Hadith 2275–2314

EnglishUnverified translation

Ibn Sīrīn narrated: > **"Ibn Masʿūd رضي الله عنه slaughtered a camel and became smeared with its blood and dung. When the call to begin prayer was proclaimed, he prayed and did not perform a new ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن سیرین بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے ایک اونٹ قربان کیا وہ اس کے خون اور گوبر میں لت پت ہو گئے اسی دوران نماز کھڑی ہو گئی ‘ اور انہوں نے نماز ادا کر لی اور از سرے نو وضو نہیں کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ used to pray while carrying the daughter of Abū al-ʿĀṣ (Umāmah) upon his shoulder; whenever he bowed, he set her down, and whenever he stood up, he lifted her up."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن حارث بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے تھے سیدہ امامہ بنت ابوالعاص رضی اللہ عنہا آپ کے کندھے پر موجود تھیں جب آپ رکوع میں جاتے تھے تو انہیں کھڑا کر دیتے تھے ‘ اور جب کھڑے ہوتے تھے تو انہیں اٹھا لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ بات مذکور ہے کہ ابوسلیمان نے اسے صحابی کے حوالے سے "" نقل کیا ہے ۔ اگر تو ابوسلیمان سے مراد خلید بن عبداللہ عصری ہے ‘ تو یہ ’’ ثقہ ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sabrah ibn Maʿbad رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"An arrow serves as a sutrah for a man in his prayer; so when one of you prays, let him screen himself with an arrow."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سبرہ بن معبد رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تیر نماز میں آدمی کا سترہ بن جاتا ہے ‘ جب کوئی شخص نماز ادا کرے تو وہ تیر کے ذریعے سترہ بنا لے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد امام ابویعلیٰ نے امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے امام احمد کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd al-Qaraẓ رضي الله عنه narrated: > **"The Negus sent three short javelins (*ʿanazāt*) to the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ kept one for himself, gave one to ʿAlī رضي الله عنه, and gave one to ʿUmar رضي الله عنه. Bilāl رضي الله عنه used to walk carrying it before him on the two ʿĪds, planting it firmly in the ground before him so that he ﷺ would pray facing toward it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد القرظ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نجاشی نے نبی اکرم ﷺ کو تین نیزے بھجوائے نبی اکرم ﷺ نے ایک اپنے لئے رکھ لیا اور ایک حضرت علی رضی اللہ عنہ کو دے دیا اور ایک حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو دے دیا تو حضرت بلال رضی اللہ عنہ اس نیزے کو لے کر نبی اکرم ﷺ کے آگے چلتے تھے ‘ اور عیدین کے موقعہ پر اسے سامنے گاڑ دیتے تھے تو نبی اکرم ﷺ اس کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایسا راوی ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Buraydah رضي الله عنه narrated: > **"A short spear (*ʿanazah*) used to be planted in the ground for the Messenger of Allah ﷺ so that he would pray facing toward it—and I believe he said: while women in camel-litters passed in front of him [beyond the sutrah]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے لئے چھوٹا نیزہ گاڑ دیا جاتا تھا تو آپ اس کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کرتے تھے راوی بیان کرتے ہیں : میرا خیال ہے روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں : خواتین آپ کے آگے سے ( یعنی سترے کے دوسری طرف سے ) گزر جایا کرتی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن حماد واسطی ہے میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿIṣmah رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ had a spear carried before him as he walked, and whenever he prayed, it was planted in the ground in front of him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عصمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا ایک نیزہ تھا جو آپ کے آگے لے کے جایا جاتا تھا جب آپ نماز ادا کرتے تھے تو وہ آپ کے سامنے گاڑ دیا جاتا تھا ( یا آپ اسے اپنے سامنے گاڑ لیتے تھے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور یہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Khabbāb رضي الله عنه narrated: > **"I used to plant the short spear (*al-ʿanazah*) for the Messenger of Allah ﷺ [to serve as his sutrah]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت خباب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے لئے ( سترہ کے طور پر استعمال کرنے کے لئے ) نیزہ گاڑا کرتا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Saʿd رضي الله عنه narrated: > **"Before the mosque was built, the Messenger of Allah ﷺ used to pray facing a wooden post. When the mosque was built, a niche (*miḥrāb*) was constructed for him and he stepped forward to it; thereupon, the wooden post yearned and moaned with the groaning of a camel. The Messenger of Allah ﷺ placed his hand upon it, and it calmed down."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : مسجد کی تعمیر سے پہلے نبی اکرم ﷺ لکڑی کی طرف رخ کر کے نماز ادا کرتے تھے جب مسجد تعمیر ہو گئی اور آپ کے لئے محراب بنا لی گئی اور آپ اس کی طرف بڑھے تو لکڑی کا ٹکڑا یوں رونے لگا جس طرح اونٹ روتا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے اپنا دست مبارک اس پر رکھا تو وہ پرسکون ہو گیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالمہیمن بن عباس ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه narrated: > **"We were on a military expedition with the Messenger of Allah ﷺ when the call to begin prayer was proclaimed. The Messenger of Allah ﷺ faced the hump of a camel and stood praying towards it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ ایک غزوہ میں شریک ہوئے نماز کے لئے اقامت کہی گئی ، تو نبی اکرم ﷺ نے اونٹ کی کوہان کی طرف رُخ کیا اور کھڑے ہو کر اس کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdām رضي الله عنه narrated that Abū al-Dardāʾ and ʿUbādah [ibn al-Ṣāmit] رضي الله عنهما sat with al-Ḥārith ibn Muʿāwiyah. Abū al-Dardāʾ said: "Which of you remembers when the Messenger of Allah ﷺ led us in prayer facing a camel from the spoils of war? When he completed the prayer, he plucked a single tuft of fur from the camel and said:" > **"Nothing from what Allah has bestowed upon you of spoils is lawful for me, not even the likes of this tuft of fur, except for the fifth (khumus)—and the fifth is returned to you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ اور حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ حارث بن معاویہ کے پاس تشریف فرما تھے ۔ حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم میں کس کو یہ بات یاد ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے جب ہمیں مال غنیمت کے اونٹ کی طرف رخ کر کے نماز پڑھائی تھی جب آپ نے نماز مکمل کی تھی تو آپ نے اونٹ کے ایک بال کو لے کر ارشاد فرمایا تھا : اللہ تعالیٰ نے تمہیں جو چیز مال فے کے طور پر عطا کی ہے ، اس میں سے میرے لئے اتنا لینا بھی حلال نہیں ہے البتہ خمس کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور خمس بھی تمہارے درمیان تقسیم ہو گا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے وہ فرماتے ہیں : مقدام نامی راوی کے حوالے سے حسن بصری کے علاوہ اور کسی نے روایت نقل نہیں کی ہے میں یہ کہتا ہوں : مقدام نامی یہ شخص مقدام رہاوی ہے ‘ جسے ابن حبان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Muṭʿim رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you prays facing a sutrah, let him draw close to it so that Satan does not interrupt his prayer."** (In the narration of al-Ṭabarānī: "Let him draw close to it so that Satan does not pass between him and it.")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب کوئی شخص سترہ کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کرے تو وہ اس کے قریب ہو ‘ تاکہ شیطان اس کی نماز کو منقطع نہ کر سکے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ وہ اس کے قریب کھڑا ہو ‘ تاکہ شیطان اس کے اور اس سترے کے درمیان میں سے نہ گزرے ‘‘۔ امام بزار کی سند میں ایک راوی محمد بن عبداللہ بن عمیر ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے امام طبرانی کی سند میں ایک راوی سلیمان بن ایوب صریفینی ہے میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے طبرانی کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Buraydah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you prays facing a sutrah, let him draw close to it so that Satan does not sever his prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب کوئی شخص سترہ کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کرے ‘ تو وہ اس کے قریب ہو ‘ تاکہ شیطان اس کی نماز کو منقطع نہ کر سکے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے میں یہ کہتا ہوں : حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے سے منقول حدیث آگے آئے گی ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Draw close to the qiblah [and the sutrah]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : قبلہ کا دھیان رکھو ! یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Saʿd رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"When one of you prays facing a sutrah, let him draw close to it so that Satan does not interrupt his prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب کوئی شخص سترہ کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کرے تو وہ اس کے قریب ہو ‘ تاکہ شیطان اس کی نماز کو منقطع نہ کرے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

It is narrated that Sahl ibn al-Ḥanẓaliyyah رضي الله عنه passed by a man praying far back from the qiblah wall. Sahl said to him: > **"Step forward to your place of prayer so that Satan does not sever your prayer; and I do not narrate to you except what I heard directly from the Prophet of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن حنظلیہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ ایک ایسے شخص کے پاس سے گزرے جو قبلہ ( کی سمت والی دیوار ) سے ذرا دور ہو کر نماز ادا کر رہا تھا تو حضرت سہل رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم اپنی جائے نماز کی طرف ذرا آگے ہو جاؤ تاکہ شیطان تمہاری نماز کو منقطع نہ کرے میں تمہیں وہ بات بیان کر رہا ہوں جو میں نے نبی اکرم ﷺ کی زبانی سنی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی بشر بن نمیر ہے ‘ اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"None of you should ever pray while there is a wide gap—meaning an open space—between him and the qiblah [or sutrah]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : کوئی بھی شخص ایسی حالت میں نماز ہرگز ادا نہ کرے ‘ کہ اس شخص کے اور قبلہ ( یعنی قبلہ کی سمت والی دیوار یا سترہ ) کے درمیان کشادگی ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ابوعبیدہ نامی راوی نے اپنے والد سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها, wife of the Prophet ﷺ, reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Nothing interrupts the prayer of a Muslim except a donkey, a disbeliever, a dog, and a woman."** (ʿĀʾishah responded: "O Messenger of Allah! You have equated us with wretched beasts!")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا جو نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ ہیں ‘ وہ بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے :’’ مسلمان کی نماز کو کوئی بھی چیز منقطع نہیں کرتی ہے البتہ گدھے ‘ کافر ‘ کتے اور عورت کا معاملہ مختلف ہے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہمیں ( یعنی خواتین کو ) برے جانوروں کے ساتھ ملا دیا گیا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The prayer is severed by a dog, a donkey, and a woman."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ کتا ، گدھا اور عورت ( نمازی کے آگے سے گزر کر ) نماز کو منقطع کر دیتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn ʿAmr al-Ghifārī رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The prayer is severed by: the dog, the donkey, and the woman."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن عمرو غفاری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ کتا گدھا اور عورت ( نمازی کے آگے سے گزر کر ) نماز کو توڑ دیتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمر بن دریح ہے ‘ جسے ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے یحیی بن معین اور ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Zayd and Abū Bashīr al-Anṣārī رضي الله عنهما narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ was leading them in prayer one day when a woman was passing through the open ground (*al-Baṭḥāʾ*). The Messenger of Allah ﷺ gestured to her to step back, so she returned and waited until he finished praying, and only then did she pass."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوبشیر انصاری رضی اللہ عنہ سے یہ بات منقول ہے : ایک دن نبی اکرم ﷺ ان لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے میدان سے ایک عورت گزر رہی تھی نبی اکرم ﷺ نے اسے اشارہ کیا کہ تم پیچھے ہو جاؤ تو وہ واپس چلی گئی یہاں تک کہ نبی اکرم ﷺ نے جب نماز ادا کر لی تو پھر وہ گزری ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے امام طبرانی نے اسے معجم کبیر میں نقل کیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ رضي الله عنهما narrated: > **"While we were with the Messenger of Allah ﷺ at the upper part of the valley intending to pray, he stood up and we stood with him. Suddenly, a donkey emerged towards us from the mountain pass of Abū Dubb—the mountain pass of Abū Mūsā. The Prophet ﷺ paused and did not utter the takbīr, and Yaʿqūb ibn Zamʿah ran towards it until he turned it back."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ ہم نبی اکرم ﷺ کے ساتھ وادی کے بالائی حصے میں موجود تھے ہمارا نماز ادا کرنے کا ارادہ تھا نبی اکرم ﷺ کھڑے ہوئے تو ہم بھی کھڑے ہو گئے اسی دوران شعب ابودب یعنی شعب ابوموسیٰ میں سے ایک گدھا نکل کر ہمارے سامنے آ گیا تو نبی اکرم ﷺ رک گئے آپ نے تکبیر نہیں کہی آپ نے یعقوب بن زمعہ کو اس کی طرف بھیجا انہوں نے اسے واپس کیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: > **"While the Messenger of Allah ﷺ was praying, a sheep came rushing to pass in front of him. He hurried to forestall it until he pressed his stomach against the wall."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے تھے اسی دوران ایک بکری آئی وہ آپ کے آگے سے گزرنے لگی تو نبی اکرم ﷺ نے اسے ایسا کرنے سے روکا ‘ یہاں تک کہ آپ نے اپنا پیٹ دیوار کے ساتھ لگا دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن حکام ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ اس سے پہلے حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث سترہ کے قریب ہونے سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ‘ اور وہ صحیح حدیث ہو گی اگر اللہ نے چاہا اس موضوع سے متعلق کچھ احادیث اس سے پہلے والے باب میں گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ hastened to block a cat from passing in front of him during the prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اس بلی کی طرف بڑھے ( یعنی آپ نے جلدی سے اس کو روک دیا ) جو نماز کے دوران آپ کے آگے سے گزرنا چاہتی تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مندل بن علی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه narrated: "The Messenger of Allah ﷺ was praying when a Bedouin passed by with a milking camel of his. The Prophet ﷺ gestured to him, but he did not understand. Thereupon, ʿUmar called out to him: 'O Bedouin, stay back!' When the Prophet ﷺ completed the prayer with the salam, he asked: 'Who was the speaker?' They replied: 'ʿUmar.' He ﷺ remarked:" > **"This man possesses no understanding!"** (Al-Haythamī noted: "This remark was said concerning the Bedouin, not concerning ʿUmar, according to what I understand, and Allah knows best.")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے تھے ایک دیہاتی اپنی اونٹنی پر گزرا نبی اکرم ﷺ نے اسے اشارہ کیا لیکن اسے سمجھ نہیں آئی تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اسے بلند آواز میں پکار کر کہا : اے دیہاتی پیچھے رہو جب نبی اکرم ﷺ نے سلام پھیرا تو آپ نے دریافت کیا : کلام کرنے والا شخص کون تھا ؟ تو لوگوں نے بتایا : حضرت عمر رضی اللہ عنہ تو آپ نے ارشاد فرمایا : یہ کتنا سمجھ دار آدمی ہے ۔ میں یہ کہتا ہوں : اس کلام کو روایت نے دیہاتی کے حوالے سے نقل کیا ہے ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نقل نہیں کیا ہے جیسا کہ میرا گمان ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن مسیب بجلی ہے ‘ جسے امام ابن حبان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اور امام حاکم نے مستدرک میں ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ایک جماعت نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn Samurah رضي الله عنه narrated: "We prayed an obligatory prayer with the Messenger of Allah ﷺ, and he clasped his hand during the prayer. When he finished the prayer, we asked: 'O Messenger of Allah, has something new been ordained regarding the prayer?' He ﷺ replied:" > **"No, except that Satan intended to pass in front of me, so I choked him until I felt the coolness of his tongue upon my hand. By Allah, had it not been for the supplication that my brother Sulaymān made before me, he would have been tied to one of the pillars of the mosque for the children of the people of Madīnah to circle around him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگوں نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں فرض نماز ادا کی نماز کے دوران نبی اکرم ﷺ نے ہاتھ ملا لئے جب آپ نے نماز مکمل کی تو ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا نماز کے بارے میں کوئی نیا حکم آیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی نہیں ! یہ ہوا تھا کہ شیطان نے میرے آگے سے گزرنے کی کوشش کی تھی تو میں نے اس کا گلہ دبا دیا یہاں تک کہ میں نے اس کی زبان کی ٹھنڈک اپنے ہاتھوں پر محسوس کی اللہ کی قسم اگر میرے بھائی سلیمان پہلے دعا نہ کر چکے ہوتے تو اسے مسجد کے ستونوں میں سے ایک ستون سے باندھ دیا جانا تھا یہاں تک کہ اہل مدینہ کے بچوں نے اس کے گرد چکر لگانے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مفضل بن صالح ہے ‘ جسے امام بخاری اور امام ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"When anyone intends to pass in front of you while you are praying, do not let him pass, for indeed he takes away half of your prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب کوئی شخص تمہارے آگے سے گزرنے کا ارادہ کرے اور تم اس وقت نماز ادا کر رہے ہو ‘ تو تم اسے گزرنے نہ دو ! کیونکہ اس طرح وہ شخص تمہاری نصف نماز کو ضائع کر دے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The one who deliberately passes in front of a person while he is praying will wish on the Day of Resurrection that he were a withered tree."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص جان بوجھ کر کسی دوسرے شخص کے آگے سے گزرے جو نماز ادا کر رہا ہو تو وہ ( گزرنے والا ) قیامت کے دن یہ آرزو کرے گا کہ کاش وہ ایک خشک درخت ہوتا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کے حالات بیان کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Busr ibn Saʿīd narrated: "Abū Juhaym sent me to Zayd ibn Khālid رضي الله عنه to ask him concerning the one who passes in front of a praying person. He replied: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ saying:'" > **"If the one who passes in front of a praying person knew what burden of sin was upon him, standing for forty autumns would be better for him than passing in front of him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بسر بن سعید بیان کرتے ہیں : ابوجہیم نے مجھے حضرت زید بن خالد رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجا تاکہ میں ان سے نمازی کے آگے سے گزرنے والے شخص کے بارے میں دریافت کروں تو انہوں نے بتایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے :’’ اگر نمازی کے آگے سے گزرنے والے کو پتہ چل جائے کہ اس کو کتنا گناہ ہو گا ‘ تو وہ چالیس سال تک کھڑا رہے یہ اس کے لئے اس سے زیادہ بہتر ہو گا کہ وہ اس ( نمازی ) کے آگے سے گزرے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں یہ روایت امام ابن ماجہ نے بھی نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے لفظ ” سال ‘‘ نقل نہیں کیا ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"If any of you is able to ensure that no one passes in front of him, let him do so; for indeed, the one who passes in front of a praying person incurs more deficiency than the one passed before."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : اگر تم میں سے کوئی ایک یہ استطاعت رکھتا ہو کہ وہ کسی دوسرے ( یعنی نمازی ) کے آگے سے نہ گزرے ‘ تو اسے ایسا کرنا چاہیے کیونکہ نمازی کے آگے سے گزرنے والا شخص ‘ اُس سے زیادہ نقص والا ہوتا ہے ‘ جس کے آگے سے وہ گزرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ saw a man praying facing directly towards another man, so he commanded him to repeat the prayer. The man said: 'O Messenger of Allah, I prayed while you were looking at me!'"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو دیکھا جو دوسرے کی طرف رُخ کر کے نماز ادا کر رہا تھا تو نبی اکرم ﷺ نے اسے یہ ہدایت کی کہ وہ اپنی نماز کو دہرائے اس شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں نماز ادا کر رہا تھا اور آپ مجھے ملاحظہ فرما رہے تھے یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالاعلی تغلبی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I have been prohibited from praying behind those who are conversing or those who are sleeping."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مجھے اس بات سے منع کیا گیا ہے کہ میں بات چیت کرنے والوں یا سونے والوں کے پیچھے ( یعنی ان کی طرف رُخ کر کے ) نماز ادا کروں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عمرو بن علقمہ ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The sutrah of the imam is the sutrah of whoever is behind him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ امام کا سترہ ‘ اس کے پیچھے والے کا سترہ شمار ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سوید بن عبدالعزیز ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdillāh al-Anṣārī رضي الله عنهما narrated: "The Messenger of Allah ﷺ was praying when a sheep attempted to pass in front of him. He hurried to ward it off until he pinned it against the wall. Then the Messenger of Allah ﷺ said:" > **"Nothing cuts off the prayer, but ward off whatever passes before you to the best of your ability."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے تھے ایک بکری آئی اور آپ کے آگے سے گزرنی لگی نبی اکرم ﷺ نے اسے روکنے کی کوشش کی یہاں تک کہ نبی اکرم ﷺ نے اسے دیوار کے ساتھ لگا دیا پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : نماز کو کوئی چیز منقطع نہیں کرتی ہے ‘ لیکن تم سے جہاں تک ہو سکے ( آگے سے گزرنے والے کو ) پرے کرو ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن میمون تمار ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Nothing severs the prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ نماز کو کوئی چیز منقطع نہیں کرتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ used to perform voluntary night prayers while ʿĀʾishah lay stretched horizontally between him and the qiblah during his standing of the night."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ رات کے وقت نوافل ادا کیا کرتے تھے ‘ اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کے رات کے نوافل کے دوران نبی اکرم ﷺ اور قبلہ کے درمیان چوڑائی کی سمت میں لیٹی ہوئی ہوتی تھیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Prophet ﷺ prayed while she was lying horizontally across before him, and he ﷺ said: > **"Are they not your mothers, your sisters, and your paternal aunts?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے ہوتے تھے ‘ اور وہ آپ کے سامنے چوڑائی کی سمت میں لیٹی ہوئی ہوتی تھیں آپ نے ارشاد فرمایا : کیا یہ خواتین تمہاری مائیں تمہاری بہنیں اور تمہاری پھوپھیاں نہیں ہیں ؟ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں بھی مذکور ہے ، تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں : ’’ کیا یہ خواتین تمہاری مائیں تمہاری بہنیں اور تمہاری پھوپھیاں نہیں ہیں ؟“ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها narrated: > **"My bed used to be spread opposite the place of prayer of the Messenger of Allah ﷺ, and he would pray while I was directly in front of him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ کی نماز کی مخصوص جگہ کے سامنے میرا بستر ہوتا تھا نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے ہوتے تھے ‘ اور میں آپ کے سامنے ہوتی تھی ۔ علامہ ہیثمی کہتے ہیں : میں یہ کہتا ہوں یہ روایت امام ابوداؤد اور امام ابن ماجہ نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے ہیں : ” نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے ہوتے تھے ‘ اور میں آپ کے سامنے ہوتی تھی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf narrated: "I was praying when a man tried to pass in front of me, so I tried to prevent him, but he refused. I then asked ʿUthmān ibn ʿAffān رضي الله عنه about this, and he said:" > **"It does not harm you, O son of my brother."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبدالرحمن بن عوف بیان کرتے ہیں : میں نماز ادا کر رہا تھا ایک شخص میرے آگے سے گزرنے لگا میں نے اسے منع کیا وہ بات نہیں مانا میں نے حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں دریافت کیا : تو انہوں نے فرمایا : اے میرے بھیجے ! اس نے تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچانا تھا ۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: > **"A sheep passed in front of the Prophet ﷺ while he was in prayer, between him and the qiblah, and it did not cut off his prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک بکری نبی اکرم ﷺ کے آگے سے گزری ۔ آپ اس وقت نماز ادا کر رہے تھے وہ نبی اکرم ﷺ اور قبلہ کے درمیان میں سے گزری ، لیکن اس نے آپ کی نماز کو منقطع نہیں کیا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی اشعث بن سوار ہے ‘ جسے ایک جماعت نے ضعیف قرار دیا ہے یحیی بن معین نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A cat does not interrupt the prayer; it is only part of the household furnishings."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ بلی نماز کو منقطع نہیں کرتی ہے کیونکہ وہ گھر کے سامان کا حصہ ہے “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن ابوزناد ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔