Hadith 14288–14327

EnglishUnverified translation

ʿUrwa ibn al-Zubayr reported that Abū Bakr al-Ṣiddīq رضي الله عنه, his name was ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn ʿĀmir ibn ʿAmr ibn Kaʿb ibn Saʿd ibn Taym ibn Murra ibn Luʾayy. He was present at Badr with the Messenger of Allah ﷺ. The mother of Abū Bakr was Umm al-Khayr Salmā bint Ṣakhr ibn ʿĀmir ibn ʿAmr ibn Kaʿb ibn Saʿd ibn Taym ibn Murra ibn Luʾayy ibn Ghālib ibn Fihr ibn Mālik, and the mother of Umm al-Khayr was Dilāf, who is Umayma bint ʿUbayd ibn al-Nāqid al-Khuzāʿī. The grandmother of Abū Bakr, the mother of Abū Quḥāfa, was Amīna bint ʿAbd al-ʿUzzā ibn Ḥarthān ibn ʿAwf ibn ʿUbayd ibn ʿUwayj ibn ʿAdī ibn Kaʿb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن زبیر بیان کرتے ہیں : حضرت ابوبکر بن صدیق رضی اللہ عنہ کا نام : عبداللہ بن عثمان بن عامر بن عمرو بن کعب بن سعد بن تیم بن مرہ بن لؤی تھا ۔ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ غزوہ بدر میں شرکت کی ہے ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی والدہ ام الخیر سلمہ بنت صخر بن عامر بن عمرو بن کعب بن سعد بن تیم بن مرہ بن لؤی بن غالب بن فہر بن مالک ہیں ، اور ام الخیر کی والدہ ” دلاف “ ہیں ، جن کا نام امیمہ بنت عبید بن ناقد خزاعی ہے ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی دادی یعنی حضرت ابوقحافہ رضی اللہ عنہ کی والدہ امینہ بنت عبدالعزیٰ بن حرثان بن عوف بن عبید بن عویج بن عدی بن کعب ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ looked at Abū Bakr رضي الله عنه and said that he is Allah's freed one from the Fire, and from that day he was named ʿAtīq, whereas before that his name was ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān. > **"This is Allah's ʿAtīq from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی طرف دیکھ کر یہ ارشاد فرمایا : ’’ یہ جہنم سے اللہ تعالیٰ کا آزاد کردہ شخص ہے ۔‘‘ ( راوی بیان کرتے ہیں : ) تو اس دن سے ان کا نام عتیق پڑ گیا اس سے پہلے ان کا نام عبداللہ بن عثمان تھا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اور امام طبرانی نے اس کی مانند نقل کی ہے ، اور ان دونوں کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها said, by Allah, one day she was in her house while the Messenger of Allah ﷺ and his Companions were in the courtyard with a curtain between her and them, when Abū Bakr came forward, so the Prophet ﷺ said that whoever is pleased to look at one freed from the Fire should look at Abū Bakr. ʿĀʾisha added that his name which his family gave him was ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān, then the name ʿAtīq prevailed over him. > **"Whoever is pleased to look at one freed from the Fire, let him look at Abū Bakr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : اللہ کی قسم ! ایک دن میں اپنے گھر میں موجود تھی ، نبی اکرم ﷺ اور آپ کے اصحاب صحن میں موجود تھے ، میرے اور ان لوگوں کے درمیان پردہ حائل تھا ، اسی دوران حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ چاہتا ہو کہ وہ جہنم سے آزاد شدہ کسی شخص کو دیکھے تو اسے ابوبکر کو دیکھ لینا چاہیے ۔‘‘ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ) حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا وہ نام جو ان کے گھر والوں نے رکھا تھا وہ عبداللہ بن عثمان تھا ، لیکن پھر بعد میں ان کا نام عتیق مشہور ہو گیا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں ۔ اس روایت کا کچھ حصہ امام ترمذی نے نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن موسیٰ طلحی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said the mother of Abū Bakr, the mother of ʿUthmān, the mother of Ṭalḥa, the mother of al-Zubayr, the mother of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, and the mother of ʿAmmār ibn Yāsir all accepted Islam. He added that he was only named ʿAtīq ibn ʿUthmān on account of the beauty of his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی والدہ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کی والدہ حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ کی والدہ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی والدہ حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کی والدہ اور حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کی والدہ ( ان سب خواتین نے ) اسلام قبول کیا تھا ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا نام عتیق بن عثمان رکھا گیا تھا ، کیونکہ ان کا چہرہ خوبصورت تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن شبیب ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Layth ibn Saʿd said Abū Bakr was only named ʿAtīq on account of the nobility and beauty of his face, and his name was ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیث بن سعد بیان کرتے ہیں : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا نام عتیق ان کے چہرے کی خوبصورتی کی وجہ سے رکھا گیا تھا ، ویسے ان کا نام عبداللہ بن عثمان تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Qāsim ibn Muḥammad said he asked ʿĀʾisha رضي الله عنها about the name of Abū Bakr, so she said ʿAbd Allāh. He said, they say ʿAtīq. She said Abū Quḥāfa had three sons, so he named one ʿAtīq and one Muʿaytiq and one Muʿattaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن محمد بیان کرتے ہیں : میں نے سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے نام کے بارے میں دریافت کیا ، تو انہوں نے جواب دیا : عبداللہ نے کہا : لوگ تو یہ کہتے ہیں ان کا نام تحقیق تھا ، تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا : حضرت ابوقحافہ رضی اللہ عنہ کے تین بیٹے تھے ۔ ان میں سے ایک کا نام انہوں نے عتیق رکھا تھا ایک کا معیتق رکھا اور ایک کا معتق رکھا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی قیس بن ابوقیس بخاری ہے ، اگر تو وہ ثقہ ہو ، تو پھر اس روایت کی سند حسن ہو گی ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ḥafṣ ʿAmr ibn ʿAlī used to say that Abū Bakr had little flesh on his face, and he was only named ʿAtīq on account of the nobility of his face, and his name was ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān. It has also been narrated that the Messenger of Allah ﷺ named him ʿAtīq from the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحفص عمرو بن علی کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ فرماتے ہیں : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے چہرے پر گوشت کم تھا ، اور ان کا نام ” عتیق ‘‘ ان کے چہرے کی خوبصورتی کی وجہ سے رکھا گیا تھا ، ویسے ان کا نام عبداللہ بن عثمان تھا ۔ یہ روایت بھی نقل کی گئی ہے : نبی اکرم ﷺ نے ان کا نام ’’ عتیق ‘‘ یعنی جہنم سے آزاد شده شخص رکھا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کی سند عمدہ اور حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ḥakīm ibn Saʿd said he heard ʿAlī رضي الله عنه swearing that Allah sent down the name of Abū Bakr from the heaven as al-Ṣiddīq. > **"Allah sent down the name of Abū Bakr from the heaven: al-Ṣiddīq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حکیم بن سعد بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو حلف اٹھا کر یہ کہتے ہوئے سنا : ’’ اللہ تعالیٰ نے آسمان سے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا نام ’’ صدیق ‘‘ نازل کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said he was taken up to the lowest heaven, and he did not pass by any heaven except that he found therein his name, Muḥammad the Messenger of Allah, with Abū Bakr al-Ṣiddīq behind him. > **"I was taken up to the lowest heaven, and I did not pass by any heaven except that I found therein my name: Muḥammad the Messenger of Allah, and Abū Bakr al-Ṣiddīq behind me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مجھے آسمان دنیا کی طرف معراج کروائی گئی ، میں جس بھی آسمان کے پاس سے گزرا وہاں میں نے اپنا نام ’’ محمد رسول اللہ ‘‘ پایا ، اور میرے پیچھے ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ( کا نام ) تھا ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن ابراہیم غفاری ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said when he was taken up to the heaven, he did not pass by any heaven except that he found his name written therein as Muḥammad the Messenger of Allah, with Abū Bakr al-Ṣiddīq. > **"When I was taken up to the heaven, I did not pass by any heaven except that I found my name written therein: Muḥammad the Messenger of Allah, Abū Bakr al-Ṣiddīq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” جب مجھے آسمان کی طرف معراج کروائی گئی ، تو میں جس بھی آسمان سے گزرا وہاں میں نے اپنا نام یہ لکھا ہوا پایا ’’ محمد اللہ کے رسول ہیں ‘‘ ( اور ساتھ یہ لکھا ہوا تھا ) ’’ ابوبکر صدیق ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن ابراہیم غفاری ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra رضي الله عنه reported that on the night he was taken for the Isrāʾ, the Messenger of Allah ﷺ said that his people would not confirm him, so Jibrīl عليه السلام said to him that Abū Bakr would confirm him, and he is al-Ṣiddīq. > **"My people will not confirm me."** > **"Abū Bakr will confirm you, and he is al-Ṣiddīq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں جس رات نبی اکرم ﷺ کو معراج کروائی گئی ، تو آپ نے ارشاد فرمایا : میری قوم میری بات کی تصدیق نہیں کرے گی ، تو حضرت جبرائیل علیہ السلام نے آپ کی خدمت میں عرض کی : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کی تصدیق کریں گے ، اور وہ صدیق ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In another narration from him, the wording is that the Prophet ﷺ said that his people would accuse him of falsehood. > **"My people will accuse me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کی نقل کردہ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ میری قوم مجھ پر تہمت عائد کرے گی .......‘‘۔ اس کی دو اسناد میں سے ایک سند میں ایک راوی ابووہب ہے ، جس نے اسے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Hāniʾ رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ said when he was taken for the Isrāʾ that he wished to go out to Quraysh and inform them, so they belied him while Abū Bakr confirmed him, and on that day he was named al-Ṣiddīq. > **"I wish to go out to Quraysh and inform them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام ہانی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : جس رات نبی اکرم ﷺ کو معراج کروائی گئی ، تو آپ نے ارشاد فرمایا : میں نکل کر قریش کی طرف جاتا ہوں اور انہیں اس بارے میں بتاتا ہوں ( جب آپ نے لوگوں کو اس بارے میں بتایا ) تو لوگوں نے آپ کو جھوٹا قرار دیا اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے آپ کی تصدیق کی ، تو اس دن ان کا نام صدیق رکھا گیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالاعلی بن ابومساور ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿāwiya رضي الله عنه said he entered with his father upon Abū Bakr al-Ṣiddīq رضي الله عنه, and he saw Asmāʾ رضي الله عنها standing at his head, fair-skinned, and he saw Abū Bakr fair-skinned and slight in body. He carried him and his father upon two horses, then they were presented before him and he granted them provision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں اپنے والد کے ساتھ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آیا تو میں نے دیکھا کہ سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا ان کے سرہانے کھڑی ہوئی ہیں ۔ وہ سفید رنگت کی خاتون تھیں ۔ میں نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ بھی سفید رنگت کے کمزور جسم کے مالک شخص تھے ۔ انہوں نے مجھے اور میرے والد کو دو گھوڑے سواری کے لئے دیے پھر ہم نے ان کے سامنے پیشکش کی ، تو انہوں نے ہمیں اجازت دی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A man of Banū Asad said he saw Abū Bakr al-Ṣiddīq رضي الله عنه at the expedition of Dhāt al-Salāsil, his beard as if like the flame of the ʿarfaj shrub, upon a dark tawny she-camel of his, fair-skinned and slight in body.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بنو اسد سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب بیان کرتے ہیں : غزوہ ذات سلاسل کے موقع پر میں نے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو دیکھا ، ان کی داڑھی عرفج نامی درخت کی طرح سرخ تھی ، وہ اپنی اونٹنی پر سوار تھے ، وہ سفید رنگت کے مالک کمزور جسم والے شخص تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور میں اس شخص سے واقف نہیں ہوں ، جس کا تعلق بنو اسد سے ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها saw a man passing while she was in her howdah, so she said she had never seen a man more resembling Abū Bakr than him. It was said to her, describe Abū Bakr for us. She said he was a fair-skinned, slight man with light cheeks, stooped so that his waist-wrapper would not hold but would slip from his hips, thin in the face, deep-set in the eyes, prominent in the forehead, and bare in the finger-joints. This is his description.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ وہ اپنے ہودج میں موجود تھیں ، انہوں نے ایک شخص کو گزرتے ہوئے دیکھا ، تو یہ فرمایا : میں نے کوئی ایسا شخص نہیں دیکھا ، جو اس شخص سے زیادہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے مشابہت رکھتا ہو ، ان سے کہا گیا : آپ ہمارے سامنے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا حلیہ بیان کریں ، تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا : وہ سفید رنگت کے مالک کمزور جسم والے ہلکے رخساروں والے ایک شخص تھے ، ان کا تہبند ایک جگہ پر ٹکتا نہیں تھا ، بلکہ ان کے پہلو سے ڈھلک جاتا تھا ، ان کے چہرے پر گوشت کم تھا ، آنکھیں اندر کی طرف دھنسی ہوئی تھیں ، پیشانی ابھری ہوئی تھی اور انگلیوں کے جوڑوں پر گوشت کم تھا ، یہ ان کا حلیہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی واقدی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔ اس سے پہلے خضاب لگانے سے متعلق باب میں کچھ احادیث گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Rāfiʿ ibn ʿAmr رضي الله عنه said the Companions of the Messenger of Allah ﷺ passed by him on a raid or a ḥajj, so he examined them closely and saw none among them finer in appearance than Abū Bakr, who had wrapped himself in a cloak against heat and cold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک جنگ میں یا شاید حج کے موقع پر ( یہ شک راوی کو ہے ) نبی اکرم ﷺ کے کچھ اصحاب میرے پاس سے گزرے ، میں نے ان کا بغور جائزہ لیا ، تو میں نے ان میں کوئی ایسا شخص نہیں دیکھا ، جو ظاہری اعتبار سے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے زیادہ خوبصورت ہو ، انہوں نے گرمی سردی سے بچنے والی چادر اپنے اوپر اوڑھی ہوئی تھی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں ۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ، جو اس سے پہلے کتاب الخلافہ میں حکومت کے ناپسندیدہ ہونے سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said Abū Bakr is his companion and comforter in the cave, and ordered that every small door into the mosque be closed except the small door of Abū Bakr. > **"Abū Bakr is my companion and comforter in the cave. Close every small door in the mosque except the small door of Abū Bakr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ابوبکر میرا ساتھی ہے ، غار میں میرا غم خوار ہے ، تم مسجد کا ہر دروازہ بند کر دو ، صرف ابوبکر کا دروازہ نہ بند کرنا ۔‘‘ یہ روایت امام عبداللہ نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿāwiya ibn Abī Sufyān رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said to pour upon him water from seven skins from various wells so that he might go out to the people and enjoin upon them. He went out with his head bound ﷺ until he ascended the minbar, praised Allah and extolled Him, then said a servant of Allah was given choice between this world and what is with Allah, so he chose what is with Allah. None understood it except Abū Bakr, so he wept and said, we would ransom you with our fathers, mothers and sons. The Messenger of Allah ﷺ said, at ease, the most excellent of people to me in companionship and in wealth is Ibn Abī Quḥāfa. Look at these doors opening into the mosque and close them, except what was the door of Abū Bakr, for I have seen light upon it. > **"Pour upon me from seven skins from various wells, so that I may go out to the people and enjoin upon them."** > **"A servant of Allah was given choice between this world and what is with Allah, so he chose what is with Allah."** > **"At ease. The most excellent of people to me in companionship and wealth is Ibn Abī Quḥāfa. Look at these doors opening into the mosque and close them, except what was the door of Abū Bakr, for I have seen light upon it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ بن ابوسفیان رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم لوگ مجھ پر مختلف کنووں سے آیا ہوا پانی بہاؤ تاکہ میں نکل کر لوگوں کے پاس جاؤں اور انہیں تلقین کروں ، راوی کہتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب نکلے تو آپ نے اپنے سر مبارک پر پٹی باندھی ہوئی تھی ، آپ منبر پر چڑھے ، آپ نے اللہ تعالیٰ کی حمد و ثناء بیان کی ، پھر آپ نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالیٰ کے بندوں میں سے ایک بندے کو دنیا اور اللہ تعالیٰ کے پاس موجود چیز کے درمیان اختیار دیا گیا ، تو اس نے اس چیز کو اختیار کیا جو اللہ تعالیٰ کے پاس ہے ، تو نبی اکرم ﷺ کی بات کی سمجھ صرف حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو آئی اور وہ رونے لگ گئے ۔ انہوں نے عرض کی : ہم اپنے آباؤ اجداد اور اپنی ماؤں اور بیٹوں کو آپ پر فدا کر دیں گے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اپنی جگہ رہو ، میرے نزدیک ساتھ کے اعتبار سے اور اچھا سلوک کرنے کے اعتبار سے لوگوں میں سب سے زیادہ فضیلت ابوقحافہ کا بیٹا رکھتا ہے ، تم ان دروازوں کا جائزہ لو جو مسجد میں آتے ہیں ، تو ابوبکر کی آمد کے مخصوص دروازے کے علاوہ باقی سب کو بند کر دو ، کیونکہ میں نے اس پر نور دیکھا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور معجم کبیر میں اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ نبی اکرم ﷺ نے شہدائے احد کا ذکر کرتے ہوئے ان کے لئے بکثرت دعائے رحمت کی ۔ اس روایت کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها said the Messenger of Allah ﷺ ordered the closing of the doors that were in the mosque except the door of Abū Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی آمد کے مخصوص دروازے کے علاوہ مسجد کے تمام دروازے بند کر دینے کا حکم دیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی معلیٰ بن عبدالرحمن ہے ، اور وہ حدیث ایجاد کرنے والا شخص ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said to close from him every door except the door of Abū Bakr, and had he taken a close beloved friend he would have taken Abū Bakr as a close beloved friend. > **"Close from me every door except the door of Abū Bakr, and had I taken a close beloved friend I would have taken Abū Bakr as a close beloved friend."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ابوبکر کے مخصوص دروازے کے علاوہ ہر دروازہ میرے حکم کے تحت بند کر دو ، اگر میں نے کسی کو خلیل بنانا ہوتا تو میں نے ابوبکر کو خلیل بنا لینا تھا ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها said the Messenger of Allah ﷺ returned from al-Baqīʿ, then she related the account of his illness until she said they poured water upon him until he began to say enough, enough. Then he went out with his head bound and sat upon the minbar. The first thing he spoke with was to invoke blessings upon the people of Uḥud and he invoked much blessing upon them, then he said a servant of Allah was given choice by Allah between this world and what is with Him, so he chose what is with Allah. Abū Bakr understood it, so he wept and knew that the Messenger of Allah ﷺ meant himself. He said, at ease O Abū Bakr, look into this mosque at these adjoining doors and close them, except what was from the house of Abū Bakr, for I know no one superior to me in companionship than him. > **"Enough, enough."** > **"A servant of Allah was given choice by Allah between this world and what is with Him, so he chose what is with Allah."** > **"At ease O Abū Bakr. Look into this mosque at these adjoining doors and close them, except what was from the house of Abū Bakr, for I know no one superior to me in companionship than him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ بقیع سے واپس تشریف لائے ( راوی کہتے ہیں : ) اس کے بعد انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی بیماری کے بارے میں حدیث ذکر کی ہے ، جس میں آگے چل کر یہ الفاظ ہیں : سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ہم نے آپ پر پانی ڈالنا شروع کیا ، یہاں تک آپ نے یہ فرمانا شروع کیا ، بس کافی ہے ، کافی ہے ، یہاں محمد بن اسحاق نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : جس طرح ایوب بن بشیر نے مجھے یہ حدیث بیان کی ہے ۔ اس کے مطابق نبی اکرم ﷺ اپنے سر پر پٹی باندھ کر باہر تشریف لے گئے اور منبر پر تشریف فرما ہوئے ، آپ نے گفتگو کا آغاز اس بات سے کیا کہ آپ نے شہداء احد کے لئے دعائے رحمت کی اور ان کے لئے بکثرت دعا کی ، پھر آپ نے ارشاد فرمایا : اللہ کے بندوں میں سے ایک بندے کو اللہ تعالیٰ نے دنیا اور اپنے پاس موجود چیز کے درمیان اختیار دیا ، تو اس بندے نے اس چیز کو اختیار کر لیا جو اللہ تعالیٰ کے پاس ہے ، راوی کہتے ہیں : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو یہ بات سمجھ آ گئی اور وہ رونے لگے ، اور انہیں یہ بات پتہ چل گئی کہ نبی اکرم ﷺ نے اپنی ذات مراد لی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ابوبکر ! آرام سے رہو ( پھر آپ نے لوگوں سے فرمایا : ) تم لوگ مسجد کا جائزہ لو ، اس کے ساتھ لگنے والے تمام دروازوں کو بند کر دو ، صرف اس دروازے کو رہنے دو جو ابوبکر کے گھر کی طرف ہے ، کیونکہ مجھے کسی ایسے شخص کا علم نہیں ہے ، جس نے ابوبکر سے زیادہ اچھے طریقے سے میرا ساتھ دیا ہو ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں آگے چل کر کچھ احادیث آئیں گی جو دوسرے باب میں آئیں گی ، جن میں دروازے بند کرنے کا ذکر ہو گا ، اور وہ احادیث اپنے مخصوص مقامات پر آئیں گی ، اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Al-Shaʿbī said he asked Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما who first accepted Islam. Ibn ʿAbbās said, have you not heard the saying of Ḥassān ibn Thābit رضي الله عنه: When you recall grief for a trusted brother, then recall your brother Abū Bakr for what he did, the best of creation, most God-fearing and most just of them, except the Prophet, and most faithful to what he bore. And the second, the follower, praiseworthy in his presence, and the first of the people among them to confirm the messengers. > **"When you recall grief for a trusted brother, then recall your brother Abū Bakr for what he did. The best of creation, most God-fearing and most just of them, except the Prophet, and most faithful to what he bore. And the second, the follower, praiseworthy in his presence, and the first of the people among them to confirm the messengers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام شعبی بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے سوال کیا ، سب سے پہلے کس نے اسلام قبول کیا تھا ، تو حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا : کیا تم نے حضرت حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ کا یہ شعر نہیں سنا ہے : ’’ جب تم کسی قابل اعتبار کے بھائی کے غم کو یاد کرو ، تو اپنے بھائی حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور ان کے طرز عمل کو بھی یاد کر لینا ، جو مخلوق میں سب سے بہتر ہیں ، سب سے زیادہ پرہیزگار ، سب سے زیادہ عدل کرنے والے ہیں ، نبی کے علاوہ ( وہ سب سے زیادہ نیک ہیں ) اور انہوں نے اپنی ذمہ داریاں پوری کیں ، وہ دوسرے فرد بھی ہیں ، پیچھے والے بھی ہیں ، قابل تعریف بھی ہیں ، اور وہ سب سے پہلے فرد ہیں ، جنہوں نے رسولوں کی تصدیق کی ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ہیثم بن عدی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said the first to accept Islam was Abū Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : سب سے پہلے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس میں ایک سے زیادہ ضعیف راوی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Arqam رضي الله عنه said the first to pray with the Prophet ﷺ was Abū Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ، سب سے پہلے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ نماز ادا کی تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی غالب بن عبداللہ بن غالب سعدی ہیں ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbd Allāh رضي الله عنهما said the Messenger of Allah ﷺ saw Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه walking in front of Abū Bakr, so he said, O Abū al-Dardāʾ, do you walk ahead of a man after the Prophets upon whom the sun has not risen over one more excellent than him. After that Abū al-Dardāʾ was never seen walking except behind Abū Bakr. > **"O Abū al-Dardāʾ, do you walk ahead of a man after the Prophets upon whom the sun has not risen over one more excellent than him?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے آگے چلتے ہوئے دیکھا ، تو ارشاد فرمایا : اے ابودرداء ! تم ایک ایسے شخص کے آگے چل رہے ہو ، سورج کسی ایسے شخص پر طلوع نہیں ہوا جو انبیاء کے بعد ، اس سب سے زیادہ فضیلت رکھتا ہو ۔‘‘ راوی بیان کرتے ہیں : تو اس کے بعد حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کو ہمیشہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے چلتے ہوئے دیکھا گیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن یحیی تیمی ہے ، اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه said the Messenger of Allah ﷺ saw him walking ahead of Abū Bakr, so he said, do not walk ahead of one who is better than you. Abū Bakr is better than all upon whom the sun has risen or set. > **"Do not walk ahead of one who is better than you. Abū Bakr is better than all upon whom the sun has risen or set."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے دیکھا ، میں حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے آگے چل رہا تھا ، تو آپ نے ارشاد فرمایا : تم اس شخص کے آگے نہ چلو جو تم سے زیادہ بہتر ہے ، ابوبکر ان سب لوگوں سے زیادہ بہتر ہے جن پر سورج طلوع ہوتا ہے یا غروب ہوتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے ، اور وہ مدلس ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salama ibn al-Akwaʿ رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said Abū Bakr al-Ṣiddīq is the best of people, unless there be a Prophet. > **"Abū Bakr al-Ṣiddīq is the best of people, unless there be a Prophet."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ابوبکر صدیق سب لوگوں سے زیادہ بہتر ہے ، البتہ انبیاء کا معاملہ مختلف ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن زیاد ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Asʿad ibn Zurāra رضي الله عنه said he saw the Messenger of Allah ﷺ addressing the people, then he glanced and did not see Abū Bakr, so the Messenger of Allah ﷺ said, Abū Bakr, Abū Bakr, the Holy Spirit Jibrīl عليه السلام has just informed me that the best of your nation after you is Abū Bakr al-Ṣiddīq. > **"Abū Bakr, Abū Bakr. The Holy Spirit Jibrīl has just informed me that the best of your nation after you is Abū Bakr al-Ṣiddīq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسعد بن زرارہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ نے لوگوں کو خطبہ دیا ، آپ نے توجہ کی ، تو آپ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو ملاحظہ نہیں کیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ابوبکر ، ابوبکر روح القدس جبریل نے ابھی مجھے یہ بتایا ہے کہ آپ کے بعد آپ کی امت کا سب سے بہتر فرد ابوبکر صدیق ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوغزیہ محمد بن موسیٰ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said the Prophet ﷺ and his Companions were swimming in a pool, so the Prophet ﷺ said let each man of you swim to his companion. So each man among them swam to his companion, and there remained the Prophet ﷺ and Abū Bakr, so the Prophet ﷺ swam to Abū Bakr until he embraced him and said, I am to my companion, I am to my companion. > **"Let each man of you swim to his companion."** > **"I am to my companion, I am to my companion."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اور آپ کے اصحاب ایک کنویں میں سے پانی نکال رہے تھے ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم میں سے ہر فرد اپنے ساتھ والے فرد کو لے جائے ، تو ان میں سے ہر ایک نے اپنے ساتھ والے فرد کو لے لیا ، صرف نبی اکرم ﷺ اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ باقی رہ گئے ، تو نبی اکرم ﷺ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو اپنے ساتھ ملایا اور ان گلے لگایا اور فرمایا : میں اپنے ساتھی کے ساتھ ہوں ، میں اپنے ساتھی کے ساتھ ہوں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسا راوی ہے ، جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayra رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ that he said had he taken a close beloved friend he would have taken Abū Bakr as a close beloved friend. > **"Had I taken a close beloved friend, I would have taken Abū Bakr as a close beloved friend."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اگر میں نے کسی کو خلیل بنانا ہوتا تو میں ابوبکر کو خلیل بنا لیتا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی داؤد بن یزید اؤدی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ said had he taken a close beloved friend he would have taken Abū Bakr as a close beloved friend, but the brotherhood of Islam is superior. > **"Had I taken a close beloved friend, I would have taken Abū Bakr as a close beloved friend, but the brotherhood of Islam is superior."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر میں نے کسی کو خلیل بنانا ہوتا تو میں ابوبکر کو خلیل بنا لیتا البتہ اسلامی بھائی چارہ زیادہ فضیلت رکھتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن عبدالرحمن واسطی ہے ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that Abū Bakr spoke against ʿUmar with something, then said, seek forgiveness for me O my brother, so ʿUmar became angry. He said that several times and ʿUmar remained angry, so he mentioned it to the Prophet ﷺ and they came to him and sat. The Messenger of Allah ﷺ said, your brother asks you to seek forgiveness for him and you do not do it. He said, by Him Who sent you with the truth as a Prophet, there is no time he asks me except that I seek forgiveness for him, and there is no creature of Allah more beloved to me after you than him. Abū Bakr said, and I, by Him Who sent you with the truth, there is none after you more beloved to me than him. The Messenger of Allah ﷺ said, do not harm me regarding my companion, for Allah عز و جل sent me with guidance and the true religion, so you said you lie, while Abū Bakr said you speak the truth. Were it not that Allah عز و جل named him a companion, I would have taken him as a close beloved friend, but it is brotherhood for Allah. Behold, close every small door except the small door of Ibn Abī Quḥāfa. > **"Your brother asks you to seek forgiveness for him, will you not do it?"** > **"Do not harm me regarding my companion, for Allah عز و جل sent me with guidance and the true religion, so you said you lie, while Abū Bakr said you speak the truth. Were it not that Allah عز و جل named him a companion, I would have taken him as a close beloved friend, but it is brotherhood for Allah. Behold, close every small door except the small door of Ibn Abī Quḥāfa."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو برا بھلا کہا ، اور پھر اس کے بعد انہوں نے کہا : اے میرے بھائی ! آپ میرے لئے دعائے مغفرت کریں ، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ غصے میں آ گئے ( اور انہوں نے انکار کر دیا ) حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے چند مرتبہ یہ بات کہی لیکن حضرت عمر رضی اللہ عنہ غصے میں تھے ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس بات کا تذکرہ نبی اکرم ﷺ سے کیا ، جب لوگ آپ کے پاس آئے اور وہاں بیٹھے تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تمہارے بھائی نے تم سے یہ کہا : تم اس کے لیے دعائے مغفرت کرو ، تو تم نے ایسا نہیں کیا ، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا : اس ذات کی قسم ! جس نے آپ کو حق کے ہمراہ نبی بنا کر مبعوث کیا ہے ۔ انہوں نے جب بھی مجھ سے یہ کہا تو میں نے ان کے لئے ہمیشہ دعائے مغفرت کی ، آپ کے بعد میرے نزدیک مخلوق میں کوئی بھی ان سے زیادہ محبوب نہیں ہے ، تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : جس ذات نے آپ کو حق کے ہمراہ مبعوث کیا ہے ، میرا بھی یہ عالم ہے کہ میرے نزدیک آپ کے بعد ان سے زیادہ محبوب اور کوئی نہیں ہے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میرے ساتھی کے بارے میں تم لوگ مجھے اذیت نہ پہنچاؤ ، اللہ تعالیٰ نے مجھے ہدایت اور دین حق کے ہمراہ مبعوث کیا ، تو تم لوگوں نے کہا : آپ غلط کہہ رہے ہیں ، اور ابوبکر نے کہا : آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں ، اللہ کی قسم ! اگر اللہ تعالیٰ نے اس کا نام صاحب نہ رکھا ہوتا تو میں نے اسے خلیل بنا لینا تھا ، لیکن بھائی چارہ اللہ تعالیٰ کے لئے ہے ، خبردار ! تم لوگ ابوقحافہ کے بیٹے کے مخصوص دروازے کے علاوہ ہر دروازہ بند کر دو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Rabīʿa al-Aslamī رضي الله عنه said he used to serve the Messenger of Allah ﷺ, so he gave him land and gave Abū Bakr land. Worldly interest came and they differed over a cluster of dates. Abū Bakr said it is within my boundary, while he said it is within his boundary. There occurred words between him and Abū Bakr, so Abū Bakr uttered a word he disliked and regretted it, then said to him, O Rabīʿa, return the like of it upon me so that there be retaliation. He said, I will not do it. Abū Bakr said, you shall do it or I shall seek the Messenger of Allah ﷺ against you. He said, I shall not do it. He abandoned the land, and Abū Bakr went to the Prophet ﷺ while he followed behind him. Some people of Aslam came and said, may Allah have mercy upon Abū Bakr, for what does he seek the Messenger of Allah ﷺ against you while he is the one who said to you what he said. He said, do you know who this is. This is Abū Bakr al-Ṣiddīq, the second of the two, the elder of the Muslims. Beware lest he turn and see you aiding me against him and become angry, then come to the Messenger of Allah ﷺ who becomes angry for his anger, then Allah becomes angry for their anger, and Rabīʿa perishes. They said, what do you command us. He said, go back. Abū Bakr went to the Messenger of Allah ﷺ and he followed him alone until he came to the Messenger of Allah ﷺ, and he related the account as it was. The Prophet ﷺ raised his head to him and said, O Rabīʿa, what is between you and al-Ṣiddīq. He said, O Messenger of Allah, it was so and so, he said to me a word I disliked, then said to me say as I said so that there be retaliation. The Messenger of Allah ﷺ said, yes, do not return upon him, but say, may Allah forgive you O Abū Bakr. So he said it, and Abū Bakr wept and went forth. > **"O Rabīʿa, return the like of it upon me so that there be retaliation."** > **"You shall do it or I shall seek the Messenger of Allah ﷺ against you."** > **"O Rabīʿa, what is between you and al-Ṣiddīq?"** > **"Yes, do not return upon him, but say: May Allah forgive you, O Abū Bakr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ربیعہ اسلمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت کیا کرتا تھا ، آپ نے مجھے ایک زمین عطا کی ، آپ نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بھی ایک زمین عطا کی ، جب دنیا آئی ، تو ہمارے درمیان کھجور کے ایک درخت کے بارے میں اختلاف ہو گیا ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : یہ میری حد میں آتا ہے ، میں نے کہا : یہ میری حد میں آتا ہے ، اس دوران میرے اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے درمیان تکرار ہو گئی ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ایک ایسی بات کہی جو مجھے بری لگی ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو ندامت ہوئی ، تو انہوں نے مجھ سے کہا : اے ربیعہ ! تم بھی اس طرح کی بات مجھے جواب میں کہہ دو ، تاکہ بدلہ ہو جائے ، میں نے کہا : میں ایسا نہیں کروں گا ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : یا تو تم ایسا کرو گے ورنہ میں تمہارے خلاف نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں شکایت کروں گا ، میں نے کہا : میں ایسا نہیں کروں گا ۔ پھر انہوں نے اس زمین کو چھوڑا ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے پاس گئے ۔ ان کے پیچھے چلتا ہوا میں بھی جانے لگا ۔ اسلم قبیلے سے تعلق رکھنے والے کچھ لوگ آئے ہوئے تھے ۔ ان لوگوں نے کہا : اللہ تعالیٰ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ پر رحم کرے ، یہ کس لئے نبی اکرم ﷺ کے سامنے تمہارے خلاف شکایت کرنا چاہ رہے ہیں ، حالانکہ تمہارے بارے میں بات تو انہوں نے کی ہے ، میں نے کہا : کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ یہ کون ہیں ، یہ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں ۔ یہ دو افراد میں سے ایک ہیں ۔ یہ مسلمانوں کے بزرگ ہیں ، تم لوگ اس چیز سے بچنے کی کوشش کرو کہ ایسا نہ ہو کہ وہ مڑ کے دیکھیں اور انہیں تم نظر آؤ کہ تم لوگ ان کے خلاف میری مدد کرنا چاہ رہے ہو ، اور پھر وہ غصے میں آ جائیں اور نبی اکرم ﷺ کے پاس چلے جائیں اور ان کے غصے کی وجہ سے نبی اکرم ﷺ بھی غصے میں آ جائیں اور ان دونوں کے غصے کی وجہ سے اللہ تعالیٰ بھی غصے میں آ جائے اور ربیعہ ہلاک ہو جائے ، لوگوں نے کہا : پھر تم ہمیں کیا کہتے ہو ، حضرت ربیعہ رضی اللہ عنہ نے کہا : تم لوگ واپس چلے جاؤ ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے پاس چلے گئے ۔ ان کے بعد میں بھی اکیلا چلا گیا ، میں ان کے پیچھے چلتا ہوا نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کو پوری بات بتائی ، جس طرح ہوئی تھی ، نبی اکرم ﷺ نے سر اٹھا کر میری طرف دیکھا اور فرمایا : اے ربیعہ تمہارا اور صدیق کا کیا معاملہ ہے ، میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس اس طرح ہوا تھا ، انہوں نے مجھے ایک بات کہی جو مجھے اچھی نہیں لگی ، تو انہوں نے مجھ سے کہا : تم بھی اس طرح کہہ لو ، جس طرح میں نے کہا : ہے ، تاکہ بدلہ ہو جائے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم نے ٹھیک کیا ہے ، تم نے اسے ہرگز جواب نہیں دینا تھا ، لیکن تم یہ کہو کہ اے ابوبکر اللہ تعالیٰ آپ کی مغفرت کرے ، راوی کہتے ہیں : تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ روتے ہوئے تشریف لے گئے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور امام احمد نے اس کی مانند روایت ایک طویل حدیث کے ضمن میں نقل کی ہے ، جو اس سے پہلے نکاح سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مبارک بن فضالہ ہے ، اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Kaʿb ibn Mālik al-Anṣārī رضي الله عنه said his last contact with your Prophet ﷺ was five nights before his passing, and he heard him say there was no Prophet except that he had a close beloved friend in his nation, and his close beloved friend is Abū Bakr ibn Abī Quḥāfa, while Allah has taken your companion as a close beloved friend. > **"There was no Prophet except that he had a close beloved friend in his nation, and my close beloved friend is Abū Bakr ibn Abī Quḥāfa, while Allah has taken your companion as a close beloved friend."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن مالک انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : تمہارے نبی کے ساتھ میری آخری ملاقات آپ کے وصال سے پانچ دن پہلے ہوئی تھی ، تو میں نے آپ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا تھا : ’’ ہر نبی کا اس کی امت میں ایک خلیل ہوتا ہے ، اور میرا خلیل ابوبکر بن ابوقحافہ ہے ، ویسے اللہ تعالیٰ نے تمہارے آقا کو خلیل بنایا ہوا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Wāqid رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said had he taken a close beloved friend he would have taken Ibn Abī Quḥāfa, but your companion is the close beloved friend of Allah عز و جل. > **"Had I taken a close beloved friend I would have taken Ibn Abī Quḥāfa, but your companion is the close beloved friend of Allah عز و جل."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوواقد رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر میں نے کسی کو خلیل بنانا ہوتا تو میں ابوقحافہ کے صاحبزادے کو ( خلیل ) بنا لیتا لیکن تمہارے آقا اللہ کے خلیل ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبدالحمید حمانی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāma رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said Allah took him as a close beloved friend just as He took Ibrāhīm as a close beloved friend, and his close beloved friend is Abū Bakr. > **"Allah took me as a close beloved friend just as He took Ibrāhīm as a close beloved friend, and my close beloved friend is Abū Bakr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے مجھے خلیل بنایا ہے ، جس طرح اس نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو خلیل بنایا ہے ، اور میرا خلیل ابوبکر ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said there is none more beneficent to him in deed than Abū Bakr. He married him to his daughter and brought him out to the abode of emigration. Had he taken a close beloved friend he would have taken Abū Bakr, but it is brotherhood and affection until the Day of Resurrection. > **"There is none more beneficent to me in deed than Abū Bakr. He married me to his daughter and brought me out to the abode of emigration. Had I taken a close beloved friend I would have taken Abū Bakr, but it is brotherhood and affection until the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میرے ساتھ کسی نے بھی ابوبکر سے زیادہ اچھا سلوک نہیں کیا ، اس نے اپنی بیٹی کی شادی میرے ساتھ کروائی ، مجھے ساتھ لے کر دارالہجرت کی طرف آیا ، اگر میں نے کسی کو خلیل بنانا ہوتا ، تو میں ابوبکر کو خلیل بنا لیتا ، لیکن بھائی چارہ اور محبت قیامت کے دن تک رہیں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی نہشل بن سعید ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said there is none greater to him in favour than Abū Bakr. He consoled him with himself and his wealth, and married him to his daughter. > **"There is none greater to me in favour than Abū Bakr. He consoled me with himself and his wealth."** > **"And he married me to his daughter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میرے ساتھ ابوبکر سے زیادہ اچھا سلوک اور کسی نے نہیں کیا ، اس نے اپنی جان اور اپنے مال کے ذریعے میرا ساتھ دیا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ اس نے میری شادی اپنی بیٹی کے ساتھ کروائی ۔‘‘ اس روایت کی سند میں ایک راوی ارطاۃ ابوحاتم ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه reported that when the Messenger of Allah ﷺ wished to dispatch Muʿādh to Yemen, he consulted some of his Companions including Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, ʿAlī, Ṭalḥa, al-Zubayr and Usayd ibn Ḥuḍayr رضي الله عنهم. Abū Bakr said, had you not consulted us we would not have spoken. He said, in what has not been revealed to me I am as one of you. The people spoke, each giving his opinion. He said, what do you see O Muʿādh. He said, I see what Abū Bakr said. The Messenger of Allah ﷺ said Allah above His heaven dislikes that Abū Bakr err. > **"In what has not been revealed to me I am as one of you."** > **"What do you see, O Muʿādh?"** > **"Allah above His heaven dislikes that Abū Bakr err."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن کی طرف بھیجنے کا ارادہ کیا ، تو آپ نے اپنے اصحاب سے مشورہ لیا ، جن میں حضرت ابوبکر ، حضرت عمر ، حضرت عثمان ، حضرت علی ، حضرت زبیر اور حضرت اُسید بن حضیر رضی اللہ عنہم شامل تھے ، نبی اکرم ﷺ نے ان لوگوں سے مشورہ لیا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : اگر آپ نے ہم سے مشورہ نہ لیا ہوتا تو ہم نے اس بارے میں بات چیت نہیں کرنی تھی ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جن معاملات میں میری طرف وحی نہیں کی جاتی ، میں ان میں تمہاری طرح کا ایک فرد ہوں ، راوی کہتے ہیں : لوگوں نے اس بارے میں بات چیت کی ، ہر انسان نے اپنی رائے بیان کی ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے معاذ ! تم کیا سمجھتے ہو ، میں نے عرض کی : میں یہ سمجھتا ہوں ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : ہے ، وہی ٹھیک ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ آسمان کے اوپر اس بات کو ناپسند کرتا ہے کہ ابوبکر غلطی کرے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور ابوعطوف نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ، اس کے بعض راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔