی بسطام بن نضر ہے ‘ استاد جمال الدین مزی نے ان کے شاگرد عمرو بن فروغ کے حالات میں ان کا ذکر اسی طرح کیا ہے یہ شریف الحسینی یہ سمجھتے ہیں کہ یہ شاید بسطام بن مسلم ہے انہوں نے ان کا ذکر نہیں کیا باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں بسطام بن نضر کا ذکر ابن حبان نے کتاب ” الثقات “ میں کیا ہے ‘ اور انہوں نے ان صاحب کی دیہاتی کے حوالے سے نقل کردہ یہ روایت اسی طرح ذکر کی ہے ‘ جس طرح یہاں ذکر ہوئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Wāsiʿ ibn Ḥabbān narrated that he was standing praying in the mosque while Ibn ʿUmar رضي الله عنهما was facing him, leaning his back against the Qiblah wall of the mosque. When Wāsiʿ finished, he left from his left toward Ibn ʿUmar and sat beside him, so Ibn ʿUmar said to him, "What prevented you from leaving to your right?" He said, "Nothing, except that I saw you, so I came toward you." Ibn ʿUmar then said, "You have done well. Some people say: when you pray and then leave, leave to your right." Ibn ʿUmar said: > **"When you pray and then leave, leave, if you wish, to your right, and if you wish, to your left."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

واسع بن حبان بیان کرتے ہیں : وہ مسجد میں کھڑے ہوئے نماز ادا کر رہے تھے ۔ حضرت عبداللہ بن عمران کے سامنے موجود تھے انہوں نے مسجد کی قبلہ کی سمت والی دیوار کے ساتھ ٹیک لگا لی ہوئی تھی جب واسع نے نماز ختم کی تو وہ بائیں طرف سے اٹھ کر حضرت عبداللہ بن عمر کے پاس گئے اور ان کے پاس جا کر بیٹھ گئے تو حضرت عبداللہ بن عمر نے ان سے دریافت کیا : کہ تم دائیں طرف سے کیوں نہیں اُٹھے ؟ انہوں نے جواب دیا : اس لئے کیونکہ میں نے آپ کو دیکھ لیا تھا اس لئے میں اٹھ کر آپ کی طرف آ گیا تو حضرت عبداللہ بن عمر نے فرمایا : تم نے ٹھیک کیا ہے کچھ لوگ یہ کہتے ہیں : جب تم نماز ادا کرو اور پھر اٹھنے لگو تو دائیں طرف سے اٹھو حضرت عبداللہ بن عمر نے فرمایا : جب تم نماز ادا کرو اور اٹھنے لگو تو تم اگر دائیں طرف سے چاہو تو دائیں طرف سے اٹھ جاؤ اگر بائیں طرف سے چاہو تو اس طرف سے اٹھ جاؤ ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ, and Abū Bakr and ʿUmar رضي الله عنهما, used to begin the recitation aloud with "Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn," and they would give one salām.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ ( بلند آواز میں ) قرأت کا آغاز «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» سے کیا کرتے تھے ‘ اور ایک مرتبہ سلام پھیرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں :’’ صحیح ‘‘ میں اس کا کچھ حصہ مذکور ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، جس میں ایک مرتبہ سلام پھیرنے کا ذکر ہے ‘ اس روایت کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmmār ibn Yāsir رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ used to give salām to his right and to his left: > **"As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh, as-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمار بن یاسر بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ دائیں طرف اور بائیں طرف سلام پھیرتے ہوئے «السلام عَلَيْكُمْ و َرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ» کہا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن عیاش ہے ، جس نے یہ روایت اہل کوفہ سے نقل کی ہے ‘ اور وہ راوی ’’ ضعیف ‘‘ ہے ان روایات کے بارے میں جو اس نے اپنے شہر کے علاوہ لوگوں سے نقل کی ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ used to give two salāms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہا بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ دو مرتبہ ( یعنی دونوں طرف ) سلام پھیرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے ‘ جو ثقہ اور تدلیس کرنے والا ہے ‘ اس نے یہ روایت معنعن روایت کے طور پر نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Rimthah رضي الله عنه narrated that he witnessed the Messenger of Allah ﷺ pray and then give salām to his right and to his left, until the brightness of his cheeks was seen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابورمثہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ موجود تھا جب آپ نے نماز ادا کی تو آپ نے دائیں طرف سلام پھیرا اور بائیں طرف سلام پھیرا یہاں تک کہ ہم نے آپ کے رخسار کی چمک دیکھ لی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی منہال بن خلیفہ ہے ‘ جسے ابن معین امام نسائی اور امام ابن حبان نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ جب کہ ابوحاتم نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے امام بخاری فرماتے ہیں : یہ صالح ہے ‘ لیکن اس میں غور و فکر کی گنجائش ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-ʿAbbās ibn Sahl ibn Saʿd narrated that he was in a gathering in which his father was present, along with Abū Hurayrah, Abū Usayd, and Abū Ḥumayd رضي الله عنهم, and they recalled the Ṣalāh of the Messenger of Allah ﷺ, and they mentioned that he gave salām to his right and to his left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن سہل بن سعد بیان کرتے ہیں : وہ ایک محفل میں موجود تھے جس میں ان کے والد موجود تھے ۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ تھے ۔ حضرت ابواسید تھے ‘ اور حضرت ابوحمید تھے ان حضرات نے نبی اکرم ﷺ کی نماز کا ذکر کیا تو انہوں نے یہ بات بھی ذکر کی کہ نبی اکرم ﷺ دائیں طرف اور بائیں طرف سلام پھیرا کرتے تھے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت ابوحمید کے حوالے سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aws ibn Aws رضي الله عنه narrated that they stayed with the Messenger of Allah ﷺ for half a month, and he saw him turn away to his right and saw him turn away to his left, and he saw that his sandals had two straps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اوس بن اوس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نصف مہینہ بی اکرم ﷺ کے ہاں مقیم رہے میں نے آپ کو ( نماز ادا کرنے کے بعد ) دائیں طرف سے بھی اٹھتے ہوئے دیکھا ہے ‘ اور بائیں طرف سے بھی اٹھتے ہوئے دیکھا ہے ‘ اور میں نے دیکھا کہ آپ کے جوتوں کے دو تسمے ہوتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ اور اس کے ہمراہ اس کے بعض راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Asmāʾ ibn Ḥārithah رضي الله عنه narrated that he saw the Prophet ﷺ leave from his left toward his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسماء بن حارثہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو ( نماز سے فارغ ہونے کے بعد ) بائیں طرف سے اٹھ کر اپنے گھر جاتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ہیثم بن عدی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ اس کی نسبت جھوٹ کی طرف کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Arqam رضي الله عنه narrated that when the Prophet ﷺ gave salām to them at the end of the Ṣalāh, they would say: > **"Wa ʿalaykumu as-salām wa raḥmatullāhi wa barakātuh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز میں جب ہماری طرف سلام پھیرتے تھے تو ہم یہ کہتے تھے : «وَ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ و َرَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ» یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن مختار ہے ‘ جسے امام ابوداؤد اور ابوحاتم نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے یحیی بن معین کہتے ہیں : یہ اتنے پائے کا نہیں ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that he prayed with the Messenger of Allah ﷺ, and as soon as he gave salām he would stand up. Then he prayed with Abū Bakr رضي الله عنه, and when he gave salām he leapt up as though rising from hot embers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز ادا کی آپ نے جیسے ہی سلام پھیرا تو آپ اٹھ گئے پھر میں نے حضرت ابوبکر کی اقتداء میں نماز ادا کی انہوں نے جب سلام پھیرا تو وہ فورا اٹھ گئے یوں جیسے وہ کسی انگارے پر بیٹھے ہوئے ہوں یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن فروخ ہے ابراہیم جو زجانی بیان کرتے ہیں : اس کی نقل کردہ احادیث منکر ہوتی ہیں ابن ابومریم کہتے ہیں : وہ میرے نزدیک روئے زمین کا سب سے زیادہ پسندیدہ آدمی ہے ۔ ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے وہ بیان کرتے ہیں : یہ ( بعض اوقات دوسرے راویوں کے ) برخلاف روایت نقل کر دیتا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said that when the imām gives salām and a man has some need, he should not wait for him to turn to face the people after giving salām, for indeed the separation of the Ṣalāh is the taslīm. And ʿAbdullāh himself, when he gave salām, would not remain seated but would stand up, or move from his place, or face the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب امام سلام پھیر دے اور آدمی کوئی کام ہو ‘ تو وہ امام کا یہ انتظار نہ کرے کہ وہ سلام پھیرنے کے بعد لوگوں کی طرف رُخ کرے کیونکہ سلام پھیر کر نماز ختم ہو جاتی ہے ۔ حضرت عبداللہ کا یہ معمول تھا جب وہ سلام پھیرتے تھے تو فورا اٹھ جاتے تھے یا اپنی جگہ تبدیل کر دیتے تھے یا لوگوں کی طرف رخ کر لیتے تھے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ghālib ibn Farqad narrated that Anas ibn Mālik رضي الله عنه used to give salām to his right and to his left: "As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

غالب بن فرقد بیان کرتے ہیں : حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ دائیں طرف اور بائیں طرف سلام پھیرتے ہوئے «السَّلَام عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» کہا کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں :’’ صحیح ‘‘ میں ان کے حوالے سے ایک ’’ مرفوع ‘‘ حدیث مذکور ہے ‘ جو اس کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے غالب نامی راوی کے حالات بیان کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said that Allah, Blessed and Exalted, said: > **"I only accept the Ṣalāh of one who humbles himself through it before My greatness, and does not exalt himself over My creation, and does not persist overnight in disobedience to Me, and spends his day in My remembrance, and shows mercy to the poor, the wayfarer, the widow, and the afflicted. His light is like the light of the sun. I guard him with My might and entrust him to My angels. I make for him light in darkness and forbearance in ignorance, and his likeness among My creation is like the likeness of al-Firdaws in Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہا روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : ’’ میں اس نماز کو قبول کرتا ہوں جو اس شخص کی نماز ہو جو نماز کے ذریعے میری عظمت کے سامنے تواضع کا اظہار کرتا ہے ‘ اور میری مخلوق کے سامنے خود کو نمایاں نہیں کرتا اور میری معصیت پر اصرار نہیں کرتا وہ اپنا دن میرے ذکر میں گزارتا ہے وہ مسکین مسافر بیوہ عورت پر رحم کرتا ہے مصیبت زدہ پر رحم کرتا ہے وہ ایسی نماز ہے ‘ جس کا نور سورج کے نور کی مانند ہو گا ، اور اپنی عزت کی قسم ! میں اسے سنبھال کے رکھوں گا ‘ اور میرے فرشتے اس کی حفاظت کریں گے میں اس شخص کے لئے تاریکی میں نور بنا دوں گا ‘ اور جہالت میں بردباری بنا دوں گا میری مخلوق میں اس شخص کی مثال جنت میں فردوس کی مانند ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن واقد حرانی ہے ‘ جسے امام نسائی امام بخاری ابراہیم جو زجانی نے ضعیف قرار دیا ہے ایک روایت کے مطابق یحیی بن معین نے اسے ضعیف قرار دیا ہے امام احمد نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے وہ فرماتے ہیں : یہ سچائی کی تحقیق کرتا تھا انہوں نے اس شخص کا انکار کیا ہے ‘ جو اس کے بارے میں کلام کرتا ہے ‘ اور اس کی تعریف بیان کی ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The Ṣalāh is three thirds: purification is a third, rukūʿ is a third, and sujūd is a third. Whoever performs it with its due right, it is accepted from him, and the rest of his deeds are accepted from him. And whoever has his Ṣalāh rejected, the rest of his deeds are rejected along with it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ نماز کے تین حصے ہوتے ہیں طہارت ایک تہائی حصہ ہے رکوع ایک تہائی حصہ ہے ‘ اور سجدہ ایک تہائی حصہ ہے ‘ جو شخص نماز کے حق کے ہمراہ اس کو ادا کرتا ہے ‘ اس کی طرف سے نماز قبول ہوتی ہے ‘ اور اس شخص کے دیگر تمام اعمال بھی قبول ہوتے ہیں ‘ اور جس شخص کی نماز مسترد کر دی جائے اس کے دیگر تمام اعمال بھی مسترد کر دیے جاتے ہیں “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : ہمارے علم کے مطابق یہ روایت ’’ مرفوع ‘‘ ہونے کے طور پر صرف مغیرہ بن مسلم سے منقول ہے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : مغیرہ نامی راوی ’’ ثقہ ‘‘ ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔ میں یہ کہتا ہوں : اس مفہوم سے متعلق احادیث پہلے گزر چکی ہیں جو اس شخص کے متعلق باب میں گزری ہیں جو نماز مکمل نہیں کرتا اور رکوع ٹھیک طرح سے نہیں کرتا ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hārūn narrated that they asked Abū Saʿīd رضي الله عنه whether he had memorized anything the Messenger of Allah ﷺ used to say after giving salām, and he said yes, he used to say: > **"Subḥāna rabbika rabbi l-ʿizzati ʿammā yaṣifūn, wa salāmun ʿalā al-mursalīn, wa al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوہارون بیان کرتے ہیں : ہم نے حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : کیا آپ کو نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے کوئی ایسی بات یاد ہے ‘ جسے آپ ﷺ سلام پھیرنے کے بعد پڑھتے ہوں ؟ انہوں نے فرمایا : جی ہاں ! آپ ﷺ یہ پڑھتے تھے : ’’ تمہارا پروردگار ہر عیب سے پاک ہے ‘ جو غلبے والا پروردگار ہے ہر اس چیز سے پاک ہے ‘ جو وہ لوگ ( اس کی ) صفت بیان کرتے ہیں ، اور رسولوں پر سلام ہو اور ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لئے مخصوص ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : میں نے یہ باب یہاں اس لئے ذکر کر دیا ہے تاکہ اس چیز پر تنبیہ ہو جائے جو آگے چل کے اذکار اور دعائیں آئیں گے جو نماز کے بعد پڑھے جاتے ہیں یا اس کے علاوہ پڑھے جاتے ہیں اگر اللہ نے چاہا ( تو یہ آگے آئیں گے ) ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan ibn ʿAlī رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever recites Āyat al-Kursī after the prescribed Ṣalāh will remain under the protection of Allah until the next Ṣalāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص فرض نماز کے بعد آیت الکرسی پڑھتا ہے وہ اگلی نماز تک اللہ تعالی کی پناہ میں رہتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah al-Bāhilī رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When the Ṣalāh is established, the gates of heaven are opened and supplication is answered. When one who has finished the Ṣalāh leaves it without saying: O Allah, save me from the Fire, admit me into Paradise, and marry me to the ḥūr al-ʿīn, the Fire says: Woe to this one, was he unable to seek refuge with Allah from Hell? And Paradise says: Woe to this one, was he unable to ask Allah for Paradise? And the ḥūr al-ʿīn say: Was he unable to ask Allah to marry him to the ḥūr al-ʿīn?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامہ باہلی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب نماز کھڑی ہوتی ہے ‘ تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں ‘ اور دعا مستجاب ہوتی ہے ‘ جب نماز سے فارغ ہونے والا شخص نماز سے فارغ ہوتا ہے ‘ اور یہ نہیں پڑھتا : ’’ اے اللہ ! تو مجھے جہنم سے نجات عطا فرما اور مجھے جنت میں داخل کر دے اور میری شادی حورعین کے ساتھ کروا دے ‘‘۔ تو جہنم یہ کہتی ہے ‘ اس شخص کا ستیاناس ہو کیا یہ اس بات سے عاجز آ گیا کہ یہ جہنم سے اللہ تعالی کی پناہ مانگے اور جنت یہ کہتی ہے ‘ اس شخص کا ستیاناس ہو جو اس بات سے عاجز آ گیا کہ وہ اللہ تعالی سے جنت کا سوال کرے اور حورعین کہتی ہے یہ شخص اس بات سے عاجز آ گیا کہ یہ اللہ تعالی سے یہ دعا کرے کہ اللہ تعالی اس کی شادی حورعین کے ساتھ کروا دے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن محصہ عکاشی ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ visited a sick man, and he was with him, and he saw him praying and prostrating upon a pillow, so he forbade him and said: > **"If you are able to prostrate upon the ground, then prostrate. Otherwise, gesture with a gesture, and make the sujūd lower than the rukūʿ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ایک بیار کی عیادت کرنے کے لئے تشریف لے گئے میں آپ کے ساتھ تھا نبی اکرم ﷺ نے اس شخص کو دیکھا کہ وہ نماز ادا کر رہا تھا اور تکیہ پر سجدہ کر رہا تھا تو نبی اکرم ﷺ نے اسے منع کر دیا آپ نے ارشاد فرمایا : اگر تم زمین پر سجدہ کرنے کی استطاعت رکھتے ہو ‘ تو سجدہ کر لو ورنہ اشارہ کر لو اور ( اشارہ کرتے ہوئے ) سجدے میں رکوع سے زیادہ جھک جاؤ ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے امام ابویعلیٰ نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ بیان کیے ہیں : ’’ نبی اکرم ﷺ ایک بیمار کی عیادت کرنے کے لئے گئے آپ نے اسے ایک تکیہ پر نماز ادا کرتے ہوئے ( یعنی تکیہ پر سجدہ کرتے ہوئے ) ملاحظہ فرمایا تو تکیہ کو ایک طرف کر دیا وہ شخص لکڑی پکڑ کر اس کے سہارے نماز ادا کر رہا تھا تو آپ نے اسے بھی ایک طرف کر دیا ‘‘۔ امام بزار کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ visited a man among his Companions who was ill, and he was with him. He entered upon him while he was praying upon a stick, placing his forehead upon the stick, so he gestured to him, and he threw the stick aside and took a pillow. The Messenger of Allah ﷺ then said: > **"Leave it aside. If you are able to prostrate upon the ground, then do so. Otherwise, gesture with a gesture, and make your sujūd lower than your rukūʿ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اپنے اصحاب میں سے ایک بیمار شخص کی عیادت کے لئے تشریف لے گئے میں آپ کے ساتھ تھا جب نبی اکرم ﷺ اس شخص کے پاس پہنچے تو وہ ایک لکڑی کے سہارے نماز ادا کر رہا تھا وہ اپنی پیشانی لکڑی پر رکھ دیتا تھا نبی اکرم ﷺ نے اسے اشارہ کیا تو اس نے لکڑی ایک طرف کر دی پھر اس نے تکیہ لے لیا تو نبی اکرم ﷺ نے اسے فرمایا اسے چھوڑ دو اگر تم زمین پر سجدہ کرنے کی استطاعت رکھتے ہو ‘ تو ٹھیک ہے ورنہ تم اشارہ کر لو اور سجدے میں رکوع کی بہ نسبت زیادہ جھک جاؤ ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حفص بن سلیمان بن منقری ہے اور وہ متروک ہے ‘ اس کی توثیق کے بارے میں امام احمد سے مختلف روایات منقول ہیں صحیح روایت یہ ہے کہ انہوں نے اسے ضعیف قرار دیا ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever among you is able to prostrate, let him prostrate. And whoever is not able, let him not raise anything to his forehead to prostrate upon it. Rather, his rukūʿ and his sujūd are to be done with a gesture."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تم میں سے جو شخص سجدہ کرنے کی استطاعت رکھتا ہو وہ سجدہ کر لے اور جو شخص اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو وہ اپنی پیشانی کی طرف کوئی چیز بلند نہ کرے تاکہ اس پر سجدہ کرے بلکہ اسے رکوع اور سجود اشارے کے ساتھ کرنے چاہئیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ان کے بارے میں کوئی ایسا کلام نہیں کیا گیا جو نقصان دہ ہو باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated from the Prophet ﷺ that he said: > **"The sick person prays standing. If hardship befalls him, he prays sitting. If hardship befalls him, he prays lying down, gesturing with his head. And if hardship befalls him, he glorifies Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بیمار شخص کھڑا ہو کر نماز ادا کرے گا اگر اسے مشقت لاحق ہوتی ہے ‘ تو وہ بیٹھ کر نماز ادا کرے گا اگر پھر بھی اسے مشقت لاحق ہوتی ہے ‘ تو وہ لیٹ کر نماز ادا کرے گا ‘ اور اپنے سر کے ذریعے اشارہ کر لے گا اگر اس میں بھی اسے مشقت لاحق ہوتی ہے ‘ تو پھر وہ تبیح پڑھ لے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : ابن جریج کے حوالے سے اس روایت کو صرف حلس بن محمد ضبعی نے روایت کیا ہے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ prayed the prescribed prayer seated upon the ground, and he sat for the supererogatory prayer upon the ground, gesturing with gestures.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے زمین پر بیٹھ کر فرض نماز ادا کی اور آپ نے نفل نماز زمین پر ادا کی اور اس میں اشارہ کیا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حفص بن عمر ہے ‘ جو حلب کا قاضی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه entered upon his brother ʿUtbah while he was praying upon a siwāk stick which he would raise to his face, so he took it and threw it aside, then said, "Gesture with a gesture, and let your bowing be higher than your prostration."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے وہ اپنے بھتیجے عتبہ کے ہاں گئے جو مسواک کے سہارے نماز ادا کر رہے تھے وہ اس مسواک کو اپنی پیشانی تک بلند کرتے تھے تو حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے اس سے مسواک لے کر ایک طرف رکھ دی اور پھر یہ ارشاد فرمایا : تم اشارے کے ساتھ نماز ادا کرو اور تمہارے رکوع میں تم سجدے کی بہ نسبت ذرا بلند رہنا ( یعنی پیشانی کو زیادہ نہ جھکانا ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibrāhīm narrated that ʿAlqamah and al-Aswad entered upon ʿAbdullāh and said that the mother of al-Aswad is seated for prayer and a fan-handle stick is fixed upright for her upon which she prostrates, so what is his view? He said, "I consider Satan to be presenting himself through the stick. Let her prostrate upon the ground if she is able; otherwise, let her gesture with a gesture."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی بیان کرتے ہیں : علقمہ اور اسود حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے ان دونوں نے عرض کی : اسود کی والدہ کو بٹھا دیا جاتا ہے پھر ان کے لئے ایک لکڑی رکھی جاتی ہے ‘ جس پر وہ سجدہ کرتی ہیں تو اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے ؟ حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں یہ سمجھتا ہوں کہ شیطان اس لکڑی کے در پے ہوتا ہے ‘ اس عورت کو زمین پر سجدہ کرنا چاہیے اگر وہ اس کی استطاعت رکھتی ہو ‘ ورنہ اسے اشارے کے ساتھ سجدہ کرنا چاہیے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ابراہیم نخعی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mukhtār narrated that he asked Anas رضي الله عنه about the prayer of the sick person, and he said that he bows and prostrates while seated in the prescribed prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مختار بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے بیمار شخص کی نماز کے بارے میں دریافت کیا : تو انہوں نے فرمایا : وہ فرض نماز میں بیٹھ کر رکوع اور سجود کرے گا یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ said: > **"The prayer of one seated is half of the prayer of one standing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بیٹھ کر نماز ادا کرنے والے کی نماز کھڑے ہو کر نماز ادا کرنے والے کی نماز کا ( اجر و ثواب کے حساب سے ) نصف ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated in marfūʿ form: > **"The prayer of one seated is half of the prayer of one standing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر یہ بات نقل کرتی ہیں : ( نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ بیٹھ کر ( نماز ادا کرنے والے ) کی نماز کھڑے ہو کر ( نماز ادا کرنے والے ) کی نماز کا نصف ہوتی ہے “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Sāʾib رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The prayer of one sitting is half of the prayer of one standing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن سائب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ بیٹھنے والے کی نماز کھڑے ہونے والے کی نماز کا نصف ہوتی ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالکریم بن ابوالمخارق ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Muṭṭalib ibn Abī Wadāʿah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ saw a man praying seated, so the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The prayer of one seated is half of the prayer of one standing."** So the people undertook standing with effort.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مطلب بن ابوداعہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو بیٹھ کر نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا تو ارشاد فرمایا : بیٹھ کر نماز ادا کرنے والے ) کی نماز کھڑے ہو کر ( نماز ادا کرنے والے ) کی نماز کا نصف ہوتی ہے ‘‘۔ تو لوگ اہتمام سے کھڑے ہونے لگے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن ابواخضر ہے ‘ جسے جہور نے ضعیف قرار دیا ہے امام احمد کہتے ہیں : اس کی حدیث کا اعتبار کیا جائے گا ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Shikhkhīr رضي الله عنه narrated that he came to the Prophet ﷺ while he was praying, sometimes seated and sometimes standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن شخیر بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا آپ بیٹھ کر بھی ( نفل ) نماز ادا کر لیتے تھے ‘ اور کھڑے ہو کر بھی ادا کر لیتے تھے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ہے ‘ جس کا نام سعید ہے ‘ اس نے غیلان بن جریر سے روایت نقل کی ہے ‘ جب کہ اس سے زید بن حباب نے روایت نقل کی ہے : میں اس راوی سے واقف نہیں ہوں اس ردایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUthmān ibn ʿAffān رضي الله عنه narrated that a man came to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I prayed and did not know whether I prayed an even number or an odd number." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Beware lest Satan play with you in your Ṣalāh. Whoever among you prays and does not know whether he prayed an even number or an odd number, let him prostrate twice, for they complete his Ṣalāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں نماز ادا کر رہا تھا مجھے پتہ نہیں چلا کہ کیا میں نے جفت تعداد میں رکعات ادا کر لی ہیں ؟ یا طاق تعداد میں رکعات ادا کی ہیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اس چیز سے بچو کہ شیطان تمہاری نماز کے حوالے سے تمہارے ساتھ کھیلے تم میں سے جو شخص نماز ادا کر رہا ہو اور اسے یہ پتہ نہ چلے کہ کیا اس نے جفت تعداد میں رکعات ادا کی ہیں یا طاق تعداد میں ادا کی ہیں ؟ تو اسے ۔ دو مرتبہ سجدہ کر لینا چاہیے یہ دونوں اس کی نماز کو کمل کر دیں گے ۔ یہ روایت امام احمد نے یزید بن ابوکبشہ کے حوالے سے حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ سے نقل کی ہے یزید نامی راوی نے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ‘ اس راوی سے اس کے بیٹے عبداللہ نے روایت نقل کی ہے ‘ اس نے یزید بن ابوکبشہ کے حوالے سے مردان کے حوالے سے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ سے اسے نقل کیا ہے ‘ اور اس کی مانند روایت نقل کی ہے : ان دونوں طرق کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAṭāʾ narrated that Ibn al-Zubayr رضي الله عنهما prayed Maghrib and gave salām after two rakʿahs, then rose to touch the Black Stone, so the people said "Subḥān Allāh." He said, "What is the matter with you?" Then he prayed what remained and prostrated twice. That was mentioned to Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما, and he said, "He did not deviate from the Sunnah of his Prophet ﷺ."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما نے مغرب کی نماز ادا کرتے ہوئے دو رکعات کے بعد سلام پھیر دیا پھر وہ اٹھے تاکہ حجر اسود کا استلام کریں تو لوگوں نے سبحان اللہ کہنا شروع کر دیا انہوں نے دریافت کیا : تمہارا کیا معاملہ ہے پھر انہوں نے باقی رہ جانے والے نماز ادا کی اور دو مرتبہ سجدہ کیا اس بات کا تذکرہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے سامنے کیا گیا تو انہوں نے فرمایا : وہ اپنے نبی کی سنت سے نہیں ہٹے ہیں یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے ‘ امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ امام احمد کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Maʿdī ibn Sulaymān narrated that he came to Muṭayr to ask him about the ḥadīth of Dhū al-Yadayn. He came to him and asked him, but he was a very old man who could not convey the ḥadīth fully due to old age. His son Shuʿayb said, "Yes, father, you told me that you met Dhū al-Yadayn at Dhū Khushub, and he told you that the Messenger of Allah ﷺ prayed with them one of the two evening prayers — and it was ʿAṣr — two rakʿahs, then gave salām. The hasty people went out, and among the people were Abū Bakr and ʿUmar رضي الله عنهما. Dhū al-Yadayn said, 'Has the Ṣalāh been shortened, or did you forget?' He said, 'It has neither been shortened nor have I forgotten.' Then he turned to Abū Bakr and ʿUmar رضي الله عنهما and said, 'What does Dhū al-Yadayn say?' They said, 'He has spoken the truth, O Messenger of Allah.' So the Messenger of Allah ﷺ returned, the people gathered, he prayed two rakʿahs with them, then gave salām, then prostrated the two prostrations of forgetfulness."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معدی بن سلیمان جو ایک ’’ ثقہ ‘‘ راوی ہیں وہ بیان کرتے ہیں : میں مطیر کے پاس آیا تاکہ ان سے حضرت ذوالیدین کی نقل کردہ حدیث کے بارے میں دریافت کروں میں ان کے پاس آیا اور ان سے اس بارے میں دریافت کیا : وہ ایک بوڑھے عمر رسیدہ آدمی تھے عمر رسیدگی کی وجہ سے وہ بات پوری نہیں کر پاتے تھے ان کے بیٹے شعیب نے کہا جی ہاں ! اے ابا جان آپ نے مجھے یہ حدیث بیان کی تھی کہ ذی خشب کے مقام پر آپ کی ملاقات حضرت ذوالیدین سے ہوئی تھی اور انہوں نے آپ کو یہ حدیث بیان کی تھی کہ نبی اکرم ﷺ نے شام کی دو نمازوں میں سے ایک نماز ان لوگوں کو پڑھاتے ہوئے دو رکعات کے بعد سلام پھیر دیا ( راوی کہتے ہیں : وہ عصر کی نماز تھی ) جلد باز لوگ باہر نکل گئے حاضرین میں حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ بھی تھے ۔ حضرت ذوالیدین نے عرض کی : کیا نماز مختصر ہو گئی ہے یا آپ بھول گئے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا نہ تو یہ مختصر ہوئی ہے ‘ اور نہ ہی میں بھولا ہوں پھر آپ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی طرف متوجہ ہوئے اور دریافت کیا : ذولیدین کیا کہہ رہا ہے ان دونوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! یہ ٹھیک کہہ رہا ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ واپس گئے لوگ کھڑے ہو گئے نبی اکرم ﷺ نے انہیں دو رکعات پڑھائیں پھر آپ نے سلام پھیرا اور دو مرتبہ سجدہ سہو کیا ۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : مطیر کے صاحبزادے شعیب نے مجھے یہ حدیث بیان کی ہے ‘ اور مطیر اس وقت وہاں موجود تھے اور انہوں نے اپنے صاحبزادے کے بیان کی تصدیق کی جب انہوں نے دریافت کیا : کہ میں نے تمہیں کیسے بیان کی تھی تو ان کے صاحبزادے نے کہا : اے ابا جان آپ کی ملاقات ذی خشب کے مقام پر حضرت ذوالیدین سے ہوئی تھی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے حسب سابق روایت نقل کی ہے : یہ دونوں روایات عبداللہ بن احمد نے وہاں نقل کی ہیں جو انہوں نے مسند میں زوائد نقل کیے ہیں ‘ اس کی سند میں ایک راوی سعدی بن سلیمان ہے ‘ اور ابوحاتم کہتے ہیں : وہ بزرگ ہے امام نسائی نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qays ibn Abī Ḥāzim narrated that Saʿd ibn Abī Waqqāṣ رضي الله عنه led them in prayer and rose after two rakʿahs, so they said "Subḥān Allāh" to him, but he continued standing. He went on in his standing until he finished, then said, "Did you think I should sit? I only did as I saw the Messenger of Allah ﷺ do."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابوحازم بیان کرتے ہیں : حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ ہمیں نماز پڑھاتے ہوئے دو رکعات کے بعد کھڑے ہو گئے ہم نے ان کے لئے سبحان اللہ بھی کہا لیکن وہ کھڑے رہے انہوں نے اپنے قیام کو جاری رکھا یہاں تک کہ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو انہوں نے فرمایا : کیا تم لوگ یہ سمجھتے ہو کہ مجھے بیٹھ جانا چاہیے تھا میں نے اسی طرح کیا ہے ‘ جس طرح میں نے نبی اکرم ﷺ کو کرتے ہوئے دیکھا ہے ابوعثمان بن عمرو بن محمد ناقد بیان کرتے ہیں : ابومعاویہ کے علاوہ ہم نے کسی کو اس روایت کو ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر نقل کرتے ہوئے نہیں سنا ہے یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Qays ibn Abī Ḥāzim narrated that Saʿd ibn Mālik رضي الله عنه led them in prayer, then he narrated something similar to the ḥadīth of Abū Muʿāwiyah, but he did not mention the Prophet ﷺ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابوحازم بیان کرتے ہیں : حضرت سعد بن مالک ہمیں نماز پڑھا رہے تھے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ راوی بیان کرتے ہیں : اس کے بعد انہوں نے ابومعاویہ کی نقل کردہ روایت کی مانند روایت نقل کی ہے ‘ تاہم اس میں نبی اکرم ﷺ کا ذکر نہیں کیا یہ روایت بھی امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The two prostrations of forgetfulness suffice for every addition and omission."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ سہو کے دو سجدے ( نماز میں ) ہر کمی و بیشی کی جگہ کفایت کر جاتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حکیم بن نافع ہے ‘ جسے امام ابوزرعہ نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور یحیی بن معین نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Malīḥ ibn Usāmah narrated from his father that a man came to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I complain to you of a whispering I find in my chest. I enter my Ṣalāh and do not know whether I finish upon an even number or upon an odd number." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"When you find that, raise your right forefinger and strike it into your left thigh, and say: Bismillāh, for indeed it is a knife to Satan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوملیح بن اسامہ نے اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں آپ کے سامنے وسوسے کی شکایت کرنا چاہتا ہوں ‘ جو میں اپنے سینے میں پاتا ہوں جب میں نماز شروع کرتا ہوں تو مجھے یہ پتہ نہیں چلتا کہ میں نے جفت رکعات کے بعد رکعات ختم کی ہے یا طاق رکعات کے بعد کی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب تم یہ صورت حال پاؤ تو اپنے دائیں ہاتھ کی شہادت کی انگلی کو بلند کرو اور اسے اپنے بائیں زانوں پر چبھو دو ! یہ چیز شیطان کو لگنے والی چھری ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ لیکن انہوں نے اس حدیث کا سیاق اچھی طرح سے نقل نہیں کیا ہے شاید یہ نسخے کی خامی ہو سکتی ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے ‘ اس کی سند میں یہ بات مذکور ہے ‘ اسے مہاجر بن منیب نے ابوالملیح سے روایت کیا ہے ‘ اور وہ مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Maymūnah bint Saʿd رضي الله عنها narrated that she said, "O Messenger of Allah, give us a ruling concerning a man who forgets in his Ṣalāh and does not know how much he has prayed." He said: > **"Let him not finish, but let him remain standing in his Ṣalāh until he knows how much he has prayed, for that is only whispering that presents itself and makes him forgetful of his Ṣalāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده میمونہ بنت سعد رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ ہمیں ایسے شخص کے بارے میں حکم بیان کیجئے جو نماز میں بھول کا شکار ہو جاتا ہے ‘ اور اسے یہ پتہ نہیں چلتا کہ اس نے کتنی نماز ادا کی ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : وہ نماز ختم نہیں کرے گا وہ نماز میں قیام کرے گا یہاں تک کہ اسے یہ پتہ چل جائے اس نے کتنی نماز ادا کی ہے کیونکہ یہ وسوسے درپیش ہوتے رہتے ہیں ‘ اور آدمی کو اس کے نماز کے حوالے سے غافل کر دیتے ہیں “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں مجہول راوی ہیں ۔