Hadith 2315–2354

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: > **"The Prophet ﷺ prayed in an open expanse with nothing in front of him [as a sutrah]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے کھلی جگہ پر نماز ادا کی آپ ﷺ کے سامنے کوئی چیز ( سترہ کے طور پر ) نہیں تھی ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ‘ جس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: "A boy from Banū Hāshim and I arrived riding upon a donkey, and we passed in front of the Prophet ﷺ while he was praying. We dismounted from it and left the donkey grazing on the vegetation of the earth—or he said: the herbs of the earth—and then we joined him in prayer." A man asked: "Was there a short spear (*ʿanazah*) before him?" Ibn ʿAbbās replied: > **"No."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں اور بنوہاشم سے تعلق رکھنے والے ایک نوجوان گدھے پر سوار ہو کر آئے ہم نبی اکرم ﷺ کے آگے سے گزرے نبی اکرم ﷺ اس وقت نماز ادا کر رہے تھے ہم اس جانور سے اتر گئے ہم نے اس گدھے کو چھوڑ دیا تاکہ وہ زمین کے سبزے میں سے کھا پی لے ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) زمین کے نباتات میں سے کھا پی لے پھر ہم نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز میں شامل ہو گئے ۔ راوی بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے دریافت کیا : کیا اس وقت نبی اکرم ﷺ کے سامنے کوئی نیزہ ( سترہ کے طور پر لگا ہوا ) تھا ؟ انہوں نے جواب دیا : جی نہیں ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ کیا نبی اکرم ﷺ کے سامنے کوئی نیزہ موجود تھا ؟ انہوں نے جواب دیا : جی نہیں “۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan ibn ʿAlī رضي الله عنهما narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ prayed while men and women were circumambulating in front of him without a sutrah, near the Black Stone."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے تھے آپ حجراسود کے قریب نماز ادا کر رہے تھے ‘ آپ کے سامنے کوئی سترہ نہیں تھا اور مرد اور خواتین آپ کے آگے سے خانہ کعبہ کا طواف کر رہے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یاسین الزیات ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The people should be led in prayer by the one among them who is most well-versed in the Qur'an."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ ‘ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ لوگوں کی امامت وہ شخص کرے جو قرآن کا زیادہ علم رکھتا ہو ‘‘۔ ( یا قرآن کا زیادہ حافظ ہو ) ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmr ibn Salamah رضي الله عنه narrated: "Riders used to come to us from the Messenger of Allah ﷺ and narrate to us that the Messenger of Allah ﷺ said:" > **"Let the one who knows the most Qur'an among you lead you in prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمرو بن سلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی طرف سے سوار ہماری طرف آتے تھے وہ ہمارے ساتھ بات چیت کیا کرتے تھے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تمہاری امامت وہ شخص کرے جسے زیادہ قرآن آتا ہو ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت عمرو رضی اللہ عنہ کی اپنے والد کے حوالے سے حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ‘ اور یہ ان کی نقل کردہ وہ حدیث ہے ‘ جو سواروں کے حوالے سے ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmr ibn Salamah رضي الله عنه narrated: "I went with my father to the Prophet ﷺ announcing the Islam of his people. Among the instructions he gave us was:" > **"Let the one who knows the most Qur'an among you lead you in prayer."** (ʿAmr added: "I was the one who knew the most Qur'an among them, so they put me forward to lead them.")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمرو بن سلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں اپنے والد کے ساتھ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اپنی قوم کے اسلام قبول کرنے کے بارے میں بتایا تو نبی اکرم ﷺ نے ہمیں جو احکام دیے تھے ان میں یہ بات بھی شامل تھی تمہاری امامت وہ شخص کرے جسے تم میں سے سب سے زیادہ قرآن آتا ہو ۔ راوی کہتے ہیں : تو مجھے ان میں سے سب سے زیادہ قرآن آتا تھا تو انہوں نے مجھے آگے کر دیا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں منقول ہے ‘ جسے راوی نے اپنے والد کے حوالے سے نقل کیا ہے ‘ اور یہاں پر یہ روایت راوی کے حوالے سے منقول ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The people are to be led in prayer by the one among them who is most well-versed in the Book of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ لوگوں کی امامت وہ شخص کرے جو اللہ تعالیٰ کی کتاب کا زیادہ علم رکھتا ہو ( یعنی اس کا زیادہ حافظ ہو ) “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسن بن علی نوفلی ہاشمی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے امام بزار نے اسے حسن قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When you travel, let the one among you who knows the most Qur'an lead you in prayer, even if he is the youngest of you; and when he leads you, he is your leader (*amīr*)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب تم سفر کرو تو تمہاری امامت وہ شخص کرے جسے سب سے زیادہ قرآن آتا ہو ‘ خواہ وہ تم میں عمر میں سب سے چھوٹا ہو اور جب وہ تمہاری امامت کرے گا ‘ تو پھر وہ تمہارا امیر بھی شمار ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever leads a people in prayer while among them is someone who is more well-versed in the Book of Allah than him will remain in abasement until the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص کسی قوم کی امامت کرتا ہے ‘ اور ان لوگوں کے درمیان ایسا شخص موجود ہو جو اللہ تعالیٰ کی کتاب کا اس سے زیادہ علم رکھتا ہو ( یعنی اس سے زیادہ آیات کا حافظ ہو ) تو ایسے لوگ قیامت کے دن تک پستی میں رہیں گے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ہیثم بن عقاب ہے ازدی کہتے ہیں : یہ معروف نہیں ہے ‘ میں یہ کہتا ہوں : ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Wāthilah ibn al-Asqaʿ رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Form your rows, and let the most virtuous among you step forward to lead you in prayer; for indeed, Allah, the Mighty and Majestic, chooses messengers from among the angels and from among humankind."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تم لوگ صفیں قائم کرو اور نماز میں تمہارے آگے وہ شخص آئے جو تم میں سب سے زیادہ فضیلت رکھتا ہو بے شک اللہ تعالیٰ نے فرشتوں میں سے اور لوگوں ( یعنی انسانوں ) میں سے رسول منتخب کیے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایوب بن مدرک ہے ‘ جس کی نسبت جھوٹ کی طرف کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Marthad ibn Abī Marthad al-Ghanawī رضي الله عنه—who was a veteran of Badr—reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"If it pleases you that your prayer be accepted, then let the best among you lead you; for indeed, they are your delegation in what is between you and your Lord, the Mighty and Majestic."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مرثد بن ابومرثد غنوی رضی اللہ عنہ جنہیں غزوہ بدر میں شرکت کا شرف حاصل ہے ‘ وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اگر تمہیں یہ بات پسند آتی ہے کہ تمہاری نماز قبول ہو جائے تو تمہارے بہترین لوگ تمہاری امامت کریں کیونکہ وہ اس چیز کے بارے میں تمہارے سفیر ہوں گے ‘ جو تمہارے اور تمہارے پروردگار کے درمیان ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن یعلی اسلمی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated: > **"Sālim, the freed slave of Abū Ḥudhayfah رضي الله عنه, used to lead the Emigrants (*Muhājirūn*) when they arrived in Madīnah—and among them was ʿUmar رضي الله عنه and others of the Emigrants—because he was the one among them who knew the most Qur'an."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت ابوحذیفہ رضی اللہ عنہ کے غلام سالم رضی اللہ عنہ مہاجرین کی امامت کیا کرتے تھے جب وہ لوگ مدینہ منورہ آئے تھے ان لوگوں میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ بھی شامل تھے ‘ اور دیگر مہاجرین بھی شامل تھے اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ سب سے زیادہ قرآن جانتے تھے ( یعنی قرآن کی زیادہ آیات کے حافظ تھے ) ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں ‘ ’’ اس کی وجہ یہ ہے کہ انہیں سب سے زیادہ قرآن آتا تھا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی شعیب بن ابواشعث ہے امام ذہبی فرماتے ہیں : یہ مجہول ہے میں یہ کہتا ہوں : شعیب نامی اس راوی کا ذکر ابن حبان نے کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ‘ اور یہ بات بیان کی ہے ‘ اس کی نقل کردہ حدیث کا اعتبار کیا جائے گا جب کہ اس کی سند میں کوئی ضعیف راوی نہ ہو اور بقیہ بن ولید نہ ہو ۔

EnglishUnverified translation

Qays ibn Zuhayr narrated: "I went with Ḥanẓalah ibn al-Rabīʿ to the mosque of Furāt ibn Ḥayyān رضي الله عنهم. When the time for prayer arrived, Furāt said to Ḥanẓalah: 'Step forward.' Ḥanẓalah said: 'I will not step forward before you when you are older than me in years, earlier than me in migration, and the mosque is your mosque!' Furāt replied: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say something concerning you, so I will never step forward before you.' Ḥanẓalah asked: 'Were you present the day I came to him on the Day of al-Ṭāʾif and he sent me as a scout?' He said: 'Yes.' So Ḥanẓalah stepped forward and led them in prayer. Furāt then said: 'O my son, hasten; I only put this man forward because the Messenger of Allah ﷺ sent him as a scout to al-Ṭāʾif. When he returned and informed him of the news, he ﷺ said: "You have spoken the truth; return to your dwelling, for you have stayed awake all night." And when he turned to leave, the Messenger of Allah ﷺ said to us:'" > **"Follow this man and those like him in prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن زہیر بیان کرتے ہیں : میں حضرت حنظلہ بن ربیع رضی اللہ عنہ کے ساتھ مسجد فرات بن حیان کی طرف گیا نماز کا وقت ہو گیا تو انہوں نے ان سے کہا آپ آگے بڑھیں تو انہوں نے کہا میں آپ سے آگے نہیں بڑھ سکتا جب کہ آپ عمر میں مجھ سے بڑے ہیں ‘ اور آپ نے مجھ سے پہلے ہجرت کی تھی اور یہ نماز کی جگہ بھی آپ کی نماز کی جگہ ہے ‘ تو حضرت فرات رضی اللہ عنہ نے کہا میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : آپ ﷺ نے تمہارے بارے میں یہ بات کہی تھی تو اس وجہ سے میں تمہارے آگے کبھی نہیں آؤں گا انہوں نے دریافت کیا : تم اس دن موجود تھے جب میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا تھا یہ غزوہ طائف کے موقع کی بات ہے ، تو نبی اکرم ﷺ نے مجھے جاسوس بنا کر بھیجا تھا دوسرے صاحب نے جواب دیا : جی ہاں ! تو حضرت حنظلہ رضی اللہ عنہ آگے بڑھے اور انہوں نے ان لوگوں کو نماز پڑھائی تو حضرت فرات رضی اللہ عنہ نے کہا : اے میرے بیٹے ! جلدی کرنا کیونکہ میں نے ان صاحب کو آگے کیا ہے جنہیں نبی اکرم ﷺ نے طائف کی طرف جاسوس بنا کر بھیجا تھا پھر یہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تھے ‘ اور آپ کو پوری صورت حال کے بارے میں بتایا تھا تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم نے سچ کہا ہے تم اپنی رہائشی جگہ کی طرف واپس چلے جاؤ کیونکہ تم رات بھر جاگتے رہے ہو جب وہ صاحب چلے گئے تو نبی اکرم ﷺ نے ہم سے فرمایا : اس کی اور اس جیسے افراد کی پیروی کرو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated: > **"The Prophet ﷺ appointed Ibn Umm Maktūm رضي الله عنه as his deputy over Madīnah to lead the people in prayer."** (In the narration of al-Ṭabarānī: "Ibn Umm Maktūm was appointed as deputy over Madīnah twice to lead the people in prayer.")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ کو مدینہ منورہ میں اپنا قائم مقام مقرر کیا تھا وہ لوگوں کو نماز پڑھاتے تھے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ کو دو مرتبہ مدینہ منورہ میں قائم مقام مقرر کیا گیا اور وہ لوگوں کو نماز پڑھاتے تھے ‘‘۔ امام ابویعلیٰ کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ appointed Ibn Umm Maktūm رضي الله عنه as his deputy over Madīnah to lead the people in prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ کو مدینہ منورہ میں اپنا قائم مقام مقرر کیا تھا وہ لوگوں کو نماز پڑھاتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عفیر بن معدان ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Buḥaynah رضي الله عنه narrated: > **"Whenever the Messenger of Allah ﷺ travelled, he appointed Ibn Umm Maktūm رضي الله عنه as his deputy over Madīnah; he would call the adhān, call the iqāmah, and lead them in prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن بحسینہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب سفر کرتے تھے تو حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ کو مدینہ منورہ میں اپنا قائم مقام مقرر کر دیتے تھے وہ اذان دیتے تھے اقامت کہتے تھے ‘ اور لوگوں کو نماز پڑھاتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی واقدی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

It is narrated concerning ʿAbdullāh ibn ʿUmayr, the imam of Banū Khaṭmah رضي الله عنه: > **"He was the imam of Banū Khaṭmah during the era of the Messenger of Allah ﷺ while he was blind, and he participated in battle alongside him ﷺ while he was blind."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمیر رضی اللہ عنہ جو بنو خطمہ کے امام ہیں ‘ وہ نبی اکرم ﷺ کے زمانہ اقدس میں بنو خطمہ کے امام تھے وہ نابینا تھے انہوں نے نابینا ہونے کے باوجود نبی اکرم ﷺ کے ساتھ ایک غزوہ میں شرکت کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Ḥanẓalah رضي الله عنه narrated: "We were in the house of Qays ibn Saʿd ibn ʿUbādah رضي الله عنه alongside a group of the Companions of the Prophet ﷺ. We said to him: 'Step forward [and lead].' He replied: 'I would never do so.' Then ʿAbdullāh ibn Ḥanẓalah said: 'The Messenger of Allah ﷺ said:'" > **"A man has the greatest right to the head of his own mattress, the greatest right to the front of his riding animal, and the greatest right to lead the prayer in his own home."** (Thereupon, Qays commanded a freed slave of his, who stepped forward and led the prayer.)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن حنظلہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ حضرت قیس بن سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کے گھر میں تھے ہمارے ساتھ نبی اکرم ﷺ کے کچھ اصحاب موجود تھے ہم نے ان سے کہا آپ آگے بڑھیں تو انہوں نے فرمایا : میں آگے نہیں بڑھوں گا ‘ تو حضرت عبداللہ بن حنظلہ نے کہا نبی اکرم ﷺ نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے : آدمی اپنے بچھونے پر درمیان میں بیٹھنے کا زیادہ حق دار ہے ‘ اور اپنی سواری پر آگے بیٹھنے کا زیادہ حق دار ہے ‘ اور اس بات کا زیادہ حق دار ہے کہ اپنے گھر میں وہ امامت کرے ۔ تو ان صاحب نے اپنے ایک غلام کو ہدایت کی وہ آگے بڑھا اور اس نے نماز پڑھائی ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن یحیی بن طلحہ ہے ‘ جسے امام احمد ابن معین امام بخاری نے ضعیف قرار دیا ہے یعقوب بن شیبہ نے ’’ ثقہ ‘‘ کہا ہے ‘ اور امام ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibrāhīm narrated: "ʿAbdullāh [ibn Masʿūd] visited Abū Mūsā [al-Ashʿarī] رضي الله عنهما and engaged in conversation with him. When the time for prayer arrived and the iqāmah was proclaimed, Abū Mūsā stepped back. ʿAbdullāh said to him: 'O Abū Mūsā, you surely know that it is part of the Sunnah for the master of the house to step forward.' But Abū Mūsā declined until a freed slave belonging to one of them stepped forward and led." > **"You surely know that it is part of the Sunnah for the master of the house to step forward [to lead the prayer]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ ‘ حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور ان کے پاس بیٹھے بات چیت کرتے رہے ‘ جب نماز کا وقت ہوا اور نماز کھڑی ہو گئی ‘ تو حضرت ابوموسی رضی اللہ عنہ کو تاخیر ہو گئی حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا : اے ابوموسیٰ ! آپ یہ بات جانتے ہیں کہ سنت میں یہ بات شامل ہے کہ گھر والا شخص آگے بڑھ کر ( لوگوں کو نماز پڑھائے ) تو حضرت ابوموسی رضی اللہ عنہ نے ان کی یہ بات نہیں مانی یہاں تک کہ ان دونوں حضرات میں سے کسی ایک کے غلام نے آگے بڑھ کر ( ان حضرات کی امامت کی ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlqamah narrated that ʿAbdullāh ibn Masʿūd came to Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنهما at his house. When the prayer was due, Abū Mūsā said: "Step forward, O Abū ʿAbd al-Raḥmān, for you are older in age and more knowledgeable." ʿAbdullāh replied: "Rather, you step forward, for we have come to you in your home and your place of prayer, so you have more right." Abū Mūsā stepped forward and took off his sandals. When he completed the prayer with the salam, ʿAbdullāh said to him: > **"What made you take off your sandals? Are you in the sacred valley [of Ṭuwā]?!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علقمہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے ہاں ان کے گھر آئے نماز کا وقت ہوا تو حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ نے کہا : اے ابوعبدالرحمن آپ آگے بڑھیں کیونکہ آپ عمر میں بھی زیادہ ہیں ‘ اور علم میں بھی زیادہ ہیں تو حضرت عبداللہ بن سعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا : جی نہیں بلکہ تم آگے بڑھو ہم تمہارے پاس تمہارے گھر اور تمہاری نماز کی مخصوص جگہ پر آئے ہیں تو تم اس بات کے زیادہ حق دار ہو ( کہ تم ہماری امامت کرو ) راوی بیان کرتے ہیں : تو حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ آگے بڑھے اور انہوں نے جوتے اتار دیے جب انہوں نے سلام پھیرا تو حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا آپ نے یہ جوتے کیوں اتارے تھے ؟ کیا آپ وادی مقدس میں تھے ؟ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے یہ روایت امام طبرانی نے ’’ ثقہ ‘‘ رجال کے حوالے سے متصل روایت کے طور پر نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever leads a people in prayer, let him fear Allah and know that he is a guarantor who will be held accountable for what he guaranteed. If he performs well, he shall receive a reward equal to the reward of everyone who prayed behind him, without anything being diminished from their rewards; and whatever shortcoming occurs, it shall be upon him alone."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص لوگوں کی امامت کرتا ہے ‘ اسے اللہ تعالیٰ سے ڈرنا چاہیے اور اسے یہ بات جان لینی چاہیے کہ وہ ضامن ہے ‘ اور جس چیز کا وہ ضامن ہے ‘ اس چیز کے حوالے سے اس سے حساب لیا جائے گا اگر اس نے اچھا کام کیا ہو گا ، تو اسے اجر ملے گا ، اور جن لوگوں نے اس کے پیچھے نماز ادا کی تھی ان جتنا اجر ملے گا ‘ اور ان لوگوں کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہو گی ‘ اور ( امام کی طرف سے ) جو کوتاہی ہو گی تو اس کا وبال اس ( امام ) پر ہی ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی معارک بن عباد ہے ‘ جسے امام احمد امام بخاری امام ابوزرعہ اور امام دارقطنی نے ضعیف قرار دیا ہے ۔ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdillāh رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The imam is a guarantor; so whatever he does, do likewise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ امام ضامن ہوتا ہے ‘ جو وہ کرے تم بھی وہی کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن شیبہ ہے ‘ جو حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کی اولاد میں سے ہے امام احمد نے اسے ضعیف قرار دیا ہے امام ابوحاتم نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ کہا ہے ۔ ابن حبان نے بھی اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔ میں یہ کہتا ہوں : اس سے پہلے احادیث گزر چکی ہیں جو اذان سے متعلق باب میں گزری ہیں ‘ اور نبی اکرم ﷺ کے اس فرمان کے بارے میں ہیں : ’’ امام ضامن ہوتا ہے ‘ اور مؤذن امین ہوتا ہے ‘‘۔

EnglishUnverified translation

An elder from the tribe of Ṭayyiʾ narrated: "Ibn Masʿūd رضي الله عنه passed by a mosque of ours. A man from among them stepped forward [to lead] and recited the Opening of the Book (al-Fātiḥah), and then recited: 'We make pilgrimage to the House of our Lord, and we pay the debt, and it is like sandgrouse descending.' ʿAbdullāh said: '{We never heard of this in the latest religion; this is nothing but a fabrication}' [Ṣād: 7]; and ʿAbdullāh turned away and left." > **"We never heard of this in the latest religion; this is nothing but a fabrication!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طے قبیلے سے تعلق رکھنے والے ایک بزرگ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا گزر ہماری مسجد کے پاس سے ہوا ان لوگوں میں سے ایک شخص آگے بڑھا اس نے سورہ فاتحہ پڑھنی شروع کی پھر اس نے یہ کلمات پڑھے : ہم اپنے پروردگار کے گھر کا حج کریں گے اور اپنے ذمہ لازم ادائیگی کو ادا کریں گے اور وہ گھر قطاۃ پرندوں کی مانند ہے ‘ جو نیچے کی طرف آتے ہیں ، تو حضرت عبداللہ بن مسعود ﷺ نے فرمایا : ہم نے یہ کلمات اور کہیں نہیں سنے ہیں یہ اس کے اپنے ایجاد کیے ہوئے ہیں پھر حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ مڑ گئے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور طے قبیلے سے تعلق رکھنے والے اس بزرگ سے میں واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUmar al-Anṣārī narrated: "I asked Wāthilah ibn al-Asqaʿ رضي الله عنه about praying behind a Qadarī (one who denies divine decree). He replied:" > **"Do not pray behind him; as for me, had I prayed behind him, I would certainly repeat my prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر انصاری بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ سے قدریہ فرقے سے تعلق رکھنے والے شخص کے پیچھے نماز ادا کرنے کے بارے میں دریافت کیا : تو انہوں نے ارشاد فرمایا : تم اس کے پیچھے نماز ادا نہ کرو اگر میں نے اس کے پیچھے نماز ادا کی ہوئی ہو ‘ تو میں اپنی نماز کو دہراؤں گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں حبیب بن عمر کی اپنے والد سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے حبیب نامی کا ذکر ابن حبان نے کتاب ’’ الثقات “ میں کیا ہے البتہ اس کے باپ عمر سے میں واقف نہیں ہوں بقیہ نامی راوی تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Obey every ruler, pray behind every imam, and never revile any of my Companions."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ ہر امیر کی اطاعت کرو اور ہر امام کے پیچھے نماز ادا کر لو اور میرے اصحاب میں سے کسی کو برا ہرگز نہ کہنا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے مکحول نامی راوی نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Pray the funeral prayer over whoever says: 'There is no god but Allah,' and pray behind whoever says: 'There is no god but Allah.'"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اس شخص کی نماز جنازہ ادا کرو جو «لا الہ الا اللہ» پڑھتا ہو اور اس شخص کے پیچھے نماز ادا کر لو جو «لا الہ الا اللہ» پڑھتا ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن فضل بن عطیہ ہے ‘ اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

It is narrated concerning ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه: > **"He disliked leading the people in prayer from an elevated place."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ اس بات کو مکروہ سمجھتے تھے کہ بلند جگہ پر کھڑے ہو کر لوگوں کی امامت کریں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that he was with the Messenger of Allah ﷺ one day among a group of his Companions. The Messenger of Allah ﷺ turned to them and said: "O people, do you not know that I am the Messenger of Allah to you?" They replied: "Yes, we bear witness that you are the Messenger of Allah." He asked: "Do you not know that Allah, the Mighty and Majestic, revealed in His Book: {Whoever obeys the Messenger has obeyed Allah}?" They replied: "Yes, we bear witness that whoever obeys you has obeyed Allah, and that obeying you is part of obeying Allah." He ﷺ said: > **"Verily, it is part of obedience to Allah that you obey me, and it is part of obedience to me that you obey your imams. Obey your imams: if they pray sitting, then pray sitting!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ وہ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے نبی اکرم ﷺ کے کچھ اصحاب بھی تھے نبی اکرم ﷺ ان لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا : اے لوگو ! کیا تم لوگ یہ بات نہیں جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں ؟ لوگوں نے عرض کی : جی ہاں ! ہم اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم لوگ یہ بات نہیں جانتے ہو کہ اللہ تعالی نے اپنی کتاب میں یہ حکم نازل کیا ہے کہ جو شخص میری اطاعت کرے گا وہ اللہ تعالی کی اطاعت کرنے والا شمار ہو گا ؟ لوگوں نے عرض کی : جی ہاں ! ہم اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ جو شخص آپ کی اطاعت کرے گا وہ اللہ تعالی کی اطاعت کرے گا کیونکہ آپ کی اطاعت اللہ تعالی کی اطاعت کا حصہ ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تو اللہ تعالی کی اطاعت میں یہ بات بھی شامل ہے کہ تم لوگ میری اطاعت کرو اور میری اطاعت میں یہ بات بھی شامل ہے کہ تم اپنے ائمہ کی اطاعت کرو ‘ تم اپنے ائمہ کی اطاعت کرو ! اگر وہ بیٹھ کر نماز ادا کریں تو تم لوگ بھی بیٹھ کر نماز ادا کرو ! یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿāwiyah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said to the people: > **"If the imam prays sitting, then pray sitting."** (Al-Qāsim said: "The people were amazed at the truthful precision of Muʿāwiyah.")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے لوگوں سے فرمایا : اگر امام بیٹھ کر نماز ادا کرے تو تم لوگ بھی بیٹھ کر نماز ادا کرو ۔ قاسم نامی راوی بیان کرتے ہیں : لوگ حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کی سچ بیانی کو پسند کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے جال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

It is narrated that Ṭalḥah ibn ʿUbaydillāh رضي الله عنه led a people in prayer. When he concluded the prayer, he said: "I forgot to seek your permission before stepping forward; are you pleased with my leading the prayer?" They replied: "Yes, and who could possibly dislike that, O Disciple of the Messenger of Allah ﷺ?!" He said: "Indeed, I heard the Messenger of Allah ﷺ saying:" > **"Whichever man leads a people in prayer while they dislike him, his prayer does not rise past his ears."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : ایک مرتبہ انہوں نے لوگوں کی امامت کی جب انہوں نے نماز مکمل کی تو وہ بولے میں یہ بھول گیا تھا کہ آگے بڑھنے سے پہلے تم لوگوں سے اجازت لیتا کیا تم لوگ میری نماز ( یعنی میری امامت ) سے راضی ہو ؟ لوگوں نے عرض کی : جی ہاں ! اے اللہ کے رسول کے حواری ! اس بات کو کون ناپسند کرے گا ‘ تو حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص لوگوں کی امامت کرتا ہے ‘ اور وہ لوگ اس کو ناپسند کرتے ہیں تو اس شخص کی نماز اس کے کانوں سے اوپر نہیں جاتی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں سلیمان بن ایوب طلحی کے حوالے سے نقل کی ہے ‘ جس کے بارے میں ابوزرعہ نے یہ کہا ہے ‘ اس کی نقل کردہ زیادہ تر احادیث کی متابعت نہیں کی گئی ہے ’’ میزان ‘‘ کے مصنف کہتے ہیں : یہ منکر روایات نقل کرنے والا شخص ہے ‘ اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

It is reported from Anas ibn Mālik رضي الله عنه that he used to differ from ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz in prayer, so ʿUmar said to him: "What carries you to do this?" He replied: "I saw the Messenger of Allah ﷺ praying a certain prayer; whenever you agree with it, I pray with you, and whenever you differ from it, I pray and return to my family." > **"I saw the Messenger of Allah ﷺ praying a certain prayer; whenever you agree with it, I pray with you, and whenever you differ from it, I pray and return to my family."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ عمر بن عبدالعزیز کے پاس آیا کرتے تھے ۔ عمر بن عبدالعزیز نے ان سے کہا : آپ ایسا کیوں کرتے ہیں ؟ انہوں نے فرمایا : کہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ہے کہ آپ کس طرح نماز ادا کرتے تھے ؟ تو جب تم نبی اکرم ﷺ کے مطابق نماز ادا کرتے ہو ‘ تو میں تمہاری اقتداء میں نماز ادا کر لیتا ہوں ، اور جب تم نبی اکرم ﷺ کے طریقے کے برخلاف نماز ادا کرتے ہو ‘ تو میں نماز ادا کر کے اپنے گھر واپس چلا جاتا ہوں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

It is reported from Abū Ayyūb رضي الله عنه that he used to differ from Marwān ibn al-Ḥakam in his prayer, so Marwān said to him: "What carries you to do this?" He said: "I saw the Prophet ﷺ praying a certain prayer; if you agree with him, I agree with you, and if you differ from him, I pray and return to my family." > **"I saw the Prophet ﷺ praying a certain prayer; if you agree with him, I agree with you, and if you differ from him, I pray and return to my family."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ وہ مروان بن حکم کی اقتداء میں نماز ادا کرنے کے لئے آیا کرتے تھے مروان نے ان سے دریافت کیا : آپ ایسا کیوں کرتے ہیں ؟ انہوں نے بتایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے اگر تم نبی اکرم ﷺ کے طریقے کے مطابق نماز ادا کرو گے ‘ تو میں بھی تمہاری موافقت کروں گا ‘ اور اگر تم ان کے ( طریقے کے ) برخلاف نماز ادا کرو گے ‘ تو میں نماز ادا کر کے اپنے گھر واپس چلا جاؤں گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū ʿAlī al-Miṣrī said: "We travelled with ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Juhanī رضي الله عنه, and the time of Ṣalāh came upon us, so we wanted him to step forward and lead us. He said: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ saying:'" > **"Whoever leads a people in prayer, if he completes it, then complete reward is for him and complete reward is for them; and if he does not complete it, then complete reward is for them and the sin is upon him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعلی مصری بیان کرتے ہیں : ہم لوگ حضرت عقبہ بن عامر جہنی رضی اللہ عنہ کے ساتھ سفر کر رہے تھے نماز کا وقت ہو گیا ہم لوگوں نے یہ ارادہ کیا کہ وہ آگے بڑھ کر ( ہماری امامت کریں ) تو انہوں نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص لوگوں کی امامت کرتا ہے ‘ تو اسے مکمل ثواب ملے گا ‘ اور لوگوں کو بھی مکمل ثواب ملے گا ‘ اور اگر وہ ( امام ) مکمل ادا نہیں کرتا تو لوگوں کو مکمل ثواب ملے گا ( اور امام کو ) گناہ ہو گا “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے امام طبرانی نے اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے امام طبرانی کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه said: "One day the Messenger of Allah ﷺ led us in prayer and then left. Then he came back with water dripping from his head, and he led us in prayer. Then he said:" > **"I had just now led you in prayer while I was junub, so whoever is afflicted with the like of what afflicted me, or finds a disturbance in his stomach, let him do the like of what I did."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ ہمیں نماز پڑھانے لگے پھر آپ واپس تشریف لے گئے ‘ جب آپ آئے تو آپ کے سر سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے آپ نے ہمیں نماز پڑھائی پھر آپ نے ارشاد فرمایا : میں ابھی تم لوگوں کو نماز پڑھانے لگا تھا میں اس وقت جنابت کی حالت میں تھا جس شخص کو اس کی مانند صورت حال کا سامنا کرنا پڑے جس کا مجھے سامنا کرنا پڑا یا ‘ جو شخص اپنے پیٹ میں گڑ بڑ پائے تو اسے اس کی مانند کرنا چاہیے جو میں نے کیا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In another narration from him: "While we were with the Messenger of Allah ﷺ praying, he suddenly left while we remained standing" — then he mentioned the like of it, except that in al-Ṭabarānī's wording: > **"Let him leave and perform ghusl, then let him come and resume his prayer from the beginning."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : وہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ نماز ادا کرنے لگے اسی دوران نبی اکرم ﷺ تشریف لے گئے ہم قیام کی حالت میں رہے ‘ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ دونوں روایات امام احمد امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہیں البتہ امام طبرانی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں :’’ اس شخص کو واپس جانا چاہیے غسل کر کے پھر آ کے نماز ادا کرنی چاہیے ‘‘۔ اس کے تمام طرق کا مدار ابن لہیعہ نامی راوی پر ہے ، جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ pronounced the takbīr for them in the Fajr prayer, then he gestured to them, then he went away. He returned with his head dripping, and he led them in prayer. Then he said: > **"I am only a human being like you; indeed, I was junub and I forgot."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے صبح کی نماز میں ان لوگوں کے لئے تکبیر کہہ دی پھر آپ نے ان لوگوں کو اشارہ کیا پھر آپ تشریف لے گئے پھر آپ واپس تشریف لائے تو آپ کے سر سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے نبی اکرم ﷺ نے ان لوگوں کو نماز پڑھائی پھر آپ نے ارشاد فرمایا : میں تمہاری طرح ایک انسان ہوں میں جنبی تھا اور ( یہ بات ) بھول گیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک سے زیادہ راوی ایسے ہیں جن کا ذکر کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ entered into his prayer, and they pronounced takbīr along with him. He then signalled to the people to remain as they were, and they stayed standing continuously until the Prophet of Allah ﷺ came back to them, having performed ghusl, with water dripping from his head. > **"Remain as you are."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے نماز شروع کی آپ کی اقتداء میں ہم نے بھی تکبیر کہہ دی پھر آپ نے لوگوں کو اشارہ کیا کہ تم لوگ جس طرح ہو ویسے ہی رہو ہم مسلسل قیام کی حالت میں رہے ‘ یہاں تک کہ نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے آپ نے غسل کیا ہوا تھا اور آپ کے سر سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : تیمم کرنے والے شخص کا وضو کرنے والے کو نماز پڑھانے سے متعلق باب اس سے تھوڑی دیر بعد آ رہا ہے اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"When the imām falters, do not prompt him, for indeed that is speech."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب امام اٹک جائے تو تم اسے لقمہ نہ دو کیونکہ یہ کلام ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال صحیح ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ubayy ibn Kaʿb رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ led the people in prayer and omitted a verse, then he said: > **"Which of you will correct me in anything of my recitation?"** Ubayy said: "I will, O Messenger of Allah; you omitted such-and-such a verse." So the Prophet ﷺ said: > **"I knew that if anyone would correct me, it would be you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے لوگوں کو نماز پڑھاتے ہوئے ایک آیت ترک کر دی ( نماز سے فارغ ہونے کے بعد ) آپ نے ارشاد فرمایا : تم میں سے کون شخص میری قرأت کے حوالے سے مجھ کو لقمہ دے گا ؟ حضرت ابی نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں ‘ آپ نے فلاں ‘ فلاں آیت ترک کر دی تھی آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : مجھے پتہ تھا اگر کوئی شخص مجھے لقمہ دے سکتا ہے ‘ تو وہ تم ہو گے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ prayed Fajr and omitted a verse. When he had prayed, he said: > **"Is Ubayy ibn Kaʿb among the people?"** Ubayy said: "O Messenger of Allah, has such-and-such a verse been abrogated, or were you made to forget it?" He said: > **"I forgot it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن ابزی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے فجر کی نماز ادا کرتے ہوئے ایک آیت ترک کر دی جب آپ نے نماز مکمل کی تو آپ نے دریافت کیا : کیا لوگوں میں ابی بن کعب موجود ہے ؟ حضرت ابی بن کعب نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا فلاں فلاں آیت منسوخ ہو گئی ہے یا وہ آپ کو بھلا دی گئی ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ میں بھول گیا تھا ۔ یہ روایت امام احمد اور طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ ان دونوں نے اسے حضرت عبدالرحمن بن ابزی کے حوالے سے نقل کیا ہے ‘ اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔