Hadith 1313–1352

EnglishUnverified translation

ʿUthmān ibn ʿAffān رضي الله عنه reported: > **"He saw the Messenger of Allah ﷺ eat bread and meat, and then pray without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام بزار نے ‘ حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ ﷺ نے روٹی اور گوشت کھایا ‘ اور پھر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ۔ اس کی سند کو ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا گیا ہے ‘ امام احمد کی سند کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ used to eat meat and then stand up for prayer without touching water (i.e. without repeating ablution)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ گوشت کھا لیتے تھے اور پھر نماز کے لیے اُٹھ جاتے تھے ‘ آپ ﷺ پانی استعمال نہیں کرتے تھے ( یعنی دوبارہ وضو نہیں کرتے تھے ) ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughīrah ibn Shuʿbah رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ ate some food, and then the prayer was called. He stood up, having already performed ablution prior to that. I brought him water so that he might perform ablution from it, but he rebuked me and said, **"Stay back!"** By Allah, that distressed me. He then prayed. I later mentioned that to ʿUmar رضي الله عنه, so ʿUmar said, "O Prophet of Allah, al-Mughīrah was deeply distressed by your rebuking him, and he feared that you held something against him." The Prophet ﷺ said: > **"I hold nothing in my heart toward him except good. However, he brought me water to perform ablution when I had merely eaten food; had I done so, the people would have followed suit after me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے کھانا کھایا ‘ پھر نماز کھڑی ہوئی ‘ تو آپ ﷺ اُٹھ گئے ‘ آپ اس سے پہلے وضو کر چکے تھے ‘ میں آپ کے لئے پانی لے کر آیا ‘ تاکہ آپ اُس سے وضو کریں ، تو آپ نے مجھے ڈانٹا اور فرمایا : پیچھے کرو ! ( راوی بیان کرتے ہیں ) اللہ کی قسم مجھے یہ بات بہت گراں گزری ، پھر آپ ﷺ نے نماز ادا کی ‘ میں نے اس کی شکایت حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے کی ‘ تو انہوں نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! آپ نے مغیرہ کو جو ڈانٹا ہے ‘ وہ اسے گراں گزرا ہے ‘ اسے یہ اندیشہ ہے کہ شاید آپ اُس سے ناراض ہیں ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : میرے من میں صرف بھلائی ہے ‘ یہ میرے پاس پانی لے کر آیا تھا کہ میں وضو کروں ، میں نے کھانا کھایا تھا ‘ اگر میں ایسا کر لیتا ‘ تو میرے بعد لوگوں نے بھی ایسا ہی کرنا تھا ۔ یہ روایت امام احمد نے ‘ امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: My mother [Umm Sulaym], Abū Ṭalḥah, and I were sitting together and ate meat and bread. Then I called for water for ablution, whereupon they both asked, "Why should we perform ablution?" I replied, "On account of this food that we have eaten." They said: > **"Should we perform ablution on account of wholesome things? The one who is better than you (the Prophet ﷺ) did not perform ablution from it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں ‘ میری والدہ ( سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا ) اور حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ بیٹھے ‘ ہم نے گوشت اور روٹی کھایا پھر میں نے وضو کا پانی منگوایا ‘ تو اُن دونوں نے کہا : ہم کیوں وضو کریں ؟ میں نے کہا : اس کھانے کی وجہ سے ‘ جو ہم نے کھایا ہے ‘ اُن دونوں نے کہا : کیا ہم پاکیزہ چیز کی وجہ سے وضو کریں گے ؟ اس کی وجہ سے اُس ہستی ( یعنی نبی اکرم ﷺ ) نے وضو نہیں کیا ‘ جو تم سے بہتر تھی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Bakr al-Ṣiddīq رضي الله عنه said: > **"The Prophet ﷺ bit off meat from a shoulder, and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ( ایک مرتبہ ) نبی اکرم ﷺ نے ( جانور کے ) کندھے کا گوشت کھایا اور پھر نماز ادا کر لی اور دوبارہ وضو نہیں کیا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسن بن مصلک ہے ‘ اس کے ضعیف ہونے پر محدثین کا اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه said: > **"The Messenger of Allah ﷺ used to eat tharīd (meat-and-bread broth) and drink milk, and then pray without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ثرید کھا لیتے تھے ‘ دودھ پی لیتے تھے اور دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالاعلی بن عامر ہے ‘ جسے امام احمد اور ابوحاتم نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ‘ ابن عدی کہتے ہیں : ثقہ راویوں نے اس سے حدیث روایت کی ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said: > **"I scooped out a shoulder of meat for the Messenger of Allah ﷺ from the cooking pot of al-ʿAbbās; he ate it and then stood up to pray without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم نے حضرت عباس رضی اللہ عنہ کی ہنڈیا میں سے کندھے کا گوشت نبی اکرم ﷺ کے لیے نکالا ‘ آپ نے اسے کھایا ‘ پھر دوبارہ وضو کے بغیر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عمرو بن ابوسلمہ ہے اور یہ حدیث ‘ حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported: > **"The Messenger of Allah ﷺ performed ablution after eating pieces of dried curd (aqiṭ), but later he ate a shoulder of mutton and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے پنیر کے ٹکڑے کھانے کے بعد وضو کیا ، پھر آپ نے بکری کے کندھے کا گوشت کھایا اور دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ یہ ’’ صحیح ‘‘ میں بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ پھر آپ ﷺ نے بکری کے کندھے کا گوشت کھایا اور دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ‘‘ امام بزار کے استاد کے علاوہ ‘ اس روایت کے تمام رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān رضي الله عنه reported: > **"He saw the Messenger of Allah ﷺ consume milk, and then pray without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص نے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ ﷺ نے دودھ پیا اور پھر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah al-Bāhilī رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ used to say to his Companions: > **"When one of you is in a state of ablution and eats food, he does not need to perform ablution on account of it, unless it is camel's milk; when you drink it, rinse your mouth with water."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اپنے اصحاب سے یہ فرمایا : جب کوئی شخص باوضو ہو اور پھر کھانا کھا لے ‘ تو وہ اس کے بعد دوبارہ وضو نہ کرے ‘ البتہ اونٹ کے دودھ کا معاملہ مختلف ہے ‘ جب تم اُسے پیو گے ‘ تو بعد میں پانی کے ذریعے کلی کر لو ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ایسے ہیں کہ میں نے کسی کو ان میں سے کسی ایک کا ذکر کرتے ہوئے نہیں دیکھا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah al-Bāhilī رضي الله عنه said: > **"The Messenger of Allah ﷺ did not perform ablution from that which fire had touched."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ آگ پر پکی ہوئی چیز کھانے کے بعد دوبارہ وضو نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی محمد بن سعید مصلوب ہے ‘ اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah al-Bāhilī رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ entered upon Ṣafiyyah bint ʿAbd al-Muṭṭalib رضي الله عنها, and she served—or brought near to him—a piece of meat on the bone, placing it before him. Then she served—or brought near—another piece and placed it before him, and he ate. Then the muʾadhdhin came and called out, "Ablution! Ablution!" The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Ablution is only incumbent upon us on account of that which exits, and it is not incumbent upon us on account of that which enters."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سیدہ صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے ‘ تو انہوں نے ہڈی والا گوشت آپ کی خدمت میں پیش کیا ‘ وہ انہوں نے آپ کے سامنے رکھا ، پھر مزید پیش کیا اور آپ ﷺ کے سامنے رکھا ‘ نبی اکرم ﷺ نے اسے کھا لیا ، پھر مؤذن آیا تو اس نے کہا : آپ وضو کر لیں ، آپ وضو کر لیں ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ہم پر وضو کرنا اس چیز کے حوالے سے لازم ہوتا ہے ‘ جو ( جسم میں اندر سے ) باہر آتی ہے ‘ اس چیز کی وجہ سے لازم نہیں ہوتا ‘ جو ( باہر سے جسم کے ) اندر جاتی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ مذکور ہے : اُسے عبیداللہ بن زحر نے علی بن یزید سے نقل کیا ہے ‘ یہ دونوں راوی ضعیف ہیں اور ان دونوں سے استدلال کرنا جائز نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Rāfiʿ ibn Khadīj رضي الله عنه said: > **"I saw the Messenger of Allah ﷺ eat an arm of meat. When he finished, he wiped his fingers against the wall, then prayed ʿAṣr and Maghrib without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ نے دستی کا گوشت کھایا ‘ جب آپ فارغ ہوئے ‘ تو آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں دیوار پر پھیر لیں ، پھر آپ ﷺ نے دوبارہ وضو کیے بغیر عصر اور مغرب کی نمازیں ادا کیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ مذکور ہے : اسے عمرو بن قیس مکی نے ابراہیم بن محمد بن خالد بن زبیر سے نقل کیا ہے ‘ میں نے کسی کو ان دونوں کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں دیکھا ہے ‘ یہ روایت ایک اور سند کے ساتھ بھی منقول ہے ‘ جس میں ایک راوی واقدی ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan ibn ʿAlī رضي الله عنهما reported: > **"The Messenger of Allah ﷺ passed by him while he had a bone with meat in his hand from which he was stripping meat. The Messenger of Allah ﷺ took it, bit off a morsel or two from it, and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ اُن کے پاس سے گزرے ‘ اُن کے ہاتھ میں ہڈی والا گوشت تھا جس میں سے وہ کھا رہے تھے ‘ نبی اکرم ﷺ نے اُسے لیا اور اس میں سے ایک یا دو مرتبہ کھایا ‘ پھر آپ نے دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن اسحاق ہے ‘ وہ ثقہ ہے ‘ لیکن تدلیس کرنے والا ہے ‘ اور یہ روایت اس نے ’’ عنعنہ ‘‘ کے ساتھ نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan ibn ʿAlī رضي الله عنهما reported: He entered upon the Messenger of Allah ﷺ in the house of Fāṭimah رضي الله عنها. She handed the Prophet ﷺ a cooked shoulder of mutton and he ate it. Then he stood up to pray, whereupon she held onto his garment and said, "Will you not perform ablution, O Messenger of Allah?" He said, "From what, my dear daughter?" She replied, "You have eaten that which fire has touched." He ﷺ said: > **"Indeed, the purest of your food is that which fire has touched."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : ایک مرتبہ وہ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے ‘ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں بکری کے شانے کا پکا ہوا گوشت پیش کیا ‘ نبی اکرم ﷺ نے اُسے کھا لیا ‘ پھر آپ ﷺ اُٹھ کر نماز ادا کرنے لگے ‘ تو سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے آپ کا کپڑا پکڑ لیا اور عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ وضو نہیں کریں گے ؟ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے میری بیٹی ! کس وجہ سے ؟ انہوں نے عرض کی : آپ نے آگ پر پکی ہوئی چیز کھائی ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تمہارے کھانے میں سب سے زیادہ پاکیزہ وہ ( کھانا ) ہوتا ہے ‘ جو آگ پر پکا ہو ۔ اس روایت کو امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن اسحاق ہے ‘ وہ تدلیس کرنے والا ہے ‘ لیکن ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn Maslamah رضي الله عنه reported: > **"The latter of the two practices of the Prophet ﷺ was that he ate meat and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : دونوں معاملات میں سے آخری یہ ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے گوشت کھا کر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یونس بن ابوخالد ہے ‘ میں نے کسی کو اُس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں دیکھا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه said: > **"The Prophet ﷺ only commanded ablution from that which fire has altered in the sense of washing the two hands and the mouth for the purpose of cleanliness, and it is not obligatory."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے آگ پر پکی ہوئی چیز کھانے کے بعد جو وضو کرنے کا حکم دیا ہے ‘ اس سے مراد دونوں ہاتھ اور منہ کو دھونا ہے ‘ یہ صفائی کے لیے ہے ‘ واجب نہیں ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مطرف بن مازن ہے ‘ جس کی نسبت جھوٹ بولنے کی طرف کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه said: The Prophet ﷺ passed by me while I was skinning a sheep. He said to me, **"O Muʿādh, give it to me"**—or **"show me."** He inserted his hand between the flesh and the hide once or twice [to separate the skin], and then said: > **"O Muʿādh, do it like this." Then he proceeded to the prayer.**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ میرے پاس سے گزرے ‘ میں اُس وقت بکری کی کھال اتارنے لگا تھا ‘ نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا : اے معاذ ! مجھے دو ! راوی کو شک ہے ‘ یا شاید یہ الفاظ ہیں : مجھے دکھاؤ ! پھر نبی اکرم ﷺ نے گوشت اور جلد کے درمیان دو مرتبہ ہاتھ ڈالا اور پھر ارشاد فرمایا : اے معاذ ! اس طرح کرتے ہیں ‘ پھر آپ ﷺ نماز کے لئے تشریف لے گئے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Fāṭimah رضي الله عنها narrated: The Messenger of Allah ﷺ visited me and ate meat from a bone. Then Bilāl came with the call to prayer, so the Prophet ﷺ stood up to pray. I took hold of his garment and asked, "O Messenger of Allah, will you not perform ablution?" He asked, "From what should I perform ablution, my dear daughter?" I said, "From that which fire has touched." He ﷺ said: > **"Is not the finest (or purest) of your food that which fire has touched?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن ابوالحسن بیان کرتے ہیں : سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ میرے ہاں تشریف لائے ‘ آپ ﷺ نے ہڈی والا گوشت کھایا ‘ حضرت بلال رضی اللہ عنہ آپ کو بلانے کے لیے آئے ‘ تو آپ نماز ادا کرنے کے لیے اُٹھ گئے ‘ میں نے آپ کا کپڑا پکڑا ‘ اور میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ وضو نہیں کریں گے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے میری بیٹی ! میں کس وجہ سے وضو کروں ؟ میں نے عرض کی : آگ پر پکی ہوئی چیز کھانے کی وجہ سے ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا تمہارا سب سے زیادہ پاکیزہ کھانا وہ نہیں ہوتا ‘ جو آگ پر پکا ہو ؟ ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ لفظ نقل کیا ہے : ” سب سے زیادہ پاک کھانا ‘‘۔ حسن بن ابوالحسن نامی راوی کی پیدائش ‘ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے انتقال کے بعد ہوئی تھی اور یہ روایت ’’ منقطع ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah ʿĀʾishah رضي الله عنها said: > **"The Messenger of Allah ﷺ would pass by the cooking pot, take a bone with meat and eat from it, and then pray without performing ablution and without touching water."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : بعض اوقات نبی اکرم ﷺ ہنڈیا کے پاس سے گزرتے ہوئے ہڈی والا گوشت لے لیتے تھے اور اُسے کھا لیتے تھے اور پھر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لیتے تھے ‘ آپ پانی استعمال نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد ‘ امام ابویعلیٰ ‘ امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Ṣafiyyah bint Ḥuyayy رضي الله عنها said: > **"The Messenger of Allah ﷺ entered upon me, so I presented to him a cold shoulder of meat which I had prepared and sliced. He ate it, and then stood up and prayed [without performing ablution]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ صفیہ بنت حیی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ میرے ہاں تشریف لائے ‘ میں نے آپ کی خدمت میں کندھے کا ٹھنڈا گوشت پیش کیا ‘ میں نے اسے تیار کیا تھا ‘ آپ نے اُسے کھا لیا اور پھر اٹھ کر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Ḍubāʿah bint al-Zubayr رضي الله عنها reported: > **"She presented meat to the Prophet ﷺ; he bit off some of it and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده ضباعہ بنت زبیر رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : اُنہوں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں گوشت پیش کیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے اُسے کھایا اور پھر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Ḥārith ibn Nawfal reported that Umm Ḥakīm bint al-Zubayr رضي الله عنها narrated to him: > **"The Messenger of Allah ﷺ entered upon Ḍubāʿah رضي الله عنها and bit off meat from a shoulder in her presence, and then prayed without performing ablution on account of that."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن حارث بن نوفل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : سیدہ ام حکیم بنت زبیر رضی اللہ عنہا نے انہیں یہ بات بتائی : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ سیدہ ضباعہ رضی اللہ عنہا کے ہاں تشریف لائے ‘ تو آپ نے اُن کے ہاں ( جانور کے ) کندھے کا گوشت کھایا اور پھر نماز ادا کر لی ‘ آپ نے اس کی وجہ سے دوبارہ وضو نہیں کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں اور امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Ḥakīm bint al-Zubayr رضي الله عنها said: > **"I handed the Prophet of Allah ﷺ a shoulder of meat; he ate from it and then prayed [without repeating ablution]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام حکیم بنت زبیر رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو کندھے کا گوشت پیش کیا ، آپ ﷺ نے اس میں سے کھا لیا اور پھر نماز ادا کی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn al-Munkadir reported from Sayyidah Umm Hāniʾ رضي الله عنها: > **"He ate a shoulder of meat, and then prayed without performing ablution—referring to the Prophet ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منکدر نے ‘ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : ’’ آپ ﷺ نے کندھے کا گوشت کھایا اور پھر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ‘‘۔ ان کی مراد یہ تھی کہ نبی اکرم ﷺ نے ایسا کیا ‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Mubashshir رضي الله عنها reported: > **"The Prophet ﷺ bit off meat from a shoulder, and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام مبشر رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے کندھے کا گوشت کھایا اور پھر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن سکن ہے ‘ میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Ḥakīm bint al-Zubayr رضي الله عنها used to prepare food for the Prophet ﷺ and send it to him, and sometimes he would visit her and eat in her home. She related that he came to her one day, so she brought him a shoulder of meat and sliced it for him. She stated: > **"He ate, and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام حکیم بنت زبیر رضی اللہ عنہا کے بارے میں یہ بات منقول ہے : اُنہوں نے نبی اکرم ﷺ کے لیے کھانا تیار کیا اور آپ ﷺ کو پیغام بھیج کر بلوایا ‘ نبی اکرم ﷺ بعض اوقات اُن کے ہاں تشریف لا کر اُن کے ہاں کھانا کھایا کرتے تھے ‘ وہ خاتون بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ ایک دن اُن کے ہاں تشریف لائے ‘ تو انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں کندھے کا گوشت پیش کیا ‘ وہ خاتون بیان کرتی ہیں : میں نے وہ نبی اکرم ﷺ کے لیے تیار کیا تھا ‘ وہ خاتون بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اُسے کھا لیا اور پھر دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah ʿAmrah bint Ḥizām رضي الله عنها reported that she prepared a resting place for the Prophet ﷺ in a date-palm grove, sweeping and perfuming it. She slaughtered a sheep for him and he ate from it, then performed ablution and prayed Ẓuhr. Afterward, she presented more of its meat to him, which he ate, and then: > **"He prayed ʿAṣr without performing ablution anew."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عمرہ بنت حزام رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے لیے کھجور کے باغ میں صفائی کر کے جگہ تیار کی ۔ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے لئے بکری ذبح کروائی ‘ نبی اکرم ﷺ نے اُس کا گوشت کھایا ‘ پھر آپ ﷺ نے وضو کر کے ظہر کی نماز ادا کی ‘ اس خاتون نے آپ کی خدمت میں اس بکری کا گوشت پیش کیا ، پھر نبی اکرم ﷺ نے دوبارہ وضو کیے بغیر عصر کی نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ثابت بنانی ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hind bint Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Khudrī reported from her paternal aunt, who said: The Messenger of Allah ﷺ came to visit Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه during his illness. We presented an arm of mutton to him, and he ate from it. When the prayer time arrived: > **"He rinsed his mouth, and then prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن محمد بن عمرو بن سعد بن معاذ بیان کرتے ہیں : میں نے ہند بنت سعید بن حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو اپنی پھوپھی کے حوالے سے یہ روایت نقل کرتے ہوئے سنا ہے : وہ خاتون بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کی عیادت کرنے کے لیے تشریف لائے ‘ تو ہم نے آپ کی خدمت میں بکری کی دستی کا گوشت پیش کیا ‘ آپ نے اُسے کھا لیا ‘ نماز کا وقت ہوا ‘ تو آپ نے کلی کر کے دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں مختلف طرق کے حوالے سے نقل کی ہے ، جن میں سے بعض کے رجال ”صحیح “ کے رجال ہیں ‘ البتہ ہند بنت سعید نامی خاتون کا معاملہ مختلف ہے ‘ ابن حبان نے انہیں ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Sulaym رضي الله عنها said: > **"I served a roasted shoulder of meat to the Messenger of Allah ﷺ; he ate from it, then stood up for prayer without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں کندھے کا بھنا ہوا گوشت پیش کیا ‘ آپ نے اسے کھا لیا ، پھر آپ نماز کے لئے تشریف لے گئے اور آپ نے دوبارہ وضو نہیں کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں محمد بن یوسف نامی راوی کے حوالے سے ‘ اس خاتون سے نقل کی ہے ‘ میں نے کسی کو محمد نامی اس راوی کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm ʿĀmir bint Yazīd ibn al-Sakan رضي الله عنها—who was among the women who pledged allegiance to the Prophet ﷺ—reported: > **"She brought the Messenger of Allah ﷺ a bone with meat on it, and he stripped the meat with his teeth while he was in the mosque of Banū ʿAbd al-Ashhal. Then he stood up and prayed without performing ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام عامر بنت یزید بن سکن رضی اللہ عنہا ‘ جو نبی اکرم ﷺ کے دست اقدس پر بیعت کرنے والی خواتین میں سے ایک ہیں ‘ وہ بیان کرتی ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں ہڈی والا گوشت لے کر حاضر ہوئیں ، تو نبی اکرم ﷺ نے اسے کھایا آپ اس وقت بنو عبداشہل کی مسجد میں موجود تھے ‘ پھر آپ نے اُٹھ کر نماز ادا کی اور دوبارہ وضو نہیں کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں ابراہیم بن اسماعیل بن ابوخلیفہ کے حوالے سے ‘ عبدالرحمن بن عبدالرحمن بن ثابت بن صامت کے حوالے سے اس خاتون سے نقل کی ہے اور میں نے کسی کو ان دونوں کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlqamah reported: We brought a large bowl of food containing bread and meat while we were with Ibn Masʿūd رضي الله عنه. He ordered that it be placed in the pathway, and he ate from it and we ate along with him, while he invited everyone who passed by to join. Then we proceeded to the prayer, and: > **"He did nothing more than wash the tips of his fingers and rinse his mouth, then he prayed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علقمہ بیان کرتے ہیں : ہم ایک بڑا برتن لے کر آئے ، ہم حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے ، انہوں نے اس برتن کے بارے میں حکم دیا ، تو وہ راستے میں رکھ دیا گیا ‘ انہوں نے اس میں سے کھایا ‘ اُن کے ساتھ ہم نے بھی کھایا ‘ وہ ہر گزرنے والے فرد کو بھی دعوت دے دیتے ‘ پھر ہم نماز ادا کرنے کے لئے گئے ‘ تو انہوں نے صرف یہ کیا کہ انگلیوں کے کونے دھو لیے اور منہ میں کلی کر لی ‘ اور پھر نماز ادا کی ۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے گھر سے ایک برتن ہمارے پاس لایا گیا ، جس میں روٹی اور گوشت موجود تھا ....... اس کے بعد راوی نے حسب سابق روایت ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ ان دونوں روایات کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"That I should perform ablution on account of a foul word is more beloved to me than performing ablution on account of wholesome food."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : میں کوئی بری بات کرنے کے بعد وضو کروں ‘ یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ پسندیدہ ہو گا کہ میں پاکیزہ کھانا کھانے کے بعد وضو کروں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ said to me, **"Assist me with ablution."** So I brought him water for ablution. He cleansed himself after relieving himself (istinjāʾ), then rubbed his hand in the dirt, wiped it, and washed it. He then performed ablution and wiped over his leather socks (khuffayn). I said, "O Messenger of Allah, you did not wash your feet!" He ﷺ replied: > **"Indeed, I put them into the leather socks while both feet were in a state of purity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مجھے وضو کرواؤ ! میں آپ کے لئے وضو کا پانی لے کر آیا ‘ آپ ﷺ نے پہلے استنجاء کیا ، پھر اپنا ہاتھ مٹی میں ڈال کر اسے پونچھ کر اُسے دھو لیا ، پھر آپ نے وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا ، میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ اپنے پاؤں نہیں دھوئیں گے ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : میں نے ان دونوں کو جب موزوں میں داخل کیا تھا ، تو یہ دونوں پاک ( یعنی باوضو ) تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک ایسا راوی ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ayyūb al-Anṣārī رضي الله عنه took off his leather socks, and the people began looking at him in surprise. Thereupon he said: > **"As for me, I have certainly seen the Messenger of Allah ﷺ wipe over them, but the full washing of ablution has been made beloved to me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے موزے اُتارے ‘ لوگوں نے اُن کی طرف دیکھنا شروع کر دیا تو انہوں نے فرمایا : میں نے اللہ کے رسول کو ان دونوں پر مسح کرتے ہوئے دیکھا ہے ‘ لیکن مجھے وضو کرنا پسند ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ayyūb al-Anṣārī رضي الله عنه used to instruct people to wipe over their leather socks, yet he would wash his own feet. When he was asked about this, he said: > **"Wretched indeed would be my lot if the ease of it were for you while its sin fell upon me!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام طبرانی نے معجم کبیر میں یہ روایت نقل کی ہے اور یہ الفاظ زائد نقل کئے ہیں : حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ موزوں پر مسح کرنے کا حکم دیتے تھے اور خود پاؤں دھویا کرتے تھے ‘ اُن سے اس بارے میں بات کی گئی ، تو انہوں نے فرمایا : یہ تو میرے لیے بہت برا ہو گا ‘ کہ اگر اس کی سہولت تمہارے لئے ہو ‘ اور اس کا گناہ مجھ پر ہو ۔ اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughīrah ibn Shuʿbah رضي الله عنه said: I assisted the Messenger of Allah ﷺ in performing ablution during a journey. He washed his face and his arms, wiped his head, and wiped over his leather socks. I asked, "O Messenger of Allah, shall I remove your leather socks?" He ﷺ replied: > **"No, for I put them in while they were in a state of purity, and I have not walked barefoot since."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک سفر کے دوران ‘ میں نے نبی اکرم ﷺ کو وضو کروایا ‘ آپ نے اپنا چہرہ اور دونوں بازو دھو لیے ‘ اپنے سر پر مسح کیا اور موزوں پر مسح کیا ‘ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ﷺ ! کیا میں آپ کے موزے اتار دوں ؟ آپ نے فرمایا : جی نہیں ! میں نے جب ان دونوں ( پاؤں کو موزوں میں ) داخل کیا تھا ‘ تو یہ دونوں پاک تھے ۔ راوی بیان کرتے ہیں : اُس کے بعد میں کبھی ننگے پاؤں نہیں چلا ‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ یہ ’’ صحیح ‘‘ میں بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ اس کے بعد میں کبھی بھی ننگے پاؤں نہیں چلا ‘‘ اس روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Thawbān رضي الله عنه said: > **"I saw the Prophet ﷺ perform ablution and wipe over his leather socks (khuffayn) and head covering (khimār)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ ﷺ نے وضو کرتے ہوئے موزوں اور چادر پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عتبہ بن ابوامیہ ہے ‘ ابن حبان نے اس کا ذکر کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے وہ فرماتے ہیں یہ ’’ مقطوع ‘‘ روایات نقل کرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Barzah al-Aslamī رضي الله عنه mentioned in a lengthy hadith concerning the Prophet ﷺ: > **"The Prophet ﷺ performed ablution and wiped over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبرزہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے حدیث روایت کرتے ہیں ....... اس کے بعد راوی نے طویل حدیث نقل کی ہے ‘ جس میں یہ مذکور ہے : کہ نبی اکرم ﷺ نے وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالسلام ہے ‘ جس نے ازرق بن قیس سے روایت نقل کی ہے اور اس سے یزید بن ہارون نے روایت نقل کی ہے ‘ اگر تو وہ حرب کا بیٹا ہے ‘ تو پھر ٹھیک ہے ‘ ورنہ میں اُس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه said: > **"I heard the Messenger of Allah ﷺ commanding to wipe over the leather socks when one has put them on while the feet were in a state of purity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو موزوں پر مسح کرنے کا حکم دیتے ہوئے سنا ہے ‘ جبکہ آدمی نے انہیں باوضو حالت میں پہنا ہو ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں حضرت سعد رضی اللہ عنہ کا واقعہ منقول ہے ‘ جو اس کے علاوہ ہے ‘ اُن کے حوالے سے امام ابن ماجہ نے ایک اور حدیث بھی نقل کی ہے ‘ اس روایت کے رجال ثقہ ہیں ۔