Hadith 15729–15768

EnglishUnverified translation

In another narration the Prophet ﷺ said that the voice of Abu Ṭalḥah in the army is better than a troop. > **"The voice of Abu Ṭalḥah in the army is better than a troop"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ لشکر میں ابوطلحہ کی آواز ایک گروہ سے زیادہ بہتر ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور پہلی روایت کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that Abu Ṭalḥah recited Surat Baraʾah, and when he came to the verse, March forth, light and heavy, he said, I do not see my Lord but mobilizing me, young and old, so equip me. His sons said to him, You fought with the Messenger of Allah ﷺ until he passed away, and you fought with Abu Bakr until he died, and you fought with ʿUmar, so we shall fight on your behalf. He said, Equip me. He then boarded the sea and died, and they found no island in which to bury him except after seven days, yet he had not changed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے سورت توبہ کی تلاوت کی ، جب وہ اس مقام پر پہنچے : ’’ ہلکے یا بوجھل ہونے کے عالم میں نکل کھڑے ہو ۔‘‘ تو حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں یہ دیکھ رہا ہوں ، میرے پروردگار نے مجھے یہ حکم دیا ہے ، میں نکل کھڑا ہوؤں ، خواہ میں جوان ہوں یا بوڑھا ہوں ، تو تم لوگ مجھے سامان سفر تیار کر کے دو ! ان کے بیٹوں نے کہا : آپ اللہ کے رسول کے ساتھ جنگ میں حصہ لیتے رہے ہیں ، یہاں تک کہ ان کا وصال ہو گیا ، پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ جنگ میں حصہ لیتے رہے ہیں ، یہاں تک کہ ان کا انتقال ہو گیا پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ جنگ میں حصہ لیتے رہے ، اور اب ہم آپ کی جگہ جنگ میں حصہ لے لیں گے ، انہوں نے فرمایا : تم لوگ مجھے سامان فراہم کرو ! پھر وہ سمندری سفر پر روانہ ہوئے ، اور اس دوران ان کا انتقال ہو گیا ہے ، لوگوں کو ان کو دفن کرنے کے لئے کوئی جزیرہ نہیں ملا ، ایسا جزیرہ سات دن بعد ملا ، لیکن اس دوران ان کی میت خراب نہیں ہوئی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reported that Abu Ṭalḥah went out raiding in the sea and died in the ship. They found no place to bury him, so they waited with him six days until after seven they found a place to bury him, and he had not changed as he was.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ سمندری جنگ میں حصہ لینے کے لئے نکلے ان کا کشتی میں انتقال ہو گیا ، ان لوگوں کو انہیں دفن کرنے کے لئے کوئی جگہ نہیں ملی ، تو وہ چھ دن تک انتظار کرتے رہے ، یہاں تک کہ سات دن بعد انہیں ایک جگہ ملی ، جہاں ان لوگوں نے انہیں دفن کیا ، تو اس دوران ان کا جسم خراب نہیں ہوا ، بلکہ ویسے ہی رہا جیسے تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yaḥya ibn Bukayr reported that Abu Ṭalḥah, Zayd ibn Sahl رضي الله عنه died in the year thirty-four, and ʿUthman ibn ʿAffan, رضي الله عنهما, prayed over him, while his age was seventy years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن بکیر بیان کرتے ہیں : حضرت ابوطلحہ زید بن سہل رضی اللہ عنہ کا انتقال چونتیس ہجری میں ہوا تھا ، حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی تھی ، اس وقت ان کی عمر ستر سال تھی اور ان کا نام حضرت زید بن سہل رضی اللہ عنہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور یہ سند کے اعتبار سے منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn ʿAbdullah ibn Numayr reported that Abu Ṭalḥah, Zayd ibn Sahl, died in the year thirty-four, and ʿUthman ibn ʿAffan prayed over him, and he died at seventy years of age, while it is said that Abu Ṭalḥah died in the year thirty-two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن نمیر بیان کرتے ہیں : حضرت ابوطلحہ زید بن سہل رضی اللہ عنہ کا انتقال چونتیس ہجری میں ہوا تھا ، حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی تھی ، انتقال کے وقت ان کی عمر ستر برس کے لگ بھگ تھی ، ایک قول کے مطابق حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کا انتقال بتیس ہجری میں ہوا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند ابن نمیر سے منقول ہونے کے حوالے سے منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Shihab, in naming those among the Anṣar who witnessed Badr, then from Banu al-Najjar, listed Ḥarithah ibn al-Nuʿman, and he is the one who passed by the Messenger of Allah ﷺ while he was with Jibril عليه السلام at the seats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن شہاب نے غزوہ بدر میں شرکت کرنے والے افراد میں انصار کی شاخ بنو نجار سے تعلق رکھنے والے حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا ہے اور یہ وہ فرد ہیں کہ جو نبی اکرم ﷺ کے پاس سے گزرے تھے اور اس وقت نبی اکرم ﷺ ” مقاعد ‘‘ کے پاس حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ساتھ موجود تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے ’’ مرسل ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn Isḥaq, in naming those who witnessed Badr, listed Ḥarithah ibn Nuʿman ibn Zayd ibn ʿAmir ibn Sawad ibn Kaʿb, and Kaʿb is Ẓafar, ibn al-Khazraj ibn ʿAmr ibn al-Aws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسحاق نے غزوہ بدر میں شرکت کرنے والے افراد کے ناموں میں ، حضرت حارثہ رضی اللہ عنہ بن نعمان بن زید بن عبید بن ثعلبہ بن غنم بن مالک بن نجار کا ذکر کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس قول کے قائل تک اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAʾishah رضي الله عنها reported from the Prophet ﷺ that he said, I entered Paradise and heard recitation therein. I asked, Who is this. They said, Ḥarithah ibn al-Nuʿman. Thus is devotion, thus is devotion. And he was dutiful to his mother. > **"I entered Paradise and heard recitation therein; thus is devotion, thus is devotion"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ میں جنت میں داخل ہوا ، تو میں نے اس میں تلاوت کی آواز سنی ، میں نے دریافت کیا : یہ کون ہے ؟ تو فرشتوں نے بتایا : یہ حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ ہیں ( نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ) فرمانبردار اسی طرح ہوتے ہیں ، فرمانبردار اسی طرح ہوتے ہیں ۔ راوی بیان کرتے ہیں : وہ اپنی والدہ کے فرمانبردار تھے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullah ibn ʿAmir ibn Rabiʿah reported that Ḥarithah ibn al-Nuʿman said, I passed by the Messenger of Allah ﷺ while Jibril عليه السلام was with him, sitting in the seats. I greeted him and then passed on. When I returned and the Prophet ﷺ departed, he said, Did you see who was with me. I said, Yes. He said, He is Jibril عليه السلام, and he returned your greeting. > **"He is Jibril عليه السلام, and he returned your greeting"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عامر بن ربیعہ بیان کرتے ہیں : حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے : ایک مرتبہ میں نبی اکرم ﷺ کے پاس سے گزرا اس وقت نبی اکرم ﷺ کے پاس حضرت جبرائیل علیہ السلام موجود تھے اور آپ ’’ مقاعد ‘‘ میں تشریف فرما تھے ، میں نے آپ کو سلام کیا ، پھر میں گزر گیا ، جب میں واپس آیا تو نبی اکرم ﷺ اس دوران فارغ ہو چکے تھے ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم نے اُس فرد کو دیکھا تھا ؟ جو میرے ساتھ موجود تھا ، میں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ جبرائیل تھا اور اس نے تمہیں سلام کا جواب دیا تھا ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn ʿUqbah reported that Abu Salamah narrated from the man who passed by the Messenger of Allah ﷺ while he was conversing privately with Jibril عليه السلام. Abu Salamah claimed that he kept away from approaching the Messenger of Allah ﷺ fearing to hear his conversation. In the morning the Messenger of Allah ﷺ said to him, What prevented you from greeting when you passed by me last night. He said, I saw you conversing privately with a man, so I feared you would dislike my approaching you both. He said, Do you know who the man was. He said, No. He said, Jibril عليه السلام, and had you greeted he would have returned the greeting. And I heard from other than Abu Salamah that he was Ḥarithah ibn al-Nuʿman. > **"What prevented you from greeting when you passed by me last night"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن عقبہ بیان کرتے ہیں : ابوسلمہ نے اُن صاحب کے حوالے سے یہ روایت مجھے بیان کی ہے ، جو نبی اکرم ﷺ کے پاس سے گزرے تھے اور نبی اکرم ﷺ اس وقت حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ساتھ سرگوشی میں بات چیت کر رہے تھے ، ابوسلمہ کا یہ بیان کرنا ہے : وہ صاحب نبی اکرم ﷺ کے قریب نہیں گئے تھے ، اس اندیشے کے تحت کہ شاید آپ کی گفتگو میں مخل نہ ہوں اگلے دن جب وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ان سے دریافت کیا : تم نے اس وقت سلام کیوں نہیں کیا ؟ جب تم گزشتہ رات میرے پاس سے گزرے تھے ، تو انہوں نے عرض کی : میں نے آپ کو ایک شخص کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے دیکھا تھا تو مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ کہیں آپ کو یہ چیز ناگوار نہ گزرے کہ میں آپ کی بات میں مخل ہوا ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم جانتے ہو وہ شخص کون تھا ؟ انہوں نے عرض کی : جی نہیں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ جبرائیل تھا ، اگر تم سلام کرتے ، تو اس نے سلام کا جواب دینا تھا ۔ راوی بیان کرتے ہیں : میں نے ابوسلمہ نامی راوی کے علاوہ سے یہ بات سنی ہے کہ وہ فرد حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullah ibn ʿAmir ibn Rabiʿah reported that Ḥarithah ibn al-Nuʿman said, I passed by the Messenger of Allah ﷺ while Jibril عليه السلام was with him, seated in the seats. I greeted him and then passed on. When I returned and the Prophet ﷺ departed, he said, Did you see who was with me. I said, Yes. He said, He is Jibril عليه السلام, and he returned your greeting. > **"He is Jibril عليه السلام, and he returned your greeting"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عامر بن ربیعہ بیان کرتے ہیں : حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ یہ بات بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ میں نبی اکرم ﷺ کے پاس سے گزرا ، نبی اکرم ﷺ اس وقت ” مقاعد ‘‘ میں حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ساتھ تشریف فرما تھے ، میں نے آپ کو سلام کیا ، پھر میں آگے گزر گیا ، جب میں واپس آیا تو اس دوران نبی اکرم ﷺ بھی فارغ ہو چکے تھے ، آپ ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جو میرے ساتھ تھا ؟ میں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ جبرائیل تھا اور اس نے تمہیں سلام کا جواب دیا تھا ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn ʿUqbah reported that Abu Salamah narrated from the man who passed by the Messenger of Allah ﷺ while he was conversing privately with Jibril عليه السلام. Abu Salamah claimed that he kept away from approaching the Messenger of Allah ﷺ fearing to hear his conversation. In the morning the Messenger of Allah ﷺ said to him, What prevented you from greeting when you passed by me last night. He replied, I saw you conversing privately with a man, so I feared you would dislike my approaching you both. He said, Do you know who the man was. He said, No. He said, Jibril عليه السلام, and had you greeted he would have returned the greeting. And I heard from other than Abu Salamah that he was Ḥarithah ibn al-Nuʿman. > **"Jibril عليه السلام, and had you greeted he would have returned the greeting"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن عقبہ بیان کرتے ہیں : ابوسلمہ نے مجھے ان صاحب کے حوالے سے یہ حدیث بیان کی ہے ، جو نبی اکرم ﷺ کے پاس سے گزرے تھے اور نبی اکرم ﷺ اس وقت حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ساتھ سرگوشی میں بات چیت کر رہے تھے ، ابوسلمہ کا یہ کہنا ہے : وہ صاحب نبی اکرم ﷺ کے قریب ہونے سے اجتناب کر گئے تھے ، اس اندیشے کے تحت کہ کہیں آپ کی گفتگو میں مخل نہ ہوں ، اگلے دن صبح نبی اکرم ﷺ نے ان سے دریافت کیا : کیا وجہ ہے ؟ تم جب گزشتہ شام میرے پاس سے گزرے تھے ، تو تم نے سلام کیوں نہیں کیا ؟ انہوں نے عرض کی : میں نے آپ کو ایک شخص کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے دیکھا ، تو مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ شاید آپ اس بات کو ناپسند کریں گے کہ میں آپ کے قریب آ جاؤں ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم جانتے ہو ؟ وہ فرد کون تھا ؟ انہوں نے عرض کی : جی نہیں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ جبرائیل تھا ، اگر تم سلام کرتے تو اس نے سلام کا جواب دینا تھا ۔ راوی کہتے ہیں : میں نے ابوسلمہ نامی راوی کے علاوہ سے یہ بات سنی ہوئی ہے کہ وہ فرد ، حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbas, رضي الله عنهما, reported that Ḥarithah ibn al-Nuʿman passed by the Messenger of Allah ﷺ while Jibril عليه السلام was conversing privately with him, and he passed without greeting. Jibril عليه السلام said, What prevented him from greeting. Had he greeted I would have returned it. Then he said, Yet he is among the eighty. The Messenger of Allah ﷺ asked, What are the eighty. He said, The people will flee from you except eighty who will stand firm with you; their provision and their children's provision is upon Allah in Paradise. When Ḥarithah returned he greeted, and the Messenger of Allah ﷺ said to him, Did you not greet when you passed. He said, I saw a person with you and disliked interrupting your conversation. He asked, And did you see him. He said, That is Jibril عليه السلام. And he informed him of what Jibril عليه السلام had said. > **"Had he greeted I would have returned it"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے پاس سے گزرے ، اس وقت نبی اکرم ﷺ کے پاس حضرت جبرائیل علیہ السلام موجود تھے اور آپ سرگوشی میں ان کے ساتھ بات چیت کر رہے تھے ، حضرت حارثہ رضی اللہ عنہ گزر گئے ، انہوں نے سلام نہیں کیا ، حضرت جبرائیل علیہ السلام نے دریافت کیا ، انہوں نے سلام نہیں کیا ، اگر یہ سلام کرتا تو میں نے اسے جواب دینا تھا ، پھر انہوں نے کہا : شاید یہ شخص ’’ ثمانین ‘‘ میں سے ہے ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا :” ثمانون ‘‘ سے مراد کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : سب لوگ آپ کو چھوڑ کر پیچھے ہٹ جائیں گے ، صرف ” ثمانین ‘‘ ( یعنی اتنی افراد ) کا معاملہ مختلف ہے وہ آپ کے ساتھ جمے رہیں گے ، جنت میں ان کو اور ان کی اولاد کو رزق فراہم کرنا اللہ تعالیٰ کے ذمہ ہے ، جب حضرت حارثہ رضی اللہ عنہ واپس گئے تو انہوں نے سلام کیا ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : جب تم پہلے گزرے تھے تو تم نے سلام نہیں کیا تھا ؟ انہوں نے عرض کی : میں نے آپ کے ساتھ ایک شخص کو دیکھا تو مجھے یہ اچھا نہیں لگا کہ میں آپ کی گفتگو میں مخل ہو جاؤں ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم نے اس شخص کو دیکھا تھا ؟ نبی اکرم ﷺ نے بتایا : وہ جبرائیل علیہ السلام تھا ۔ راوی کہتے ہیں : تو نبی اکرم ﷺ نے انہیں وہ بات بتائی کہ حضرت جبرائیل علیہ السلام نے جو آپ سے کہا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے اور ان سب کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ، اس کے بعض راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbas, رضي الله عنهما, reported that the Messenger of Allah ﷺ said, O company of Anṣar, who is your chief. They said, Al-Jadd ibn Qays, though we deem him miserly. He said, He is not your chief, but your chief is ʿAmr ibn al-Jamuḥ, and he was generous. > **"O company of Anṣar, who is your chief"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے انصار کے گروہ ! تمہارا سردار کون ہے ؟ ان لوگوں نے عرض کی : جد بن قیس ، ویسے ہم انہیں بخیل سمجھتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ تمہارا سردار نہیں ہے ، بلکہ تمہارا سردار عمرو بن جموح ہے ، وہ سخی ہے ۔‘‘ ( شاید یہ الفاظ راوی کے ہیں : وہ سخی ہے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوشیبہ بن ابراہیم بن عثمان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said, Who is your chief, O Banu Salamah. They said, Al-Jadd ibn Qays, though we deem him miserly. He said, Rather your chief is the fair white one, ʿAmr ibn al-Jamuḥ. And Ibn al-Jamuḥ used to host a feast for the Messenger of Allah whenever he married. > **"Who is your chief, O Banu Salamah"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے بنو سلمہ ! تمہارا سردار کون ہے ؟ انہوں نے عرض کی : جد بن قیس ہیں ، ویسے ہم انہیں بخیل شمار کرتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ تمہارا سردار گھنگھریالے بالوں والا ، گوری رنگت والا ، عمرو بن جموح ہے ۔ راوی بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب بھی شادی کرتے تھے ، تو حضرت عمرو بن جموح رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے ولیمے کا انتظام کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف حمید بن ربیع کا معاملہ مختلف ہے ، عثمان بن ابوشیبہ اور ابن حبان نے اور دیگر حضرات نے اسے ثقہ قرار دیا ہے اور ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kaʿb ibn Malik رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said, Who is your chief, O Banu Salamah. They said, Al-Jadd ibn Qays, though we account him miserly. He said, And what disease is worse than miserliness. Rather your chief is the curly-haired fair one, ʿAmr ibn al-Jamuḥ. > **"And what disease is worse than miserliness"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے بنو سلمہ ! تمہارا سردار کون ہے ؟ ان لوگوں نے جواب دیا : جد بن قیس ہیں ، ویسے ہم انہیں بخیل شمار کرتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ بخل سے زیادہ بری بیماری اور کون سی ہے ؟ بلکہ تمہارا سردار گھنگھریالے بالوں والا فرد ، عمرو بن جموح ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف امام طبرانی کے استاد کا معاملہ مختلف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said, O Banu Salamah, who is your chief today. They said, Al-Jadd ibn Qays, though we deem him miserly. He said, And what disease is worse than miserliness. But your chief is ʿAmr ibn al-Jamuḥ. > **"And what disease is worse than miserliness"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے بنو سلمہ ! آج تمہارا سردار کون ہے ؟ لوگوں نے جواب دیا : جد بن قیس ہیں ، لیکن ہم انہیں بخیل سمجھتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بخل سے زیادہ بری بیماری اور کون سی ہے ؟ بلکہ تمہارا سردار عمرو بن جموح ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن یزید مکی ہے اور وہ متروک ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس نوعیت کی کچھ احادیث کتاب الزکوۃ میں ، کنجوسی اور سخاوت سے متعلق باب میں گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Qatadah رضي الله عنه who was present at that, reported that ʿAmr ibn al-Jamuḥ came to the Messenger of Allah ﷺ and said, O Messenger of Allah, tell me, if I fight in the path of Allah until I am killed, shall I walk with this foot of mine sound in Paradise, and his leg was lame. The Messenger of Allah ﷺ said, Yes. He was killed on the day of Uḥud, he and his nephew and a freedman of theirs. The Messenger of Allah ﷺ passed by him and said, As if I see him walking with this leg of his sound in Paradise. The Messenger of Allah ﷺ then ordered concerning them and their freedman, and they were placed in a single grave. > **"Yes"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقتادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ اُس وقت وہاں موجود تھے جب حضرت عمرو بن جموح رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے ؟ کہ اگر میں اللہ کی راہ میں جنگ میں حصہ لیتا ہوں اور قتل ہو جاتا ہوں ، تو کیا میں جنت میں اپنی اس ٹانگ کے ذریعے صحیح طور پر چل پاؤں گا ؟ راوی کہتے ہیں : اُن کی ایک ٹانگ میں لنگڑاہٹ تھی ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی ہاں ! راوی کہتے ہیں : تو غزوہ احد کے دن ، وہ ان کے ایک بھتیجے اور ان کے ایک غلام شہید ہو گئے ، نبی اکرم ﷺ کا گزر ان کے پاس سے ہوا ، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : میں گویا اس وقت بھی اس کی طرف دیکھ رہا ہوں کہ یہ اپنی اس ٹانگ کے ذریعے صحیح طور پر چل رہا تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ان دونوں افراد اور ان کے غلام کے بارے میں حکم دیا ، تو انہیں ایک ہی قبر میں اتارا گیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف یحیی بن نصر انصاری کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said, Who is your chief, O Banu ʿUbayd. They said, Al-Jadd ibn al-Qays, though there is miserliness in him. He said, And what disease is worse than miserliness. Rather your chief is Bishr ibn al-Baraʾ ibn Maʿrur. > **"And what disease is worse than miserliness"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے بنو عمیر ! تمہارا سردار کون ہے ؟ انہوں نے بتایا : جد بن قیس ہیں ، البتہ ان میں بخل پایا جاتا ہے ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بخل سے زیادہ بری بیماری اور کون سی ہے ؟ بلکہ تمہارا سردار بشر بن براء بن معرور ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی اور امام بزار نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سعد بن محمد وراق ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kaʿb ibn Malik رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said, Who is your chief, O Banu Salamah. They said, Jadd ibn Qays, though we account him miserly. He said, And what disease is worse than miserliness. They said, Then who is our chief, O Messenger of Allah. He said, Bishr ibn al-Baraʾ ibn Maʿrur. > **"And what disease is worse than miserliness"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے بنو سلمہ ! تمہارا سردار کون ہے ؟ انہوں نے عرض کی : جد بن قیس ہیں ، تاہم ہم ان پر بخل کا الزام عائد کرتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بخل سے زیادہ بری بیماری اور کون سی ہے ؟ ان لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! پھر ہمارا سردار کون ہو گا ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بشر بن براء بن معرور ۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، صرف امام طبرانی کے دونوں استادوں کا معاملہ مختلف ہے ، البتہ میں نے کسی کو ان دونوں کو ضعیف قرار دیتے ہوئے نہیں دیکھا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Shihab reported, concerning those who witnessed al-ʿAqabah among the Anṣar, then from Banu Salamah: Bishr ibn al-Baraʾ ibn Maʿrur, and he is the one who ate with the Messenger of Allah ﷺ from the sheep in which poison was placed on the day of Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن شہاب نے بیعت عقبہ میں شرکت کرنے والے افراد میں ، انصار کی شاخ بنو سلمہ سے تعلق رکھنے والے ، حضرت بشر بن براء بن معرور رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا ہے ، جنہوں نے خیبر میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ اس بکری کا گوشت کھایا تھا ، جس میں زہر ملایا گیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے ’’ مرسل ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس روایت کے مختلف طرق ہیں ، جنہیں میں ان کے متعلقہ مقامات پر ذکر کر چکا ہوں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullah ibn ʿUmar, رضي الله عنهما, reported that the Messenger of Allah ﷺ said, May Allah have mercy upon my brother ʿAbdullah ibn Rawahah; wherever prayer overtook him, he made his camel kneel. > **"May Allah have mercy upon my brother ʿAbdullah ibn Rawahah"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ میرے بھائی عبداللہ بن رواحہ پر رحم کرے ! اُسے جہاں بھی نماز کا وقت ہوتا تھا ، وہ جانور کو بٹھا لیتا تھا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAʾishah رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ sat on the minbar on Friday, and when he sat he said, Sit. ʿAbdullah ibn Rawahah heard the statement of the Messenger of Allah ﷺ, Sit, so he sat among Banu Ghunm. It was said, O Messenger of Allah, that is Ibn Rawahah sitting among Banu Ghunm; he heard you saying to the people, Sit, so he sat in his place. > **"Sit"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جمعہ کے دن منبر پر تشریف فرما ہوئے ، جب آپ تشریف فرما ہو گئے تو آپ نے فرمایا : تم لوگ بیٹھ جاؤ ! حضرت عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان سن لیا :” تم لوگ بیٹھ جاؤ ‘‘ تو وہ بنو غنم میں بیٹھ گئے ، عرض کی گئی : یا رسول اللہ ! حضرت ابن رواحہ رضی اللہ عنہ وہاں بنو غنم میں بیٹھ گئے ہیں ، انہوں نے آپ کو لوگوں سے یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا تھا کہ بیٹھ جاؤ ! تو وہ اُسی جگہ بیٹھ گئے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn Isḥaq, in naming those among the Anṣar who witnessed Badr, then from Banu al-Khazraj, listed Abu al-Yusr, Kaʿb ibn ʿAmr ibn ʿAbbad ibn ʿAmr ibn Ghunm ibn Sawad ibn Ghunm ibn Kaʿb ibn Salamah ibn ʿAli.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسحاق نے ، غزوہ بدر میں شرکت کرنے والے افراد کے ناموں میں انصار کی شاخ بنو خزرج سے تعلق رکھنے والے حضرت ابوالیسر کعب بن عمرو بن عباد بن عمرو بن غنم بن سواد بن غنم بن کعب بن سلمہ بن علی کا ذکر کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور ابن اسحاق تک اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Yusr, Kaʿb ibn ʿAmr رضي الله عنه reported: By Allah, I was with the Messenger of Allah ﷺ at Khaybar one evening when sheep belonging to a Jewish man approached, heading for their fortress while we were besieging them. The Messenger of Allah ﷺ said, Which man will feed us from these sheep. I said, I will, O Messenger of Allah. He said, Then do so. He said: I went out running like an ostrich, and when the Messenger of Allah ﷺ saw me turning away he said, O Allah, grant us enjoyment through him. He said: I caught up with the sheep after the first of them had entered the fortress, so I took two sheep from the last of them and clasped them under my arms, then came back running as though I carried nothing, until I cast them before the Messenger of Allah ﷺ, and they slaughtered them and ate them. And Abu al-Yusr was among the last of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ to perish; when he narrated this ḥadith he wept, then said, Grant me enjoyment, by my life, until I was the last of them. > **"O Allah, grant us enjoyment through him"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوالیسر کعب بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : اللہ کی قسم ! خیبر میں ، میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ شام کے وقت موجود تھا ، اسی دوران ایک یہودی شخص کی بکریاں آئیں ، جو قلعے میں جانا چاہ رہی تھیں ، ہم نے ان کا محاصرہ کیا ہوا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کون شخص ان بکریوں میں سے کھانا کھلائے گا ؟ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں ایسا کروں گا ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم کرو ! راوی کہتے ہیں : تو میں نر جانور کی طرح دوڑتا ہوا گیا ، جب نبی اکرم ﷺ نے مجھے جاتے ہوئے دیکھا تو آپ نے فرمایا : اے اللہ ! تو ہمیں اس کے ذریعے نفع دینا ، راوی کہتے ہیں : میں بکریوں تک پہنچا ، ان کا ابتدائی حصہ قلعہ میں داخل ہو چکا تھا ، میں نے ان کے آخری حصے میں سے دو بکریاں پکڑیں اور انہیں بغل میں دبایا اور پھر انہیں لے کر دوڑتا ہوا آ گیا ، یوں جیسے میرے ساتھ کوئی چیز ہی نہیں ہے ، میں نے ان دونوں کو نبی اکرم ﷺ کے سامنے پیش کیا ، لوگوں نے انہیں ذبح کیا اور انہوں نے ان دونوں کا گوشت کھایا ۔ حضرت ابوالیسر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں آخر میں انتقال کرنے والے افراد میں سے ایک ہیں ، جب وہ یہ حدیث بیان کیا کرتے تھے تو رو پڑتے تھے ، پھر فرماتے تھے : تم مجھ سے نفع حاصل کر لو ! مجھے اپنی زندگی کی قسم ہے ، میں ان ( یعنی صحابہ کرام ) میں سے آخری افراد میں سے ہوں ۔ یہ روایت امام احمد نے بنو سلمہ کے بعض رجال کے حوالے سے ، حضرت کعب بن عمرو رضی اللہ عنہ سے نقل کی ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yaḥya ibn Bukayr reported that Abu al-Yusr, Kaʿb ibn ʿAmr, died in the year fifty-five at Madinah, and he was the last of the people of Badr to die.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن بکیر بیان کرتے ہیں : حضرت ابوالیسر کعب بن عمرو رضی اللہ عنہ کا انتقال پچپن ہجری میں مدینہ منورہ میں ہوا تھا اور یہ غزوہ بدر میں شرکت کرنے والے افراد میں انتقال کرنے والے آخری فرد ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn ʿAbdullah ibn Numayr reported that Abu al-Yusr, Kaʿb ibn ʿAmr, died in the year fifty-five at Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدالله بن نمیر بیان کرتے ہیں : حضرت ابوالیسر کعب بن عمرو رضی اللہ عنہ کا انتقال پچپن ہجری میں مدینہ منورہ میں ہوا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn Ḥaram, رضي الله عنهما, reported that his father ordered a ḥarirah to be made, so he made it, then his father ordered him and he carried it to the Messenger of Allah ﷺ. He said to me, What is this, O Jabir, is it meat. I said, No, O Messenger of Allah, but my father ordered me to make a ḥarirah, so I made it, then he ordered me and I carried it. He said, Put it down. I came to my father, who asked, What did the Messenger of Allah ﷺ say to you. I said, He said to me, What is this, O Jabir, is it meat. My father said, I think the Messenger of Allah ﷺ desires meat. He stood to a domestic animal and slaughtered it, then ordered it roasted, then ordered me and I brought it. The Messenger of Allah ﷺ said, May Allah reward you, O company of Anṣar, with good, and especially the family of ʿAmr ibn Ḥaram and Saʿd ibn ʿUbādah. > **"May Allah reward you, O company of Anṣar, with good"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ بن عمرو بن حرام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میرے والد نے ’’ حریرہ ‘‘ تیار کرنے کا حکم دیا ، میں تے وہ تیار کیا ، پھر انہوں نے مجھے حکم دیا تو میں اسے اُٹھا کے نبی اکرم ﷺ کے پاس لے گیا ، نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے دریافت کیا : یہ کیا ہے ؟ کیا یہ گوشت ہے ؟ میں نے عرض کی : جی نہیں ! یا رسول اللہ ! میرے والد نے مجھے حریرہ تیار کرنے کا حکم دیا تھا وہ میں نے تیار کیا ، پھر انہوں نے مجھے ہدایت کی تو میں اسے اٹھا کے لے آیا ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اسے رکھ دو ! میں اپنے والد کے پاس آیا ، انہوں نے دریافت کیا : نبی اکرم ﷺ نے تم سے کیا فرمایا ؟ میں نے جواب دیا : نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا : اے جابر ! یہ کیا ہے ؟ کیا یہ گوشت ہے ؟ راوی کہتے ہیں : میرے والد نے کہا : میرا خیال ہے ، نبی اکرم ﷺ کو گوشت کی خواہش ہو رہی ہے ، پھر وہ بکری کی طرف اُٹھ کے گئے ، انہوں نے اسے ذبح کیا ، پھر ان کے حکم کے تحت اسے پکایا گیا پھر انہوں نے مجھے حکم دیا ، تو میں اس کا گوشت لے کر آیا ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے انصار کے گروہ ! اللہ تعالیٰ تمہیں جزائے خیر عطا کرے ، خاص طور پر عمرو بن حرام اور سعد بن عبادہ کے گھر والوں کو ( جزائے خیر عطا کرے ) ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAʾishah, Mother of the Believers رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ said to Jabir, Shall I not give you glad tidings, O Jabir. He said, Yes, O Messenger of Allah, with good. He said, Allah gave life to your father and seated him before Him, and said, Wish of Me whatever you will and I shall give it to you. He said, O Lord, we did not worship You as You deserve to be worshipped; I wish of You to return me to the world so I may fight with Your Prophet and be killed once more. He said to him, It has already preceded from Me that you shall not return to it. > **"Shall I not give you glad tidings, O Jabir"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام المومنین سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے فرمایا : اے جابر ! کیا میں تمہیں خوشخبری نہ سناؤں ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! یا رسول اللہ ! بھلائی کی بات ہو گی ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے باپ کو زندہ کیا اور اسے اپنے سامنے بٹھایا اور فرمایا : تم میرے سامنے جو چاہو آرزو کرو ! میں وہ چیز تمہیں عطا کروں گا ، اس نے عرض کی : اے میرے پروردگار ! ہم نے تیری عبادت اس طرح نہیں کی ، جو تیری عبادت کا حق تھا ، تو میں تیرے سامنے یہ خواہش بیان کرتا ہوں کہ تو مجھے دنیا کی طرف لوٹا دے ، تاکہ میں تیرے نبی کے ساتھ جنگ میں حصہ لوں اور مجھے دوبارہ قتل کر دیا جائے ، تو پروردگار نے اس سے فرمایا : میری طرف سے یہ بات پہلے طے ہو چکی ہے کہ تم دنیا کی طرف واپس نہیں جاؤ گے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ترمذی نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی اور امام بزار نے فیض بن وثیق کے حوالے سے ابوعبادہ زرقی سے نقل کی ہے اور یہ دونوں ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reported that his father and his uncle were martyred while his father had a debt. The Messenger of Allah ﷺ sent to me and said, O Jabir, shall I not give you tidings of a glad tiding from Allah and His Messenger. Allah, Blessed and Exalted, gave life to your father and your uncle and presented to them, and they asked their Lord to return them to the world. He said, Is it after what I have decreed in the Book that they shall not be returned to it. > **"O Jabir, shall I not give you tidings of a glad tiding from Allah and His Messenger"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میرے والد اور میرے چچا نے جام شہادت نوش کر لیا ، میرے والد کے ذمہ قرض تھا ، نبی اکرم ﷺ نے مجھے پیغام بھیج کر بلوایا اور فرمایا : اے جابر ! کیا میں تمہیں اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ملنے والی خوشخبری نہ سناؤں ؟ بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے باپ اور تمہارے چچا کو زندہ کیا اور ان دونوں کے سامنے آیا ، ان دونوں نے اپنے پروردگار سے یہ درخواست کی کہ پروردگار ان دونوں کو دوبارہ دنیا کی طرف بھیج دے ، تو پروردگار نے فرمایا : یہ نہیں ہو سکتا ، کیونکہ میں کتاب میں یہ طے کر چکا ہوں کہ اُن لوگوں کو دنیا کی طرف نہیں لوٹایا جائے گا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ترمذی اور دیگر حضرات نے نقل کی ہے ، لیکن انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے چچا کا ذکر نہیں کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی حماد بن عمرو ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Usamah ibn Zayd, رضي الله عنهما, reported that when the Messenger of Allah ﷺ returned from Banu al-Muṣṭaliq, the son of ʿAbdullah ibn Ubayy stood and drew his sword against his father, saying, It is binding upon me before Allah not to sheathe it until you say, Muḥammad is the mightiest and I am the lowest. He said, Woe to you, Muḥammad is the mightiest and I am the lowest. It reached the Messenger of Allah ﷺ, and it pleased him and he thanked him for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ غزوہ بنو مصطلق سے واپس تشریف لائے تو عبداللہ بن اُبی کا بیٹا ( ان کا نام بھی حضرت عبداللہ ہی یہ ہے ) اس نے اپنے باپ کے سامنے تلوار سونت لی اور یہ کہا : اللہ کی قسم ! مجھ پر یہ بات لازم ہے کہ یہ تلوار میں اس وقت تک میان میں نہیں ڈالوں گا ، جب تک آپ یہ نہیں کہتے : کہ حضرت محمد ﷺ عزت والے ہیں اور میں ذلیل ہوں ، تو عبداللہ بن اُبی نے کہا : تمہارا ستیاناس ہو ! حضرت محمد ﷺ عزت والے ہیں ، اور میں ذلیل ہوں ۔ راوی کہتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ کو یہ بات بتائی گئی تو آپ کو یہ بات اچھی لگی اور آپ نے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ بن عبدالله کا شکریہ ادا کیا ( یا ان کی تعریف کی ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن حسن بن زبالہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullah ibn ʿAbdullah ibn Ubayy, رضي الله عنهما, reported that he sought permission from the Prophet ﷺ to kill his father. He said, Do not kill your father. > **"Do not kill your father"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالله رضی اللہ عنہ بن عبداللہ بن اُبی کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے یہ اجازت مانگی کہ وہ اپنے باپ ( رئیس المنافقین عبداللہ بن ابی ) کو قتل کر دیں ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اپنے باپ کو قتل نہ کرو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، البتہ عروہ بن زبیر نے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ بن عبدالله بن ابی کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ passed by ʿAbdullah ibn Ubayy while he was in the shade of a fortress, and he said, Ibn Abi Kabshah has raised dust upon us. His son ʿAbdullah ibn ʿAbdullah said, O Messenger of Allah, by the One Who honored you, if you wish I shall bring you his head. He said, No, but honor your father and keep good company with him. > **"No, but honor your father and keep good company with him"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر عبداللہ بن اُبی کے پاس سے ہوا ، وہ اس وقت ایک عمارت کے سائے میں موجود تھا ، اس نے کہا : ابن ابوکبشہ نے ہم پر غبار ڈال دیا ہے ، تو اس کے بیٹے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ بن عبدالله نے کہا : یا رسول اللہ ! اس ذات کی قسم ! جس نے آپ کو عزت عطا کی ہے ، اگر آپ چاہیں ، تو میں اس کا سر آپ کے پاس لے کر آتا ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی نہیں ! بلکہ تم اپنے باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرو ، اور اس کے ساتھ اچھے طریقے سے رہو ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Shabab reported that ʿUmarah ibn Ḥazm ibn Lawdhan ibn ʿAmr ibn ʿAbd ʿAwf ibn Malik ibn al-Najjar, and his mother, the mother of his brothers ʿAmr and Maʿmar, the sons of Ḥazm, was Khalidah bint Anas ibn Shayban ibn Wahb ibn Lawdhan ibn ʿAmr ibn Thaʿlabah ibn al-Khazraj ibn Saʿidah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شباب بیان کرتے ہیں : یہ حضرت عماره رضی اللہ عنہ بن حزم بن لوذان بن عمرو بن عبدعوف بن مالک بن نجار ہیں ، ان کی والدہ جو ان کے بھائی عمرو اور معمر کی بھی والدہ ہیں ، وہ خالدہ بنت انس بن شیبان بن وہب بن لوذان بن عمرو بن ثعلبہ بن خزرج بن ساعدہ ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Shabab also reported that ʿUmarah ibn Ḥazm witnessed al-ʿAqabah, Badr, Uḥud, and all the scenes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شباب بیان کرتے ہیں : حضرت عمارہ بن حزم رضی اللہ عنہ بیعت عقبہ ، غزوہ احد اور غزوہ بدر اور دیگر تمام غزوات میں شریک ہوئے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUrwah, in naming those martyred on the day of al-Yamamah among the Anṣar, then from Banu Malik ibn al-Najjar, listed ʿImarah ibn Ḥazm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ نے جنگ یمامہ میں شہید ہونے والوں کے ناموں میں انصار کی شاخ ، بنو مالک بن نجار سے تعلق رکھنے والے حضرت عمارہ بن حزم رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے ’’ مرسل ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn Isḥaq, in naming those martyred on the day of al-Yamamah among the Anṣar, then from Banu al-Khazraj, then from Banu al-Najjar, listed ʿUmarah ibn Ḥazm ibn Lawdhan ibn ʿAmr ibn ʿAbd ʿAwf ibn Ghunm ibn Malik ibn al-Najjar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسحاق نے غزوہ بدر میں شریک ہونے والوں کے ناموں میں ، انصار کی شاخ بنو خزرج کی شاخ بنو نجار سے تعلق رکھنے والے حضرت عماره رضی اللہ عنہ بن حزم بن لوذان بن عمرو بن عبدعوف بن غنم بن مالک بن نجار کا ذکر کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور ابن اسحاق تک اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ، انہوں نے اس کی نسبت ابن اسحاق کی طرف کی ہے کہ انہوں نے جنگ یمامہ میں جام شہادت نوش کرنے والوں کے ناموں میں انصار سے تعلق رکھنے والے حضرت عمارہ بن حزم رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Isḥaq, in naming those who witnessed Badr among the Anṣar, then from al-Aws, then from Banu Ẓafar, listed Qatadah ibn al-Nuʿman ibn Zayd ibn ʿAmir ibn Sawad ibn Kaʿb, and Kaʿb is Ẓafar, ibn al-Khazraj ibn ʿAmr ibn al-Aws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن اسحاق نے غزوہ بدر میں شریک ہونے والوں کے ناموں میں انصار کی شاخ اوس قبیلے کی شاخ ، بنو ظفر سے تعلق رکھنے والے ، حضرت قتادہ رضی اللہ عنہ بن نعمان بن زید بن عامر بن سواد بن کعب بن خزرج بن عمرو بن اوس کا ذکر کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور ابن اسحاق تک اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Qatadah ibn al-Nuʿman رضي الله عنه reported: I went out one dark night, and I said, If only I would come to the Messenger of Allah ﷺ and witness prayer with him and keep him company. I did so, and when I entered the mosque the sky flashed lightning, and the Messenger of Allah ﷺ saw me and said, O Qatadah, what has brought you out. I said, With my father and mother as ransom, I wished to keep you company. He said, Take this palm stalk and hold it at your side, for when you go out it will illuminate ten cubits before you and ten behind you. Then he said to me, When you enter your house you will see something like a rough stone in the curtains of your house, for that is a devil. He said: I went out and it illuminated for me, then I struck the thing like a rough stone until it left my house. > **"Take this palm stalk and hold it at your side"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت قتادہ بن نعمان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک تاریک رات میں ، میں نکلا ، میں نے سوچا مجھے نبی اکرم ﷺ کے پاس جا کر آپ کے ساتھ نماز میں شریک ہونا چاہیے ، اور آپ کو اپنی ذات کے حوالے سے انسیت فراہم کرنے کی کوشش کرنی چاہیے ، میں نے ایسا ہی کیا ، جب میں مسجد میں داخل ہوا ، تو اسی دوران آسمان پر بجلی چمکی ، نبی اکرم ﷺ نے مجھے ملاحظہ کیا تو فرمایا : اے قتادہ ! تم کیوں آئے ہو ؟ میں نے عرض کی : میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں ، میں نے یہ ارادہ کیا کہ میں آپ کو انسیت فراہم کروں ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم یہ شاخ لے لو ! اس کے ذریعے ٹیک لگا کے جاؤ ، جب تم نکلو گے تو دس قدم آگے اور دس قدم پیچھے تک یہ تمہیں روشنی فراہم کرے گی ، پھر نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا : جب تم اپنے گھر میں داخل ہو گے تو ایک کھردرے پتھر کی چیز تمہیں اپنے گھر کے پردوں میں نظر آئے گی ، وہ شیطان ہو گا ، راوی کہتے ہیں : میں وہاں سے نکلا وہ شاخ میرے لئے روشن ہو گئی پھر میں نے اس کھردرے پتھر کی چیز پر ضرب لگائی ، تو وہ میرے گھر سے باہر نکل گئی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، امام احمد نے اسے ایک طویل حدیث کے ضمن میں نقل کیا ہے ، جو اس سے پہلے نماز سے متعلق کتاب میں ، اُس گھڑی سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ، جو جمعہ کے دن میں موجود ہوتی ہے اور جس میں دعا کی قبولیت کی امید ہوتی ہے ، اور اس کے علاوہ باجماعت نماز ادا کرنے سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے ہی نقل کی ہے اور امام احمد کی وہ روایت جو کتاب الصلوۃ میں پہلے گزر چکی ہے ، اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yaḥya ibn Bukayr reported that Qatadah ibn al-Nuʿman, whose kunyah was Abu ʿUthman, died in the year twenty-three, and ʿUmar ibn al-Khaṭṭab prayed over him, while his age was sixty-five years. Abu Saʿid al-Khudri, Muḥammad ibn Maslamah, and al-Ḥarith ibn Ḥazmah descended into his grave, and it is said Khazmah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن بکیر بیان کرتے ہیں : حضرت قتادہ بن نعمان رضی اللہ عنہ کی کنیت ابوعثمان تھی ان کا انتقال تیس ہجری میں ہوا تھا ، حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی تھی ، انتقال کے وقت ان کی عمر پینسٹھ سال تھی ، حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ اور حضرت محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ اور حضرت حارث بن حزمہ رضی اللہ عنہ اور ایک قول کے مطابق ، حضرت حارث بن خزمہ رضی اللہ عنہ ان کی قبر میں اترے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔