Hadith 14808–14847

EnglishUnverified translation

Ṭalḥah ibn Yaḥya reports from his grandmother Suʿda that Ṭalḥah entered upon her one day and she saw heaviness in him. When she asked what was with him, whether something from them had disturbed and hidden him, he said no: she was the best wife of a Muslim man, but wealth had gathered with him and he knew not what to do with it. She asked what grieved him of it: to summon his people and divide it among them. He called his servant for his people, and she asked the treasurer how much he had divided: four hundred thousand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طلحہ بن یحیی اپنی دادی سعدی کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : وہ فرماتی ہیں : ’’ ایک دن حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ گھر داخل ہوئے تو میں نے ان کی طبیعت میں بوجھل پن محسوس کیا ، میں نے ان سے دریافت کیا : آپ کو کیا ہوا ہے ؟ شاید آپ کو ہماری طرف سے کوئی چیز بری لگی ہے ، تو انہوں نے فرمایا : جی نہیں کسی بھی مسلمان کی جتنی اچھی بیوی ہو سکتی ہے تم ویسی ہو لیکن معاملہ یہ ہے کہ میرے پاس کچھ مال اکٹھا ہو گیا ہے ، اور مجھے سمجھ نہیں آ رہی کہ میں کیا کروں ، تو اس خاتون نے کہا : اس میں پریشانی والی کون سی بات ہے ؟ آپ اپنی قوم کو بلائیں اور یہ مال ان کے درمیان تقسیم کر دیں ، حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اے غلام ! میرے پاس میری قوم کے لوگوں کو لے کے آؤ ، راوی خاتون بیان کرتی ہیں : بعد میں ، میں نے خادم سے دریافت کیا : انہوں نے کتنا مال تقسیم کیا ؟ تو اس نے بتایا : چار لاکھ ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmr ibn Dinar reports that the yield of Ṭalḥah each day was a full thousand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن دینار بیان کرتے ہیں : روزانہ حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ کا غلہ پورا ایک ہزار ہوتا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں تاہم یہ روایت مرسل ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUrwah reports that Ṭalḥah ibn ʿUbaydillah ibn ʿUthman ibn ʿAmr ibn Kaʿb ibn Saʿd ibn Taym ibn Murrah was in Syria, then came and spoke to the Messenger ﷺ concerning his share, so he struck his share for him. When he asked about his reward O Messenger of Allah, he said and his reward, meaning on the Day of Badr. > **"And your reward."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بیان کرتے ہیں : ( آپ کا نام و نسب یہ ہے : ) ’’ طلحہ بن عبیداللہ بن عثمان بن عمرو بن کعب بن سعد بن تیم بن مرہ ۔‘‘ حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ شام میں تھے ، یہ آئے اور انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے سامنے اپنے حصے کے بارے میں بات چیت کی ، تو نبی اکرم ﷺ نے ان کے لئے ان کا حصہ مقرر کیا ، انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اور میرا اجر ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تمہیں اجر بھی ملے گا ، راوی کہتے ہیں : اس سے مراد یہ ہے کہ غزوہ بدر کے موقع پر ایسا ہوا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، یہ روایت مرسل ہے ، اور سند کے اعتبار سے حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reports that they mentioned the Day of Uḥud while the Prophet ﷺ stood praying. When he finished and turned from his prayer toward them, he said should he not tell them of the Day of Uḥud: none was with him except Jibril at his right and Ṭalḥah at his left. > **"Shall I not tell you of the Day of Uḥud: none was with me except Jibril at my right and Ṭalḥah at my left."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ غزوہ احد کا تذکرہ کر رہے تھے ، نبی اکرم ﷺ کھڑے ہوئے نماز ادا کر رہے تھے ، جب آپ نماز پڑھ کر فارغ ہوئے تو آپ ﷺ نے نماز ختم کرنے کے بعد ہماری طرف متوجہ ہو کر ارشاد فرمایا : ’’ کیا میں تمہیں غزوہ احد کے دن کے بارے میں بتاؤں ؟ اس وقت میرے ساتھ صرف میرے دائیں طرف جبرائیل تھا اور بائیں طرف طلحہ تھا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی قعقاع بن زکریا طلحی ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAʾishah, Mother of the Believers, may Allah be pleased with her, reports that by Allah while in a house one day with the Messenger ﷺ and his Companions in the courtyard, a curtain between her and them, Ṭalḥah ibn ʿUbaydillah approached, whereupon the Messenger ﷺ said whoever was pleased to look at a man walking upon earth who had fulfilled his vow should look at Ṭalḥah. > **"Whoever is pleased to look at a man walking upon earth who has fulfilled his vow, let him look at Ṭalḥah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : اللہ کی قسم ! میں ایک دن اپنے گھر میں موجود تھی ، نبی اکرم ﷺ اور آپ کے اصحاب صحن میں موجود تھے میرے اور ان کے درمیان پردہ موجود تھا اسی دوران حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ تشریف لائے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ چاہتا ہو کہ وہ کسی ایسے شخص کی طرف دیکھے جو زمین پر چل رہا ہو اور اس نے اپنی نذر کو پورا کر دیا ہو ، تو اسے طلحہ کو دیکھ لینا چاہیے ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے امام طبرانی نے معجم اوسط میں اس کی مانند نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن موسیٰ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh, may Allah be pleased with him, reported that whenever the Prophet ﷺ saw him he announced his rank among the martyrs. > **"Whoever wishes to look at a martyr walking upon the face of the earth, let him look at Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے جب مجھے ملاحظہ کیا تو ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ چاہتا ہو کہ وہ زمین پر چلتے ہوئے کسی شہید کو دیکھ لے تو اسے طلحہ بن عبیداللہ کو دیکھ لینا چاہیے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن ایوب طلحی ہے ، جس کی توثیق کی گئی ہے ، اسے ثقہ قرار دیا گیا ہے ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے اس کی سند میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh, may Allah be pleased with him, reported that on the Day of Uḥud he carried the Messenger of Allah ﷺ upon his back until he reached the rock and was shielded from the polytheists, whereupon the Prophet ﷺ gestured behind his back and gave him tidings concerning Jibrīl, peace be upon him. > **"This is Jibrīl. He has informed me that he will not see you on the Day of Resurrection in any terror except that he will rescue you from it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند کے ساتھ یہ بات منقول ہے وہ بیان کرتے ہیں : ’’ غزوہ اُحد کے دن میں نے نبی اکرم ﷺ کو اپنے پیچھے کر لیا یہاں تک کہ آپ چھپ گئے آپ چٹان پر آ گئے اور مشرکین سے چھپ گئے ، تو آپ نے اپنے ہاتھ کے ذریعے اس طرح اشارہ کیا یعنی آپ نے اپنی پشت کی طرف اپنے دست مبارک کے ذریعے اشارہ کر کے یہ فرمایا کہ یہ جبرائیل ہے ، اور اس نے مجھے یہ بتایا ہے کہ یہ قیامت کے دن تمہیں جس بھی ہولناکی میں دیکھے گا ، تو تمہیں اس سے بچا لے گا ۔‘‘

EnglishUnverified translation

Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh, may Allah be pleased with him, reported that on the Day of Uḥud an arrow struck him and he cried out in pain, whereupon the Prophet ﷺ directed him to the remembrance of Allah at calamity. > **"If you had said Bismillah, the angels would have flown with you while the people looked at you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند کے ساتھ یہ بات منقول ہے وہ بیان کرتے ہیں : غزوہ احد کے دن مجھے ایک تیر لگا ، تو میں نے کہا : اوہ ! تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اگر تم بسم اللہ کہہ لیتے تو فرشتے تمہیں لے کے اڑتے اور لوگ تمہیں دیکھ رہے ہو ۔

EnglishUnverified translation

Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh, may Allah be pleased with him, reported that whenever the Prophet ﷺ saw him he honored him with a declaration of closeness in both abodes. > **"My predecessor in this world and my predecessor in the Hereafter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس سند کے ساتھ یہ بات منقول ہے وہ بیان کرتے ہیں : ’’ نبی اکرم ﷺ نے جب مجھے ملاحظہ کیا تو ارشاد فرمایا : ’’ یہ دنیا میں میرا سلف ہے ، اور آخرت میں میرا سلف ہے ۔‘‘

EnglishUnverified translation

Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh, may Allah be pleased with him, reported that saddling the mount of the Messenger of Allah ﷺ was entrusted to him. A man repeatedly sought that duty through the Prophet ﷺ, and Ṭalḥa twice refused until he reasoned that the Prophet ﷺ wished to fulfill the man's need, so he yielded it, preferring the pleasure of the Messenger of Allah ﷺ over retaining the service. When the man saddled poorly and the mount threw the Prophet ﷺ, the Prophet ﷺ asked who had saddled it and commanded its return. > **"Return it to Ṭalḥa."** Ṭalḥa added that by Allah he never deceived anyone in Islam except that man, intending only that the saddle of the Messenger of Allah ﷺ return to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند کے ساتھ یہ بات منقول ہے وہ بیان کرتے ہیں : ’’ نبی اکرم ﷺ کی سواری کا پالان تیار کرنا میرے ذمہ تھا ایک شخص آپ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے آپ سے یہ درخواست کی کہ آپ یہ ذمہ داری اسے دے دیں تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ تو طلحہ بن عبیداللہ کے ذمہ ہے ، وہ شخص میرے پاس آیا اور اس نے مجھے یہ بتائی تو میں نے اس کی بات نہیں مانی وہ نبی اکرم ﷺ کے پاس واپس گیا ، اور آپ کو اس بارے میں بتایا تو آپ نے اسی کی مانند بات ارشاد فرمائی پھر وہ میرے پاس آیا اور مجھے اس بارے میں بتایا تو میں نے اس کی بات نہیں مانی وہ پھر نبی اکرم ﷺ کے پاس گیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے اسے اس کی مانند کہا وہ پھر میرے پاس آیا تو میں نے دل میں سوچا کہ نبی اکرم ﷺ نے اسے صرف اسی لئے بھیجا ہے کہ آپ یہ چاہتے ہیں کہ اس کی حاجت کو پورا کر دیں ۔ نبی اکرم ﷺ سے جب بھی کوئی چیز مانگی جاتی تھی ، تو آپ وہ کر لیتے تھے میں نے سوچا اگر میں نبی اکرم ﷺ کی خوشی کا باعث بنوں تو یہ چیز میرے نزدیک اس سے زیادہ پسندیدہ ہونی چاہیے کہ میں نبی اکرم ﷺ کی سواری کا پالان باندھنے کا کام کروں ، تو میں نے یہ چیز اس کے سپرد کر دی نبی اکرم ﷺ نے سفر پر جانے کا ارادہ کیا اس شخص نے آپ کے لئے پالان تیار کرنے کا ارادہ کیا وہ شخص میرے پاس آیا اس نے دریافت کیا : نبی اکرم ﷺ کو کون سا پالان باندھنے کا طریقہ زیادہ پسند ہے ، تو میں نے کہا : طائفہ اس نے اس طرح نبی اکرم ﷺ کے لئے پالان تیار کر دیا پھر وہ نبی اکرم ﷺ کے سامنے پیش کیا نبی اکرم ﷺ نے جب اس پر سواری کی ، تو آپ گر گئے آپ نے دریافت کیا : یہ پالان کس نے تیار کیا تھا ؟ لوگوں نے بتایا فلاں نے ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ کام واپس طلحہ کو دے دو ! تو وہ کام واپس میرے پاس آ گیا ۔ حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : اللہ کی قسم ! میں نے زمانہ اسلام میں اس کے علاوہ کبھی کسی کے ساتھ کوئی دھوکہ نہیں کیا اور اس کام کا مقصد بھی یہ تھا کہ نبی اکرم ﷺ کی سواری کی ذمہ داری واپس میرے پاس آ جائے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥārith al-Hamdānī reported that he was with ʿAlī ibn Abī Ṭālib, may Allah be pleased with him, when the son of Ṭalḥa came. ʿAlī welcomed him as his nephew, seated him beside himself, and expressed hope that he and his father were among those of whom Allah says: > **"And We shall remove whatever rancour is in their breasts."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث اعور ہمدانی بیان کرتے ہیں : میں حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا اسی دوران حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ کا صاحبزادہ ان کے پاس آیا تو حضرت علی رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا : اے میرے بھتیجے ! تمہیں خوش آمدید ہے تم یہاں آؤ ! حضرت علی رضی اللہ عنہ نے اسے اپنے ساتھ بٹھا لیا پھر انہوں نے فرمایا : اللہ کی قسم ! مجھے یہ امید ہے کہ میں اور تمہارے والد ان لوگوں میں شامل ہوں گے جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے یہ فرمایا ہے : ’’ ہم نے ان کے سینے میں موجود کھوٹ کو الگ کر دیا .......‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حارث ہے جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĪsā ibn Ṭalḥa reported that Ṭalḥa was sixty-two years old on the day he was killed, and al-Wāqidī added that he was killed on the Day of al-Jamal in Jumādā in the year thirty-six.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عیسیٰ بن طلحہ بیان کرتے ہیں : جب حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو اس وقت ان کی عمر باسٹھ سال تھی ۔ واقدی بیان کرتے ہیں : وہ جنگ جمل میں جمادی کے مہینے میں چھتیس ہجری میں شہید ہوئے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Muhājir ibn Qunfudh reported that Ṭalḥa was killed at the age of sixty-four and was buried at al-Baṣra in the quarter of Thaqīf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت کے مطابق مہاجر بن قنفذ بیان کرتے ہیں : جب حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ شہید ہوئے اس وقت ان کی عمر چونسٹھ سال تھی انہیں بصرہ میں ثقیف کے کنارے پر دفن کیا گیا ۔ ان دونوں روایات کی سند میں ایک راوی واقدی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yaḥyā ibn Bukayr reported that Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh was killed on the Day of al-Jamal in Jumādā in the year thirty-six at fifty-two or fifty-four years, that al-Zubayr was older than him, and that his kunya was Abū Muḥammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن بکیر بیان کرتے ہیں : حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ جنگ جمل میں جمادی کے مہینے میں چھتیس ہجری میں شہید ہوئے تھے اس وقت ان کی عمر باون سال یا شاید چون سال تھی ۔ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ ان سے عمر میں بڑے تھے ان کی کنیت ابومحمد تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے یحیی کے حوالے سے اسی طرح نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qays ibn Abī Ḥāzim reported that he saw Marwān ibn al-Ḥakam shoot Ṭalḥa on that day with an arrow that struck the eye of his knee, and he continued glorifying Allah until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابوحازم بیان کرتے ہیں : میں نے مروان بن حکم کو دیکھا جب اس نے اس دن حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ کو تیر مارا تو ان کے گھٹنے پر لگا ، تو وہ انتقال کرنے تک مسلسل تسبیح پڑھتے رہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ṭalḥa ibn Muṣarrif reported that ʿAlī came upon Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh after he had died, dismounted, raised him, wiped dust from his face and beard, invoked mercy upon him, and lamented the day. > **"Would that I had died twenty years before this day."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طلحہ بن مصرف بیان کرتے ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ ( کی میت ) کے پاس تشریف لائے ، ان کا انتقال ہو چکا تھا ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ اپنی سواری سے اترے انہوں نے حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ ( کی میت ) کو بٹھایا اور ان کی داڑھی اور چہرے سے غبار پونچھنے لگے ، اور ان کے لئے رحمت کے کلمات کہنے لگے اور یہ فرمانے لگے : اے کاش ! میں آج کے دن سے بیس سال پہلے مر چکا ہوتا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qays ibn ʿAbbād reported that he witnessed ʿAlī on the Day of al-Jamal saying to his son al-Ḥasan in grief over the strife: > **"O Ḥasan, would that I had died twenty years ago."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن عباد بیان کرتے ہیں : میں جنگ جمل کے موقع پر حضرت علی رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا انہوں نے اپنے صاحبزادے حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ سے فرمایا : اے حسن ! میری یہ خواہش ہے کہ میں آج سے بیس سال پہلے مر چکا ہوتا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ṭabarānī recorded that al-Zubayr was the son of al-ʿAwwām ibn Khuwaylid ibn Asad ibn ʿAbd al-ʿUzzā ibn Quṣayy, his kunya Abū ʿAbdillāh, and his mother Ṣafiyya, may Allah be pleased with her, the paternal aunt of the Messenger of Allah ﷺ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام طبرانی بیان کرتے ہیں : ( ان کا نام و نسب یہ ہے : ) حضرت زبیر بن عوام بن خویلد بن اسد بن عبدالعزیٰ بن قصی بن کلاب بن کعب بن لؤی بن غالب فہر بن مالک ۔ ان کی کنیت ابوعبداللہ ہے ان کی والدہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا ہیں جو نبی اکرم ﷺ کی پھوپھی تھیں ۔

EnglishUnverified translation

Yaḥyā ibn Bukayr reported that al-Zubayr's kunya was Abū ʿAbdillāh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن بکیر بیان کرتے ہیں : حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی کنیت ابوعبداللہ تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Muḥammad ibn Yaḥyā ibn ʿUrwa ibn al-Zubayr reported that al-Zubayr, may Allah be pleased with him, was fair-skinned, tall, lean-bodied, and light in the cheeks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالله بن محمد بن یحیی بن عروہ بن زبیر بیان کرتے ہیں : حضرت زبیر رضی اللہ عنہ سفید رنگت کے مالک ، طویل القامت شخص تھے وہ کمزور ( یعنی دہلے ) جسم کے مالک تھے اور ان کے رخسار کمزور تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے عبداللہ نامی راوی موضوع روایات نقل کرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUrwa reported that among those of Banū Asad ibn ʿAbd al-ʿUzzā who witnessed Badr with the Messenger of Allah ﷺ was al-Zubayr ibn al-ʿAwwām ibn Khuwaylid ibn Asad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ غزوہ بدر میں شرکت کرنے والے افراد میں ، بنو اسد بن عبدالعزیٰ سے تعلق رکھنے والے حضرت زبیر بن عوام بن خویلد بن اسد کا تذکرہ کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUrwa reported that al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with him, was tall so that his feet touched the ground when he rode a mount, and he was hairy, with hair at times reaching his shoulders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بیان کرتے ہیں : حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ طویل القامت شخص تھے جب وہ سواری پر سوار ہوتے تھے ، تو ان کے پاؤں زمین پر لگتے تھے ۔ ان کے بال زیادہ تھے بعض اوقات ان کے بال کندھوں تک آتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوغزیہ ہے ، جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے امام حاکم نے اسے ثقہ کہا ہے ، اور ایک راوی ابن ابوزناد ہے جس کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUrwa reported that the first to draw a sword in the path of Allah was al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with him. > **"The first to draw a sword in the path of Allah was al-Zubayr ibn al-ʿAwwām."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بیان کرتے ہیں : ’’ اللہ کی راہ میں سب سے پہلے حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ نے تلوار سونتی تھی ۔‘‘ اس روایت کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

An elder from al-Mawṣil reported that he accompanied al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with him, on a journey. In a barren land al-Zubayr became ritually impure and asked him to screen him. Glancing at him, he saw his body marked with sword cuts and exclaimed he had never seen such marks on anyone. Al-Zubayr asked if he had seen them, and when he confirmed, al-Zubayr declared their honor. > **"By Allah, there is not one wound among them except that it was with the Messenger of Allah ﷺ and in the path of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موصل سے آنے والے ایک بزرگ بیان کرتے ہیں : میں ایک سفر میں حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ کے ساتھ رہا انہیں ایک بے آب و گیاہ جگہ پر جنابت لاحق ہو گئی ، تو انہوں نے فرمایا : تم میرے لئے پردہ کرو ، میں نے ان کے لئے پردہ کیا ، جب میں نے ان کے جسم پر دیکھا ، تو میں نے دیکھا کہ ان کے جسم پر تلواروں کے بہت سے سارے نشان ہیں ، تو میں نے کہا : اللہ کی قسم ! میں آپ پر بہت سارے نشانات دیکھ رہا ہوں ، اتنے نشانات میں نے کبھی کسی پر نہیں دیکھے ، انہوں نے دریافت کیا : کیا تم نے وہ دیکھ لیے ہیں ؟ میں نے جواب دیا : جی ہاں ، تو انہوں نے فرمایا : اللہ کی قسم ! ان میں سے ہر ایک زخم اللہ کے رسول کے ( ہمراہ جنگ کرتے ہوئے ) اور اللہ کی راہ میں لگا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، موصل سے تعلق رکھنے والے بزرگ سے میں واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muṭīʿ ibn al-Aswad reported that he heard ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may Allah be pleased with him, say that if he were to make a covenant or leave a trust, he would most love to entrust it to al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, for he was a pillar of the religion. > **"He is a pillar from the pillars of the religion."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطیع بن اسود بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے : اللہ کی قسم ! اگر میں نے کوئی عہد کرنا ہوتا یا میں نے کوئی ترکہ چھوڑنا ہوتا تو میرے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ یہ تھا کہ میں حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ کو اس کا نگران مقرر کرتا کیونکہ وہ دین کے ارکان میں سے ایک رکن ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Aswad reported that al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with him, accepted Islam at eight years and emigrated at eighteen. His uncle wrapped him in a mat and smoked him with fire, commanding him to return to disbelief, but al-Zubayr refused. > **"I will never disbelieve."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابواسود بیان کرتے ہیں : حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ نے جب اسلام قبول کیا اس وقت ان کی عمر آٹھ سال تھی جب انہوں نے ہجرت کی اس وقت ان کی عمر اٹھارہ سال تھی ۔ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کے چچا نے انہیں ایک چٹائی میں لپیٹ دیا تھا اور ان کے لئے آگ لگا دی تھی اور وہ یہ کہتا تھا کہ تم کفر کی طرف واپس آ جاؤ تو حضرت زبیر رضی اللہ عنہ یہ کہتے تھے کہ میں کبھی کفر نہیں کروں گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کے رجال ثقہ ہیں ، تاہم یہ روایت مرسل ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hishām ibn ʿUrwa reported that al-Zubayr accepted Islam at sixteen, never stayed back from any battle fought by the Messenger of Allah ﷺ, and was killed in his sixties near al-Baṣra at about a barīd's distance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن عروہ بیان کرتے ہیں : حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے سولہ سال کی عمر میں اسلام قبول کیا تھا اور وہ کسی ایسے غزوہ سے پیچھے نہیں رہے ، جس میں نبی اکرم ﷺ نے شرکت کی ہو ، جب ان کا انتقال ہوا تو اس وقت ان کی عمر ساٹھ سال سے زیادہ تھی اور وہ بصرہ سے ایک برید کے فاصلہ پر تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور یہ روایت مرسل ہے ، اور صحیح ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Zubayr, may Allah be pleased with them both, reported that the Messenger of Allah ﷺ said that every Prophet has a disciple, and al-Zubayr is his disciple and the son of his paternal aunt. > **"Every Prophet has a disciple, and al-Zubayr is my disciple and the son of my paternal aunt."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے ، اور زبیر میرا حواری ہے ، اور میرا پھوپھی زاد ہے ۔‘‘ یہ روایت امام احمد امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے امام احمد کی سند متصل ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr ibn Bakkār reported that ʿAlī ibn Abī Ṭālib and al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with them both, met on the Day of al-Jamal. ʿAlī asked al-Zubayr that if he would not fight alongside them, then not to aid against them. Al-Zubayr asked if ʿAlī wished him to withdraw, and ʿAlī affirmed, honoring him as the son of the Prophet's ﷺ paternal aunt, the son of his maternal uncle, his disciple meaning his closest confidant, his kinsman through ʿĀʾisha and Asmāʾ, daughters of Abū Bakr, and his sword as the first to draw a sword in Allah's path, descended through his mother Ṣafiyya and through the clan of Āmina bint Wahb. > **"If you will not fight with us, then do not aid against us."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زبیر بن بکار بیان کرتے ہیں : حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ اور حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ کا جنگ جمل کے دن آمنا سامنا ہوا تو حضرت علی رضی اللہ عنہ نے حضرت زبیر رضی اللہ عنہ سے کہا : اگر آپ ہمارے ساتھ مل کے جنگ میں حصہ نہیں لیتے تو ہمارے خلاف بھی مدد نہ کریں ، تو حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : کیا آپ یہ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو چھوڑ کر واپس چلا جاؤں ، حضرت علی رضی اللہ عنہ نے جواب دیا : جی ہاں ! میں اس بات کو کیسے پسند نہیں کروں گا ؟ جبکہ آپ اللہ کے رسول کے پھوپھی زاد ہیں ، اور اللہ کے رسول کے ماموں زاد ہیں ، اور اللہ کے رسول کے حواری ہیں ، اور اللہ کے رسول کی تلوار ہیں ۔ ان کا یہ کہنا کہ اللہ کے رسول کے حواری ہیں اس سے مراد یہ ہے کہ اللہ کے رسول کے انتہائی قریبی ہیں ، اور اللہ کے رسول کے سلف ہونے سے مراد یہ ہے کہ سیدہ عائشہ بنت ابوبکر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ تھیں اور سیدہ اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہما حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی زوجہ محترمہ تھیں ۔ ان کے یہ الفاظ اللہ کے رسول کی تلوار ہیں ، اس کی وجہ یہ ہے کہ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے سب سے پہلے اللہ کی راہ میں تلوار سونتی تھی اور ان کے یہ الفاظ کہ اللہ کے رسول کے پھوپھی زاد ہیں ، اس کی وجہ یہ ہے کہ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی والدہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کی پھوپھی تھیں اور ان کا یہ کہنا کہ اللہ کے رسول کے ماموں زاد ہیں ، اس کی وجہ یہ ہے کہ نبی اکرم ﷺ کی والدہ سیدہ آمنہ بنت وہب رضی اللہ عنہا تھیں اور حضرت زبیر رضی اللہ عنہ اس خاندان میں سے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور یہ سند کے اعتبار سے منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha, may Allah be pleased with her, reported that the Messenger of Allah ﷺ said every Prophet has a disciple and his disciple is al-Zubayr. > **"Every Prophet has a disciple, and my disciple is al-Zubayr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے اور میرا حواری زبیر ہے ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Nāfiʿ reported that Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, heard a man address someone as O son of the disciple of the Messenger of Allah ﷺ, whereupon he remarked that this applies only if he is of the family of al-Zubayr. > **"If you are of the family of al-Zubayr, then yes; otherwise, no."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے ایک شخص کو یہ کہتے ہوئے سنا : اے اللہ کے رسول کے حواری کے بیٹے ! تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا : اگر تو یہ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی اولاد سے تعلق رکھتا ہے تو پھر ٹھیک ہے ، اگر نہیں ، تو پھر یہ نہیں کہا جا سکتا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ sent him on a cold night or cold morning. When he returned, the Messenger of Allah ﷺ was with one of his wives under a blanket and threw over him the edge of the garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے ایک سرد رات میں ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں ) سرد صبح میں بھیجا ، جب میں واپس آیا تو نبی اکرم ﷺ اپنی ایک زوجہ محترمہ کے ساتھ لحاف میں تھے ، تو نبی اکرم ﷺ نے کپڑے کا ایک کنارہ مجھ پر ڈال دیا ( یہاں ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے ) ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن ادریس ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, reported that al-Zubayr sought ʿUmar's permission for jihād, and ʿUmar told him to remain, for he had already fought with the Messenger of Allah ﷺ. > **"Remain, for you have already fought with the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے جہاد میں حصہ لینے کی اجازت مانگی تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : آپ بیٹھے رہیں آپ اللہ کے رسول کے ساتھ جہاد کر چکے ہیں ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah ﷺ supplicated for him, his children, and his grandchildren, and he heard his father telling his elder sister that she was among those reached by that supplication. > **"The Messenger of Allah ﷺ supplicated for me, for my children, and for the children of my children."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے میرے لئے ، میری اولاد کے لئے ، میری اولاد کی اولاد کے لئے دعا کی تھی ، میں نے اپنے والد کو اپنی بہن سے یہ کہتے ہوئے سنا : جو عمر میں مجھ سے بڑی تھیں ، اے میری بیٹی ! راوی کہتے ہیں : ان کی مراد یہ ہے کہ تم بھی ان افراد میں شامل ہو جسے نبی اکرم ﷺ کی دعا ملی تھی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن حسن بن زبالہ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAwn reported that the righteous were killed, then wept and recounted how the killer of al-Zubayr repeatedly confronted him. Al-Zubayr, may Allah be pleased with him, turned upon him, but the man invoked Allah and al-Zubayr restrained himself, until after repeated instances al-Zubayr denounced him for invoking Allah yet forgetting Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عون بیان کرتے ہیں : یہ لوگ جو بہترین لوگ تھے ، یہ شہید کر دیے گئے ، پھر وہ رونے لگے اور انہوں نے کہا : حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کا قاتل سامنے آیا ، حضرت زبیر رضی اللہ عنہ اس کی طرف متوجہ ہوئے تو اس نے کہا : میں تمہیں اللہ کی یاد دلاتا ہوں ، تو حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے اس سے ہاتھ روک لیا یہاں تک کہ چند مرتبہ ایسا ہوا ، تو حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ اسے برباد کرے ، یہ اللہ کی یاد دلاتا ہے اور پھر خود بھول جاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند منقطع ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yaḥyā ibn Bukayr reported that al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, may Allah be pleased with him, was killed on the Day of al-Jamal in Jumādā in the year thirty-six. Al-Layth conveyed from Abū al-Aswad from ʿUrwa that al-Zubayr accepted Islam at eight with the kunya Abū ʿAbdillāh, so that if the Messenger of Allah ﷺ remained in Makkah thirteen years he was fifty-seven when killed, and if ten years then fifty-four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن بکیر بیان کرتے ہیں : حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ جنگ جمل کے موقع پر جمادی کے مہینے میں سن چھتیس ہجری میں شہید ہوئے تھے ، مجھے نہیں معلوم کہ یہ جمادی الاول تھا یا جمادی الثانی تھا ۔ لیث نے ابواسود کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے کہ عروہ نے انہیں بتایا ہے کہ جب حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کیا تھا ، تو اس وقت ان کی عمر آٹھ سال تھی اور ان کی کنیت ابوعبداللہ تھی ، نبی اکرم ﷺ اگر مکہ میں تیرہ سال مقیم رہے ہوں تو شہادت کے موقع پر حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی عمر ستاون سال ہونی چاہیے اور اگر نبی اکرم ﷺ دس سال مکہ میں رہے ہوں تو حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی عمر چون سال ہونی چاہیے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn ʿAbdillāh ibn Numayr reported that al-Zubayr was killed at sixty-four in the year thirty-six.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن نمیر بیان کرتے ہیں : جب حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کو شہید کیا گیا تو ان کی عمر چونسٹھ سال تھی اور انہیں چھتیس ہجری میں شہید کیا گیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hishām ibn ʿUrwa reported that al-Zubayr accepted Islam at sixteen and was killed in his sixties.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن عروہ بیان کرتے ہیں : جب حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کیا اس وقت ان کی عمر چھ سال تھی اور جب وہ شہید ہوئے تو ان کی عمر ساٹھ سال سے کچھ زیادہ تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے یہ روایت مرسل ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Asmāʾ bint Abī Bakr, may Allah be pleased with her, reported that Ḥassān composed verses that al-Zubayr abided by the covenant and guidance of the Prophet ﷺ as his disciple whose word is matched by deed, a famed knight and hero charging on the appointed day, cleaving battle with a swift white blade hastening to death, whose mother is Ṣafiyya and whose house is of Asad, worthy of such hope.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : حضرت حسان رضی اللہ عنہ نے یہ اشعار کہے : ’’ نبی اکرم ﷺ ( سے کیے ہوئے ) عہد اور آپ کے طریقے پر برقرار رہے ، وہ جو آپ ﷺ کے حواری ہیں ، اور قول کو عمل کے ساتھ جانچا جاتا ہے ، وہ مشہور شہوار اور جانباز تھے ، اور جب جنگ کا دن آتا تھا تو وہ حملہ آور ہوتے تھے ، جب جنگ اپنی پنڈلی سے کپڑا ہٹا دیتی تھی ، تو وہ دوڑتے ہوئے موت کی طرف لپکتے ہیں اور اس کو کاٹ کے رکھ دیتے ہیں ، وہ ایک ایسے فرد ہیں کہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا ان کی والدہ ہیں ، ان کا تعلق بنو اسد سے ہے اور ان کے گھرانے سے ( ایسے ہی فرد کی ) توقع کی جا سکتی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے ایک طویل حدیث میں نقل کی ہے جو اس سے پہلے کتاب الادب میں گزر چکی ہے ، اور آگے چل کر شعر اور اس کے ابواب سے متعلق کتاب کے آخر میں آئے گی ۔

EnglishUnverified translation

Saʿd, meaning Ibn Abī Waqqāṣ, may Allah be pleased with him, reported that he came to the Prophet ﷺ asking his lineage, and the Prophet ﷺ affirmed it and warned against altering it. > **"Saʿd ibn Mālik ibn Uhayb ibn ʿAbd Manāf ibn Zuhra. Whoever says other than that, upon him is the curse of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں کون ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ سعد بن مالک بن اہیب بن عبد مناف بن زہرہ ، جو شخص اس کے علاوہ کہے گا اُس پر اللہ کی لعنت ہو گی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور امام بزار نے مسند اور مرسل ( دونوں طرح سے ) نقل کی ہے مسند کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔