Hadith 2555–2594

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated from the Prophet ﷺ that he said: > **"Two rakʿahs with the siwāk are better than seventy rakʿahs without the siwāk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں :’’ مسواک کے ساتھ دو رکعات ادا کرنا مسواک کے بغیر ستر رکعات سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated from the Prophet ﷺ that he said: > **"I was commanded to use the siwāk until I thought that revelation or the Qurʾan would come down to me concerning it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ مجھے مسواک کا حکم دیا گیا یہاں تک کہ میں نے یہ گمان کیا کہ اس کے بارے میں مجھ پر قرآن نازل ہو جائے گا ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) وحی نازل ہو جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I was commanded to use the siwāk until I feared that revelation would come to me concerning it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے سے امام احمد نے یہ روایت نقل کی ہے : وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مجھے مسواک کا حکم دیا گیا یہاں تک کہ مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ اس کے بارے میں میری طرف وحی کی جائے گی ‘‘۔ اس روایت کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ said: > **"I was indeed commanded to use the siwāk until I feared for my teeth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں ان الفاظ میں نقل کی ہے : ’’ مجھے مسواک کا حکم دیا گیا یہاں تک کہ مجھے اپنے دانتوں کے بارے میں اندیشہ ہوا ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں بھی عطاء بن سائب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Wāthilah ibn al-Asqaʿ رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I was commanded to use the siwāk until I feared that it would be made obligatory upon me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مجھے مسواک کرنے کا حکم دیا گیا یہاں تک کہ مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ یہ مجھ پر لازم قرار دے دی جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے وہ ’’ ثقہ ‘‘ اور تدلیس کرنے والا ہے ‘ اس نے عنعنہ کے ساتھ یہ روایت نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ would not sleep except with the siwāk beside him, and when he awoke he would begin with the siwāk; and in some wordings: The Messenger of Allah ﷺ would not wake at any hour of the night except that he would pass the siwāk over his mouth: > **"The Messenger of Allah ﷺ would not sleep except with the siwāk beside him, and when he awoke he would begin with the siwāk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب بھی سوتے تھے تو مسواک آپ کے پاس ہوتی تھی اور جب آپ بیدار ہوتے تھے تو سب سے پہلے مسواک کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کے بعض طرق میں یہ الفاظ ہیں : ” نبی اکرم ﷺ رات کے جس بھی حصے میں بیدار ہوتے تھے تو آپ مسواک کیا کرتے تھے ‘‘۔ امام طبرانی نے معجم کبیر میں یہ روایت اسی طرح نقل کی ہے ‘ اس کی سند ضعیف ہے ‘ اس کے بعض طرق میں ایسا راوی ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا بعض طرق میں حسام بن مصک نامی راوی ہے ‘ اور دیگر راوی بھی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I was commanded to use the siwāk until I feared toothlessness, or until I feared for my gums and my teeth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مجھے مسواک کرنے کا حکم دیا گیا یہاں تک کہ مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ مجھے درد ہو گا ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) یہاں تک کہ مجھے اپنے مسوڑھوں اور دانتوں کے بارے میں اندیشہ ہوا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمران بن خالد ہے ‘ اور وہ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Saʿd رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Gabriel commanded me to use the siwāk until I thought I would become toothless."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جبرائیل نے مجھے مسواک کرنے کی ہدایت کی یہاں تک کہ میں نے یہ گمان کیا کہ مجھے درد ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبیداللہ بن واقد ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Gabriel kept enjoining me to use the siwāk until I feared for my molar teeth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جبرائیل مجھے مسلسل مسواک کی تلقین کرتے رہے ‘ یہاں تک کہ مجھے اپنی داڑھوں کے بارے میں اندیشہ ہوا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ اس کے بعض راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī رضي الله عنه commanded the use of the siwāk and said that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When a servant uses the siwāk and then stands to pray, an angel stands behind him and listens to his recitation, then draws near to him until he places his mouth upon his mouth, so nothing of the Qurʾan leaves his mouth except that it enters the belly of the angel. So purify your mouths for the Qurʾan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے مسواک کرنے کا حکم دیا یہ بات بیان کی کہ نبی اکرم ﷺ نے یہ ارشاد فرمایا ہے : ’’ بندہ جب مسواک کر کے نماز ادا کرنے کے لئے کھڑا ہوتا ہے ایک فرشتہ اس کے پیچھے کھڑا ہو جاتا ہے ‘ اور اس کی قرأت کو غور سے سنتا ہے وہ اس شخص کے قریب ہو جاتا ہے ( یا اس کی مانند کوئی اور کلمہ راوی نے نقل کیا ) یہاں تک کہ وہ فرشتہ اپنا منہ اس شخص کے منہ پر رکھ دیتا ہے ‘ تو اس شخص کے منہ سے قرآن کا جو بھی حصہ نکلتا ہے وہ فرشتے کے اندر چلا جاتا ہے ‘ تو تم قرآن کے لئے اپنے مونہوں کو پاک و صاف رکھو ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ‘ تاہم وہ روایت ’’ موقوف ‘‘ ہے ‘ اور یہ ’’ مرفوع ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ commanded us to use the siwāk and said: > **"What an excellent thing it is."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں مسواک کرنے کا حکم دیا اور ارشاد فرمایا : یہ اچھی چیز ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سری بن اسماعیل ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Malīḥ ibn ʿAbdullāh al-Khaṭmī, from his father, from his grandfather, narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Five are from the Sunan of the Messengers: modesty, forbearance, cupping, the siwāk, and applying perfume."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ملیح بن عبداللہ خطمی نے اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کی ہے : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ پانچ چیزیں رسولوں کی سنت ہیں حیاء بردباری پچھنے لگوانا مسواک کرنا اور عطر لگانا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ملیح ، اس کے والد اور اس کے دادا کے حالات کا ذکر کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I adhered to the siwāk until I feared it would wear away my teeth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں نے مسواک کو لازم پکڑا یہاں تک کہ یہ اندیشہ ہوا کہ میرے دانت ختم ہو جائیں گے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ would not sleep a night nor wake except that he cleaned his teeth with the siwāk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رات کو جب سونے لگتے تھے یا جب بھی رات کو بیدار ہوتے تھے تو مسواک کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا ذکر کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے یہ روایت امام احمد نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے فعل کے طور پر نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عمرو ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ اس کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Khālid al-Juhanī رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ would not leave his house for any of the prayers until he had used the siwāk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز وغیرہ کی ادائیگی کے لئے گھر سے نکلنے سے پہلے مسواک کیا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ayyūb رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ used to use the siwak repeatedly during the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رات میں کئی مرتبہ مسواک کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی واصل بن سائب ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said: Sometimes the Messenger of Allah ﷺ would use the siwak four times during the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ بعض اوقات رات میں چار مرتبہ مسواک کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن مطیر ہے ‘ اور وہ انتہائی ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yazīd ibn al-Aṣamm narrated from Maymūnah رضي الله عنها, and he had been raised as an orphan under her care, that a siwak would constantly remain in a vessel, and if work or prayer did not occupy her, she would take the siwak and clean her teeth with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید بن اصم نے سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : یزید اُن کے ہاں یتیم کے طور پر زیر پرورش رہے تھے انہوں نے یہ بات ذکر کی ہے کہ ایک مسواک ہر وقت برتن میں موجود رہتی تھی اگر وہ کسی کام میں مصروف ہونے لگتی تھیں ‘ یا نماز ادا کرنے لگتی تھیں ، تو وہ مسواک لے کر مسواک کر لیتی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : مسواک کے بارے میں بہت سی احادیث طہارت سے متعلق باب میں گزر چکی ہیں دیگر احادیث زینت سے متعلق باب میں آگے آئیں گی اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Bahz رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ used to use the siwak widthwise [across the teeth].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بہز رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ چوڑائی کی سمت میں مسواک کیا کرتے تھے ۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ‘ یہ آگے چل کر مشروبات سے متعلق باب میں آئے گی اگر اللہ نے چاہا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ثبیت بن کثیر ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀ'ishah رضي الله عنها said: I said, O Messenger of Allah ﷺ, should a man whose mouth has gone [whose teeth have fallen out] use the siwak? He said: > **"Yes."** I said, How should he do it? He said: > **"He should insert his finger into his mouth and rub it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ایک شخص جس کا منہ رخصت ہو گیا ہو ( یعنی دانت ختم ہو چکے ہوں ) کیا وہ مسواک کرے گا ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! میں نے دریافت کیا : وہ کیسے کرے گا ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : وہ اپنی انگلی اپنے منہ میں داخل کرے گا ‘ اور اسے مل لے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن عبداللہ انصاری ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Khayrah al-Ṣubāḥī رضي الله عنه said: I was among the delegation that came to the Messenger of Allah ﷺ, and he provisioned us with arak branches to use as siwak. We said, O Messenger of Allah, we have palm stalks with us, but we accept your honour and your gift. The Messenger of Allah ﷺ said: > **"O Allah, forgive ʿAbd al-Qays, for they embraced Islam willingly without compulsion, when other people sat back and did not embrace Islam except in disgrace and under duress."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوخیرہ صباحی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں اس وفد میں شامل تھا جو لوگ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تھے نبی اکرم ﷺ نے ہمیں زادراہ میں پیلو کی شاخیں دی تھیں تاکہ ہم ان کے ذریعے مسواک کریں ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہمارے ہاں لکڑیاں ہوتی ہیں لیکن ہم آپ کی کرامت اور آپ کے عطیہ کو قبول کرتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے اللہ ! تو عبدالقیس قبیلے کے افراد کی مغفرت کر دے جب کہ یہ لوگ اپنی خوشی کے ساتھ اسلام قبول کر چکے ہیں انہوں نے زبردستی ایسا نہیں کیا ہے ‘ جب کہ کچھ لوگ اسلام قبول نہیں کرتے صرف رسوا ہو کر اور بندش میں آ کر ہی اسلام قبول کرتے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"How excellent is the siwak of olive, from a blessed tree. It sweetens the mouth and removes tartar, and it is my siwak and the siwak of the Prophets before me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : بہترین مسواک زیتون کی ہوتی ہے ‘ جو مبارک درخت کی ہوتی ہے وہ منہ کو صاف کرتی ہے گڑھے کو ختم کرتی ہے ‘ اور وہ میری اور مجھ سے پہلے انبیاء کی مسواک ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی معلل بن محمد ہے میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kathīr ibn ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn ʿAwf al-Muzanī narrated from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The fingers take the place of the siwak when there is no siwak."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کثیر بن عبداللہ بن عمرو بن عوف مزنی نے اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کیا ہے : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ انگلیاں مسواک کی جگہ کفایت کر جاتی ہیں ‘ جب مسواک نہ ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے کثیر نامی راوی ’’ ضعیف ‘‘ ہے امام ترمذی نے اس کی نقل کردہ حدیث کو حسن قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: Accustom yourselves to goodness, for goodness comes only through habit, and guard your intentions in Ṣalāh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : تم لوگ بھلائی کو عادت کے طور پر اختیار کرو کیونکہ بھلائی عادت کے ساتھ ہوتی ہے ‘ اور نماز کے بارے میں اپنی نیتوں کی حفاظت کرو “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: When the prayer has been commenced, do not leave it for something else.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب نماز ہو جائے ( یعنی تم نماز پڑھنا شروع کر دو ) تو اس سے نکل کر کسی دوسری چیز کی طرف نہ جاؤ ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں البتہ ذیاد نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Shaqīq said: ʿAbdullāh رضي الله عنه said: Whoever emigrates seeking something, it shall be for him. He said: And a man emigrated in order to marry a woman called Umm Qays, so he came to be called the emigrant of Umm Qays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شقیق بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جو شخص جس چیز کے حصول کے لئے ہجرت کرے گا وہ ہی اسے ملے گی انہوں نے یہ بات بیان کی ایک شخص نے ہجرت اس لئے کی تھی تاکہ ایک عورت کے ساتھ شادی کر لے جس کا نام اُمّ قیس تھا تو اس شخص کو ام قیس کے مہاجر کا نام دیا گیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh, meaning Ibn Masʿūd رضي الله عنه, said: I prayed with the Messenger of Allah ﷺ and with Abū Bakr and ʿUmar, and they would not raise their hands except at the opening of the prayer. And on one occasion he said: They would not raise their hands after the first takbīr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی اقتدا میں نماز ادا کی ہے یہ لوگ صرف نماز کے آغاز میں رفع یدین کرتے تھے ۔ ایک مرتبہ انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : یہ حضرات پہلی تکبیر کے بعد رفع یدین نہیں کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ان کے حوالے سے ایک اور حدیث منقول ہے ‘ جو اس کے علاوہ ہے یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن جعفر حنفی یمامی ہے ‘ جس کی حدیث اس کے لئے اختلاط کا باعث ہو گئی تھی اسے تلقین کی جاتی تھی تو وہ تلقین کو قبول کرتا تھا ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Zubayr رضي الله عنهما said: I saw the Messenger of Allah ﷺ open the prayer and raise his hands until he brought them beyond his ears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ نے نماز کے آغاز میں رفع یدین کیا یہاں تک کہ انہیں ( یعنی دونوں ہاتھوں کو ) کانوں تک لے آئے یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Dhayyāl ibn Ḥarmalah said: I asked Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما, How many were you on the Day of the Tree? He said: We were one thousand four hundred. He said: And the Messenger of Allah ﷺ used to raise his hands at every takbīr of the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ذیال بن حرملہ بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے دریافت کیا : بیعت رضوان کے وقت آپ لوگ کتنے افراد تھے ؟ انہوں نے جواب دیا : ہم لوگ ایک ہزار چار سو لوگ تھے انہوں نے بتایا نبی اکرم ﷺ نماز میں ہر تکبیر کے وقت رفع یدین کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ‘ تاہم اس میں رفع یدین کا ذکر نہیں ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ، جس کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ḥumayd ibn Hilāl said: One who had heard a Bedouin narrate to me that he said: I saw the Prophet ﷺ praying. He said: He raised his head from rukūʿ and raised his palms until they were level with, or reached, the lobes of his ears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن ہلال بیان کرتے ہیں : مجھے اس شخص نے یہ بات بتائی ہے ‘ جس نے ایک دیہاتی کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے : وہ کہتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے رکوع سے سر اٹھایا تو دونوں ہتھیلیاں بلند کیں یہاں تک کہ انہیں کانوں کی لو کے برابر لے آئے ( یہاں ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے ) ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ used to raise his hands in rukūʿ and sujūd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رکوع اور سجود میں رفع یدین کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے ہیں :’’ سجود میں ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه said: I saw the Messenger of Allah ﷺ raise his hands when he opened the prayer, when he bowed, and when he raised his head from rukūʿ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اُن کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : وہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو نماز کے آغاز میں رفع یدین کرتے ہوئے دیکھا جب آپ رکوع میں گئے جب آپ نے رکوع سے سر اٹھایا ( تو بھی آپ نے رفع یدین کیا ) “ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے نقل کی ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں : ’’ جب آپ نے رکوع سے سر اٹھایا ‘‘۔ اس روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Qatādah said: I said to Anas ibn Mālik رضي الله عنه, Show us how the prayer of the Messenger of Allah ﷺ was. So he stood and prayed, and he would raise his hands with every takbīr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہا کہ آپ ہمیں دکھائیں کہ نبی اکرم ﷺ کی نماز کیسی تھی ؟ وہ کھڑے ہوئے انہوں نے نماز ادا کی تو انہوں نے ہر تکبیر کے ساتھ رفع یدین کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبیداللہ عرزمی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: I prayed behind the Messenger of Allah ﷺ and behind Abū Bakr and ʿUmar; all of them would raise their hands when they opened the prayer, when they said the takbīr for rukūʿ, and when they raised the head pronouncing the takbīr for sujūd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز ادا کی ہے یہ سب حضرات جب نماز کا آغاز کرتے تھے ‘ اور جب رکوع میں جانے کے لئے تکبیر کہتے تھے ‘ اور جب ( رکوع سے ) سر اٹھانے کے بعد سجدے میں جانے کے لئے تکبیر کہتے تھے ‘ تو اس وقت رفع یدین کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن محمد اسلمی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said: The Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you opens the prayer, let him raise his hands and face the Qiblah with their insides, for indeed Allah is before him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب کوئی شخص نماز کا آغاز کرے تو وہ رفع یدین کرے اور اپنی ہتھیلیوں کا رخ قبلہ کی طرف رکھے کیونکہ اللہ تعالی اس کے سامنے ہوتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمیر بن عمران ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ used to raise his hands at the takbīr for rukūʿ and at the takbīr when going down in prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رکوع میں جانے والی تکبیر اور سجدے میں جانے والی تکبیر کے وقت رفع یدین کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے یہ ’’ صحیح ‘‘ میں بھی مذکور ہے ‘ تاہم اس میں سجدے والی تکبیر کا ذکر نہیں ہے ‘ اس روایت کی سند صحیح ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه said: When the Messenger of Allah ﷺ was in his prayer, he would raise his hands opposite his ears, and when he pronounced the takbīr he would let them down. And sometimes I saw him place his right hand over his left. When he finished the Opening of the Book he would pause, then raise his hands opposite his ears and pronounce the takbīr and bow, and we would not bow until we saw him bowing. Then he would stand straight up from his rukūʿ until every bone returned to its place, then he would raise his hands opposite his ears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب نماز ادا کرتے تھے تو دونوں ہاتھ کانوں تک بلند کرتے تھے جب آپ تکبیر کہ لیتے تھے تو انہیں چھوڑ دیتے بعض اوقات میں نے دیکھا کہ آپ دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ پر رکھ لیتے تھے جب آپ سورہ فاتحہ سے فارغ ہوتے تھے تو کچھ دیر خاموش رہتے تھے پھر دونوں ہاتھ کانوں تک بلند کرتے تھے ‘ اور تکبر کہتے ہوئے رکوع میں چلے جاتے تھے ہم اس وقت تک رکوع میں نہیں جاتے تھے جب تک ہم آپ کو رکوع میں دیکھ نہیں لیتے تھے پھر آپ کوع کے بعد سیدھے کھڑے ہوتے تھے یہاں تک کہ ہر ہڈی اپنی جگہ پر آ جاتی تھی پھر آپ دونوں ہاتھ کانوں تک بلند کرتے تھے ‘‘۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے یہ روایت آگے چل کر نماز کے طریقے سے متعلق باب میں آئے گی اگر اللہ نے چاہا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی خصیب بن جحد رہے ‘ اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn ʿUmayr رضي الله عنه said: He ﷺ used to teach us: > **"When you stand for prayer, raise your hands so that they do not go beyond your ears, then say: Allāhu Akbar, glory be to You, O Allah, and praise be to You, blessed is Your Name, exalted is Your Majesty, and there is no god but You. And if you add nothing beyond the takbīr, it will suffice you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن عمیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمیں تعلیم دیتے ہوئے ارشاد فرماتے تھے : جب تم نماز کے لئے کھڑے ہو ‘ تو دونوں ہاتھ بلند کرو جو تمہارے کانوں سے آگے نہ جائیں پھر یہ پڑھو : اللہ اکبر ! تو ہر عیب سے پاک ہے اے اللہ ! حمد تیرے لئے مخصوص ہے تیرا اسم برکت والا ہے تیری بزرگی بلند و برتر ہے تیرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ‘‘۔ ( نبی اکرم ﷺ فرماتے تھے : ) اگر تم تکبیر کے علاوہ کچھ نہیں پڑھتے تو بھی یہ تمہارے لئے کفایت کر جائے گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن یعلی اسلمی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated from the Prophet ﷺ that he said: > **"The hands are not raised except in seven places: when opening the prayer, and when entering al-Masjid al-Ḥarām."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ صرف سات مواقع پر رفع یدین کیا جائے گا نماز کے آغاز میں جب آدمی مسجد حرام میں داخل ہوتا ہے ‘‘۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے یہ حدیث آگے چل کر حج سے متعلق باب میں مکمل روایت کے طور پر آئے گی اگر اللہ نے چاہا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبداللہ ہے ‘ اور وہ اپنے حافظے کی خرابی کے حوالے سے ضعیف ہے ‘ اس کو ثقہ بھی قرار دیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Wā'il ibn Ḥujr رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: > **"O Wā'il ibn Ḥujr, when you pray, place your hands level with your ears, and a woman should place her hands level with her breasts."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت وائل بن حجر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا : اے وائل بن حجر ! جب تم نماز ادا کرو تو اپنے ہاتھ کانوں کے مدمقابل رکھو اور عورت اپنے ہاتھ سینے کے برابر تک اٹھائے گی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ان صحابی کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں اور دیگر کتابوں میں رفع یدین سے متعلق حدیث منقول ہے ‘ جو اس حدیث کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے ایک طویل حدیث کے ضمن میں نقل کی ہے ‘ جو حضرت وائل رضی اللہ عنہ کے مناقب کے بارے میں ہے ‘ اور یہ میمونہ بنت حجر کے حوالے سے منقول ہے انہوں نے اپنی پھوپھی اُم یحیی بنت عبدالجبار کے حوالے سے اسے نقل کیا ہے ۔ میں اس خاتون سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔