Hadith 2355–2394

EnglishUnverified translation

Ubayy ibn Kaʿb رضي الله عنه said: "One day the Messenger of Allah ﷺ led us in prayer and dropped part of a sūrah from the Qurʾān. When he finished his prayer, Ubayy said: 'O Messenger of Allah, has such-and-such a verse been abrogated?' He said: 'No.' He said:" > **"Then why did you not prompt me with it?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم نے ہمیں نماز پڑھاتے ہوئے قرآن کی کسی سورت ( یعنی آیت ) کو چھوڑ دیا جب آپ نماز پڑھ کر فارغ ہوئے تو حضرت اُبی نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا فلاں ‘ فلاں آیت منسوخ ہو گئی ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی نہیں پھر آپ نے ارشاد فرمایا : تم نے مجھے لقمہ کیوں نہیں دیا ؟ یہ الفاظ امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کیے ہیں ، اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن ارقم ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: "The Messenger of Allah ﷺ hesitated over a verse in the Fajr prayer. When he finished the prayer, he looked at the faces of the people and said:" > **"Did Ubayy ibn Kaʿb not pray with you?"** They said: "No." So the people thought he had asked about him only so that he could prompt him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ فجر کی نماز میں ایک آیت کے بارے میں تردد کا شکار ہوئے جب آپ نے نماز مکمل کی تو آپ نے لوگوں کی طرف دیکھا اور دریافت کیا : کیا تم لوگوں کے ساتھ ابی بن کعب نے نماز ادا نہیں کی ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : جی نہیں ! راوی بیان کرتے ہیں : لوگ یہ سمجھتے تھے کہ نبی اکرم ﷺ نے ان کے بارے میں اس لئے دریافت کیا تھا کہ انہوں نے آپ کو لقمہ دے دینا تھا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے امام طبرانی نے معجم کبیر اور مجم اوسط میں نقل کی ہے قیس بن ربیع کے علاوہ اس کے تمام رجال ” ثقہ ‘‘ ہیں اسے یحیی القطان اور دیگر حضرات نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ جب کہ شعبہ اور ثوری نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ prayed a prayer and became confused in it. When he finished, he said to Ubayy ibn Kaʿb: > **"Did you pray with us?"** He said: "Yes." He said: > **"Then what prevented you from prompting me?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے نماز پڑھائی نماز کے دوران آپ کو مشابہ لگ گیا جب آپ نماز مکمل کر کے فارغ ہوئے تو آپ نے حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : کیا تم نے ہماری اقتداء میں نماز ادا کی ہے ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : پھر تم نے مجھے لقمہ کیوں نہیں دیا ؟ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابوداؤد نے نقل کی ہے تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے ہیں :’’ تم نے مجھے لقمہ کیوں نہیں دیا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubayy ibn Kaʿb رضي الله عنه said: "The Messenger of Allah ﷺ led us in Fajr and omitted a verse. Ubayy then came, having missed part of the prayer. When he finished, he said: 'O Messenger of Allah, has this verse been abrogated, or were you made to forget it?' He said:" > **"No, rather I was made to forget it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں فجر کی نماز پڑھاتے ہوئے ایک آیت ترک کر دی ، حضرت ابی بن کعب ﷺ آئے ، نماز کا کچھ حصہ ان سے فوت ہو گیا تھا جب نماز مکمل ہوئی ‘ تو انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا فلاں آیت منسوخ ہو گئی ہے یا وہ آپ کو بھلا دی گئی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی نہیں ! بلکہ وہ مجھے بھلا دی گئی تھی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Buraydah رضي الله عنه said: "One day the Messenger of Allah ﷺ led his Companions in prayer. When he finished, he said:" > **"What do you think of my prayer?"** They said: "How excellent you prayed!" He said: > **"I forgot a verse, and part of the excellence of a man's prayer is that he guards the recitation of the imām."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم ﷺ نے اپنے اصحاب کو نماز پڑھائی جب آپ نماز پڑھ کر فارغ ہوئے تو آپ نے دریافت کیا : تم لوگوں نے میری نماز کو کیسا پایا ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : آپ نے بہت عمدہ نماز ادا کی ہے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : میں ایک آیت بھول گیا تھا اور آدمی کی نماز کی خوبصورتی میں یہ بات شامل ہے کہ وہ امام کی قرأت کا دھیان رکھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن کثیر ہے ‘ جو بصری کا شاگرد ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ رضي الله عنهما reported that ʿAmr ibn al-ʿĀṣ was afflicted with janābah while he was commander of the army, so he abandoned ghusl because he said: "If I perform ghusl, I shall die of cold." He led those with him while junub. When he came to the Prophet ﷺ, he informed him of what he had done and told him of his excuse, so he approved it and remained silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ کو جنابت لاحق ہو گئی وہ لشکر کے امیر تھے انہوں نے غسل ترک کر دیا یہ سوچ کر کہ اگر میں نے غسل کیا تو ٹھنڈک کی وجہ سے میں مر جاؤں گا انہوں نے اپنے ساتھیوں کو جنابت کی حالت میں نماز پڑھا دی جب ہم نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اپنے طرز عمل سے آپ کو آگاہ کیا اور اپنے عذر کے بارے میں نبی اکرم ﷺ کو بتایا تو نبی اکرم ﷺ نے اس کو برقرار رکھا اور آپ خاموش رہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن عبدالرحمن انصاری ہے ‘ جس نے اسے حضرت ابوامامہ بن سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔ اس سے پہلے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے منقول حدیث گزر چکی ہے ‘ جس میں سردی کی وجہ سے تیمم کرنے کا ذکر ہے ‘ اور اس میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ کا واقعہ بھی ذکر ہوا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Nāfiʿ ibn Sarjis said: "We visited Abū Wāqid al-Kindī — and in one narration, Abū Wāqid al-Badrī — during his illness in which he died. He said:" > **"The Messenger of Allah ﷺ was the briefest of people in prayer when leading people, and the longest of people in prayer when praying by himself."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بن سرجس بیان کرتے ہیں : ہم لوگ حضرت ابوواقد کندی رضی اللہ عنہ کی بیماری کے دوران جس میں ان کا انتقال ہوا ان کی عیادت کرنے کے لئے گئے انہوں نے بتایا نبی اکرم لوگوں کو نماز پڑھاتے ہوئے سب سے زیادہ مختصر نماز ادا کرتے تھے ‘ اور تنہا نماز ادا کرتے ہوئے سب سے زیادہ طویل نماز ادا کرتے تھے ۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ہم لوگ حضرت ابوواقد بدری رضی اللہ عنہ کی عیادت کرنے کے لئے گئے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے انہوں نے لفظ ’’ لیثی ‘‘ نقل کیا ہے امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور انہوں نے لفظ ’’ بکری ‘‘ نقل کیا ہے ‘ اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Mālik ibn ʿAbdullāh رضي الله عنه said: > **"I went on a military expedition with the Messenger of Allah ﷺ, and I never prayed behind an imām whose prayer was briefer than his, along with completeness in rukūʿ and sujūd."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مالک بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ ایک غزوہ میں حصہ لیا میں نے ایسے کسی امام کے پیچھے نماز ادا نہیں کی جو رکوع اور سجود مکمل کرنے کے ہمراہ نبی اکرم ﷺ سے زیادہ مختصر نماز ادا کرتا ہو ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه reported: > **"The Messenger of Allah ﷺ was the most lightening of people in prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سب سے زیادہ مختصر نماز پڑھاتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

From him in another narration: > **"The Messenger of Allah ﷺ was the briefest of people in prayer, along with completeness."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے حوالے سے ایک روایت میں یہ الفاظ منقول ہیں : نبی اکرم ﷺ سب سے زیادہ مختصر ‘ لیکن مکمل نماز پڑھاتے تھے ۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said: > **"One prostration of these people is longer than three prostrations of the Prophet ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ان ( یعنی موجودہ زمانے کے اماموں ) کے سجدوں میں سے ایک سجدہ ‘ نبی اکرم ﷺ کے سجدوں میں سے تین سجدوں سے زیادہ طویل ہوتا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Khālid al-Wālibī said: "I said to Abū Hurayrah رضي الله عنه: 'Was this how the Messenger of Allah ﷺ used to lead you in prayer?' He said: 'What is it you object to in my prayer?' I said: 'I only wanted to ask about that.' He said: 'Yes, and briefer. His standing was only as long as it takes the muʾadhdhin to come down from the minaret and reach the row.'" > **"Yes, and briefer. His standing was only as long as it takes the muʾadhdhin to come down from the minaret and reach the row."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوخالد والبی بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : کیا نبی اکرم ﷺ اس طرح آپ لوگوں کو نماز پڑھایا کرتے تھے ؟ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تمہیں میری نماز کا کون سا حصہ منکر لگا ہے ؟ میں نے کہا : میں نے آپ سے اس بارے میں صرف سوال کرنے کا ارادہ کیا ہے ‘ تو انہوں نے فرمایا : ٹھیک ہے ۔ نبی اکرم ﷺ اس سے زیادہ مختصر نماز پڑھایا کرتے تھے ۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بتایا : نبی اکرم ﷺ کا قیام اتنا ہوتا تھا کہ جتنی دیر میں مؤذن منارے سے نیچے اتر کر صف میں شامل ہو جائے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In another narration from him: "I saw Abū Hurayrah رضي الله عنه pray a prayer in which he was brief."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے حوالے سے ایک روایت میں یہ منقول ہے : میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے نماز پڑھاتے ہوئے مختصر نماز ادا کی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے امام ابویعلیٰ نے پہلی والی روایت نقل کی ہے : ان دونوں کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: > **"We used to pray with the Messenger of Allah ﷺ a prayer so brief that if one of you prayed it today, you would find fault with him for it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں ایسی نماز ادا کرتے تھے کہ اگر آج تم میں سے کوئی اس طرح نماز پڑھائے تو تم لوگ اس پر اعتراض کرو ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAdī ibn Ḥātim رضي الله عنه said: > **"Whoever leads us, let him complete the rukūʿ and the sujūd, for among us are the weak, the aged sick, the wayfarer, and the one with a need. This is how we used to pray with the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جو شخص ہماری امامت کرے اسے رکوع اور سجود مکمل کرنے چاہیں کیونکہ ہمارے درمیان ضعیف عمر رسیدہ بیمار مسافر اور کام کاج والے لوگ بھی ہوتے ہیں ہم نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں اسی طرح نماز ادا کیا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: "Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه used to lead his people in prayer, when Ḥarām entered while intending to water his palm trees. He entered the mosque to pray with the people, but when he saw Muʿādh prolonging, he shortened his own prayer and caught up with his palms to water them. When Muʿādh finished the prayer, it was said to him that Ḥarām had entered the mosque and, seeing him prolong, had shortened his prayer and gone to water his palms. He said: 'He is a hypocrite! Did he hasten away from his prayer for the sake of watering palms!' Ḥarām then came to the Prophet ﷺ, with Muʿādh in his presence, and said: 'O Prophet of Allah, I intended to water my palms, so I entered the mosque to pray with the people, but when he prolonged, I shortened and caught up with my palms to water them, yet he claims I am a hypocrite.' The Prophet ﷺ turned to Muʿādh and said:" > **"Are you a trial, are you? Do not prolong for them. Recite 'Glorify the Name of your Lord' [al-Aʿlā], 'By the sun and its brightness' [al-Shams], and the like of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ اپنی قوم کے افراد کی امامت کر رہے تھے اسی دوران حرام نامی ایک صاحب مسجد میں داخل ہوئے ان کا ارادہ یہ تھا کہ وہ اپنی کھجوروں کو پانی دیں گے وہ مسجد میں داخل ہوئے تاکہ لوگوں کے ساتھ نماز ادا کر لیں جب انہوں نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ نماز کو طول دے رہے ہیں تو انہوں نے مختصر نماز ادا کی اور اپنی کھجوروں کو پانی دینے چلے گئے جب حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے نماز مکمل کی تو انہیں یہ بتایا گیا کہ حضرت حرام رضی اللہ عنہ مسجد میں آئے تھے جب انہوں نے آپ کو دیکھا کہ آپ نے نماز کو طول دیا ہے ‘ تو انہوں نے مختصر نماز ادا کی اور اپنے کھجوروں کے باغ میں پانی دینے چلے گئے تو حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا وہ منافق ہے کیا اس نے کھجوروں کو پانی دینے کی خاطر نماز میں جلدی کی تھی ؟ راوی بیان کرتے ہیں : حضرت حرام رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اس وقت حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے ۔ حضرت حرام رضی اللہ عنہ نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! میں نے یہ ارادہ کیا کہ میں اپنے کھجوروں کے باغ کو پانی دوں گا میں مسجد میں داخل ہوا تاکہ لوگوں کے ساتھ نماز ادا کر لوں جب انہوں نے نماز کو طول دیا تو میں نے مختصر نماز ادا کی اور اپنے کھجوروں کے باغ میں چلا گیا تاکہ وہاں پانی دوں ان کا یہ کہنا ہے کہ میں منافق ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا : کیا تم آزمائش کا شکار کرتے ہو ؟ تم ان کو نماز پڑھاتے ہوئے طویل نماز نہ پڑھاؤ تم سورہ الاعلیٰ سورہ والشمس اور اس جیسی دیگر سورتوں کی تلاوت کیا کرو ! یہ روایت امام احمد اور امام بزرا نے نقل کی ہے امام احمد کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Rifāʿah reported from a man of Banū Salamah called Sulaym, who came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "O Messenger of Allah, Muʿādh ibn Jabal comes to us after we have slept, for we work by day, and he calls for prayer, so we come out to him, but he prolongs for us." So the Messenger of Allah ﷺ said: > **"O Muʿādh ibn Jabal, do not be a trial. Either pray with me, or lighten for your people."** Then he said: > **"O Sulaym, what do you have of the Qurʾān?"** He said: "I ask Allah for Paradise and seek refuge with Him from the Fire; by Allah, I cannot do your humming nor the humming of Muʿādh well." So the Messenger of Allah ﷺ said: > **"And is my humming and the humming of Muʿādh anything but that we ask Allah for Paradise and seek refuge with Him from the Fire?"** Sulaym said: "You shall see tomorrow when the people meet, if Allah wills." The people were then preparing for Uḥud, so he went out and was among the martyrs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن رفاعہ ‘ بنو سلمہ سے تعلق رکھنے والے سلیم نامی ایک صاحب کے بارے میں یہ بات نقل کی ہے : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ ہمارے پاس اس وقت آتے ہیں جب ہم سو چکے ہوتے ہیں کیونکہ ہم نے دن کے وقت کام کاج کرنا ہوتا ہے پھر یہ نماز کے لئے اذان دیتے ہیں پھر ہم نکل کر ان کی طرف جاتے ہیں تو یہ ہمیں لمبی نماز پڑھاتے ہیں تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے معاذ بن جبل ! تم فتنے کا شکار کرنے والے نہ بننا ‘ یا تو تم میری اقتداء میں نماز ادا کر لیا کرو ‘ یا یہ ہے کہ اپنی قوم کو نماز پڑھاتے ہوئے مختصر نماز پڑھاؤ پھر آپ نے ارشاد فرمایا : اسے سلیم تمہیں کتنا قرآن آتا ہے انہوں نے عرض کی : میں اللہ تعالیٰ سے جنت کی دعا مانگتا ہوں ‘ اور جہنم سے اس کی پناہ مانگتا ہوں اللہ کی قسم میں آپ کی طرح اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کی طرح عمدہ طریقے سے دعا نہیں کر سکتا نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : میں اور معاذ بھی جو دعا کرتے ہیں وہ بھی یہی ہے کہ ہم اللہ تعالی سے جنت کی دعا مانگتے ہیں ‘ اور جہنم سے پناہ مانگتے ہیں تو حضرت سلیم رضی اللہ عنہ نے کہا : آپ لوگ کل دیکھیں گے کہ جب دشمن کا سامنا ہو گا ، تو اگر اللہ نے چاہا تو پھر چیز سامنے آ جائے گی راوی بیان کرتے ہیں : ان دنوں لوگ غزوہ اُحد کی تیاری کر رہے تھے انہوں نے اس جنگ میں حصہ لیا اور شہید ہونے والوں میں شامل ہوئے یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے معاذ بن رفاعہ نامی راوی نے اس شخص کا زمانہ نہیں پایا جس کا تعلق بنو سلمہ سے ہے ‘ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ صحابی غزوہ اُحد کے موقع پر شہید ہو گئے تھے ‘ اور معاذ بن رفاعہ تابعی ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے امام احمد کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں امام طبرانی نے اسے معجم کبیر میں معاذ بن رفاعہ کے حوالے سے نقل کیا ہے ۔ کہ بنو سلمہ سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب نے یہ بات بیان کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما said: "Ubayy used to lead the people of Qubāʾ in prayer, and he began a long sūrah. A youth of the Anṣār who had joined him in prayer, when he heard him begin a long sūrah, broke off from his prayer, for he wanted to treat a thirsty camel that gave him water. When Ubayy finished, the people said to him: 'So-and-so broke off from the prayer,' so Ubayy became angry and came to the Prophet ﷺ complaining of the youth. The youth also came complaining of him. The Prophet ﷺ became angry until anger was seen in his face, then he said:" > **"Indeed, among you are those who repel. When you pray, be brief, for behind you are the weak, the aged, the sick, and the one with a need."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبدالله رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت ابی رضی اللہ عنہ اہل قباء کو نماز پڑھا رہے تھے انہوں نے طویل سورت کی قرأت شروع کر دی ان کے ساتھ انصار سے تعلق رکھنے والا ایک نوجوان بھی نماز میں شامل تھا جب اس نے یہ سنا کہ انہوں نے ایک طویل سورت شروع کر دی ہے ‘ تو وہ شخص نماز سے الگ ہوا ‘ اس نے اپنی اونٹنی کو تیار کرنا تھا تاکہ اس کے ذریعے پانی دے جب حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے نماز مکمل کی تو لوگوں نے انہیں بتایا : فلاں شخص نماز چھوڑ کر چلا گیا ہے ‘ تو حضرت ابی غصے میں آ گئے وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ سے اس لڑکے کے بارے میں شکایت کی پھر وہ لڑکا نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں شکایت کی تو نبی اکرم ﷺ غصے میں آ گئے یہاں تک کہ غصے کے اثار آپ کے چہرہ سے محسوس ہونے لگے پھر آپ نے ارشاد فرمایا : تم میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو متنفر کرتے ہیں جب تم لوگ نماز پڑھاؤ تو مختصر نماز پڑھاؤ کیونکہ تمہارے پیچھے ضعیف عمر رسیدہ بیمار اور کام کاج والے لوگ ہوتے ہیں ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In another narration from him: "When Ubayy finished, he was told of that. Ubayy knew that the youth would complain to the Messenger of Allah ﷺ, and the youth was brought forward complaining of Ubayy. So the Messenger of Allah ﷺ said:" > **"Indeed, among you are those who repel. When you pray, then shorten"** — Abū Yaḥyā was uncertain whether he said "awḥirū" or "awjizū" — then he mentioned the ḥadīth similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے حوالے سے منقول ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : جب حضرت ابی رضی اللہ عنہ نے نماز مکمل کی تو انہیں اس بارے میں بتایا گیا ، راوی بیان کرتے ہیں : تو حضرت اُبی رضی اللہ عنہ کو اس بات کا اندازہ ہو گیا کہ وہ لڑکا نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں شکایت کرے گا اس لڑکے نے حضرت ابی رضی اللہ عنہ کی شکایت کی تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم میں سے کچھ لوگ متنفر کرنے والے ہیں ‘ جب تم لوگ نماز پڑھاؤ تو مختصر نماز پڑھاؤ ! یہاں ایک لفظ کے بارے میں ابویحیی نامی راوی کو شک ہے ‘ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ۔ اس حدیث کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن جاریہ ہے ‘ جسے یحیی بن معین اور امام ابوداؤد نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ جب کہ ابوزرعہ اور امام ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما said: "Ḥazm ibn Abī Kaʿb ibn Abī al-Qayn passed by Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه while he was leading his people in the night prayer (ʿatamah), and he had begun a long sūrah. Ḥazm had a thirsty camel with him, so he stepped back and prayed alone, praying well, then he went to his camel. He then came to the Messenger of Allah ﷺ and informed him, saying: 'O Messenger of Allah, it was more proper than what he did.' So the Messenger of Allah ﷺ said:" > **"Do not ever be a trial — he said it three times — for behind you stand the aged, the weak, the one with a need, and the sick."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حزم بن ابوکعب بن ابوالفین کا گزر حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کے پاس سے ہوا جو اپنی قوم کو عشاء کی نماز پڑھا رہے تھے انہوں نے طویل سورت کی قرأت شروع کر دی حزم کے ساتھ ان کی اونٹنی بھی تھی وہ پیچھے ہٹے اور انہوں نے تنہا نماز ادا کی اور اچھے طریقے سے ادا کی پھر وہ اپنی اونٹنی کے پاس آ گئے بعد میں وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہوں نے اس بارے میں بتایا انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! یہ اُن کی طرف والی چیز سے زیادہ موزوں تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم آزمائش کا شکار کرنے والے ہرگز نہ بننا ‘ یہ بات آپ نے تین مرتبہ ارشاد فرمائی ، کیونکہ تمہارے پیچھے عمر رسیدہ ضعیف کام کاج والے اور بیمار لوگ کھڑے ہوتے ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں اختصار کے ساتھ منقول ہے یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mālik al-Ashjaʿī reported from his father: > **"I never prayed behind anyone whose prayer was lighter, along with completeness, than the prayer of the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومالک اشجعی اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نے کسی کے پیچھے نماز ادا نہیں کی جو نبی اکرم ﷺ سے زیادہ مختصر مگر مکمل نماز ادا کرتا ہو ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما said: > **"I never prayed behind anyone after the Messenger of Allah ﷺ whose prayer was lighter, along with completeness, than the prayer of the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے اللہ کے رسول ﷺ کے بعد کسی ایسے شخص کے پیچھے نماز ادا نہیں کی جو نبی اکرم ﷺ سے زیادہ مختصر مگر مکمل نماز ادا کرتا ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ رضي الله عنه said: "The Messenger of Allah ﷺ said to me when he sent me to Thaqīf:" > **"Be brief in prayer, O ʿUthmān, and lead the people according to the weakest among them, for among them are the weak, the one with a need, the pregnant, and the nursing mother."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عثمان بن ابوالعاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے جب مجھے ثقیف قبیلے کی طرف بھیجا تو آپ نے مجھے ارشاد فرمایا : اے عثمان ! نماز مختصر ادا کرنا اور لوگوں کی امامت ان میں سے سب سے زیادہ ضعیف شخص کے حوالے سے کرنا کیونکہ لوگوں میں ضعیف کام کاج والے افراد حاملہ عورتیں اور دودھ پلانے والی عورتیں ہوتی ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں ’’ دودھ پلانے والی اور حاملہ عورتیں “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibrāhīm ibn Yazīd al-Taymī said: "My father had abandoned praying with us, so I said to him: 'O my father, why have you abandoned praying with us?' He said: 'You lighten too much.' I said: 'Then what of the saying of the Prophet ﷺ:'" > **"Indeed, among you are the weak, the aged, and the one with a need?"** "He said: 'I heard ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه saying that, yet he used to remain in rukūʿ and sujūd three times as long as you pray.'"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید تیمی بیان کرتے ہیں : میرے والد نے ہمارے ساتھ نماز ادا کرنے کو ترک کر دیا میں نے ان سے کہا : اے ابا جان ! آپ نے ہمارے ساتھ نماز ادا کرنے کو ترک کیوں کر دیا ہے ؟ انہوں نے فرمایا : تم لوگ مختصر نماز ادا کرتے ہو ‘ میں نے کہا پھر نبی اکرم ﷺ کے اس فرمان سے کیا مراد ہو گا ؟ ’’ تم لوگوں کے درمیان ضعیف عمر رسیدہ اور کام کاج والے لوگ ہوتے ہیں ‘‘۔ تو انہوں نے کہا میں نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے ‘ لیکن اس کے باوجود حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ رکوع اور سجود میں تم لوگوں کی بہ نسبت تین گنا زیادہ دیر تک ٹھہرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mālik al-Ashjaʿī reported from his father: "I prayed behind the Messenger of Allah ﷺ, and behind Abū Bakr, and behind ʿUmar, and behind ʿUthmān, and behind ʿAlī رضي الله عنهم, and none of them prayed lighter, along with completeness, than the Messenger of Allah ﷺ." > **"None of them prayed lighter, along with completeness, than the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومالک اشجعی اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کے پیچھے نماز ادا کی ہے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے ادا کی ہے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پیچھے ادا کی ہے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے پیچھے ادا کی ہے حضرت علی رضی اللہ عنہ کے پیچھے ادا کی ہے ‘ لیکن ان میں سے کوئی بھی نبی اکرم ﷺ سے زیادہ مختصر مگر مکمل نماز ادا نہیں کرتا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں امام بزار نے اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAdī ibn Ḥātim رضي الله عنه went out to their gathering, and the prayer was established. Their imām stepped forward and prolonged the prayer in the sitting, so when he finished, ʿAdī said: "Whoever among you leads us, let him complete the rukūʿ and the sujūd, for behind him are the young, the old, the sick, the wayfarer, and the one with a need." When the next prayer came, ʿAdī ibn Ḥātim stepped forward; he completed the rukūʿ and the sujūd but was brief in the prayer. When he finished, he said: > **"This is how we used to pray behind the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ وہ لوگوں کی مجلس میں تشریف لائے نماز کھڑی ہوئی ان کا امام آگے بڑھا اس نے نماز کے دوران طویل قعدہ کیا ‘ جب اس نے نماز مکمل کی تو حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم لوگوں میں سے جو شخص ہماری امامت کرے وہ رکوع اور سجود مکمل کرے کیونکہ اس کے پیچھے چھوٹے بڑے مسافر بیمار کام کاج والے لوگ ہوتے ہیں جب نماز کا وقت ہوا تو حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ آگے بڑھے انہوں نے رکوع اور سجود مکمل کیے لیکن انہوں نے نماز مختصر پڑھائی جب وہ نماز پڑھا کر فارغ ہوئے تو انہوں نے فرمایا : ہم نبی اکرم ﷺ کے پیچھے اسی طرح نماز ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں طویل روایت کے طور پر نقل کی ہے امام احمد نے اسے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے وہ روایت پہلے گزر چکی ہے ان دونوں احادیث کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported from the Prophet ﷺ that he said: > **"Be brief in prayer, for behind you are the weak, the aged, and the one with a need."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ مختصر نماز پڑھاؤ کیونکہ تمہارے پیچھے ضعیف عمر رسیدہ اور کام کاج والے لوگ ہوتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said: > **"Two rakʿahs of the prayer of the Messenger of Allah ﷺ are lighter than one rakʿah of your prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی نماز کی دو رکعات تم لوگوں کی نماز کی ایک رکعت سے زیادہ مختصر ہوتی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ heard the voice of a child during prayer, so he shortened it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ( ایک مرتبہ نماز پڑھاتے ہوئے ) نبی اکرم ﷺ نے ایک بچے کی آواز سنی تو آپ ﷺ نے نماز کو مختصر کر دیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ that he said: > **"Indeed, I hear the voice of a child while I am in prayer, so I shorten it, fearing that his mother may be put to trial."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بعض اوقات میں کسی بچے کی آواز سنتا ہوں میں اس وقت نماز پڑھا رہا ہوتا ہوں ، لیکن میں نماز مختصر کر دیتا ہوں ‘ اس اندیشہ کے تحت کہ کہیں اس کی ماں آزمائش کا شکار نہ ہو جائے “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: "The Messenger of Allah ﷺ led us in Fajr with the two shortest sūrahs of the Qurʾān. When he finished his prayer, he turned to us with his face and said:" > **"I hastened — or hurried — only so that the mother of the child may be free for her child."** And he had heard the voice of the child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں فجر کی نماز پڑھاتے ہوئے قرآن کی دو مختصر سورتیں تلاوت کیں جب آپ نے نماز مکمل کر لی تو آپ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور آپ نے ارشاد فرمایا : میں نے جلدی اس لئے کی ہے تاکہ بچوں کی ماں اپنے بچے کے لئے فارغ ہو جائے راوی بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک بچے کے ( رونے کی ) آواز سنی تھی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ( جس کے الفاظ یہ ہیں : ) ’’ بعض اوقات میں کسی بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو نماز مختصر کر دیتا ہوں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوربیع سمان ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما reported from Ubayy ibn Kaʿb رضي الله عنه that he came to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah, last night I did a deed!" He said: > **"What is it?"** He said: "There were women with me in the house who said: 'You recite and we do not recite, so lead us in prayer.' So I led them for eight rakʿahs and the witr." The Messenger of Allah ﷺ remained silent, and they took his silence as approval.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبدالله رضی اللہ عنہما حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! گزشتہ رات میں بہت مصروف رہا نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا ہوا انہوں نے بتایا گھر کی خواتین میرے ساتھ تھیں انہوں نے یہ کہا کہ تم قرأت کرو کیونکہ ہم قرأت نہیں کر سکتی ہیں ، اور تم ہمیں نماز پڑھاؤ اور میں نے انہیں آٹھ رکعات پڑھائیں اور وتر پڑھائے راوی کہتے ہیں : تو نبی اکرم ﷺ خاموش رہے راوی بیان کرتے ہیں : ہم یہ سمجھتے تھے کہ نبی اکرم ﷺ کی خاموشی آپ کی رضامندی تھی ۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما said: "Ubayy ibn Kaʿb رضي الله عنه came to the Messenger of Allah ﷺ and said: 'O Messenger of Allah, something happened with me last night' — meaning in Ramaḍān. He said:" > **"And what was that, O Ubayy?"** "He said: 'There were women in my house who said: We do not recite the Qurʾān, so we shall pray with your prayer.' So I led them for eight rakʿahs and performed the witr." This was thus an approved practice, for he did not say anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! گزشتہ رات میں مصروف رہا راوی بیان کرتے ہیں : یہ رمضان کے مہینے کی بات ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے ابی کیا ہوا ؟ انہوں نے بتایا میرے گھر کی خواتین نے کہا کہ ہم قرأت نہیں کر سکتی ہیں تو ہم تمہاری اقتداء میں نماز ادا کر لیتی ہیں حضرت ابی بن کعب نے بتایا : میں نے انہیں آٹھ رکعات پڑھائیں اور وتر پڑھائے راوی کہتے ہیں : تو یہ رضامندی کی سنت تھی کیونکہ نبی اکرم ﷺ نے کوئی بات ارشاد نہیں فرمائی تھی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے امام طبرانی نے اس کی مانند روایت معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf رضي الله عنه was once with the Messenger of Allah ﷺ, when the Prophet ﷺ went away for his need. The time of prayer overtook them, so ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf stepped forward and led them. The Prophet ﷺ then came and prayed with the people behind him. When he gave the salām, he said: > **"You have done well"** — or he said — > **"You have done right."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : ایک مرتبہ وہ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ تھے نبی اکرم ﷺ کسی کام کے سلسلے میں تشریف لے گئے لوگوں کو نماز کا وقت ہو گیا تو حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ آگے ( بڑھے انہوں نے نماز پڑھانی شروع کی ) پھر نبی اکرم ﷺ تشریف لے آئے آپ نے لوگوں کے ہمراہ حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز ادا کی پھر جب آپ نے سلام پھیرا تو آپ نے ارشاد فرمایا : تم لوگوں نے اچھا کیا ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) تم لوگوں نے ٹھیک کیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی رشدین بن سعد ہے ‘ جسے ہیثم بن خارجہ نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے امام احمد کہتے ہیں : دلوں کو نرم کرنے والے مضمون سے متعلق احادیث میں اس شخص میں کوئی حرج نہیں ہے ایک جماعت نے اس رادی کو ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور ابوسلمہ بن عبدالرحمن نامی راوی نے اپنے والد سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said: "When Bilāl رضي الله عنه wanted to proclaim the iqāmah for prayer, he would say:" > **"Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Prayer, may Allah have mercy on you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت بلال رضی اللہ عنہ جب نماز کے لئے اقامت کہنے کا ارادہ کرتے تھے تو یہ کہتے تھے : اے نبی ! آپ پر سلام ہو اللہ تعالیٰ کی رحمت اور اس کی برکتیں نازل ہوں نماز کا وقت ہو گیا ہے اللہ تعالی آپ پر رحم کرے ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن مغیرہ ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn Samurah رضي الله عنه said: "The Messenger of Allah ﷺ said:" > **"When the prayer is established, do not stand until you see me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب نماز کے لئے اقامت کہہ دی جائے تو تم اس وقت تک کھڑے نہ ہو جب تک مجھے دیکھ نہ لو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā رضي الله عنه said: The iqāmah for prayer was proclaimed, then ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه stepped forward to a pillar in the mosque and prayed two rakʿahs, then he entered into the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوموسیٰ اشعری بیان کرتے ہیں : نماز کے لئے اقامت کہہ دی گئی اس کے بعد حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ مسجد کے ایک ستون کی طرف بڑھے انہوں نے دو رکعات ادا کیں پھر وہ نماز میں شریک ہوئے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Abī Mūsā said: Ibn Masʿūd رضي الله عنه came to us while the imām was praying the dawn prayer, so he prayed two rakʿahs by a pillar, for he had not yet prayed the two rakʿahs of Fajr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ابوموسی بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ہمارے پاس ( یعنی مسجد میں ) تشریف لائے امام نے صبح کی نماز پڑھانی شروع کر دی تھی حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے ستون کے پاس کھڑے ہو کر دو رکعات ادا کیں انہوں نے فجر کی دو رکعات ( یعنی سنتیں ) ادا نہیں کی ہوئی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Isḥāq reported that al-Walīd ibn ʿUqbah sent to Ḥudhayfah and Ibn Masʿūd رضي الله عنهما asking them about the prayer on the day of ʿĪd, when the iqāmah for the Fajr prayer was proclaimed, then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابواسحاق بیان کرتے ہیں : ولید بن عقبہ نے حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو پیغام بھیجا اور ان سے عید کے دن نماز ادا کرنے کے بارے میں دریافت کیا ، تو فجر کی نماز کے لئے اقامت ہو چکی تھی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ۔ ابو اسحاق نامی راوی نے حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ دونوں کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ saw a man praying the two rakʿahs of the morning when the muʾadhdhin had begun the iqāmah, so the Prophet ﷺ nudged his shoulder and said: > **"Could this not have been before that?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو مؤذن کے اقامت کہہ دینے کے بعد فجر کی سنتیں ادا کرتے ہوئے دیکھا تو آپ نے اس کے کندھے پر ٹہوکا دیا اور فرمایا : یہ اس سے پہلے نہیں ادا کی جا سکتی تھیں ؟ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔