Hadith 13709–13746

EnglishUnverified translation

Aishah, radiya Allahu anha, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised divine aid upon the Bridge when feet slip to one who conveys his Muslim brother's case to an authority for benefit or relief of hardship. > **"Whoever serves as a link for his Muslim brother to one in authority for attaining goodness or easing hardship, Allah will aid him in crossing the Bridge when feet slip."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اپنے مسلمان بھائی کے معاملے کو متعلقہ حاکم تک پہنچاتا ہے ، جس میں ( اس بھائی ) کو کوئی بہتری مل رہی ہو ، یا کوئی مشکل آسان ہو رہی ہو ، تو اللہ تعالیٰ پل صراط سے گزرتے وقت جب لوگوں کے قدم ڈگمگا رہے ہوں گے ، اس شخص کی مدد کرے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن ہشام نسائی ہے ، جسے ابن حبان اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے ، جبکہ ابوحاتم اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ described certain of Allah's creation as fashioned for the needs of people, to whom people hasten, and who remain secure from Allah's punishment. > **"Allah has a creation whom He created for the needs of people; people hasten to them for their needs; those are the ones secure from the punishment of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ کی کچھ مخلوق ہے ، جنہیں اس نے لوگوں کی ضروریات پوری کرنے کے لئے بھیجا ہے ، لوگ اپنی ضروریات کے سلسلے میں اُن کی طرف رجوع کرتے ہیں ، وہ لوگ اللہ کے عذاب سے محفوظ رہیں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن ایوب ہے ، جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے ، امام ترمذی نے اس کی نقل کردہ حدیث کو حسن قرار دیا ہے ، اس سے روایات نقل کرنے والا شخص احمد بن طارق ہے ، اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ، اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised elevation in the highest ranks of Paradise to one who conveys his Muslim brother's case to an authority for goodness or joy. > **"Whoever serves as a link for his Muslim brother to one in authority for attaining goodness or bringing joy, Allah will raise him in the highest ranks of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اپنے کسی مسلمان بھائی کا معاملہ کسی حکمران تک پہنچاتا ہے ، جس سے اس کو کوئی بھلائی حاصل ہو ، یا اس کے پاس کوئی خوشی آ جائے ، تو اللہ تعالیٰ جنت کے بلند درجات میں اُس شخص کے درجے بلند کرتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ، انہوں نے اسے ایک اور ضعیف سند کے ساتھ بھی نقل کیا ہے ، انہوں نے اسے معجم اوسط میں بھی نقل کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, reports from the Prophet ﷺ that Allah Almighty declared Himself the Creator of good and evil, announcing glad tidings for one through whose hands good is decreed and woe for one through whose hands evil is decreed. > **"I created good and evil, so glad tidings to one through whose hands I decreed good, and woe to one through whose hands I decreed evil."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے یہ فرمایا ہے : میں نے خیر اور شر کو پیدا کیا ہے ، تو اس شخص کے لیے مبارک باد ہے ، جس کے ہاتھ پر میں نے ’’ بھلائی ‘‘ مقدر کی ہو ، اور اُس شخص کے لئے بربادی ہے ، جس کے ہاتھ پر میں نے ’’ شر ‘‘ مقدر کیا ہو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی مالک بن یحیی نکری ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ stated that Allah confirms blessings with certain peoples while they attend to the needs of others without weariness, then transfers them when they grow weary. > **"Allah has blessings with certain peoples which He confirms with them while they attend to the needs of people, so long as they do not grow weary; when they grow weary, He transfers them to others."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے کچھ لوگوں کو نعمتیں عطا کی ہیں ، وہ ان لوگوں کے پاس ان نعمتوں کو اس وقت تک برقرار رکھتا ہے ، جب تک وہ لوگ دوسرے لوگوں کی ضروریات پوری کرتے رہتے ہیں اور اکتاہٹ کا شکار نہیں ہوتے ، جب وہ اکتاہٹ کا شکار ہو جائیں ، تو اللہ تعالیٰ ان نعمتوں کو دوسرے لوگوں کی طرف منتقل کر دیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن حصین ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ stated that Allah singles out certain peoples with blessings for the benefit of His servants, retaining them while they spend freely, then removing and redirecting them when they withhold. > **"Allah has peoples whom He singled out with blessings for the benefit of His servants; He confirms them therein while they spend them, but when they withhold them, He strips them from them and transfers them to others."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے کچھ لوگوں کو پیدا کیا ہے ، جنہیں اس نے لوگوں کے نفع کے لئے نعمتوں سے مخصوص کیا ہے ، وہ ان نعمتوں کو ان کے پاس اس وقت تک برقرار رکھتا ہے ، جب تک وہ لوگ ان کو خرچ کرتے رہتے ہیں ، جب وہ ان نعمتوں کو روک لیتے ہیں ، تو اللہ تعالیٰ ان نعمتوں کو ان سے الگ کر دیتا ہے ، اور انہیں دوسرے لوگوں کی طرف منتقل کر دیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن حسان سمتی ہے ، ابن معین اور دیگر حضرات نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ، اس میں کمزوری پائی جاتی ہے ، تاہم اس کے استاد ابوعثمان عبداللہ بن زید حمصی کو ازدی نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ warned that a servant abundantly blessed who then grows vexed when people's needs are directed to him exposes that blessing to removal. > **"There is no servant upon whom Allah bestows a blessing and completes it for him, then makes the needs of people turn to him, and he grows vexed, except that he exposes that blessing to removal."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس بندے کو اللہ تعالیٰ نعمت عطا کرے اور بھرپور نعمت عطا کرے ، اور پھر لوگوں کی ضرورت کو اس کی طرف متوجہ کرے اور وہ شخص اس ضرورت کو پورا نہ کرے ، تو وہ شخص اس نعمت کو زوال کے لئے پیش کر دیتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, reports from the Prophet ﷺ that walking for a brother's need surpasses ten years of retreat, and that a single day of retreat seeking Allah's Face places three vast trenches between the observer and the Fire, each vaster than the distance between the horizons. > **"Whoever walks for the need of his brother is better for him than ten years of retreat, and whoever observes retreat for a day seeking the Face of Allah, Allah places between him and the Fire three trenches, each trench further than the distance between the two horizons."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص اپنے بھائی کی حاجت کے سلسلے میں چل کے جاتا ہے ، یہ اس کے لئے دس اعتکاف کرنے سے زیادہ بہتر ہے ، اور جو شخص اللہ تعالیٰ کی رضا کے حصول کے لئے ایک دن کا اعتکاف کرتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ اس شخص اور جہنم کے درمیان تین خندقیں حائل کر دیتا ہے ، جن میں سے ہر خندق اُس سے زیادہ بڑی ہوتی ہے ، جتنا زمین اور آسمان کے درمیان فاصلہ ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised one who relieves a Muslim's distress two branches of light upon the Bridge on the Day of Resurrection, whose illumination benefits a multitude known only to the Lord of Might. > **"Whoever relieves a Muslim of distress, Allah Almighty will appoint for him on the Day of Resurrection two branches of light upon the Bridge, by whose light a world will be illuminated whom none can count but the Lord of Might."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص کسی مسلمان سے کوئی پریشانی دور کرتا ہے ، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کے لئے پل صراط پر نور کے دو شعبے مقرر کر دے گا ، اُن دونوں کی روشنی سے اتنا عالم روشن ہو گا کہ جس کا شمار صرف رب العزت کر سکتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی علاء بن سلمہ بن عثمان ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ identified the most beloved deed after the obligations as bringing joy to a Muslim. > **"The most beloved of deeds to Allah Almighty after the obligations is bringing joy to a Muslim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ فرائض کے بعد اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ عمل کسی مسلمان پر خوشی داخل کرنا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن عمرو بجلی ہے ، جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ، اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hasan ibn Ali, radiya Allahu anhuma, reports from the Prophet ﷺ that bringing joy to one's Muslim brother ranks among the deeds that necessitate forgiveness. > **"Among the necessitators of forgiveness is bringing joy to your Muslim brother."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بے شک مغفرت کو واجب کرنے والی چیزوں میں سے ایک ( چیز ) مسلمان بھائی پر خوشی داخل کرنا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی جہم بن عثمان ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aishah, radiya Allahu anha, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised that one who brings joy to a Muslim household will be granted no reward less than Paradise. > **"Whoever brings joy to a household among the Muslims, Allah will not accept for him a reward less than Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص کسی مسلمان گھرانے پر خوشی کو داخل کرتا ہے ، اللہ تعالیٰ اس کے لئے جنت سے کم ثواب پر راضی نہیں ہو گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمر بن حبیب قاضی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised that one who meets his Muslim brother with what Allah loves in order to delight him will himself be delighted by Allah on the Day of Resurrection. > **"Whoever meets his Muslim brother with what Allah loves, to delight him thereby, Allah Almighty will delight him on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اپنے مسلمان بھائی سے اس چیز کے ہمراہ ملتا ہے ، جس سے اللہ تعالیٰ محبت کرتا ہو اور اس کا مقصد یہ ہوتا ہے کہ اس کے ذریعے اس کو خوش کر دے ، تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اُس شخص کو خوش کر دے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ، اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kab ibn Ujrah, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised reciprocal easing and veiling to one who relieves a believer's distress, veils his faults, and grants him relief. > **"Whoever eases a distress of a believer, Allah will ease his distress on the Day of Resurrection, and whoever veils the fault of a believer, Allah will veil his fault, and whoever grants relief to a believer, Allah will grant him relief."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص کسی مومن سے کوئی تکلیف دور کرتا ہے ، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی تکلیف کو ختم کر دے گا اور جو شخص کسی مومن کی پردہ پوشی کرتا ہے ، اللہ تعالیٰ اس شخص کی پردہ پوشی کرے گا اور جو شخص کسی مومن کو کسی پریشانی سے کشادگی نصیب کرے گا ، اللہ تعالیٰ اس شخص کو اس کی پریشانی سے کشادگی نصیب کرے گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی شعیب ہے ، جو چادریں فروخت کرتا تھا اور وہ مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Thabit, radiya Allahu anhu, reports from the Messenger of Allah ﷺ that divine aid accompanies the servant for as long as he attends to his brother's need. > **"Allah remains in the need of the servant while he remains in the need of his brother."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اللہ تعالیٰ مسلسل بندے کی حاجت روائی کرتا رہتا ہے ، جب تک وہ شخص اپنے بھائی کی حاجت روائی کرتا رہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ promised reciprocal relief on the Day of Resurrection to one who relieves a worldly distress, reciprocal veiling to one who veils a Muslim, and continuous divine aid to one engaged in his brother's need. > **"Whoever relieves a Muslim of a distress of this world, Allah will relieve him of a distress of the Day of Resurrection, and whoever veils the fault of a Muslim, Allah will veil his fault on the Day of Resurrection, and Allah remains in the need of the servant while the servant remains in the need of his brother."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص دنیا میں کسی مسلمان سے پریشانی کو دور کرتا ہے ، اللہ تعالیٰ اس سے قیامت کے دن کی پریشانیوں میں سے کوئی پریشانی دور کر دے گا ، اور جو شخص کسی مسلمان کی پردہ پوشی کرتا ہے ، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس شخص کی پردہ پوشی کرے گا ، اور اللہ تعالیٰ بندے کی حاجت روائی کرتا رہتا ہے ، جب تک بندہ اپنے بھائی کی حاجت پوری کرنے میں مشغول رہتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، معجم کبیر میں اس کا آخری حصہ مذکور ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن زحر ہے جسے ایک جماعت نے ثقہ قرار دیا ہے ، اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr and Abu Hurayrah, radiya Allahu anhum, report that the Messenger of Allah ﷺ described one who walks for his Muslim brother's need as shaded by seventy-five thousand angels supplicating for him, wading in mercy until completion, and then credited with pilgrimage and lesser pilgrimage. The narrator notes that the full report was cited and had earlier appeared in the funerals chapter on visiting the sick. > **"Whoever walks for the need of his Muslim brother, Allah Almighty will shade him with seventy-five thousand angels supplicating for him, and he will continue wading in mercy until he finishes; when he finishes, Allah will write for him a pilgrimage and a lesser pilgrimage."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اپنے مسلمان بھائی کی حاجت روائی میں چل کے جاتا ہے ، اللہ تعالیٰ اس کے لئے پچھتر ہزار فرشتوں کا سایہ کر دیتا ہے ، جو اس شخص کے لئے دعا کرتے ہیں اور ایسا شخص مسلسل رحمت میں غوطہ زن رہتا ہے ، جب تک وہ فارغ نہیں ہو جاتا ، جب وہ فارغ ہو جائے ، تو اللہ تعالیٰ اس کے لئے حج اور عمرے کا ثواب نوٹ کرتا ہے .......‘‘ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ۔ اس سے پہلے یہ روایت بیمار کی عیادت کرنے سے متعلق باب کتاب الجنائز میں گزر چکی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muawiyah ibn Haydah, radiya Allahu anhu, reports from the Messenger of Allah ﷺ that secret charity extinguishes the Lord's anger, deeds of kindness guard against evil deaths, kinship lengthens life and removes poverty, and that the formula of no power save through Allah should be repeated often as a treasure of Paradise containing cure for ninety-nine ailments, the least being anxiety. > **"Secret charity extinguishes the anger of the Lord, and deeds of kindness guard against evil deaths, and joining kinship increases lifespan and removes poverty. Increase in saying there is no power nor strength except through Allah, for it is a treasure among the treasures of Paradise, and therein is cure for ninety-nine ailments, the least of them anxiety."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ بن حیدہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ پوشیدہ طور پر صدقہ کرنا ، پروردگار کے غضب کو بجھا دیتا ہے ، اور بھلائی کے کام کرنا ، بری موت سے بچاتے ہیں ، اور صلہ رحمی کرنا ، عمر میں اضافے کا باعث بنتا ہے ، اور غربت کو ختم کر دیتا ہے ، اور تم لا حول ولا قوة الا باللہ زیادہ پڑھا کرو ! کیونکہ یہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے ، اور اس میں ننانوے بیماریوں کی شفاء ہے ، جن میں سب سے ہلکی ( چیز ) پریشانی ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی اصبغ ہے جو غیر معروف ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گی ہے ، اور ان راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub, radiya Allahu anhu, reports from the Prophet ﷺ that the best charity is that of the tongue. When asked what that meant, he explained it as intercession that frees a captive, prevents bloodshed, draws benefit to a brother, and repels harm from him. > **"The best charity is that of the tongue. Intercession by which a captive is freed, blood is spared, goodness and kindness are drawn to your brother, and harm is repelled from him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ سب سے زیادہ فضیلت والا صدقہ ، زبان والا ہوتا ہے ، عرض کی گی : یا رسول اللہ ! زبان کا صدقہ کیا ہوتا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ ایسی سفارش ، جو کسی قیدی کو چھڑا دے ، یا خون کے بدلے کے معاملے کو ختم کر دے ، یا جس کے ذریعے تم کوئی بھلائی ، یا احسان اپنے بھائی کی طرف لے جاؤ ، یا اُس سے ناپسندیدہ صورت حال کو دور کر دو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر ہذلی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Sad, radiya Allahu anhu, reports that a woman came to the Prophet ﷺ while his Companions were present, circled seeking a place, and found none. A man perceived her need, rose, and she sat and fulfilled her purpose before departing. The Prophet ﷺ asked the man whether he knew her, and upon his denial thrice invoked mercy upon him for having shown her mercy. > **"Do you know her? You showed her mercy, may Allah have mercy on you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک خاتون نبی اکرم ﷺ کے پاس آئی ، نبی اکرم ﷺ کے پاس صحابہ کرام موجود تھے ، اس خاتون نے ان کا چکر لگایا ، لیکن اسے کوئی جگہ نہیں ملی ، ایک شخص کو اس کی ضرورت کا اندازہ ہو گیا ، وہ اُٹھا تو وہ خاتون وہاں بیٹھ گئنی ، اس کی حاجت پوری ہوئی تو وہ اٹھ گئی ، نبی اکرم ﷺ نے اس شخص سے فرمایا : کیا تم اس عورت کو جانتے ہو ؟ اس نے جواب دیا : جی نہیں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ تو تم نے اس پر رحم کیا ، اللہ تعالیٰ تم پر رحم کرے ۔‘‘ یہ کلمات آپ ﷺ نے تین مرتبہ ارشاد فرمائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبدالحمید بن سلیمان ہے ، جسے امام ابوداؤ داور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے ، جبکہ یحیی بن معین اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, instructs that one should not present a need to a blind man nor present it by night, but should face the man directly since modesty resides in the eyes, and should seek it early in the morning, citing the Prophet's ﷺ supplication for blessing in the early hours of his community. > **"O Allah, bless my community in its early hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : تم کسی نابینا شخص سے حاجت طلب نہ کرو ! ( یعنی اس کے سامنے اپنی ضرورت پیش نہ کرو ) اور تم رات کے وقت ضرورت پیش نہ کرو ! جب تم نے ضرورت پیش کرنی ہو ، تو سامنے والے شخص کی طرف منہ کرو ، کیونکہ حیاء آنکھوں میں ہوتی ہے ، اور دن کے ابتدائی حصے میں حاجت پیش کرو ، کیونکہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اے اللہ ! میری امت کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے !‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن مساور ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded seeking goodness among those of handsome countenance. > **"Seek goodness among those of handsome faces."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ خوبصورت چہرے والوں کے پاس بھلائی تلاش کرو ۔‘‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ، اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عمر بن صہبان ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ described one granted a handsome face, a handsome name, and a placement free of disgrace as among Allah's elite creation. Ibn Abbas then cited a poet's verse affirming the Prophetic condition of seeking goodness among bright faces. > **"Whoever is granted by Allah a handsome face, a handsome name, and placement in a station free of disgrace, he is among Allah's elite from His creation. Seek goodness among those of bright faces."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس شخص کو اللہ تعالیٰ نے خوبصورت چہرہ عطا کیا ہو ، خوبصورت نام دیا ہو ، اور اُسے ایسی جگہ پر رکھا ہو ، جہاں رُسوائی نہ ہو ، تو وہ شخص اللہ تعالیٰ کی مخلوق میں اُس کا منتخب بندہ ہو گا ۔‘‘ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : شاعر نے کہا ہے : ’’ آپ نبی اکرم ﷺ کی بیان کردہ شرط کے مطابق ہیں جب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا :” بھلائی خوبصورت چہرے والوں کے پاس تلاش کرو !‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی خلف بن خالد بصری ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Mujahid reports from Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, in what he believes to be a raised report, the command to seek goodness among those of handsome faces. > **"Seek goodness among those of handsome faces."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد نے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے ، میرا خیال ہے انہوں نے اسے ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر نقل کیا ہے : ’’ خوبصورت چہرے والوں کے پاس بھلائی تلاش کرو !“۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن خراش بن حوشب ہے ، جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ، وہ کہتے ہیں : یہ بعض اوقات غلطی کر جاتا ہے ، دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded directing needs toward those of handsome faces. > **"Seek needs among those of handsome faces."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ خوبصورت چہروں کے پاس ضروریات تلاش کرو ( یعنی اُن ضروریات کی تکمیل کا ذریعہ تلاش کرو ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی طلحہ بن عمرو ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yazid ibn Khusayfah reports from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ commanded seeking goodness among those of handsome faces. > **"Seek goodness among those of handsome faces."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید بن خصیفہ اپنے والد کے حوالے سے ، اپنے دادا کے حوالے سے ، نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ خوبصورت چہرے والے لوگوں کے پاس بھلائی تلاش کرو !“۔ یہ روایت امام طبرانی نے یحیی بن یزید بن عبدالملک نوفلی کی ، اس کے والد کے حوالے سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ، اور یہ دونوں ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah, radiya Allahu anha, reports that the Prophet ﷺ commanded seeking goodness among those of handsome faces. > **"Seek goodness among those of handsome faces."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ خوبصورت چہرے والے لوگوں کے پاس بھلائی تلاش کرو !“۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Khudri, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded seeking goodness from the merciful of his community and living under their shelter, forbidding its pursuit from the hard-hearted, who await divine displeasure. > **"Seek goodness from the merciful of my community and live under their shelter, and do not seek it from the hard-hearted, for they await My displeasure."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میری اُمت کے رحم کرنے والے لوگوں کے پاس بھلائی تلاش کرو ! تم ان کے زیر سایہ رہو ! تم وہ بھلائی ، سخت دل لوگوں کے پاس تلاش نہ کرو ، کیونکہ وہ لوگ میری ناراضگی کے منتظر ہوں گے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی محمد بن مروان سدی صغیر ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn Jabal, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded seeking help in fulfilling needs through concealment, since every recipient of blessing is envied. > **"Seek help in fulfilling your needs through concealment, for everyone endowed with blessing is envied."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ حاجتیں پوری کروانے کے لئے ، چھپا کے رکھنے کے ذریعے مدد حاصل کرو ، کیونکہ ہر نعمت والے سے حسد کیا جاتا ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے تینوں کتابوں میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی سعید بن سلام عطار ہے ، عجلی کہتے ہیں : اس میں کوئی حرج نہیں ہے ، امام احمد اور دیگر حضرات نے اسے جھوٹا قرار دیا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ، تاہم خالد بن معدان نامی راوی نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ warned that people of blessings have enviers against whom caution is due. > **"Those endowed with blessings have enviers, so beware of them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس بھی روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ نعمتوں والے لوگوں کے حاسد ہوتے ہیں ، تو تم اُن ( حاسدین ) سے بچ کے رہو !‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن عمرو بجلی ہے ، اور وہ ضعیف ہے ، ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded keeping good company with the blessings of Allah and not repelling them, since they rarely return once they depart from a people. > **"Honor the neighborhood of Allah's blessings and do not repel them, for rarely do they depart from a people and then return to them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کے ساتھ اچھے طریقے سے رہو ! تم انہیں متنفر نہ کرو ، کیونکہ جب یہ کسی قوم سے ہٹ جائیں ، تو ان کی طرف کم ہی واپس آتی ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اس کی سند میں ایک راوی عثمان بن مطر ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Dirar ibn al-Azwar, radiya Allahu anhu, reports that they gifted a milch she-camel to the Messenger of Allah ﷺ and he began milking her. When he pressed hard to exhaust the milk, the Prophet ﷺ forbade him and commanded leaving what invites further milk, with a variant adding that some be left for him. > **"Do not do so; leave what invites the milk. Leave the callers of milk, and leave some for me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ضرار بن ازور رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم نے نبی اکرم ﷺ کو دودھ والی ایک اونٹنی تحفہ دی ، راوی کہتے ہیں : میں اس کا دودھ دوہنے لگا ، جب میں اسے مشقت کا شکار کرنے لگا ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ایسا نہ کرو ! دودھ کے داعی کو رہنے دو ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ، وہ یہ کہتے ہیں :” دودھ کے دواعی کو چھوڑ دو ، اور میرے لئے چھوڑ دو ۔‘‘ یہ روایت انہوں نے مختلف روایات کے ساتھ نقل کی ہے ، امام احمد کے ایک سند کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Nuqadah, radiya Allahu anhu, reports that the Messenger of Allah ﷺ asked him to find a milch and rideable she-camel without a newborn. After searching the herds without success, he found such a camel among his cousin's livestock and brought her. The Prophet ﷺ then commanded him to spare what sustains the flow of milk. > **"O Nuqadah, seek for me a milch and rideable she-camel, without having newly given birth. O Nuqadah, spare what sustains the milk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نقادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا : اے نقادہ ! میرے لئے ایسی اونٹنی تلاش کرو ، جو دودھ دینے والی ہو ، اور اس پر سواری بھی کی جا سکے اور اس کے ہاں بچہ نہ ہوا ہو ، راوی کہتے ہیں : میں آیا ، میں نے اسے جانوروں میں تلاش کیا ، تو مجھے ایسی کوئی اونٹنی نہیں ملی جو دودھ والی بھی ہو اور فرمانبردار بھی ہو ( یا جس پر سواری بھی کی جا سکے ) پھر مجھے اپنے چچا زاد کے اونٹوں میں ایسی اونٹنی مل گئی ، میں اُسے لے کر نبی اکرم ﷺ کے پاس آیا ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے نقادہ ! تھن کے دواعی کو باقی رہنے دو ! ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) دودھ کے دواعی کو باقی رہنے دو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Nuqadah, radiya Allahu anhu, reports in another wording that his uncle sent a milch camel to the Messenger of Allah ﷺ, who told him to milk her. After he milked, the Prophet ﷺ commanded him to leave what sustains the milk, so he left the udders standing without stripping all the milk. > **"O Nuqadah, leave what sustains the milk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ میرے چچا نے کچھ اونٹنیاں نبی اکرم ﷺ کی طرف بھیجیں ، نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا : تم ان کا دودھ دوہ لو ! میں نے ان کا دودھ دوہ لیا ، تو آپ ﷺ نے فرمایا : اسے نقادہ ! دودھ کے دواعی کو چھوڑ دینا ، راوی کہتے ہیں : تو میں نے اس کے تھن یوں چھوڑے کہ ان میں سے سارا ہی دودھ نکال نہیں لیا گیا تھا ۔‘‘ یہ تمام روایات امام طبرانی نے مجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، پہلی روایت کی سند میں ایک راوی اسحاق فروی ہے ، اور وہ متروک ہے ، دوسری کی سند میں ایک راوی یعقوب بن محمد زہری ہے ، اور وہ متروک ہے ، اور راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے جو معروف نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ passed a man milking a sheep and instructed him by name to leave something for its young, since it is among the most dutiful of animals. > **"O so-and-so, when you milk, leave something for its young, for it is among the most dutiful of animals."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک شخص کے پاس سے ہوا ، جو بکری کا دودھ دوہ رہا تھا ، تو آپ ﷺ نے فرمایا : ’’ اے فلاں جب تم دودھ دوہ رہے ہو ، تو اس کے بچے کے لئے باقی رہنے دینا ، کیونکہ یہ سب جانوروں میں سب سے زیادہ فرمانبردار ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، معجم کبیر کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، صرف عبداللہ بن جبارہ کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sawadah ibn al-Rabi, radiya Allahu anhu, reports that he came to the Prophet ﷺ and asked of him, whereupon the Prophet ﷺ granted him a herd of camels and instructed him to command his household upon returning to feed their young stock well and to trim their nails so as not to wound the udders of their livestock when milking. > **"When you return to your household, command them to feed their young stock well, and command them to trim their nails, so they do not wound the udders of their livestock with them when they milk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سوادہ بن ربیع ہی نہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، میں نے آپ ﷺ سے مانگا ، تو آپ ﷺ نے مجھے اونٹنیاں دینے کا حکم دیا ، پھر آپ نے مجھ سے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم اپنے گھر واپس جاؤ ، تو ان لوگوں کو یہ ہدایت کرنا کہ وہ ان کے کھانے پینے کا اچھی طرح خیال رکھیں ، اور انہیں یہ بھی کہنا کہ وہ اپنے ناخن تراش کے رکھیں ، وہ اُن ناخنوں کے ذریعے دودھ دوہتے ہوئے اپنے جانوروں کے تھنوں کو زخمی نہ کریں ۔‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کی سند عمدہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr reports that he asked Jabir, radiya Allahu anhu, whether he had seen the Messenger of Allah ﷺ praying while mounted, and he affirmed it. A man who had purchased a she-camel then came seeking the Prophet's ﷺ supplication for it, spoke to him while he prayed, and the Prophet ﷺ remained silent before supplicating for him after the salutation. > **"I saw the Messenger of Allah praying while mounted, and he supplicated for the owner of the she-camel after completing his prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زبیر نامی راوی کہتے ہیں : میں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : کیا آپ نے نبی اکرم ﷺ کو سوار ہونے کے عالم میں نماز پڑھتے ہوئے دیکھا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! راوی کہتے ہیں : ایک مرتبہ ایک شخص آپ کے پاس آیا ، اس نے ایک اونٹنی خریدی تھی ، اس کا مقصد یہ تھا کہ نبی اکرم ﷺ اس اونٹنی کے لئے دعا کر دیں ، اس نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ بات کی ، نبی اکرم ﷺ اس وقت نماز ادا کر رہے تھے ، نبی اکرم ﷺ خاموش رہے ، جب آپ نے سلام پھیر لیا ، تو آپ ﷺ نے اس کے لئے دعا کی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت صحیح میں مذکور ہے ، تاہم اس میں اونٹنی اور اس کے لئے دعا کرنے والا واقعہ نہیں ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr, radiya Allahu anhuma, reports that the Messenger of Allah ﷺ prayed the noon prayer and found a hobbled she-camel, asking for its owner without response. He entered the mosque and prayed until finished, found the mount as before, and asked again. Its owner answered that it was his, whereupon the Prophet ﷺ warned him to fear Allah regarding it by either feeding it properly or releasing it to graze for itself. > **"Where is the owner of this mount? Do you not fear Allah Almighty regarding her? Either feed her properly, or release her so she may graze for herself."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ظہر کی نماز ادا کرنے کے لیے تشریف لائے ، آپ نے ایک اونٹنی بندھی ہوئی پائی ، تو دریافت کیا : اس سواری کا مالک کہاں ہے ؟ کسی نے آپ کو جواب نہیں دیا ، نبی اکرم ﷺ مسجد کے اندر تشریف لے گئے آپ نے نماز ادا کی ، جب آپ نماز پڑھ کے فارغ ہو گئے تو آپ نے اس اونٹنی کو اسی طرح بندھا ہوا پایا ، آپ نے دریافت کیا : اس سواری کا مالک کہاں ہے ؟ تو اس شخص نے آپ کو جواب دیا ، اس شخص نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! میں ہوں ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا تم اس کے بارے میں اللہ تعالیٰ سے ڈرتے نہیں ہو ، یا تو تم اسے چارہ ڈالو ، یا اسے چھوڑ دو ، تاکہ یہ خود ہی کھا پی لے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند عمدہ ہے ۔