Hadith 2155–2194

EnglishUnverified translation

Abū Bakrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever prays the morning prayer in congregation is under the protection and covenant of Allah; and whoever violates the covenant of Allah, Allah will throw him face-first into the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص صبح کی نماز با جماعت ادا کرتا ہے وہ اللہ تعالی کی پناہ میں ہوتا ہے ‘ اور جو شخص اللہ تعالیٰ کی پناہ کی خلاف ورزی کرتا ہے اللہ تعالیٰ اسے چہرے کے بل اوندھا کر کے جہنم میں ڈال دے گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں ایک حدیث کے درمیان میں نقل کی ہے روایت کے یہ الفاظ ان کے نقل کردہ ہیں ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔ اس باب سے تعلق رکھنے والی کچھ احادیث آگے چل کر فتنوں سے متعلق باب میں آئیں گی اگر اللہ نے چاہا اور اس موضوع سے متعلق کچھ روایات نماز کی فضیلت سے متعلق باب میں گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever performs ablution and then comes to the mosque, prays two rakʿahs before the Fajr prayer, and then sits until he prays Fajr, his prayer on that day will be recorded among the prayer of the truly righteous, and he will be inscribed among the honored delegation of the Most Merciful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص وضو کر کے مسجد آتا ہے ‘ اور پھر فجر سے پہلے دو رکعات ادا کرتا ہے پھر وہ بیٹھ جاتا ہے یہاں تک کہ فجر کی نماز ادا کرتا ہے ‘ تو اس کی نماز اس دن میں نیکوکاروں کی نماز میں نوٹ کی جاتی ہے ‘ اور اس کا شمار رحمان کے ملاقاتیوں ( یعنی مہمانوں ) میں ہوتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی قاسم ابوعبدالرحمن ہے ، جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Bilāl the Muʾadh-dhin رضي الله عنه narrated: "I called the adhān on a freezing cold night, but no one came. Then I called again, and still no one came—doing so three times. The Prophet ﷺ asked: 'What is the matter with them?' I said: 'The bitter cold has kept them back.' Thereupon, the Prophet ﷺ supplicated:" > **"O Allah, withhold the cold from them!"** (Bilāl said: "I bear witness that I later saw them fanning themselves at the morning prayer on account of the heat.")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بلال مؤذن رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک سرد رات میں ، میں نے اذان دی تو کوئی شخص نہیں آیا پھر میں نے اذان دی تو پھر کوئی نہیں آیا تین مرتبہ ایسا ہوا تو نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : لوگوں کو کیا ہوا ہے ؟ میں نے عرض کی : سردی کی وجہ سے وہ نہیں آ سکے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے دعا کی : اے اللہ ! ان سے سردی کو روک دے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : تو میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ میں نے لوگوں کو دیکھا کہ وہ خوشگوار موسم میں صبح کی نماز کے لئے آ رہے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایوب بن سیار ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Simāk ibn Ḥarb narrated: Al-Ḥārith ibn Ḥassān رضي الله عنه—who was graced with companionship of the Prophet ﷺ—got married. In those days, when a man married, he would remain secluded behind the curtain for several days and not emerge for the morning prayer in congregation. It was said to him: "Are you going out while you have just consummated your marriage with your wife tonight?" He replied: > **"By Allah, any woman who prevents me from praying the morning prayer in congregation is surely an evil woman!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عنبسہ بن ازہر ‘ سماک کا بیان نقل کرتے ہیں : حضرت حارث بن حسان رضی اللہ عنہ نے شادی کی انہیں صحابی ہونے کا شرف حاصل تھا تب یہ معمول تھا کہ جب کوئی شخص شادی کرتا تھا تو وہ کچھ دن تک صبح کی نماز با جماعت ادا کرنے کے لئے نہیں آیا کرتا تھا ان سے دریافت کیا گیا کیا آپ ( با جماعت نماز کی ادائیگی کے لیے ) جائیں گے جب کہ گزشتہ رات آپ نے اپنی اہلیہ کی رخصتی کروائی ہے ‘ تو انہوں نے فرمایا : اللہ کی قسم ! جو عورت مجھے صبح کی نماز با جماعت ادا کرنے سے روکے گی وہ تو بری عورت ہو گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"It is sheer callousness, disbelief, and hypocrisy that a person hears Allah's caller proclaiming the call to prayer and inviting to success, and yet does not respond to him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ یہ مکمل جفا ہے کفر ہے ‘ اور منافقت ہے کہ جو شخص اللہ کے منادی کو نماز کی طرف بلاتے ہوئے سنے جو بھلائی کی طرف بلا رہا ہو اور پھر وہ شخص اس کی بات کا جواب نہ دے “۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی زبان بن فائد ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور ابوحاتم نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Anas رضي الله عنه also reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"It is sufficient misery and bitter ruin for a believer that he hears the muʾadh-dhin calling to prayer and does not respond to him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مؤمن کی بدنصیبی کے لئے اور رسوائی کے لئے اتنا ہی کافی ہے کہ وہ مؤذن کو نماز کے لئے بلاتے ہوئے سنے اور پھر اسے جواب نہ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں بھی ایک راوی زبان ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever hears the call to prayer and does not respond, without suffering any harm or valid excuse, there is no prayer for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص اذان سنتا ہے ‘ اور پھر کوئی بیماری یا عذر نہ ہونے کے باوجود اسے جواب نہیں دیتا تو اس شخص کی نماز نہیں ہوتی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی قیس بن ربیع ہے ‘ جسے شعبہ اور سفیان ثوری نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اور ایک جماعت نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Were it not for the women and offspring inside the homes, I would have established the ʿIshāʾ prayer and commanded my young men to set ablaze with fire all that is within those houses."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اگر گھروں میں موجود خواتین اور بچوں کا خیال نہ ہوتا تو میں عشاء کی نماز کی ہدایت کرتا اور نوجوانوں کو حکم دیتا کہ جو لوگ گھروں میں موجود ہیں انہیں وہ آگ کے ذریعے جلا دیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ابومعشر نامی راوی ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Men living around the mosque who do not attend the late ʿIshāʾ prayer in congregation must desist, or I will surely burn around their houses with bundles of firewood."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ مسجد کے آس پاس موجود رہنے والے وہ لوگ جو عشاء کی نماز باجماعت میں شریک نہیں ہوتے ہیں یا تو وہ اس کام سے باز آ جائیں گے یا پھر میں لکڑی کے گٹھوں کے ذریعے ان کے گھروں کے اردگرد آگ لگا دوں گا ‘‘۔ میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ ان افراد میں سے جو مسجد کے اردگرد رہتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdillāh رضي الله عنهما narrated: Ibn Umm Maktūm رضي الله عنه came to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah, my home is distant, I am blind, and I hear the call to prayer." The Prophet ﷺ said: > **"If you hear the call to prayer, then respond to it, even if you must come crawling or creeping."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میرا گھر دور ہے ‘ اور میری بینائی رخصت ہو چکی ہے ‘ اور میں اذان کی آواز سنتا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اگر تم اذان سنتے ہو ‘ تو اس کا جواب دو ( یعنی با جماعت نماز میں شریک ہو ) خواہ گھسٹ کر آنا پڑے یا ہاتھوں اور گھٹنوں کے بل چل کے آنا پڑے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے امام طبرانی کے تمام رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umm Maktūm رضي الله عنه narrated: The Messenger of Allah ﷺ came to the mosque and saw a sparse attendance among the people, so he said: "I was on the verge of appointing an imam to lead the people and then going out, so that whenever I found a man staying back from the prayer in his house, I would burn it down upon him." Ibn Umm Maktūm said: "O Messenger of Allah, between me and the mosque are date palms and trees, and I cannot find a guide at all hours. Is there leeway for me to pray in my house?" The Prophet ﷺ asked: "Do you hear the iqāmah?" He said: "Yes." He ﷺ said: > **"Then come to it!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ مسجد میں تشریف لائے آپ نے لوگوں کی تعداد کم دیکھی تو ارشاد فرمایا : میں نے یہ ارادہ کیا کہ میں کسی کو لوگوں کا امام مقرر کروں اور پھر نکل کھڑا ہوؤں ‘ اور پھر جس بھی شخص پر قابو پاؤں جو نماز کو چھوڑ کر اپنے گھر میں بیٹھا ہوا تھا تو اسے آگ لگا دوں حضرت ابن ام مکتوم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میرے اور مسجد کے درمیان کھجور کے درخت اور دوسرے درخت ہوتے ہیں ‘ اور مجھے ہر وقت ساتھ لے جانے والا نہیں ملتا ہے کیا میرے لئے اس بات کی گنجائش ہے کہ میں اپنے گھر میں نماز ادا کر لوں ؟ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم اقامت سنتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : پھر تم یہاں آؤ ۔ میں یہ کہتا ہوں : امام ابوداؤد نے اس روایت کا ایک حصہ نقل کیا ہے یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Kaʿb ibn ʿUjrah رضي الله عنه narrated: A blind man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "I hear the call to prayer, but I may not find a guide and it becomes arduous for me. May I designate a place of prayer within my dwelling?" The Messenger of Allah ﷺ asked: "Does the call reach you?" He replied: "Yes." He ﷺ said: > **"When you hear it, then respond!"** (And in another narration: **"Then respond to the caller of Allah!"**)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک نابینا شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس نے عرض کی : میں اذان کی آواز سنتا ہوں لیکن بعض اوقات مجھے ساتھ لے کر چلنے والا نہیں ملتا تو آنا میرے لئے مشکل ہوتا ہے کیا میں اپنے گھر میں نماز کے لئے جگہ مخصوص کر لوں ؟ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم تک اذان کی آواز آتی ہے ؟ اس نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جب تم اسے سنو تو پھر اس کا جواب دو ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ان کی روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ تم اللہ تعالی کی طرف سے دعوت دینے والے کو جواب دو ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی یزید بن سنان ہے ‘ جسے امام احمد اور ایک جماعت نے ضعیف قرار دیا ہے ابو حاتم کہتے ہیں ۔ اس کا محل صدق ہے امام بخاری فرماتے ہیں : یہ مقارب الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated: Ibn Umm Maktūm—who was blind, and concerning whom Allah revealed: *{He frowned and turned away, because there came to him the blind man}*, and who was a nobleman of Quraysh—came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be ransomed for you! As you see, I have grown old, my bones have grown fragile, my eyesight has departed, and my guide is not compatible with me. Do you find any dispensation for me to pray the prayers in my home?" The Messenger of Allah ﷺ asked: "Do you hear the muʾadh-dhin in the house where you reside?" He answered: "Yes, O Messenger of Allah." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"I find no dispensation for you. And if this person who stays behind from the prayer in congregation only knew what awaits the one who walks to it, he would surely come to it even if he had to crawl upon his hands and feet."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ آئے وہ نابینا تھے یہ وہ صاحب ہیں جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی تھی : ’’ اس نے ماتھے پہ بل ڈال لیا اور منہ پھیر لیا جب اس کے پاس نابینا آیا ‘‘۔ وہ قریش سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب تھے وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کی خدمت میں عرض کی : یا رسول اللہ ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہو جائیں جیسا کہ آپ مجھے ملاحظہ فرما رہے ہیں میری عمر زیادہ ہو چکی ہے ہڈیاں کمزور ہو چکی ہیں بینائی رخصت ہو گئی ہے ‘ اور مجھے ساتھ لے کے چلنے والا بعض اوقات نہیں ملتا ہے ‘ تو کیا آپ میرے لئے بہ رخصت پاتے ہیں کہ میں اپنے گھر میں ہی نماز ادا کر لیا کروں ؟ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : جس گھر میں تم رہتے ہو کیا وہاں تم مؤذن کی آواز سنتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : میں تمہارے لئے رخصت نہیں پاتا ہوں باجماعت نماز سے پیچھے رہنے والے ان افراد کو اگر یہ پتہ چل جائے کہ ان کے لئے چل کے آنے میں کتنا اجر و ثواب ہے ‘ تو وہ اس ( با جماعت نماز ) میں ضرور شریک ہوں خواہ انہیں ہاتھوں اور پاؤں کے بل گھسٹ کر آنا پڑے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں یہ مذکور ہے ‘ اسے علی بن یزید الہانی نے قاسم سے روایت کیا ہے جمہور نے ان دونوں راویوں کو ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور ان دونوں سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib رضي الله عنه narrated: Ibn Umm Maktūm came to the Prophet ﷺ—and he was blind—and pleaded his hardship, requesting a dispensation regarding attending the ʿIshāʾ and Fajr prayers, saying: "Between me and you lies a flood channel." The Prophet ﷺ asked: > **"Do you hear the call to prayer?"** (He answered, "Yes," once or twice, but the Prophet ﷺ did not grant him any concession for that.)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ان کی بینائی کمزور تھی انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں شکایت کی اور آپ سے یہ درخواست کی کہ آپ انہیں عشاء اور فجر کی نماز با جماعت میں شریک نہ ہونے ) کی رخصت دے دیں انہوں نے عرض کی : میرے اور آپ کے درمیان نشیبی پانی کی گزرگاہ ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا تم آذان کی آواز سنتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! یہ مکالمہ ایک یا شاید دو مرتبہ ہوا لیکن نبی اکرم ﷺ نے اس حوالے سے انہیں اجازت نہیں دی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عذرہ بن حارث ہے میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I was truly on the verge of commanding Bilāl to call the iqāmah for prayer, then proceed to people who heard the call and did not respond, and burn down their houses over them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ میں نے یہ ارادہ کیا کہ میں بلال کو حکم دوں وہ نماز کے لئے اقامت کہے پھر میں ان لوگوں کی طرف جاؤں جنہوں نے اذان سنی تھی اور اس کا جواب نہیں دیا ( یعنی با جماعت نماز میں شریک نہیں ہوئے ) اور پھر میں ان لوگوں سمیت ان کے گھروں کو آگ لگا دوں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں امام مسلم نے یہ روایت ان الفاظ کے ساتھ نقل کی ہے : ’’ میں نے یہ ارادہ کیا کہ کسی شخص کو یہ حکم دوں کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائے اور پھر ان لوگوں سمیت ان کے گھروں کو آگ لگا دوں جو جمعہ کی نماز میں شریک نہیں ہوئے ہیں ‘‘۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"If a man were to invite people to a piece of meat on a bone or two sheep hooves, they would eagerly answer him; yet they are called to this prayer in congregation and do not come! I was truly on the verge of ordering a man to lead the people in congregational prayer, then proceeding to people who heard the call and did not respond, to set their houses ablaze with fire upon them. Indeed, none holds back from it except a hypocrite!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اگر کوئی شخص لوگوں کو ایک ہڈی یا دو پایوں کی طرف دعوت دے تو یہ وہاں چلے جائیں گے اور ان لوگوں کو نماز با جماعت کی طرف بلایا جاتا ہے ‘ تو یہ اس میں شریک نہیں ہوتے ہیں میں نے یہ ارادہ کیا کہ میں کسی شخص کو یہ ہدایت کروں کہ وہ لوگوں کو باجماعت نماز پڑھائے اور پھر میں ان لوگوں کی طرف چلا جاؤں جنہوں نے اذان سنی تھی اور پھر جواب نہیں دیا اور ان کو آگ لگا دوں باجماعت نماز سے کوئی منافق ہی پیچھے رہ سکتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: > **"Whoever hears 'Come to success' (Ḥayya ʿalā al-falāḥ) and does not respond has indeed abandoned the Sunnah of Muḥammad ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : ’’ جو شخص «حى على الفلاح» سنتا ہے ‘ اور اسے جواب نہیں دیتا وہ حضرت محمد ﷺ کی سنت کو ترک کرتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUqbah ibn ʿĀmir رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Indeed, that which I fear most for my nation is the Book and milk (herds). As for milk, people will wander off to pastures out of fondness for it and abandon the Friday and congregational prayers; and as for the Book, parts of it will be opened to certain people who will then dispute with it against those who believe."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ مجھے اپنی امت کے بارے میں سب سے زیادہ اندیشہ کتاب اور دودھ کا ہے جہاں تک دودھ کا تعلق ہے ‘ تو کچھ لوگ اس کی محبت میں جمعہ اور باجماعت نمازوں کو ترک کر دیں گے اور جہاں تک کتاب کا تعلق ہے ‘ تو اس کا علم کچھ لوگوں کے لئے کھول دیا جائے گا اور وہ اس کے ذریعے اہل ایمان کے ساتھ بحث کریں گئے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے اور امام احمد نے نقل کی ہے ‘ تاہم ان کے الفاظ مختلف ہیں اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیہ ہے ۔ جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ‘ اس روایت کے علاوہ دوسری روایات جمعہ سے متعلق باب میں آگے آئیں گی اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

A man from Banū al-Dīl narrated: "I set out with some young camels of mine to deliver them to the herdsman. I passed by the Messenger of Allah ﷺ while he was leading the people in the Zuhr prayer, but I passed along and did not pray with him. When I delivered my camels and returned, this was mentioned to the Messenger of Allah ﷺ. He asked: 'O so-and-so, what prevented you from praying with us when you passed by us?' I said: 'O Messenger of Allah, I had already prayed in my home.' The Prophet ﷺ replied:" > **"Even so (you should have joined us)!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بنو دیل سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب بیان کرتے ہیں : میں اپنے اونٹوں کو لے کر نکلا تاکہ انہیں چرواہے کے سپرد کر دوں میں نبی اکرم ﷺ کے پاس سے گزرا آپ لوگوں کو ظہر کی نماز پڑھا رہے تھے میں آگے چلا گیا میں نے آپ کی اقتداء میں نماز ادا نہیں کی جب میں اپنے اونٹوں کے ساتھ واپس آیا تو نبی اکرم ﷺ کے سامنے یہ بات ذکر کی گئی ‘ آپ نے ارشاد فرمایا : اے فلاں ! تم نے ہمارے ساتھ نماز کیوں نہیں ادا کی جب تم ہمارے پاس سے گزرے تھے ؟ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں اپنے گھر میں نماز ادا کر چکا تھا نبی اکرم ﷺ نے فرمایا اگرچہ ( تم اپنے گھر میں نماز ادا کر چکے تھے پھر بھی تم نے ہمارے ساتھ نماز ادا کرنی تھی ) ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abī al-Kharīf narrated from his father, from his grandfather, who said: "My brother and I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was at Masjid al-Khayf. We had already performed the obligatory prayer in our lodging, so we did not pray with the congregation. He ﷺ asked: 'What prevented you two from praying with us?' We answered: 'We had already performed the obligatory prayer in our lodging.' The Messenger of Allah ﷺ said:" > **"When a man performs the obligatory prayer in his house and then catches a congregation, let him pray with them, and his prayer at home will be counted as a voluntary prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابو خریف ‘ اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں اور میرا بھائی نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے آپ اس وقت مسجد خیف میں موجود تھے ہم فرض نماز گھر میں ادا کر چکے تھے ہم نے لوگوں کے ساتھ نماز ادا نہیں کی نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تم دونوں نے ہمارے ساتھ نماز ادا کیوں نہیں کی ۔ ہم نے عرض کی : ہم گھر میں فرض نماز ادا کر چکے تھے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص گھر میں فرض نماز ادا کر چکا ہو اور پھر وہ جماعت کو پا لے ‘ تو وہ لوگوں کے ساتھ بھی نماز ادا کر لے اس نے گھر میں جو نماز ادا کی تھی وہ نفل شمار ہو جائے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ ابن ابوخریف اور اس کے والد کے بارے میں ‘ میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہیں ؟

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما narrated: The Prophet ﷺ noticed two men sitting in the rear of the people at Masjid al-Khayf. He ordered them to be brought, and they were brought with their shoulders trembling out of awe. He ﷺ asked: "What kept you two from praying with us?" They answered: "We had already prayed in our camp." He ﷺ said: > **"Should you not have prayed with us? For it would have been a voluntary prayer for you, and your first prayer would remain the obligatory one."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مسجد خیف میں دو افراد کو ملاحظہ فرمایا کہ وہ دو دونوں لوگوں کے پیچھے بیٹھے ہوئے تھے نبی اکرم ﷺ کے حکم کے تحت انہیں بلایا گیا تو ان کے اعضاء کانپ رہے تھے نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تم دونوں نے ہمارے ساتھ نماز ادا کیوں نہیں کی ؟ انہوں نے عرض کی : ہم اپنی رہاشی جگہ پر نماز ادا کر چکے تھے نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم ہمارے ساتھ نماز ادا نہیں کر سکتے تھے وہ نفل ہو جاتیں اور پہلے والی فرض رہتی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور انہوں نے یہ بات بیان کی ہے کہ حجاج بن ارطاۃ نے یعلی بن عطاء کے حوالے سے ان کے والد کے حوالے سے حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے اس روایت کو اسی طرح نقل کیا ہے ‘ اور لوگوں نے اس کی سند مختلف نقل کی ہے ‘ اس روایت کو شعبہ ابوعوانہ ہشیم ابراہیم بن ذی حمایہ ثوری اور ہشام بن حسان نے یعلی بن عطاء کے حوالے سے عطاء کے حوالے سے حضرت جابر بن یزید بن اسود سوائی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے ۔ میں یہ کہتا ہوں : اس حدیث کی سند کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں البتہ حجاج نامی راوی تدلیس کرنے والا ہے ‘ اور اس نے عنعنہ کے ساتھ یہ روایت نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Sarjis رضي الله عنه narrated: The Messenger of Allah ﷺ saw a man sitting in the mosque while the people were praying. When he concluded the prayer, he ﷺ said: > **"When one of you prays in his house and then enters the mosque while the people are praying, let him pray with them, and it will be a voluntary prayer for him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو مسجد میں بیٹھے ہوئے دیکھا لوگ نماز ادا کر رہے تھے جب آپ نے نماز مکمل کر لی تو آپ نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص اپنے گھر میں نماز ادا کر چکا ہو اور پھر وہ مسجد میں آئے اور لوگ اس وقت نماز ادا کر رہے ہوں تو اس شخص کو ان لوگوں کے ساتھ نماز ادا کرنی چاہیے یہ نماز اس کے لئے نفل ہو جائے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن زکریا ہے اگر تو وہ علی واسطی ہے ‘ تو پھر وہ ضعیف ہے ‘ اور اگر وہ اس کے علاوہ کوئی اور ہے ‘ تو پھر میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Bakrah رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ returned from the outskirts of Madinah intending to pray, but found that the people had already finished the prayer. So he turned towards his house, gathered his household, and led them in prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ مدینہ منورہ کے نواحی علاقے ‘ سے تشریف لائے آپ کا ارادہ نماز ادا کرنے کا تھا آپ نے لوگوں کو پایا کہ وہ نماز ادا کر چکے ہیں تو آپ اپنے گھر تشریف لے گئے ، آپ نے اپنے اہل خانہ کو جمع کیا اور انہیں نماز پڑھائی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Two or more constitute a congregation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ دو یا ‘ اس سے زیادہ افراد جماعت شمار ہوتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مسلمہ بن علی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ saw a man praying alone and said: "Is there not a man who will give charity to this person by praying with him?" A man stood up and prayed with him, whereupon the Messenger of Allah ﷺ said: > **"These two are a congregation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو اکیلے نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا تو دریافت کیا : کیا کوئی شخص اس کو صدقہ کرتے ہوئے اس کے ساتھ نماز ادا کرے گا ، تو ایک شخص کھڑا ہوا ‘ اس نے اس دوسرے شخص کے ساتھ نماز ادا کی تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : یہ دو افراد جماعت ہیں ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس روایت کے کئی طرق ہیں جو سب ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه narrated: The Messenger of Allah ﷺ led his Companions in the Zuhr prayer. Then a man from his Companions entered, and the Prophet ﷺ asked him: "What held you back from the prayer, O so-and-so?" The man mentioned an excuse that detained him. Then he stood up to pray, whereupon the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Is there not a man who will give charity to this person by praying with him?"** (So a man stood up and prayed with him.)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اپنے اصحاب کو ظہر کی نماز پڑھا دی راوی بیان کرتے ہیں : پھر آپ کے اصحاب میں سے ایک شخص ( مسجد کے ) اندر آیا نبی اکرم ﷺ نے اس سے دریافت کیا : اے فلاں ! اتم نماز میں کیوں شریک نہیں ہو پائے ؟ اس شخص نے کوئی معاملہ ذکر کیا جس کے ذریعے اس نے اپنا عذر بیان کیا راوی کہتے ہیں : وہ شخص کھڑا ہو کر نماز ادا کرنے لگا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا کوئی شخص اس کو صدقہ دیتے ہوئے اس کے ساتھ نماز ادا کرے گا ‘ تو ایک صاحب کھڑے ہوئے اور انہوں نے اس شخص کے ساتھ نماز ادا کی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے امام ابوداؤد اور امام ترمذی نے اس روایت کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ‘ اس روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Walīd ibn Mālik narrated: A man entered the mosque and began to pray. The Messenger of Allah ﷺ said: "Is there not a man who will give charity to this person by praying with him?" A man stood up and prayed with him, whereupon the Messenger of Allah ﷺ said: > **"These two are a congregation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ولید بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص مسجد میں داخل ہوا ‘ اس نے نماز ادا کرنا شروع کی تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا کوئی شخص اس کو صدقہ دیتے ہوئے اس کے ساتھ نماز ادا کرے گا ؟ راوی بیان کرتے ہیں : تو ایک صاحب کھڑے ہوئے اور انہوں نے اس شخص کے ساتھ نماز ادا کی تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : یہ دو افراد جماعت ہیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ولید نامی راوی صحابی نہیں ہے ‘ اور یہ حدیث سند کے اعتبار سے منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān al-Fārisī رضي الله عنه narrated that a man entered the mosque after the Prophet ﷺ had finished praying. The Prophet ﷺ said: > **"Is there not a man who will give charity to this person by praying with him?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص مسجد میں داخل ہوا جب نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر چکے تھے آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا کوئی شخص اس کو صدقہ دیتے ہوئے اس کے ساتھ نماز ادا کرے گا ؟ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبدالملک ابوجابر ہے ابوحاتم کہتے ہیں ۔ میں نے اس کا زمانہ پایا ہے وہ حدیث میں قومی نہیں ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسین بن حسن اشقر ہے ‘ اور وہ انتہائی ” ضعیف “ ہے ۔ ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿIṣmah رضي الله عنه narrated: The Messenger of Allah ﷺ had completed the Zuhr prayer and was sitting in the mosque when a man arrived, entered, and began praying alone. The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Is there not a man who will give charity to this person by praying with him?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عصمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ظہر کی نماز ادا کر کے مسجد میں تشریف فرما تھے اسی دوران ایک شخص آیا مسجد میں داخل ہوا اور نماز ادا کرنے لگا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا کوئی شخص اس کو صدقہ دیتے ہوئے اس کے ساتھ نماز ادا کرے گا ؟ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند ’’ ضعیف ‘‘ ہے حضرت عصمہ کے حوالے سے کوئی حدیث مستند طور پر حقول نہیں ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Thābit—narrating most likely from Anas ibn Mālik رضي الله عنه—narrated that a man arrived after the Prophet ﷺ had already prayed, and stood praying alone. The Prophet ﷺ said: > **"Who will trade in good deeds with this person by praying with him?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثابت نے شاید حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : ایک شخص آیا نبی اکرم ﷺ اس وقت نماز ادا کر چکے تھے وہ شخص کھڑا ہو کر اکیلا نماز ادا کرنے لگا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کون شخص اس کے ساتھ تجارت کرے گا ‘ اور اس کے ساتھ نماز ادا کرے گا ؟ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن حسن ہے اگر تو یہ ابن زبالہ ہے ‘ تو پھر یہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ said: > **"An obligatory prayer in the central congregational mosque (al-Masjid al-Jāmiʿ) is equivalent to a righteous, flawless Hajj (ḥajj mabrūr), and a voluntary prayer is like an accepted pilgrimage; and the prayer in the central congregational mosque is favored over other mosques by five hundred prayers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جامع مسجد میں نماز ادا کرنا فرض کے برابر ہے ‘ نبی اکرم ﷺ کی مراد ’’ مبرور حج ‘‘ تھا اور ( جامع مسجد میں ) نفل ادا کرنا مقبول حج کی مانند ہے جامع مسجد میں نماز کو دیگر مساجد میں نماز ادا کرنے پر پانچ سو گنہ فضیلت دی گئی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی نوح بن ذکوان ہے ‘ جسے ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"No concession was ever granted for abandoning the congregational prayer except for one who is in fear or one who is sick."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جماعت ترک کرنے کی رخصت صرف اس شخص کو دی گئی ہے ‘ جو خوف کا شکار ہو یا جو بیمار ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یوسف بن عطیہ باہلی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salamah ibn al-Akwaʿ رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When dinner is served and the prayer is called, begin with dinner."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب رات کا کھانا آ جائے ‘ نماز اور کھانا اکھٹے آ جائیں تو پہلے تم کھانا کھا لو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایوب بن عقبہ ہے ، جسے ایک روایت کے مطابق امام احمد نے اور یحیی بن معین نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اسے امام نسائی نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور ایک روایت کے مطابق امام احمد اور یحیی بن معین نے بھی ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When dinner is served and the time for prayer has arrived, begin with dinner."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” جب رات کا کھانا آ جائے اور نماز کا وقت بھی ہو گیا ہو تو پہلے کھانا کھا لو ‘‘۔ یہ روایت امام احمد امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں انہوں نے ایک دوسرے سے سماع کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated in a marfūʿ tradition that the Prophet ﷺ said: > **"When dinner is served and the prayer has been established (iqāmah called), begin with dinner."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب رات کا کھانا آ جائے اور عشاء کی نماز کھڑی ہو چکی ہو تو پہلے کھانا کھا لو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When dinner is served and the prayer has been established, begin with dinner."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب رات کا کھانا آ جائے اور رات کی نماز کھڑی ہو چکی ہو ‘ تو پہلے کھانا کھا لو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن عمرو بجلی ہے ‘ جسے ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When the prayer is established while one of you is fasting, let him begin with the evening meal before the Maghrib prayer, and do not rush through your dinner."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جب نماز کھڑی ہو چکی ہو اور کسی شخص نے روزہ رکھا ہو تو اسے مغرب کی نماز سے پہلے کھانا کھا لینا چاہیے تم اپنے رات کے کھانے کے حوالے سے تاخیر نہ کرو ‘‘۔ میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ اور تم میں سے کوئی ایک شخص روزہ دار ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundab رضي الله عنه narrated that on the Day of Khaybar, on a rainy day, the Prophet of Allah ﷺ announced: > **"Pray in your dwellings."** (And in another narration: **"out of dislike that he should cause hardship for us."**)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے غزوہ خیبر کے موقع پر بارش کے دن یہ ارشاد فرمایا : نماز رہائشی جگہ پر ادا کی جائے گی ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ آپ نے اس بات کو ناپسند کیا کہ آپ ہمیں مشقت کا شکار کریں ‘‘۔ امام احمد کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Nuʿaym ibn al-Naḥḥām رضي الله عنه narrated: "On a freezing cold night, while I was under my blanket, I heard the muʾadh-dhin of the Messenger of Allah ﷺ and wished that he would say, 'Pray in your dwellings.' When he reached *Ḥayya ʿalā al-falāḥ* (Come to success), he called out:" > **"Pray in your dwellings!"** (Nuʿaym said: "I later inquired about it, and found that the Prophet ﷺ had indeed commanded him to say so.")

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نعیم بن نحام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک سرد رات میں ، جب میں لحاف میں موجود تھا میں نے نبی اکرم ﷺ کے مؤذن کو سنا تو میں نے یہ آرزو کی کہ وہ یہ کہے : تم لوگ اپنی رہائشی جگہ پر ہی نماز ادا کر لو جب مؤذن نے «حی علی الفلاح» کہا تو اس کے بعد اس نے یہ کہا تم لوگ اپنی رہائشی جگہ پر نماز ادا کر لو بعد میں ، میں نے اس بارے میں دریافت کیا : تو پتہ چلا کہ نبی اکرم ﷺ نے مؤذن کو اس بات کا حکم دیا تھا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Nuʿaym ibn al-Naḥḥām رضي الله عنه narrated: "The call for the morning prayer was announced on a bitterly cold day while I was wrapped in my wife's woolen mantle. I said to myself: 'If only the caller would say: And whoever remains seated, there is no blame upon him!' Suddenly, at the end of his call, the caller of the Prophet ﷺ proclaimed:" > **"And whoever remains seated, there is no blame upon him."** (And in the narration of al-Ṭabarānī: When he said, *'Al-ṣalātu khayrun min al-nawm'* [Prayer is better than sleep], he proclaimed: **"And whoever remains seated, there is no blame upon him."**)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نعیم بن نحام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : سردی کے موسم میں ایک دن صبح کی نماز کے لئے اذان دی گئی میں اس وقت اپنی اہلیہ کے ساتھ لحاف میں موجود تھا میں نے سوچا کاش مؤذن یہ کہے کہ جو شخص بیٹھا رہے ( یعنی با جماعت نماز میں شریک : ہو ) تو کوئی حرج نہیں ہے ‘ جب نبی اکرم ﷺ کا منادی اذان کے آخر میں پہنچا تو اس نے یہ کہا کہ جو شخص بیٹھا ہے ‘ تو کوئی حرج نہیں ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : جب اس نے «الصلاۃ خير من النوم» پڑھا تو پھر یہ کہا : جو شخص بیٹھا رہے ‘ تو کوئی حرج نہیں ہے ۔ یہ روایت اسماعیل بن عیاش نے یحیی بن سعید انصاری مدنی کے حوالے سے نقل کی ہے اہل حجاز سے اس کی نقل کردہ روایات مردود ہیں یہ روایت امام طبرانی نے ایک اور سند کے ساتھ نقل کی ہے ‘ جس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔