Hadith 2075–2114

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Going to the mosque in the morning and evening is part of jihād in the cause of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مساجد کی طرف صبح اور شام کے وقت جانا ‘ اللہ تعالیٰ کی راہ میں جہاد کرنے کا حصہ ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی قاسم بن عبدالرحمن ہے وہ ’’ ثقہ ‘‘ ہے ‘ اور اس میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Give glad tidings to those who walk in the darkness to the mosques of complete light on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تاریکیوں میں مساجد کی طرف چل کر جانے والوں کو قیامت کے دن مکمل نور کی خوشخبری دے دو ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالحکم بن عبداللہ ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه narrated that Banū Salamah said, "O Messenger of Allah, should we sell our houses and move near to you, for there is a valley between us and you?" The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Remain where you are, for indeed you are its anchors (protecting the borders); and no servant takes a step toward prayer except that Allah records a reward for him on account of it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : بنوسلمہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا ہم اپنے گھر فروخت کر کے آپ کے پاسں منتقل نہ ہو جائیں ؟ کیونکہ ہمارے اور آپ کے درمیان ایک نشیبی علاقہ ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اپنی جگہ پر رہو ! کیونہ تم لوگ کیل ہو ‘ جو بھی بندہ نماز کی طرف قدم اٹھا کر چل کر جاتا ہے ‘ تو اللہ تعالی اس قدم کے عوض میں اس شخص کے لئے اجر نوٹ کرتا ہے ۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں بھی مذکور ہے ‘ تاہم وہ اس سیاق کے بغیر ہے یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Ḥārithah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Give glad tidings to those who walk in the darkness to the mosques of a complete light on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تاریکی میں مساجد کی طرف چل کر جانے والوں کو قیامت کے دن مکمل نور کی خوشخبری دے دو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Give glad tidings to those who walk in the darkness to the mosques of complete light on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتی ہیں : ( آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ تاریکی میں مساجد کی طرف چل کر جانے والوں کو قیامت کے دن مکمل نور ( نصیب ہونے ) کی خوشخبری دے دو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسن بن علی شروی ہے امام ذہبی فرماتے ہیں : اس کی شناخت نہیں ہو سکی اس کی حدیث میں منکر ہونا پایا جاتا ہے ازدی کہتے ہیں : اس کی نقل کردہ حدیث کی متابعت نہیں کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Indeed, Allah shall illuminate with a radiant light on the Day of Resurrection those who make their way to the mosques through the darkness."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تاریکی میں مساجد کی طرف جانے والوں کو اللہ تعالی قیامت کے دن چہکتا ہوا نور عطا فرمائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Give glad tidings to those who walk to the mosques in the darkness of complete light on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تاریکیوں میں مساجد کی طرف چل کر جانے والوں کو قیامت کے دن مکمل نور ( نصیب ہونے ) کی خوشخبری دے دو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عباس بن عامر ضبی ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Give glad tidings to those who walk to the mosques in the darkness of complete light on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تاریکیوں میں مساجد کی طرف چل کر جانے والوں کو قیامت کے دن مکمل نور ( نصیب ہونے ) کی خوشخبری دے دو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی داؤد بن زبرقان ہے ‘ جسے یحییٰ بن معین علی بن مدینی اور ابوزرعہ نے ضعیف قرار دیا ہے امام بخاری فرماتے ہیں : یہ مقارب الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever walks in the darkness of the night to the mosque will meet Allah, Mighty and Majestic is He, with light on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص رات کی تاریکی میں چل کر مسجد کی طرف جاتا ہے وہ قیامت کے دن نور کے ہمراہ اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں حاضر ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه also narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever walks in the darkness of night to a mosque, Allah will grant him light on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء ہی کے حوالے سے امام طبرانی نے یہ روایت نقل کی ہے : ( نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ جو شخص رات کی تاریکی میں چل کر مسجد کی طرف جاتا ہے قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اسے نور عطا کرے گا “۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی جنادہ بن ابوخالد ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Give glad tidings to those who walk in the darknesses to the mosques of a magnificent light from Allah on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تاریکیوں میں مساجد کی طرف چل کر جانے والوں کو قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کی بارگاہ کی طرف سے عظیم نور ( نصیب ہونے ) کی خوشخبری دے دو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبداللہ بن عمیر بن عبید ہے ‘ اور وہ منکرالحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Give glad tidings to those who travel early in the darkness to the mosques of pulpits of light on the Day of Resurrection; the people will be stricken with terror while they will not be terrified."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ تاریکیوں میں مساجد کی طرف جانے والوں کو قیامت کے دن نور کے منبر نصیب ہونے کی خوشخبری دے دو جب لوگ خوف زدہ ہوں گے ‘ تو یہ لوگ خوف زدہ نہیں ہوں گے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ مذکور ہے : سلمہ عبسی نے اپنے کے اہل خانہ میں سے ایک شخص کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے ‘ اور میں نے کسی کو ان دونوں کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān al-Fārisī رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever performs ablution in his house, perfecting his ablution, and then comes to the mosque, he is a visitor unto Allah; and it is the duty of the host to honor his visitor."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص اپنے گھر میں وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے پھر وہ مسجد میں آئے تو وہ اللہ تعالیٰ کا مہمان ہوتا ہے ‘ اور میزبان کے ذمہ یہ بات لازم ہے کہ مہمان کی عزت افزائی کرنے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی دو اسناد میں سے ایک سند کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Wāqid al-Laythī رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever frequently attends this prayer, all his previous sins will be forgiven."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوواقد رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص اس نماز کی طرف ( یعنی مسجد کی طرف ) آتا جاتا ہے ‘ اس شخص کے گزشتہ گناہوں کی مغفرت ہو جاتی ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالعزیز بن محمد بن حسن بن زبالہ ہے ۔ ابن حبان کہتے ہیں : اس سے استدلال کرنا باطل ہے ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ said: > **"When you come to the prayer, come to it with dignity and tranquility; pray whatever portion you catch, and make up whatever you missed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ” جب تم نماز کی طرف آؤ تو وقار اور سکینت کے ساتھ اس کی طرف آؤ جتنی نماز تمہیں ملے اسے ادا کر لو جو گزر چکی ہوا سے قضاء کر لو ( یعنی بعد میں ادا کر لو ) ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں ابوسری کی حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے میں نے کسی کو اس کا ( یعنی ابوسری ) کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When you come to the prayer, come with tranquility upon you; pray whatever portion you catch, and make up whatever you were preceded in."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ” جب تم نماز کے لئے آؤ تو تم ایسی حالت میں آؤ کہ تم پر سکون ہو جتنی نماز تمہیں ملے اسے ادا کر لو جو پہلے گزر چکی ہو اسے بعد میں ادا کر لو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے یہ روایت ایک اور سند کے ساتھ بھی منقول ہے ‘ اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں تاہم اس میں الفاظ ہیں حماد بیان کرتے ہیں : میرے علم کے مطابق انہوں نے نبی اکرم ﷺ تک ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر یہ بات نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Qatādah رضي الله عنه narrated: While we were praying with the Messenger of Allah ﷺ, he heard the clamor of men behind him. When he finished his prayer, he asked, "What was the matter with you?" They said, "We rushed to catch the prayer." He said: > **"Do not do so. Let each of you pray whatever portion he catches, and make up whatever he missed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقتادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ ہم نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز ادا کر رہے تھے آپ نے اپنے پیچھے ( تیزی سے ) چل کر آنے کی آواز سنی جب آپ نے نماز مکمل کی تو دریافت کیا : تم لوگوں کا کیا معاملہ ہے ؟ لوگوں نے عرض کی : ہم نماز کی طرف جلدی آنا چاہ رہے تھے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم ایسا نہ کرو تم میں سے کوئی شخص جتنی نماز اسے ملے وہ ادا کر لے اور جو پہلے گزر چکی ہو وہ بعد میں مکمل کر لے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ‘ اور روایت کے یہ الفاظ متفق علیہ ہیں جو پہلے گزر چکی ہو اسے مکمل کر لو ‘‘۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Thābit رضي الله عنه narrated: I was walking with the Prophet ﷺ on our way to the prayer, and he was taking short steps. He asked, "Do you know why I am taking short steps?" I replied, "Allah and His Messenger know best." He ﷺ said: > **"The servant remains in prayer as long as he is in pursuit of the prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ چلتا ہوا جا رہا تھا ہمارا نماز کا ارادہ تھا نبی اکرم ﷺ چھوٹے قدم اٹھا رہے تھے آپ نے دریافت کیا : کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو میں چھوٹے قدم کیوں اٹھا رہا ہوں ؟ میں نے عرض کی : اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بندہ مسلسل نماز کی حالت میں شمار ہوتا ہے ‘ جب تک وہ نماز کی طلب میں ہوتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ان صحابی کے حوالے سے ایک اور روایت میں یہ الفاظ منقول ہیں : میں نے ایسا اس لئے کیا ہے تاکہ نماز کی طلب میں میرے قدم زیادہ ہو جائیں ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی ضحاک بن نبراس ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے مصنف نے اسے حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ پر ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر بھی نقل کیا ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Thābit narrated: I was walking with Anas ibn Mālik رضي الله عنه at al-Zāwiyah when he heard the adhān. He then began taking short steps until I entered the mosque. He then said: Indeed, the Messenger of Allah ﷺ once walked with me in this exact manner and asked, "Do you know, O Anas, why I walked with you in this manner?" I replied, "Allah and His Messenger know best." He ﷺ said: > **"So that the number of steps in pursuit of the prayer may be multiplied."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثابت بیان کرتے ہیں : میں حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے ساتھ ’’ زاویہ ‘‘ میں چلتا ہوا جا رہا تھا انہوں نے اذان کی آواز سنی پھر چھوٹے قدم اٹھاتے ہوئے چل پڑے یہاں تک کہ میں مسجد میں داخل ہوا پھر انہوں نے بتایا ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ بھی اسی طریقے سے چلتے ہوئے تشریف لے گئے آپ نے دریافت کیا : اے انس ! کیا تم جانتے ہو ؟ میں اس طرح سے چل کے کیوں آیا ہوں ؟ میں نے عرض کی : اللہ اور اس کا رسول زیادہ بہتر جانتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تاکہ نماز کی طلب میں قدموں کی تعداد زیادہ ہو جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے انہوں نے اس میں حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کا ذکر نہیں کیا حالانکہ یہ روایت حضرت انس رضی اللہ عنہ نے حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نقل کی ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ضحاک بن نبر اس ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salamah ibn Kuhayl narrated that ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه hastened toward the prayer, so he was questioned regarding that, whereupon he said: > **"Is not the prayer the most deserving thing toward which you should hasten?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمہ بن کہیل بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نماز کی طرف تیزی سے چلتے ہوئے جا رہے تھے ان سے اس بارے میں دریافت کیا گیا تو انہوں نے فرمایا : کیا نماز ایسی چیز نہیں ہے ، جس کی طرف سب سے زیادہ تیزی کرنی چاہیے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے سلمہ نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

A man from the tribe of Ṭayyiʾ narrated from his father that ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه went out toward the mosque and began jogging. It was said to him, "Do you do this when you yourself forbid it?" He replied: > **"I only intended to catch the initial portion of the prayer and the opening takbīr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طے قبیلے سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ مسجد کی طرف جانے کے لئے نکلے ‘ تو تیز قدموں سے چلنے لگے ان سے کہا گیا آپ ایسا کر رہے ہیں حالانکہ آپ خود اس سے منع کرتے ہیں تو انہوں نے فرمایا : میں نے یہ ارادہ کیا ہے کہ نماز کے آغاز اور تکبیر اولی میں پہنچ جاؤں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایسا راوی ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا جیسا کہ آپ ملاحظہ فرما سکتے ہیں ۔ میں یہ کہتا ہوں ، نماز کی طرف چل کر جانے کے بارے میں احادیث کچھ ابواب کے بعد آگے آئیں گی اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه narrated: > **"When entering the mosque, the Prophet ﷺ used to say: 'O Allah, open for me the gates of Your mercy' (Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatik); and when exiting, he would say: 'O Allah, open for me the gates of Your bounty' (Allāhumma-ftaḥ lī abwāba faḍlik)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تھے تو یہ پڑھتے تھے : ’’ اے اللہ ! تو میرے لئے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے ‘‘۔ ( اور جب آپ مسجد سے ) باہر تشریف لاتے تھے تو یہ پڑھتے تھے ۔ ’’ اے اللہ ! میرے لئے اپنے فضل کے دروازے کھول دے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن موسیٰ ہے ‘ اور وہ متروک الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ taught al-Ḥasan ibn ʿAlī that whenever he enters the mosque, he should invoke blessings upon the Prophet ﷺ and say: 'O Allah, forgive us our sins and open for us the gates of Your mercy' (Allāhumma-ghfir lanā dhunūbanā wa-ftaḥ lanā abwāba raḥmatik); and when he exits, he should invoke blessings upon the Prophet ﷺ and say: 'O Allah, open for us the gates of Your bounty' (Allāhumma-ftaḥ lanā abwāba faḍlik)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہ کو اس بات کی تعلیم دی کہ جب وہ مسجد میں داخل ہوں تو نبی اکرم ﷺ پر درود بھیجیں اور یہ پڑھیں : ’’ اے اللہ ! تو ہمارے گناہوں کی مغفرت کر دے اور ہمارے لئے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے ‘‘۔ اور جب وہ مسجد سے باہر آئیں تو نبی اکرم ﷺ پر درود بھیجیں اور یہ پڑھیں : اے اللہ ! تو ہمارے لئے اپنے فضل کے دروازے کھول دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سالم بن عبدالاعلیٰ ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Khālid al-Juhanī رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Do not prevent the female servants of Allah from the mosques, but let them go out unperfumed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ کی کنیزوں کو مساجد میں جانے سے منع نہ کرو البتہ وہ خوش لگائے بغیر نکلیں گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ کی کنیزوں کو اللہ تعالیٰ کی مساجد سے منع نہ کرو ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sālim narrated regarding ʿUmar رضي الله عنه: ʿUmar was a man of intense protective jealousy (ghayrah). When he went out to the prayer, ʿĀtikah bint Zayd [his wife] would follow him. He disliked her going out, yet he disliked preventing her because he used to narrate that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When your women seek permission from you to go to the prayer, do not prevent them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام احمد نے سالم کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ تیز مزاج کے آدمی تھے ایک مرتبہ وہ نماز کے لئے نکلے ‘ تو عاتکہ بنت زید ( جو ان کی اہلیہ تھیں ) وہ ان کے پیچھے آئیں حضرت عمر اس خاتون کے نکلنے کو ناپسند کرتے تھے ‘ اور اسے منع کرنے کو بھی ناپسند کرتے تھے وہ یہ حدیث بیان کرتے تھے : ’’ جب تمہاری خواتین نماز کے لئے جانے کے لئے تم سے اجازت مانگیں تو تم انہیں منع نہ کرو ‘‘۔ سالم نامی راوی نے حضرت عمر بھی رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه was asked whether elderly women used to attend the prayer with the Messenger of Allah ﷺ. He replied: > **"Yes, and young women as well; they used to pray behind our shoulders with the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : ان سے بوڑھی عورتوں کے بارے میں دریافت گا گیا : کیا وہ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ نماز با جماعت میں شریک ہوتی تھیں ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! اور جوان عورتیں بھی شریک ہوتی تھیں ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ وہ ہمارے پیچھے ( کھڑی ہو کر ) نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز میں شریک ہوتی تھیں ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی یوسف بن خالد سمتی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah bint Ḥakīm رضي الله عنها narrated: > **"I witnessed elderly women praying the obligatory prayers with the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام سلمہ بنت حکیم بیان کرتی ہیں : میں نے عمر رسیدہ خواتین کو پایا ہے ‘ جو نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں فرض نماز میں شریک ہوا کرتی تھیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالکریم بن ابوالمخارق ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated: > **"The women used to pray the Dawn prayer (al-Ghadāh) with the Messenger of Allah ﷺ, and then depart wrapped in their woolen garments (murūṭ)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : خواتین نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں صبح کی نماز میں شریک ہوتی تھیں ۔ اور پھر وہ چادروں میں منہ چھپا کر نکل جاتی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں محمد بن عمرو بن علقمہ کے حوالے سے نقل کی ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"There is no good in a gathering of women except in the mosque, or at the funeral of one who was killed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ خواتین کی جماعت ( یا اکٹھے ہونے ) میں بھلائی نہیں ہے البتہ مسجد میں ( ان کے باجماعت نماز ادا کرنے کا ) معاملہ مختلف ہے یا کسی مقتول کے جنازے میں ( ان کے اکھٹے ہونے ) کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ خواتین کی جماعت ( یا اکٹھے ہونے ) میں کوئی بھلائی نہیں ہے البتہ با جماعت نماز والی مسجد کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The best places of prayer (masājid) for women are the innermost parts of their homes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ خواتین کی مساجد میں سب سے بہتر ‘ اُن کے گھر کا اندرونی حصہ ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ان کی روایت کے الفاظ یہ ہیں : خواتین کی سب سے بہتر نماز وہ ہے ‘ جو گھر کے انتہائی اندورنی حصے میں ادا کی جائے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Ḥumayd رضي الله عنها—the wife of Abū Ḥumayd al-Sāʿidī رضي الله عنه—came to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I love praying alongside you." He ﷺ said: > **"I know that you love praying with me, yet your prayer in your private room is better than your prayer in your inner room, and your prayer in your inner room is better than your prayer in your house courtyard, and your prayer in your house courtyard is better than your prayer in the mosque of your people, and your prayer in the mosque of your people is better than your prayer in my mosque."** [She then gave orders and a place of prayer was established for her in the innermost and darkest part of her home, where she continued to pray until she met Allah, Mighty and Majestic.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ اُم حمید رضی اللہ عنہا جو حضرت ابوحمید ساعدی رضی اللہ عنہ کی اہلیہ ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں آپ کی اقتداء میں نماز ادا کرنے کو پسند کرتی ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : مجھے اس بات کا پتہ ہے کہ تم میری اقتداء میں نماز ادا کرنے کو پسند کرتی ہو لیکن تمہارا اپنے گھر میں نماز ادا کرنا تمہارے لئے باہر والے کمرے میں نماز ادا کرنے سے بہتر ہے ‘ اور تمہارا باہر والے کمرے میں نماز ادا کرنا تمہارے لئے صحن میں نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘ اور تمہارا صحن میں نماز ادا کرنا تمہارے اپنی قوم کی مسجد میں نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘ اور تمہارا اپنی قوم کی مسجد میں نماز ادا کرنا میری مسجد میں نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ۔ راوی خاتون بیان کرتی ہیں : سیدہ ام حمید رضی اللہ عنہا نے حکم دیا ان کے لئے گھر کے انتہائی اندرونی اور تاریک ترین حصے میں نماز کے لئے جگہ مخصوص کی گئی وہ خاتون اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں حاضر ہونے تک اسی جگہ پر نماز ادا کرتی تھیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں صرف عبداللہ بن سوید انصاری کا معاملہ مختلف ہے ۔ ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Ḥumayd رضي الله عنها narrated: I said, "O Messenger of Allah, our husbands prevent us from praying alongside you, though we love praying with you." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Your prayer in your innermost rooms is better than your prayer in your outer chambers; and your prayer in your outer chambers is better than your prayer in your courtyards; and your prayer in your courtyards is better than your prayer in the congregation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام حمید رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہمارے شوہر ہمیں آپ کی اقتداء میں نماز ادا کرنے سے منع کرتے ہیں ‘ اور ہم خواتین آپ کی اقتداء میں نماز ادا کرنے کو پسند کرتی ہیں تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم خواتین کا اپنے گھروں میں نماز ادا کرنا تمہارے بیرونی کمرے میں نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘ اور تمہارا بیرونی کمرے میں نماز ادا کرنا تمہارے صحن میں نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘ اور تمہارا صحن میں نماز ادا کرنا تمہارے جماعت کے ساتھ نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ، جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A woman's prayer in her innermost room is better than her prayer in her outer room; her prayer in her outer room is better than her prayer in her courtyard; and her prayer in her courtyard is better than her prayer outside."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عورت کا گھر کے اندورنی حصے میں نماز ادا کرنا اس کے بیرونی کمرے میں نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘ اور اس کا بیرونی کمرے میں نماز ادا کرنا اس کے صحن میں نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘ اور اس کا صحن میں نماز ادا کرنا اس کے گھر سے باہر نماز ادا کرنے سے زیادہ بہتر ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں صرف زید بن مہاجر کا معاملہ مختلف ہے کیونکہ ابن ابوحاتم نے اس کے حوالے سے روایت کرنے والے کسی بھی شخص کا ذکر نہیں کیا صرف اس کے بیٹے محمد بن زید کا ذکر کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"A woman's prayer in her innermost room is more virtuous than her prayer in her outer room; her prayer in her outer room is more virtuous than her prayer in her courtyard; and her prayer in her courtyard is more virtuous than her prayer anywhere else." He then added: "Indeed, when a woman goes out, Satan elevates his gaze toward her."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : عورت کا اپنے گھر کے اندرونی حصے میں نماز ادا کرنا اس کے بیرونی کمرے میں نماز ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘ اور اس کا بیرونی کمرے میں نماز ادا کرنا اس کے صحن میں نماز ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘ اور اس کا صحن میں نماز ادا کرنا اس کے علاوہ کہیں ‘ اور نماز ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے پھر انہوں نے ارشاد فرمایا : جب عورت ( اپنے گھر سے باہر ) نکلتی ہے ‘ تو شیطان اسے جھانک کر دیکھتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sulaymān ibn Abī Ḥathmah narrated from his mother رضي الله عنها, who said: > **"I saw the elderly women praying alongside the Messenger of Allah ﷺ in the mosque."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن ابوحثمہ اپنی والدہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نے ان خواتین کو دیکھا ہے ‘ جو نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں مسجد میں نماز ادا کرتی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالکریم بن ابو مخارق ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

She [the mother of Sulaymān ibn Abī Ḥathmah] رضي الله عنها also narrated: > **"I saw women from among the elderly praying the obligatory prayers alongside the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس خاتون کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : وہ بیان کرتی ہیں : میں نے ان خواتین کو دیکھا ہے جنہوں نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں فرض نمازیں ادا کی ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابولیلیٰ ہے ، جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Sulaym bint Abī Ḥakīm رضي الله عنها narrated: > **"I witnessed elderly women praying alongside the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام سلیم بنت ابوحکیم بیان کرتی ہیں : میں نے ان خواتین کا زمانہ پایا ہے جنہوں نے نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں نماز ادا کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالکریم ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"No woman prays in a place that is better for her than the innermost part of her home, except if it be al-Masjid al-Ḥarām or the Mosque of the Prophet ﷺ, or an elderly woman who goes out shuffling in her leather socks (khuffayn)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : عورت کسی بھی ایسی جگہ پر نماز ادا نہیں کرے گی جو اس کے لئے گھر کے انتہائی اندرونی حصے سے زیادہ بہتر ہو البتہ مسجد حرام یا مسجد نبوی کا معاملہ مختلف ہے البتہ اس عورت کا معاملہ مختلف ہے ‘ جو منتقل میں نکلتی ہے ۔ ( راوی بیان کرتے ہیں ) یعنی موزے پہن کر نکلتی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه also used to swear with solemn emphasis: > **"There is no place of prayer better for a woman than her home—except during Ḥajj or ʿUmrah—save for an elderly woman who has lost all desire for marriage and walks taking short, shuffling steps."** [The sub-narrator asked: "What is meant by 'shuffling steps' (*fī manqalayhā*)?" He replied: "An old woman whose stride has become shortened."]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے بارے میں یہ بات بھی منقول ہے : وہ حلف اٹھاتے تھے ‘ اور یمین کے طور پر اٹھاتے تھے کہ عورت کے لئے نماز ادا کرنے کی کوئی بھی جگہ اس کے گھر سے زیادہ بہتر نہیں ہے البتہ حج اور عمرے کا معاملہ مختلف ہے ‘ تاہم اس عورت کا معاملہ بھی مختلف ہے ‘ جو عمر رسیدگی کی وجہ سے مایوس ہو چکی ہو اور جو منقل میں چلے ۔ راوی بیان کرتے ہیں : میں نے دریافت کیا : اس کے منقل میں چلنے سے مراد کیا ہے ‘ استاد نے جواب دیا : ایسی بوڑھی عورت جو چھوٹے قدم اٹھاتی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔