Hadith 12850–12889

EnglishUnverified translation

Khaythama ibn ʿAbd al-Raḥmān reported from his father, from his father, that he came to the Prophet ﷺ, who asked his name. He answered ʿAbd al-ʿUzzā, so he named him ʿAbd al-Raḥmān. In a similar variant, when he answered ʿAzīz, the Prophet ﷺ affirmed that might belongs to Allah al-ʿAzīz. > **"What is your name? Rather, you are ʿAbd al-Raḥmān."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خیثمہ بن عبدالرحمن اپنے والد کے حوالے سے ان کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، آپ نے مجھ سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : عبدالعزیٰ ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ تم عبدالرحمن ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے ، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ، تو میں نے عرض کی : عزیز ۔ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : عزیز اللہ تعالیٰ ہے ۔ امام طبرانی کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sabra ibn Abī Sabra reported from his father that he came to the Prophet ﷺ, who asked about his children. He mentioned so-and-so, so-and-so, and ʿAbd al-ʿUzzā, so the Messenger of Allah ﷺ renamed him ʿAbd al-Raḥmān and described it among the most rightful and best names when naming. > **"What are your children? He is ʿAbd al-Raḥmān. He is among the most rightful of your names, or among the best of your names, if you name."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سبرہ بن ابوسبرہ اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تمہارے بچے کتنے ہیں ؟ انہوں نے عرض کی : فلاں ہے اور فلاں ہے ، اور عبدالعزیٰ ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ عبدالرحمن ہے ، تمہارے ناموں میں نام رکھنے کا سب سے زیادہ حق دار ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) تمہارے ناموں میں سب سے بہتر نام یہ ہے ( یعنی عبدالرحمن ہے ) اگر تم نام رکھو ‘‘ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sabra ibn Abī Sabra reported that his father came to the Prophet ﷺ, who asked about his children. He said ʿAbd al-ʿUzzā, Sabra, and al-Ḥārith, so the Prophet ﷺ forbade the name ʿAbd al-ʿUzzā, commanded ʿAbd Allāh, stated the best names, and supplicated for his children, who remained in honour to this day. > **"Do not name him ʿAbd al-ʿUzzā, and name him ʿAbd Allāh, for indeed the best of names are ʿAbd Allāh, ʿUbayd Allāh, al-Ḥārith, and Hammām."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ بن ابوسره رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ان کے والد نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تمہارے کتنے بچے ہیں ۔ انہوں نے عرض کی : عبدالعزیٰ ہے سبرہ ہے اور حارث ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم عبدالعزیٰ نام نہ رکھو بلکہ عبداللہ نام رکھو کیونکہ سب سے بہتر نام عبداللہ ، عبیداللہ ، حارث اور ہمام ہیں ، پھر نبی اکرم ﷺ نے ان کی اولاد کے لئے دعا کی تو وہ لوگ آج تک معزز ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ، اور اس میں ضعیف ہونا پایا جاتا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Khaythama ibn ʿAbd al-Raḥmān reported from his father that he entered upon the Prophet ﷺ, who asked his father whether this was his son, what his name was, and upon hearing al-Ḥubāb forbade it and named him ʿAbd al-Raḥmān. > **"What is his name? Do not name him al-Ḥubāb, for indeed al-Ḥubāb is a devil, but rather he is ʿAbd al-Raḥmān."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خیثمہ بن عبدالرحمن اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، نبی اکرم ﷺ نے میرے والد سے دریافت کیا : یہ تمہارا بیٹا ہے ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس کا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : حباب ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اس کا نام حباب نہ رکھو کیونکہ حباب شیطان ہوتا ہے بلکہ یہ عبد الرحمن ہے ۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ، جو اس سے پہلے خرچ کرنے سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سری بن اسماعیل ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Zuhayr al-Thaqafī رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ commanded names expressing servitude to Allah when naming. > **"When you name, then give names of servitude."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوزہیر ثقفی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم نام رکھو تو ’’ عبد ‘‘ والا نام رکھو ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوامیہ اسماعیل بن یعلیٰ ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ warned of Allah's severe anger against one who claims to be king of kings. > **"Allah's anger is severe against whoever claims that he is the king of kings."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ کا غضب اس شخص پر شدید ہوتا ہے ، جو یہ گمان کرتا ہے کہ وہ بادشاہوں کا بادشاہ ہے ( یعنی جس کا نام شہنشاہ ہو ) ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوشیبہ ابراہیم بن عثمان ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh, meaning Ibn Masʿūd رضي الله عنه, reported that the Messenger of Allah ﷺ forbade a man to name his servant or his son Ḥārith, Murra, Walīd, Ḥakam, Abū al-Ḥakam, Aflaḥ, Najīḥ, or Yasār, and stated which names are most beloved to Allah and which are most truthful. > **"The most beloved names to Allah, Mighty and Majestic, are those expressing servitude to Him, and the most truthful of names is Hammām."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ کوئی شخص اپنے غلام یا اپنے بیٹے کا نام حارث یا مرہ یا ولید یا حکم یا ابوالحکم یا افلح یا نجیح یا یسار رکھے ، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے پسندیدہ نام وہ ہے ، جس کے ذریعے اس کی عبدیت کا اظہار ہوتا ہو ، اور سب سے زیادہ سچا نام ہمام ہے ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن محصن عکاشی ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Burayda رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ forbade naming with Kalb or Kulayb. > **"The Messenger of Allah ﷺ forbade that Kalb or Kulayb be used as a name."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریده رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ کلب یا کلیب نام رکھا جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن حبان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muslim ibn ʿAbd Allāh al-Azdī reported that ʿAbd Allāh ibn Qurṭ al-Azdī رضي الله عنه came to the Prophet ﷺ, who asked his name. He said Shayṭān ibn Qurṭ, so the Prophet ﷺ renamed him. > **"What is your name? You are ʿAbd Allāh ibn Qurṭ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسلم بن عبدالله ازدی بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن قرط ازدی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، نبی اکرم ﷺ نے ان سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : شیطان بن قرط ۔ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم عبداللہ بن قرط ہو ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn Qurṭ رضي الله عنه reported that he came to the Prophet ﷺ, who asked his name. He said Shayṭān ibn Qurṭ, so the Prophet ﷺ renamed him. > **"What is your name? You are ʿAbd Allāh ibn Qurṭ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن قرط رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، نبی اکرم ﷺ نے ان سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : شیطان بن قرط ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم عبداللہ بن قرط ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ heard a man asking another man his name, he said Shihāb, so the Prophet ﷺ renamed him Hishām. > **"What is your name? You are Hishām."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو دوسرے شخص سے یہ کہتے ہوئے سنا ، تمہارا نام کیا ہے ، تو دوسرے نے جواب دیا : شہاب ۔ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم ہشام ہو ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں اس کی مانند نقل کی ہے ، اور اس کی سند میں ایک راوی عمران قطان ہے ، جسے ابن حبان اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے ، اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A man from Juhayna reported that the Prophet ﷺ heard him calling out, O Ḥarām, so he changed his address to its wholesome opposite. > **"O Ḥarām! O Ḥalāl."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جہینہ قبیلے سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا : اے حرام ! تو آپ نے فرمایا : اے حلال ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ passed by a land called Ghudra and renamed it Khuḍra. > **"He passed by a land called Ghudra, so he named it Khuḍra."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک جگہ سے ہوا جس کا نام غدرہ تھا تو آپ نے اس کا نام خضرہ ( یعنی سرسبز و شاداب ) رکھا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ، امام ابویعلیٰ کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾisha رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ would change an ugly name when he heard it, and when he passed a village called ʿUfra he named it Khuḍra. > **"When the Prophet ﷺ heard an ugly name he changed it, so he passed a village called ʿUfra and named it Khuḍra."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات منقول ہے ۔ وہ بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جب کوئی برا نام سنتے تھے ، تو آپ اسے تبدیل کر دیتے تھے ایک مرتبہ آپ کا گزر ایک بستی سے ہوا جس کا نام عقرہ ( یعنی بانجھ یا بنجر ) تھا ، تو آپ نے اس کا نام خضرہ ( یعنی سرسبز و شاداب ) رکھ دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ، اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Bashīr ibn al-Khaṣāṣiyya رضي الله عنه reported that he came to the Prophet ﷺ while his name was Zaḥm, and the Prophet ﷺ named him Bashīr. > **"His name was Zaḥm, so the Prophet ﷺ named him Bashīr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بشیر بن خصاصیہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے وہ بیان کرتے ہیں : ان کا نام زحم تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ان کا نام بشیر رکھا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Jahdama, the wife of Bashīr ibn al-Khaṣāṣiyya رضي الله عنها, reported that Bashīr's name had been Zaḥm, and the Messenger of Allah ﷺ named him Bashīr. > **"Bashīr's name was Zaḥm, so the Messenger of Allah ﷺ named him Bashīr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بشیر بن خصاصیہ رضی اللہ عنہ کی اہلیہ سیدہ جہدمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : حضرت بشیر رضی اللہ عنہ کا نام پہلے زحم تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ان کا نام بشیر رکھ دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوجناب ہے اور وہ مدلس ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hishām ibn ʿĀmir رضي الله عنه reported that he came to the Prophet ﷺ, who asked his name. He said Shihāb, so the Prophet ﷺ renamed him Hishām. > **"What is your name? Rather, you are Hishām."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ہشام بن عامر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے نبی اکرم ﷺ نے ان سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : شہاب ۔ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ تم ہشام ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن زید ہے ، اور وہ حسن الحدیث ہے ، اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUtba ibn ʿAbd al-Sulamī رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ would change a man's name when one came to him with a name he disliked. They came to him as seven men from Banū Sulaym, the eldest being al-ʿIrbāḍ ibn Sāriya, and pledged allegiance to him all together. > **"When a man with a name he disliked came to him, the Prophet ﷺ would change it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عتبہ بن عبدسلمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے پاس جب کوئی شخص آتا اور اس کا نام ایسا ہوتا جو آپ کو پسند نہ ہوتا تو آپ اسے تبدیل کر دیتے تھے ، ہم نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، ہم سات آدمی تھے جن کا تعلق بنو سلیم سے تھا ، ہم میں سب سے بڑے حضرت عرباض بن ساریہ رضی اللہ عنہ تھے ، تو ہم سب نے ایک ساتھ آپ کی بیعت کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ، اس کے بعض راویوں کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī رضي الله عنه reported that when al-Ḥasan was born he named him Ḥamza, and when al-Ḥusayn was born he named him after his uncle Jaʿfar. The Messenger of Allah ﷺ then summoned him and said he was commanded to change the names of these two sons. ʿAlī said Allah and His Messenger know best, so he named them Ḥasan and Ḥusayn. > **"I have been commanded to change the names of these two sons of mine."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب حسن پیدا ہوا تو انہوں نے اس کا نام حمزہ رکھا ، جب حسین پیدا ہوا تو انہوں نے ان کا نام اپنے چچا کے نام پر جعفر رکھا ، حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے بلایا اور ارشاد فرمایا : مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں اپنے ان دونوں بیٹوں کے نام تبدیل کر دوں ( حضرت علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں ) میں نے عرض کی : اللہ اور اس کا رسول زیادہ بہتر جانتے ہیں تو نبی اکرم ﷺ نے ان دونوں کے نام حسن اور حسین رکھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور امام ابویعلیٰ نے اس کی مانند نقل کی ہے ، اور امام بزار نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن عقیل ہے ، جس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī رضي الله عنه reported that when al-Ḥasan was born he named him Ḥarb, the Messenger of Allah ﷺ came and asked to see his son and what they had named him, and renamed him Ḥasan. The same occurred with al-Ḥusayn, then with the third child, whom he named Muḥsin, and he stated he named them by the names of the sons of Hārūn. In another wording the names were Jabr, Jubayr, and Mujabbar. > **"Show me my son. What have you named him? Rather, he is Ḥasan. Rather, he is Ḥusayn. Rather, he is Muḥsin. I have named them by the names of the sons of Hārūn: Bishr, Bashīr, and Mubashshir."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب حسن پیدا ہوا تھا تو نبی اکرم ﷺ تشریف لائے آپ نے ارشاد فرمایا : تم میرا بیٹا مجھے دکھاؤ ، تم لوگوں نے اس کا کیا نام رکھا ہے ؟ میں نے جواب دیا : حرب ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی نہیں بلکہ یہ حسن ہے ، حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب حسین پیدا ہوا تو میں نے اس کا نام حرب رکھ دیا ، نبی اکرم ﷺ تشریف لائے ، آپ نے فرمایا : تم میرا بیٹا مجھے دکھاؤ ، تم لوگوں نے اس کا کیا نام رکھا ہے ؟ میں نے جواب دیا : حرب تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی نہیں بلکہ یہ حسین ہے ، جب تیسرا بیٹا پیدا ہوا تو میں نے اس کا نام حرب رکھا ، نبی اکرم ﷺ تشریف لائے ، آپ نے فرمایا : میرا بیٹا مجھے دکھاؤ ، تم لوگوں نے اس کا کیا نام رکھا ہے ؟ میں نے عرض کی : حرب ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ یہ محسن ہے ، پھر آپ نے ارشاد فرمایا : میں ان کے نام حضرت ہارون علیہ السلام کے بیٹوں کے نام پر بشر ، بشیر اور مبشر رکھتا ہوں ۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں : ’’ میں ان کے نام حضرت ہارون علیہ السلام کے بیٹوں کے نام پر جبر ، جبیر اور مجبر رکھتا ہوں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے بھی نقل کی ہے امام احمد اور امام بزار کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف ہانی بن ہانی کا معاملہ مختلف ہے ، اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī رضي الله عنه reported that when al-Ḥasan was born he named him Ḥarb, loving the kunya Abū Ḥarb. The Prophet ﷺ came, performed taḥnīk, asked what they had named his son, and named him al-Ḥasan. Then al-Ḥusayn was born, he again named him Ḥarb, and the Prophet ﷺ likewise renamed him al-Ḥusayn. > **"What have you named my son? He is al-Ḥasan. He is al-Ḥusayn."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب حسن پیدا ہوا تو میں نے اس کا نام حرب رکھا کیونکہ مجھے یہ بات پسند تھی کہ میری کنیت ابوحرب ہو ، نبی اکرم ﷺ تشریف لائے ، آپ نے اسے گھٹی دی پھر آپ نے دریافت کیا : تم نے میرے بیٹے کا کیا نام رکھا ہے ؟ ہم نے عرض کی : حرب ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ حسن ہے ۔ پھر حسین پیدا ہوا تو میں نے اس کا نام حرب رکھ دیا ۔ نبی اکرم ﷺ تشریف لائے آپ نے اسے گھٹی دی آپ نے دریافت کیا : تم نے میرے بیٹے کا کیا نام رکھا ہے ؟ ہم نے عرض کی : حرب ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ حسین ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور امام طبرانی نے اس کی مانند مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے جن میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Salmān رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said he named al-Ḥasan and al-Ḥusayn by the names of the two sons of Hārūn. > **"I named them both, meaning al-Ḥasan and al-Ḥusayn, by the names of the two sons of Hārūn: Shibr and Shubayr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں نے ان دونوں کے ( راوی بیان کرتے ہیں : یعنی حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ اور حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ کے ) نام حضرت ہارون علیہ السلام کے دونوں بیٹوں کے نام پر شبر اور شبیر رکھے ہیں ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بردعہ بن عبدالرحمن ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔ آگے چل کر ایک خاتون کی نقل کردہ حدیث آئے گی جس کا نام سودہ ہے ۔ وہ حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ کے مناقب سے متعلق باب میں آئے گی ، اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Rāʾiṭa bint Muslim reported from her father رضي الله عنهما that he was present with the Prophet ﷺ at Ḥunayn. He asked his name, he said Ghurāb, so he named him Muslim. > **"What is your name? You are Muslim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ رائطہ بنت مسلم رضی اللہ عنہا اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتی ہیں ، میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ غزوہ حنین میں شریک ہوا ، آپ نے دریافت کیا : تمہارا کیا نام ہے ؟ میں نے جواب دیا : غراب ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم مسلم ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، اور امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے ۔ سیدہ رائطہ رضی اللہ عنہا نامی خاتون کو کسی نے ضعیف قرار نہیں دیا اور کسی نے اس کی توثیق بھی نہیں کی ہے ، امام ابویعلیٰ کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Saʿīd ibn Yarbūʿ رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ asked which of them was greater. He replied, You are greater and better than me, while I am older in age. So the Messenger of Allah ﷺ named him Saʿīd and declared that al-Ṣirm had departed, meaning that had been his former name. > **"Which of us is greater? So the Messenger of Allah ﷺ named him Saʿīd and said: al-Ṣirm has departed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعید بن یربوع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : ہم میں سے کون بڑا ہے ؟ انہوں نے عرض کی : آپ مجھ سے بڑے ہیں ، اور مجھ سے زیادہ بہتر ہیں لیکن میری عمر کے سال زیادہ ہیں ، تو نبی اکرم ﷺ نے ان کا نام سعید رکھا ۔ انہوں نے یہ بتایا تھا : ان کا نام صرم ہے ۔ وہ کہتے ہیں : پھر وہ چیز مجھ سے چلی گئی ان کی مراد یہ ہے کہ ان کا نام صرم تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ، اور امام بزار نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf رضي الله عنه reported that his name had been ʿAbd ʿAmr, and the Messenger of Allah ﷺ named him ʿAbd al-Raḥmān. > **"My name was ʿAbd ʿAmr, so the Messenger of Allah ﷺ named me ʿAbd al-Raḥmān."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میرا نام پہلے عبدعمرو تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے میرا نام عبدالرحمن رکھا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یعقوب بن محمد زہری ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Jazʾ رضي الله عنه reported that a man who had come to the Prophet ﷺ and accepted Islam died as a stranger. The Messenger of Allah ﷺ stood at the grave and asked his name, he said al-ʿĀṣī, then asked Ibn ʿUmar his name and he said al-ʿĀṣī, then asked al-ʿĀṣī his name and he said al-ʿĀṣī. The Messenger of Allah ﷺ then declared them servants of Allah, ordered them to lower the deceased, and when they left the grave their names had been changed. > **"What is your name? You are servants of Allah, descend."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن حارث بن جزء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص جو نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تھا ، اور اس نے اسلام قبول کر لیا تھا ، اس کا غریب الوطنی کے عالم میں انتقال ہو گیا ، نبی اکرم ﷺ اس کی قبر کے پاس کھڑے ہوئے تھے ، آپ نے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : عاص ۔ آپ نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے سے فرمایا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : عاص ۔ آپ نے عاص سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : عاص ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم لوگ اللہ کے بندے ہو ، تم اسے قبر میں اتارو ! راوی کہتے ہیں : تو ہم نے اپنے ساتھی کو قبر میں اتارا ، جب ہم قبر سے باہر نکلے تو ہمارے نام تبدیل ہو چکے تھے ( یعنی ہمارے نام عبداللہ رکھے جا چکے تھے ) ۔ یہ روایت امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن صالح ہے ، جو لیث کا کاتب ہے ۔ اس کی توثیق کی گئی ہے ، ایک سے زیادہ افراد نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ، امام بزار کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUtba ibn ʿAbd رضي الله عنه reported that people came intending to change their names. When the Messenger of Allah ﷺ saw him, he called him while he was a young boy, asked his name, he said ʿAtala ibn ʿAbd, so the Prophet ﷺ named him ʿUtba ibn ʿAbd, asked to see his sword, drew it, saw it thin and weak, and advised him not to strike with it but to thrust. > **"What is your name? Rather, you are ʿUtba ibn ʿAbd. Show me your sword. Do not strike with this, but thrust with it a thrusting."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عتبہ بن عبد رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے ۔ وہ کہتے ہیں : وہ کچھ افراد سمیت آئے وہ لوگ یہ چاہتے تھے کہ اپنے نام تبدیل کر لیں ، راوی کہتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ نے مجھے دیکھا تو مجھے بلایا میں کمسن لڑکا تھا ، آپ نے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ میں نے جواب دیا : عطلہ بن عبد ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ تم عتبہ بن عبد ہو ، تم اپنی تلوار مجھے دکھاؤ ، نبی اکرم ﷺ نے اسے میان سے نکالا ، اسے دیکھا تو وہ ایک ایسی تلوار تھی جو پتلی تھی اور کمزور تھی ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اس کے ذریعے ضرب نہ لگانا بلکہ اسے چبھو دینا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے مختلف حوالوں سے نقل کی ہے ، جن میں سے بعض کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUtba رضي الله عنه reported that when he pledged allegiance to the Prophet ﷺ, he asked his name. He said Shayba, so the Prophet ﷺ renamed him. > **"What is your name? You are ʿUtba ibn ʿAbd."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عتبہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات منقول ہے کہ جب انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی بیعت کی تو نبی اکرم ﷺ نے ان سے فرمایا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : شیبہ ۔ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم عتبہ بن عبد ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ asked a man his name. He said Nuʿm, so the Prophet ﷺ renamed him ʿAbd Allāh. > **"What is your name? Rather, you are ʿAbd Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ اس نے جواب دیا : نعم ۔ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ تم عبداللہ ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Jahm al-Balawī reported from his father that they came to the Messenger of Allah ﷺ on Friday. He asked who they were, they said Banū ʿAbd Manāf, so he renamed them. > **"Who are you? You are Banū ʿAbd Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن جہم بلوی اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : ہم جمعہ کے دن نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے آپ نے ہم سے دریافت کیا کہ ہم کون ہیں تو ہم نے عرض کی : ہم بنو عبدمناف ہیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم بنو عبداللہ ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یعقوب بن محمد زہری ہے ، اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn Saʿīd رضي الله عنه reported that he came to the Prophet ﷺ to pledge allegiance. He asked his name, he said al-Ḥakam, so the Prophet ﷺ renamed him ʿAbd Allāh. > **"What is your name? Rather, you are ʿAbd Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن سعید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں آپ کی بیعت کرنے کے لئے حاضر ہوا ، آپ نے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ میں نے جواب دیا : حکم تو آپ نے فرمایا : بلکہ تم عبداللہ ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ انہوں نے یہ بات بیان کی ہے کہ یہ صاحب غزوہ بدر میں شہید ہونے کے طور پر قتل ہوئے تھے ، اس کی سند میں ایک راوی ابوامیہ بن یعلیٰ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ رضي الله عنه reported that he came to the Prophet ﷺ, greeted him, and was asked his name. He said al-Ḥakam, so the Prophet ﷺ said he was ʿAbd Allāh, and he accepted it. > **"What is your name? You are ʿAbd Allāh. I am ʿAbd Allāh, O Messenger of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن سعید بن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو سلام کیا ، نبی اکرم ﷺ نے ان سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : حکم ۔ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم عبداللہ ہو ، تو انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں عبداللہ ہوں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ انہوں نے اس روایت اور اس سے پہلے والی روایت کے درمیان فرق کیا ہے ، اور یہ روایت اس باب میں نقل کی ہے ، جس میں راوی کا نام عبداللہ ہو ، اور اس سے پہلے والی روایت اس باب میں نقل کی ہے ، جس میں راوی کا نام حکم ہو ، اس روایت کے رجال ثقہ ہوں گے اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Qayyūm, also known as Abū ʿUbayd, reported that he was with Abū Rāshid al-Azdī before the Messenger of Allah ﷺ when he came as a delegate. The Prophet ﷺ asked Abū Rāshid his name, he said ʿAbd al-ʿUzzā Abū Muʿāwiya, so he renamed him ʿAbd al-Raḥmān Abū Rāshid. He then asked who was with him, he said his freedman, asked his name, he said Qayyūm, so he renamed him ʿAbd al-Qayyūm Abū ʿUbayda. > **"What is your name? No, rather you are ʿAbd al-Raḥmān Abū Rāshid. Who is this with you? What is his name? No, rather he is ʿAbd al-Qayyūm Abū ʿUbayda."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت قیوم رضی اللہ عنہ جن کی کنیت ابوعبید ہے ، وہ بیان کرتے ہیں : میں حضرت ابوراشد ازدی رضی اللہ عنہ کے ساتھ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں وفد کی شکل میں حاضر ہوا ، نبی اکرم ﷺ نے ابوراشد سے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : عبدالعزیٰ ابومعاویہ ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ تم عبدالرحمن ابوراشد ہو ، پھر آپ نے دریافت کیا : تمہارے ساتھ یہ کون ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : یہ میرا غلام ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اس کا نام کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : قیوم ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : بلکہ یہ عبدالقیوم ابوعبیدہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Qirṣāfa رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ asked whether he had any dependants, he said a brother, and was told to bring him. He brought his small young brother, who fled when near the Prophet ﷺ, so he seized him, clasped his hands and feet, brought him to the Prophet ﷺ, and he accepted Islam and pledged allegiance. His name had been Maysam, so the Prophet ﷺ renamed him Muslim, and Abū Qirṣāfa affirmed it. > **"Do you have any offspring? Bring him. What is his name, O Abū Qirṣāfa? Rather, his name is Muslim. Muslim is with you, O Messenger of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقرصافہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے دریافت کیا : کیا تمہارے پسماندگان میں کوئی ہے ؟ میں نے عرض کی : میرا ایک بھائی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اسے لے کے آؤ ، راوی کہتے ہیں : میں اپنے بھائی کو لے کے آیا ، وہ ایک کمسن لڑکا تھا وہ میرے ساتھ آیا ، جب وہ نبی اکرم ﷺ کے قریب ہوا ، تو وہ بھاگ گیا ، میں نے اسے پکڑا ، اس کے دونوں ہاتھ اور پاؤں ملائے پھر میں اسے نبی اکرم ﷺ کے پاس لے کے آیا ، اس نے اسلام قبول کر لیا اور نبی اکرم ﷺ کی بیعت کر لی ، اس کا نام میسم تھا ، نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے دریافت کیا : اے ابوقرصافہ ! اس کا نام کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : میسم ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ اس کا نام مسلم ہے ، میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! مسلم آپ کے ساتھ رہے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd Allāh ibn Salām رضي الله عنه reported that his name in Jāhiliyya had been Ghaylān, and the Messenger of Allah ﷺ named him ʿAbd Allāh. > **"My name in Jāhiliyya was Ghaylān, so the Messenger of Allah ﷺ named me ʿAbd Allāh."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : زمانہ جاہلیت میں میرا نام غیلان تھا تو نبی اکرم ﷺ نے میرا نام عبداللہ رکھ دیا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت امام ابن ماجہ نے نقل کی ہے ، تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں : ’’ زمانہ جاہلیت میں میرا نام غیلان تھا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن یعلیٰ ہے ، اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aṣram رضي الله عنه reported that he said, O Messenger of Allah, I have purchased a slave, so supplicate for blessing for him and name him. He asked his own name, he said Aṣram, so he named him Zurʿa, asked what he wanted for the slave, he said a cultivator, so he named him ʿĀṣim. > **"What is your name? Rather, you are Zurʿa. What do you want for him? So he is ʿĀṣim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اصرم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں نے ایک غلام خریدا ہے آپ اللہ تعالیٰ سے اس کے لئے برکت کی دعا کیجئے اور اس کا نام تبدیل کر دیجئے ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : اصرم ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : بلکہ تم زرعہ ہو ، تم اس کا نام کیا رکھنا چاہتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : زراع ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ عاصم ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Usāma ibn Akhdarī رضي الله عنه reported that a man from Banū Shuqra called Aṣram was among the group who came to the Messenger of Allah ﷺ. He brought an Abyssinian slave he had purchased in that land and asked the Messenger of Allah ﷺ to name him and bless him. He asked his own name, he said Aṣram, so he named him Zurʿa, asked what he wanted for him, he said a herdsman, so he named him ʿĀṣim, and the Prophet ﷺ closed his fist. > **"What is your name? You are Zurʿa. What do you want for him? He is ʿĀṣim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسامہ بن اخدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : بنو شقرہ سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب جن کا نام اصرم تھا ۔ وہ کچھ لوگوں کے ساتھ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ، وہ بیان کرتے ہیں : وہ اپنے حبشی غلام کو لے کر نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے جسے انہوں نے اس علاقے سے خریدا تھا ۔ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں عرض کی : یا رسول اللہ ! میں نے اسے خریدا ہے ، میں یہ چاہتا ہوں کہ آپ اس کا نام تبدیل کر دیں اور اس کے لئے برکت کی دعا کر دیں ، نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تمہارا نام کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : اصرم ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم زرعہ ہو ، آپ نے دریافت کیا : تم اس کا کیا نام رکھنا چاہتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : میں اس کا نام راعی رکھنا چاہتا ہوں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ عاصم ہے ، پھر نبی اکرم ﷺ نے اپنی مٹھی بند کر لی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت امام ابوداؤد نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ، جس میں حبشی غلام کا واقعہ مذکور ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ، اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Masʿūd رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ named him Muṭāʿ, told him he would be obeyed among his people, told him to go to his companions, carried him upon a piebald horse, gave him the banner, and declared safety for whoever entered beneath it. > **"I named him Muṭāʿ. You are obeyed among your people. Proceed to your companions. Whoever enters beneath this banner of yours is safe from punishment."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ان کا نام مطاع رکھا اور ان سے یہ فرمایا : تم اپنی قوم میں مطاع ( پیشوا ) ہو گے ، آپ نے ان سے فرمایا : تم اپنے ساتھیوں کے پاس جاؤ آپ نے انہیں ایک ابلق گھوڑا دیا اور انہیں جھنڈا عطا کیا اور فرمایا : جو شخص میرے اس جھنڈے کے نیچے داخل ہو گا وہ عذاب سے محفوظ رہے گا ۔‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Juḥayfa رضي الله عنه reported that he saw the Prophet ﷺ when a garment was brought from the fuller with the word Shayṭān written upon it. He ordered it effaced and sought refuge in Allah from Satan. > **"I seek refuge in Allah from Satan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ کے پاس ایک کپڑا لایا گیا جس پر شیطان لکھا گیا تھا ، تو آپ کے حکم کے تحت اسے مٹا دیا گیا ، آپ نے فرمایا : میں شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے مرفوع اور موقوف ( دونوں طرح سے ) نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، البتہ طبرانی نے مرفوع حدیث کی بہ نسبت موقوف روایت کو زیادہ مستند قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Bakr ibn Abī Maryam reported from his father, from his grandfather, that he came to the Messenger of Allah ﷺ and said a daughter was born to him that night. The Prophet ﷺ said Sūrat Maryam had been revealed to him that night and commanded her naming, so she was called Maryam. > **"This night Sūrat Maryam was revealed to me. Name her Maryam."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبکر بن ابومریم اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، میں نے عرض کی : میرے ہاں بیٹی پیدا ہوئی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : گزشتہ رات مجھ پر سورت مریم نازل ہوئی ہے ، تو تم اس بچی کا نام مریم رکھو تو اس بچی کا نام مریم رکھا گیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن سلمہ خبائری ہے ، اور وہ متروک ہے ۔