Hadith 2515–2554

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn ʿUmayr رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The first row has excellence over the other rows."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن عمیر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : پہلی صف کو دیگر صفوں پر فضیلت حاصل ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحی بن یعلی اسلمی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ narrated that ʿĀmir ibn Masʿūd al-Qurashī related to him, having crowded with him at Makkah in the days of Ibn al-Zubayr, near the Station [of Ibrāhīm], in the first row. He said: I said to him: Is it said that there is good in the first row? He said: Yes indeed; by Allah, the Messenger of Allah ﷺ said: > **"If people knew what is in the first row, they would not line up in it except by drawing lots."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالعزیز بن رفیع بیان کرتے ہیں : عامر بن مسعود قرشی نے مجھے حدیث بیان کی حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما کے زمانے میں ان کی مکہ میں مجھ سے ملاقات ہوئی تھی یہ ملاقات مقام ابراہیم کے پاس ہوئی تھی اور پہلی صف میں ہوئی تھی راوی کہتے ہیں : میں نے ان سے دریافت کیا : کیا یہ بات کہی جاتی ہے کہ پہلی صف زیادہ بہتر ہوتی ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! اللہ کی قسم نبی اکرم ﷺ نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے : اگر لوگوں کو یہ پتہ چل جائے کہ پہلی صف کا کیا اجر و ثواب ہے ‘ تو اس صف میں لوگ صرف قرعہ اندازی کے ذریعے شامل ہو سکیں گے ‘‘۔ ( یہاں ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے ‘ تاہم اس کا مفہوم یہی ہے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں صرف عامر بن مسعود کا معاملہ مختلف ہے ان کے صحابی ہونے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said, meaning the foremost first row: > **"Indeed Allah and His angels send blessings upon those who advance to the front in their prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : بے شک اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے آگے کی صفوں والوں پر رحمت نازل کرتے ہیں ۔ راوی کہتے ہیں : اس سے مراد پہلی صف ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں ” موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I not guide you to that by which Allah expiates sins and increases good deeds?" They said: Yes indeed, O Messenger of Allah. He said: "Performing ablution thoroughly despite hardship, taking many steps to the mosques, and waiting for one prayer after another. There is none among you who leaves his house in a state of purity and prays with the Muslims, then sits in the gathering waiting for the next prayer, except that the angels say: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him. And when you stand for prayer, straighten your rows and establish them and close the gaps, for I see you from behind my back. When your imām says: Allāhu Akbar, then say: Allāhu Akbar; when he bows, then bow; when he says: Samiʿa Allāhu liman ḥamidah, then say: O Allah, our Lord, to You belongs praise. And the best of the rows of men is the foremost, and the worst of them is the rearmost; and the best of the rows of women is the rearmost, and the worst of them is the foremost. O company of women, when the men prostrate, lower your gazes so that you do not see the private parts of the men, due to the tightness of their waist-wrappers." > **"Shall I not guide you to that by which Allah expiates sins and increases good deeds? Performing ablution thoroughly despite hardship, taking many steps to the mosques, and waiting for one prayer after another."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا میں تمہاری رہنمائی اس چیز کی طرف نہ کروں جس کے ذریعے اللہ تعالیٰ گناہوں کو ختم کر دیتا ہے ‘ اور جس کے ذریعے نیکیوں میں اضافہ کر دیتا ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : طبیعت کی عدم ادائیگی کے وقت اچھی طرح وضو کرنا زیادہ قدموں کے ساتھ مساجد کی طرف جانا اور ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا تم میں سے جو بھی شخص وضو کر کے اپنے گھر سے نکلتا ہے ‘ اور مسلمانوں کے ساتھ نماز ادا کرتا ہے ‘ اور پھر وہ بیٹھ جاتا ہے ‘ اور اگلی نماز کا انتظار کرتا ہے ‘ تو فرشتے یہ کہتے ہیں : اے اللہ ! تو اس کی مغفرت کر دے اے اللہ ! تو اس پر رحم کر ! پھر جب تم نماز ادا کرنے کے لئے کھڑے ہو ‘ تو صفیں درست کرو اور انہیں سیدھا رکھو اور خالی جگہ کو پر کرو کیونکہ میں اپنی پشت کے پیچھے تمہیں دیکھ لیتا ہوں جب امام اللہ اکبر کہے ‘ تو تم لوگ اللہ اکبر کہو جب وہ رکوع میں جائے تو تم رکوع میں جاؤ جب وہ «سمع اللہ لمن حمدہ» پڑھے تو تم «اللہم ربنا لک الحمد» پڑھو مردوں کی سب سے بہتر صف سب سے آگے والی ہے ‘ اور سب سے کمتر بہتر سب سے پیچھے والی ہے ‘ اور خواتین کی سب سے بہتر صف سب سے پیچھے والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے آگے والی ہے اے خواتین کے گروہ ! جب مرد سجدے میں جائیں تو تم اپنی نگاہیں جھکا کے رکھو تم مردوں کی شرم گاہ کی طرف نہ دیکھنا کیونکہ ان کے تہبند چھوٹے ہوتے ہیں ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے اس روایت کا ایک حصہ نقل کیا ہے ‘ جو اس کے آغاز سے لے کے یہاں تک ہے : ” تم میں سے جو شخص “۔ یہ روایت امام احمد نے طویل روایت کے طور پر نقل کی ہے امام ابویعلیٰ نے بھی اسے نقل کیا ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ تم میں سے کوئی شخص وضو کر کے اپنے گھر سے نکلے اور مسلمانوں کے ساتھ باجماعت نماز ادا کرے “۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن عقیل ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ایک سے زیادہ حضرات نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd, meaning al-Khudrī رضي الله عنه, narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The best of the rows of men is the foremost, and the worst of them is the rearmost; and the best of the rows of women is the rearmost, and the worst of them is the foremost."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مردوں کی سب سے بہتر صف سب سے آگے والی ہے سب سے کم بہتر سب سے پیچھے والی ہے ‘ اور خواتین کی سب سے بہتر صف سب سے پیچھے والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر صف سب سے آگے والی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے شریک کی ابن عقیل کے حوالے سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ جسے امام ابویعلیٰ نے روایت کیا ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ان میں ابن عقیل نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The best of the rows of men is the first of them, and the worst of them is the last of them; and the worst of the rows of women is the first of them, and the best of them is the last of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ” مردوں کی سب سے بہتر صف سب سے پہلے والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے آخر والی ہے ‘ اور خواتین کی سب سے کم بہتر سب سے پہلے والی ہے ‘ اور سب سے بہتر سب سے آخر والی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے امام طبرانی نے اسے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کیا ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"The best of the rows of men is the first of them, and the worst of them is the last of them; and the best of the rows of women is the last of them, and the worst of them is the first of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ” مردوں کی سب سے بہتر صف سب سے پہلے والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے آخر والی ہے ‘ اور خواتین کی سب سے بہتر صف سب سے آخر والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے پہلے والی ہے “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The best of the rows of men is the first of them, and the worst of them is the last of them; and the best of the rows of women is the last of them, and the worst of them is the first of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مردوں کی سب سے بہتر صف سب سے پہلے والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے آخر والی ہے ‘ اور خواتین کی سب سے بہتر صف سب سے آخر والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے پہلے والی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یزید بن عبدالملک نوفلی ہے ‘ جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے ایک روایت کے مطابق یحیی بن معین نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جب کہ دوسری روایت کے مطابق انہوں نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The best of the rows of men is the first of them, and the worst of them is the last of them; and the best of the rows of women is the last of them, and the worst of them is the first of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ مردوں کی سب سے بہتر صف سب سے پہلے والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے آخر والی ہے ‘ اور خواتین کی سب سے بہتر صف سب سے آخر والی ہے ‘ اور سب سے کم بہتر سب سے پہلے والی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عفیر بن معدان ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀmir ibn Rabīʿah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Let those of you with mature understanding and intellect be closest to me, then those who come next after them, then those who come next after them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تم میں تجربہ کار اور سمجھ دار لوگ میرے قریب ہوں پھر ان کے بعد ان کے بعد کے مرتبے والے ہوں ، پھر ان کے بعد ان کے بعد کے مرتبے والے ہوں ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عاصم بن عبداللہ عمری ہے اکثر حضرات نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to command the Emigrants to advance and to be in the front of the rows, saying: > **"They know more about prayer than the ignorant and the Bedouins, and I do not like that the Bedouins should be in front of them while they do not know how prayer is performed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ مہاجرین کو یہ حکم دیتے تھے کہ وہ آگے آئیں اور آگے والی صفوں میں ہوں آپ یہ فرماتے تھے : لا علم لوگوں اور دیہاتیوں کے مقابلے میں یہ لوگ زیادہ علم رکھتے ہیں ‘ اور مجھے یہ بات پسند نہیں ہے کہ دیہاتی لوگ ان سے آگے کھڑے ہوں جنہیں یہ پتہ ہی نہیں ہے کہ نماز کیسے ادا کرنی ہے ؟ یہ روایت امام بزار نے اور طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Let the Bedouins stand behind the Emigrants and the Helpers, so that they may follow them in prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمره رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ دیہاتیوں کو مہاجرین اور انصار کے پیچھے کھڑا ہونا چاہیے تاکہ وہ نماز میں ان لوگوں کی پیروی کریں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن بشیر ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه said: > **"It is from the Sunnah that a man stands, with two men behind him, and a woman behind the two of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : سنت یہ ہے کہ آدمی ( یعنی امام ) کھڑا ہو اس کے پیچھے دو آدمی کھڑے ہوں ‘ اور ان دونوں کے پیچھے ایک عورت کھڑی ہو ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حارث ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever keeps alive the left side of the mosque due to the scarcity of its people, for him is a double reward."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص مسجد کے بائیں حصے کو وہاں موجود افراد کی کمی کی وجہ سے آباد کرتا ہے ‘ اسے گنا اجر ملے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے وہ تدلیس کرنے والا ہے ‘ اس نے یہ روایت عنعنہ کے ساتھ نقل کی ہے ‘ تاہم وہ ’’ ثقہ ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn Ṣakhr, one of Banū Salimah رضي الله عنه, narrated that the Messenger of Allah ﷺ, while on the road to Makkah, said: "Who will go ahead of us to al-Uthāyah?" Abū Uways said: That was when the Messenger of Allah ﷺ had sent us forth. He said: "So that he may plaster its basin and prepare it and fill it with water until we come to him?" Jabbār said: So I stood up and said: I will. He said: "Go." So I went and came to al-Uthāyah, and I plastered it and prepared it and filled it with water. Then my eyes overcame me and I slept, and I did not wake except due to a man whose camel was pulling toward the water while he held it back from it. He said: O keeper of the basin, bring your basin for watering. And behold, it was the Messenger of Allah ﷺ. I said: Yes. So he brought his camel to drink, then turned away and made it kneel. Then he said: "Follow me with the water-skin." So I followed him with water, and he performed ablution and performed it excellently, and I performed ablution along with him. Then he stood to pray, and I stood to his left, so he took my hand and moved me to his right, and we prayed, and it was not long before the people came to us. > **"Who will go ahead of us to al-Uthāyah, so that he may plaster its basin and prepare it and fill it with water until we come to him?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن صخر رضی اللہ عنہ جن کا تعلق بنوسلمہ سے ہے وہ بیان کرتے ہیں : مکہ کے راستے میں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کون شخص ہم سے پہلے ’’ اثایہ ‘‘ تک پہنچ جائے گا ابواویس نامی راوی بیان کرتے ہیں : یہ اس وقت کی بات ہے ‘ جب نبی اکرم ﷺ نے ہمیں بھجوایا تھا ( آپ نے فرمایا : ) وہ وہاں کے حوض کو درست کر دے گا ‘ اور اس میں پانی بھر لے گا یہاں تک کہ ہم وہاں تک پہنچ جائیں حضرت جبار رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں اُٹھا اور میں نے عرض کی : میں ایسا کروں گا نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم جاؤ میں روانہ ہوا میں ’’ اثایہ ‘‘ آیا میں نے وہاں اینٹیں لگائیں اور اسے تیار کر کے پانی کے ساتھ بھر دیا پھر میری آنکھ لگ گئی اور میں سو گیا پھر میری آنکھ ایک شخص کی وجہ سے کھلی جو اپنی اونٹی کو پانی کے پاس آنے سے روک رہا تھا وہ پانی کی طرف آ رہی تھی اور وہ شخص اسے روک رہا تھا اس شخص نے کہا : اے حوض والے شخص تم اپنے حوض پر آ جاؤ وہ نبی اکرم ﷺ تھے ۔ میں نے کہا ٹھیک ہے پھر آپ ﷺ نے اپنی سواری کو موڑا اور اسے بٹھا دیا پھر آپ ﷺ نے فرمایا : میرے پاس پانی کا برتن لے کے آؤ میں پانی لے کے گیا آپ ﷺ نے وضو کیا اور اچھے طریقے سے وضو کیا اس کے ساتھ میں نے بھی وضو کیا ۔ پھر آپ نے اٹھ کر نماز ادا کی میں آپ کی بائیں طرف کھڑا ہوا تو آپ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے گھما کر اپنی دائیں طرف کر دیا پھر ہم نے نماز ادا کی تھوڑی ہی دیر کے بعد لوگ ہمارے پاس آ گئے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے امام طبرانی نے معجم کبیر میں یہ پوری روایت نقل کی ہے : میں نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز ادا کی تو آپ نے مجھے اپنے دائیں طرف کھڑا کیا اس روایت کی سند میں ایک راوی شرجیل بن سعد ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه narrated: > **"I prayed with the Prophet ﷺ, and he placed me on his right."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز ادا کی تو آپ نے مجھے اپنی دائیں طرف کھڑا گیا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Unays رضي الله عنه narrated: > **"I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was praying, and I stood to his left, so the Messenger of Allah ﷺ took hold of me and placed me on his right."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن انیس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا آپ نماز ادا کر رہے تھے میں آپ کی بائیں طرف کھڑا ہوا تو نبی اکرم ﷺ نے مجھے پکڑا اور مجھے اپنی دائیں طرف کھڑا کر لیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوالحسن ہے ‘ جس نے اسے عبدالرحمن بن حباب سے روایت کیا ہے ‘ اور اس سے سلیمان بن کثیر نے روایت نقل کی ہے : میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughīrah ibn Shuʿbah رضي الله عنه narrated: > **"The Prophet ﷺ performed ablution and wiped over his socks and prayed, and he placed me on his right."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا پھر آپ نے نماز ادا کی اور مجھے اپنے دائیں طرف کھڑا کر لیا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ آپ نے مجھے اپنے دائیں طرف کھڑا کر لیا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"Do not line up between pillars, and do not face people in prayer while they are engaged in conversation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ستونوں کے درمیان صف نہ بناؤ اور ایسے لوگوں کی طرف رخ کر کے نماز ادا نہ کرو جو آپس میں بات چیت کر رہے ہوں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"I disliked prayer between pillars for one man alone and for two."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : میں ستونوں کے درمیان نماز ادا کرنے کو مکروہ قرار دیتا ہوں ایک شخص کے لئے بھی اور دو کے لئے بھی ۔ یہ روایت اور اس سے پہلی روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated from the Messenger of Allah ﷺ that he said: > **"Whoever sees a gap in a row, let him fill it himself; if he does not do so, then if a passer-by passes, let him step over his neck, for he has no sanctity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص صف میں خالی جگہ پائے تو اسے خود پر کر دے اگر وہ ایسا نہیں کرتا تو پھر کوئی گزرنے والا گزرتے ہوئے اس کی گردن پھلانگ سکتا ہے کیونکہ اس شخص کی کوئی حرمت نہیں ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مسلمہ بن علی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever leaves the first row for fear of harming anyone, Allah doubles for him the reward of the first row."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص اس اندیشے کے تحت پہلی صف کو ترک کر دیتا ہے کہ وہ کسی کو اذیت نہ پہنچا دے تو اللہ تعالی اسے پہلی صف کا دگنا اجر عطا کرتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی نوح بن ابومریم ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you reaches the row and it is already complete, let him pull a man toward himself and make him stand beside him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب کوئی شخص صف تک پہنچے اور وہ مکمل ہو چکی ہو ‘ تو وہ ( اس صف میں سے ) ایک شخص کو اپنی طرف کھینچ لے اور اسے اپنے پہلو میں کھڑا کر لے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے وہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے یہ روایت صرف اسی سند کے ساتھ منقول ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی بشر بن ابراہیم ہے ‘ اور وہ انتہائی ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Wābiṣah ibn Maʿbad رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ finished his prayer while a man was praying behind the people alone, and he said: > **"O you who prays alone, did you not join a row and enter along with them, or pull a man toward yourself if the place was too narrow for you? Repeat your prayer, for there is no prayer for you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت وابصه بن معبد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے نماز ختم کی تو ایک شخص کو دیکھا جو لوگوں کے پیچھے ( صف میں اکیلا کھڑے ہو کر ) نماز ادا کر رہا تھا نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے اکیلے نماز ادا کرنے والے شخص ! تم صف تک پہنچ کر لوگوں کے ساتھ شامل کیوں نہیں ہوئے اور اگر تمہارے لئے جگہ تنگ تھی تو تم نے کسی شخص کو کھینچ کر اپنی طرف کر لینا تھا اب تم اپنی نماز کو دہراؤ کیونکہ تمہاری نماز نہیں ہوئی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں ، ان کے حوالے سے ایک حدیث منقول ہے ‘ جو اس شخص کے بارے میں ہے ‘ جو صف کے پیچھے ( اکیلا کھڑا ہو کر ) نماز ادا کرتا ہے وہ حدیث تینوں ’’ سنن ‘‘ میں نقل کی گئی ہے ‘ لیکن وہ اس روایت کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سری بن اسماعیل ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAṭāʾ narrated that he heard ʿAbdullāh ibn al-Zubayr رضي الله عنهما saying upon the pulpit: "When one of you enters the mosque while the people are bowing, let him bow when he enters, then advance while bowing until he enters the row, for that is the Sunnah." ʿAṭāʾ said: I saw him doing that, and Ibn Jurayj said: I saw ʿAṭāʾ doing that. > **"When one of you enters the mosque while the people are bowing, let him bow when he enters, then advance while bowing until he enters the row, for that is the Sunnah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں : انہوں نے حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما کو منبر کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا : جب کوئی شخص مسجد میں داخل ہو اور لوگ رکوع کی حالت میں ہوں تو جب وہ داخل ہوا ہے ‘ تو وہ رکوع میں چلا جائے اور پھر رکوع کے عالم میں جھک کر چلتا ہوا صف میں شامل ہو جائے ‘ یہ چیز سنت ہے ۔ عطاء بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما کو ایسا کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ ابن جریج بیان کرتے ہیں : میں نے عطاء کو ایسا کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Qatādah narrated that Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"There is no harm in bowing before reaching the row."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : اس میں کوئی حرج نہیں ہے اگر تم صف سے پہلے ہی رکوع میں چلے جاؤ ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے قتادہ نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ‘ اس روایت کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: > **"The Prophet ﷺ saw a man praying alone behind the row, so he commanded him to repeat the prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو صف کے پیچھے اکیلا کھڑا ہو کر نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا تو اسے یہ حکم دیا کہ وہ نماز کو دہرائے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی نضر ابوعمر ہے ‘ جس کے ضعیف ہونے پر محدثین کا اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ saw a man praying alone behind the rows and said: > **"Repeat the prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو اکیلے صفوں کے پیچھے کھڑے ہو کر نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا تو ارشاد فرمایا : تم نماز کو دہراؤ ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن قاسم ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه and ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Were it not that I would impose hardship upon my Ummah, I would have commanded them to use the siwāk at every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اور حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت کو مشقت کا شکار کر دوں گا ‘ تو میں انہیں ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ‘ اس روایت کو عبداللہ نے مسند احمد کی زیادات میں نقل کیا ہے امام بزار نے صرف حضرت علی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث روایت کی ہے ‘ اور انہوں نے اس روایت میں ’’ ہر نماز کے وقت ‘‘ کے الفاظ کے ہمراہ یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں :’’ اور میں عشاء کی نماز کو ایک تہائی رات تک مؤخر کر دیتا جب رات کا پہلا ایک تہائی حصہ گزر جاتا ہے ‘ تو اللہ تعالی آسمان دنیا کی طرف اترتا ہے اور صبح صادق ہونے تک مسلسل وہاں رہتا ہے وہ یہ فرماتا ہے : کیا کوئی مانگنے والا ہے کہ اسے دیا جائے کیا کوئی دعا کرنے والا ہے کہ اس کی دعا قبول ہو کیا کوئی سفارش کرنے والا ہے کہ اس کی سفارش قبول ہو کیا کوئی توبہ کرنے والا ہے ‘ اور مغفرت طلب کرنے والا ہے کہ اس کی مغفرت ہو جائے “۔ اس روایت کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں تاہم مسند میں ابواسحاق کے حوالے سے حضرت عبیداللہ بن ابورافع کے حوالے سے معنعن روایت کے طور پر منقول ہے امام بزار نے اسے ابن اسحاق کے حوالے سے نقل کیا ہے ۔ وہ بیان کرتے ہیں : عبدالرحن بن یسار نے عبیداللہ بن ابورافع کے حوالے سے مجھے یہ حدیث بیان کی ہے عبدالرحمن نامی کو یحیی بن معین ” ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Ḥabībah رضي الله عنها narrated that she heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Were it not that I would impose hardship upon my Ummah, I would have commanded them to use the siwāk at every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت کو مشقت کا شکار کر دوں گا ، تو میں انہیں ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zaynab bint Jaḥsh رضي الله عنها narrated that she heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Were it not that I would impose hardship upon my Ummah, I would have commanded them to use the siwāk at every prayer, just as they perform ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت کو مشقت کا شکار کر دوں گا ‘ تو میں انہیں ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا جس طرح وہ ( ہر نماز کے وقت ) وضو کرتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A man from among the Companions of the Prophet ﷺ narrated, meaning from the Prophet ﷺ, that he said: > **"Were it not that I would impose hardship upon my Ummah, I would have commanded them to use the siwāk with every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں سے ایک صاحب کے حوالے سے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان منقول ہے : ’’ اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت کو مشقت کا شکار کر دوں گا ‘ تو میں انہیں ہر نماز کے ساتھ مسواک کرنے کا حکم دیتا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Zubayr رضي الله عنهما narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ used to command the use of the siwāk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ مسواک کرنے کا حکم دیتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated from the Prophet ﷺ that he said: > **"Were it not that I would impose hardship upon my Ummah, I would have commanded them to use the siwāk at every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں :’’ اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت کو مشقت کا شکار کر دوں گا ‘ تو میں انہیں ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی معاویہ بن یحیی صدفی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Were it not that you would become too weak, I would have commanded you to use the siwāk at every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہا روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ تم ایسا نہیں کر پاؤ گے ‘ تو میں تمہیں ہر نماز کے ساتھ مسواک کرنے کا حکم دیتا “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے امام طبرانی نے معجم کبیر میں اسے مسلم بن کیسان ملائی کے حوالے سے روایت کیا ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے امام بزار فرماتے ہیں : اس میں کوئی حرج نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib رضي الله عنه narrated that people used to enter upon the Messenger of Allah ﷺ without having used the siwāk, so he said: > **"You enter upon me with yellowed teeth; use the siwāk. Were it not that I would impose hardship upon my Ummah, I would have made the siwāk obligatory upon them at every prayer, just as I made ablution obligatory upon them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : لوگ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے مسواک نہیں کی ہوئی تھی نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا تم لوگ مسواک کیے بغیر میرے پاس آ گئے ہو تم لوگ مسواک کرو اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت کو مشقت کا شکار کر دوں گا ، تو میں ان پر ہر نماز کے ساتھ مسواک کرنا لازم قرار دیتا جس طرح میں نے ان پر وضو کو لازم قرار دیا ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے امام ابویعلیٰ نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ‘ اور اس کے آخر میں یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : نبی اکرم ﷺ مسلسل مسواک کا ذکر کرتے رہے ‘ یہاں تک کہ ہمیں یہ اندیشہ ہوا کہ اس کے بارے میں قرآن نازل ہو جائے گا “۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی ابوعلی صیقل ہے ۔ ابن سکن اور دیگر حضرات نے یہ کہا ہے : یہ مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Were it not that I would impose hardship upon my Ummah, I would have commanded them to use the siwāk at every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت کو مشقت کا شکار کر دوں گا ‘ تو میں انہیں ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن راشد ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Were it not that it would become an established practice, I would have commanded the use of the siwāk at every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اگر اس بات کا اندیشہ نہ ہوتا کہ یہ سنت ہو جائے گی تو میں ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ارطاۃ ابوحاتم ہے میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated: "We used to place the siwāk of the Messenger of Allah ﷺ along with his water for purification. She said: I said: O Messenger of Allah, you never leave the siwāk? He said: > **"Yes indeed; if I were able to use it at every pair of rakʿahs of my prayer, I would do so."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ہم نبی اکرم ﷺ کے ‘ طہارت کے پانی کے ہمراہ مسواک بھی رکھ دیتے تھے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ مسواک کو ترک نہیں کرتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! اگر میرے لئے یہ ممکن ہوتا کہ میں ہر دو رکعات کے بعد مسواک کر سکتا تو میں ایسا بھی کرتا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سری بن اسماعیل ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah, the wife of the Prophet ﷺ رضي الله عنها, narrated from the Prophet ﷺ that he said: > **"The excellence of prayer with the siwāk over prayer without the siwāk is seventy prayers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ مسواک کے ساتھ نماز ادا کرنے کو مسواک کے بغیر نماز ادا کرنے پر ستر درجہ فضیلت حاصل ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام بزار اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے امام حاکم نے اس روایت کو صحیح قرار دیا ہے ۔