Hadith 1353–1392

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه entered the privy, and when he came out, he wiped over his leather socks and said: > **"The Messenger of Allah ﷺ entered [the privy], then came out and wiped over them both."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ قضائے حاجت کے لئے گئے ‘ جب وہ واپس آئے ( تو وضو کرتے ہوئے ) انہوں نے موزوں پر مسح کیا اور یہ بات بیان کی : نبی اکرم ﷺ بھی ( ایک مرتبہ قضائے حاجت کے لئے تشریف لے گئے تھے ) جب آپ واپس تشریف لائے ( تو وضو کرتے ہوئے ) آپ ﷺ نے موزوں پر مسح کیا تھا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ امام بزار نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابوحمید ہے اور اس کے ضعیف ہونے پر اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAwsajah narrated from his father رضي الله عنه, who said: > **"I traveled with the Messenger of Allah ﷺ, and he used to wipe over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عوسجہ ‘ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سفر کر رہا تھا ، آپ موزوں پر مسح کرتے رہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ وہ فرماتے ہیں : یہ عوسجہ کے حوالے سے ‘ اُن کے والد کے حوالے سے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے منقول ہے ‘ اور مہدی بن حفص نامی راوی نے اس میں غلطی کی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : انہوں نے اسی طرح کہا ہے ‘ عوسجہ بن مسلم کے حوالے سے ‘ اُن کے والد سے منقول روایت آگے آئے گی ۔

EnglishUnverified translation

Maʿqil ibn Yasār رضي الله عنه reported: We were in the company of the Messenger of Allah ﷺ when al-Mughīrah ibn Shuʿbah entered wearing leather socks. Al-Mughīrah was the first person in Islam whom I saw wearing leather socks. People began touching them and asking, "What are these?" He replied, "Leather socks (khifāf)." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Indeed, leather socks will soon become abundant among you."** They asked, "O Messenger of Allah, what do you command us regarding ablution for prayer?" He ﷺ replied: > **"Wipe over them"—or "perform ablution over them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معقل بن یسار رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے ‘ اسی دوران حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ اندر آئے انہوں نے موزے پہنے ہوئے تھے ‘ میں نے اسلام قبول کرنے کے بعد ‘ سب سے پہلے حضرت مغیرہ رضی اللہ عنہ کو موزے پہنے ہوئے دیکھا لوگوں نے اُن پر ہاتھ پھیرنا شروع کیا اور دریافت کرنا شروع کیا : یہ کیا ہے ؟ انہوں نے بتایا : موزے ہیں ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : عنقریب تم لوگوں کو بکثرت موزے ملیں گے ‘ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! نماز کے لیے وضو کے حوالے سے آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم ان پر مسح کر لینا ‘ راوی کو شک ہے ‘ یا شاید یہ الفاظ ہیں : ان پر وضو کر لینا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسن بن دینار ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: > **"I assisted the Messenger of Allah ﷺ in performing ablution one month before his passing, and he wiped over his leather socks and turban."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے وصال سے ایک ماہ پہلے ‘ میں نے آپ ﷺ کو وضو کروایا ‘ تو آپ نے موزوں پر اور عمامہ پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کو امام ابن ماجہ نے بھی نقل کیا ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں : ’’ آپ کے وصال سے ایک ماہ پہلے ......‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی علی بن فضیل بن عبدالعزیز ہے ‘ میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ṭalḥah al-Anṣārī رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ performed ablution and wiped over his leather socks and head cloth (khimār)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے وضو کرتے ہوئے موزوں اور چادر پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه said: We went on a military expedition with the Messenger of Allah ﷺ and arrived at a pool of water. The Messenger of Allah ﷺ dismounted, and so did we. When the time for prayer arrived, the Messenger of Allah ﷺ said, **"O Bilāl, stand and call the adhān."** Bilāl went and relieved himself, then came to the pool of water, washed his face and his hands, and was about to reach down to remove his leather socks—he was wearing two black leather socks—all while under the watchful gaze of the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ called out to him: > **"O Bilāl, wipe over the leather socks and the head covering!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ہمراہ ایک غزوہ میں شریک ہوئے ، آپ ایک کنویں کے پاس تشریف لائے ‘ نبی اکرم ﷺ نے پڑاؤ کیا ، تو ہم بھی اپنی سواریوں سے اتر گئے ‘ نماز کا وقت ہوا ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے بلال ! اُٹھ کر اذان دے دو ! حضرت بلال رضی اللہ عنہ گئے ‘ انہوں نے پیشاب کیا ، پھر وہ کنویں کے پاس آئے ‘ اپنے چہرے اور دونوں بازؤں کو دھویا ‘ پھر انہوں نے موزوں کی طرف ہاتھ بڑھایا ‘ انہوں نے سیاہ رنگ کے دو موزے پہنے ہوئے تھے ‘ نبی اکرم ﷺ انہیں دیکھ رہے تھے ‘ آپ ﷺ نے بلند آواز میں انہیں مخاطب کر کے فرمایا : اے بلال ! موزوں اور چادر پر مسح کر لو ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی غسان بن عوف ہے ‘ ازدی کہتے ہیں : وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdillāh رضي الله عنه said: The Prophet ﷺ passed by a man performing ablution who was washing his leather socks. The Prophet ﷺ prodded him with his foot and said: > **"The Sunnah is not like this. We were commanded to wipe over the leather socks like this." And he passed his hands over his leather socks.**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک شخص کے پاس سے ہوا ‘ جو وضو کر رہا تھا ‘ اُس نے موزوں بھی دھو لیے ‘ نبی اکرم ﷺ نے اُسے پاؤں مارا ‘ اور ارشاد فرمایا : سنت اس طرح نہیں ہے ‘ ہمیں موزوں پر اس طرح مسح کرنے کا حکم دیا گیا ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ دونوں موزوں پر پھیر کر یہ بات ارشاد فرمائی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور یہ بات بیان کی ہے ۔ بقیہ اسے نقل کرنے میں منفرد ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdillāh رضي الله عنهما reported: > **"The Prophet ﷺ wiped over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے موزوں پر مسح کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اگر اللہ نے چاہا ‘ تو اس کی سند حسن ہو گی ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn Samurah رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ wiped over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے موزوں پر مسح کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبلال اشعری ہے ‘ جسے امام دارقطنی نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said: > **"I saw the Messenger of Allah ﷺ perform ablution, wiping over his turban and wiping over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ ﷺ نے وضو کرتے ہوئے اپنے عمامے پر مسح کیا اور موزوں پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالحکم بن میسرہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Khuzaymah ibn Thābit رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ used to wipe over his leather socks and head covering."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت خزیمہ بن ثابت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ موزوں اور چادر پر مسح کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported: Saʿd ibn Abī Waqqāṣ and ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهم mentioned wiping over leather socks in the presence of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه. ʿUmar said to Ibn ʿUmar, "Saʿd is more knowledgeable in jurisprudence than you." Thereupon, ʿAbdullāh ibn ʿAbbās said: > **"O Saʿd, we do not deny that the Messenger of Allah ﷺ wiped [over leather socks], but did he wipe after Sūrat al-Māʾidah was revealed? For indeed it made everything decisive and was the last sūrah revealed in the Qur'an." The narrator noted that no one spoke thereafter.**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت سعد رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے سامنے موزوں پر مسح کا ذکر کیا ، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ( حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے ) فرمایا : سعد ( دینی احکام کی ) تم سے زیادہ سمجھ بوجھ رکھتا ہے ‘ تو حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا : اے حضرت سعد ! ہم اس بات کا انکار نہیں کرتے ہیں ‘ کہ نبی اکرم ﷺ نے مسح کیا تھا ‘ لیکن ( سوال یہ ہے ) کہ کیا نبی اکرم ﷺ نے اس وقت مسح کیا تھا ‘ جب سورہ مائدہ نازل ہوئی تھی ، کیونکہ اس نے ہر چیز کو محکم کر دیا اور وہ قرآن میں ‘ نازل ہونے والی آخری سورت ہے ‘ کیا آپ نے اس چیز پر غور نہیں کیا ؟ راوی بیان کرتے ہیں : تو کسی نے بھی کوئی بات نہیں کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے امام ابن ماجہ نے اس کا ایک حصہ نقل کیا ہے اس کی سند میں ایک راوی عبید بن عبیدہ تمار ہے ‘ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے اور یہ بات بیان کی ہے : یہ غریب روایات نقل کرتا ہے -

EnglishUnverified translation

Usāmah ibn Zayd رضي الله عنهما reported: > **"The Prophet ﷺ wiped over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے موزوں پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اسے عبدالرحمن بن یزید نے ‘ اپنے والد کے حوالے سے ‘ عطاء بن یسار سے نقل کیا ہے ‘ میں نہ تو عبدالرحمن سے واقف ہوں ‘ اور نہ ہی یزید سے واقف ہوں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAwsajah ibn Muslim reported from his father رضي الله عنه, who said: > **"I saw the Messenger of Allah ﷺ urinate, then perform ablution and wipe over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عوسجہ بن مسلم ‘ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ ﷺ نے پیشاب کرنے کے بعد وضو کرتے ہوئے ‘ موزوں پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ عوسجہ بن مسلم کا ذکر کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ‘ البتہ امام ذہبی نے یہ بات بیان کی ہے : یہ عوسجہ بن اقرم ہیں ، جس نے یحیی بن عوسجہ سے روایت نقل کی ہے ‘ اس کی نقل کردہ حدیث موزوں پر مسح کرنے کے بارے میں ہے اور وہ مستند نہیں ہے ‘ یہ بات امام بخاری نے کہی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah al-Bāhilī رضي الله عنه reported: > **"The Messenger of Allah ﷺ wiped over his leather socks and turban during the Expedition of Tabūk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : غزوہ تبوک کے موقع پر ‘ نبی اکرم ﷺ نے موزوں اور عمامہ پر مسح کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عفیر بن معدان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Sharīd رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ wiped over his leather socks (khuffayn)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شرید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے موزوں پر مسح کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Rabīʿah ibn Kaʿb al-Aslamī رضي الله عنه said: > **"I saw the Prophet ﷺ wiping over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ربیعہ بن کعب اسلمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو موزوں پر مسح کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ayyūb رضي الله عنه said: > **"I saw the Prophet ﷺ wiping over the leather socks and the head-covering (khimār)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو موزوں اور چادر پر مسح کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی صلت بن دینار ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"Whoever turns away from wiping over the leather socks has turned away from the Sunnah of Muḥammad ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ’’ جو شخص موزوں پر مسح کرنے سے منہ موڑے گا ‘ وہ حضرت محمد ﷺ کی سنت سے منہ موڑے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یوسف بن عطیہ ہے ‘ جس کی نسبت جھوٹ بولنے کی طرف کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: > **"The Messenger of Allah ﷺ continued to wipe over the leather socks until Allah, the Mighty and Majestic, took his soul."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ مسلسل موزوں پر مسح کرتے رہے ‘ یہاں تک کہ آپ ﷺ ( کی روح ) کو ‘ اللہ تعالیٰ نے قبض کر لیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابولیلی ہے اور اپنے حافظے کی خرابی کی وجہ سے وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasanah رضي الله عنه said: > **"I saw the Messenger of Allah ﷺ perform ablution and wipe over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن حسنہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ نے وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن عبدالغفار ہے ‘ اور وہ متروک الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Rawāḥah and Usāmah ibn Zayd رضي الله عنهم reported: > **"The Messenger of Allah ﷺ performed ablution and wiped over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ اور حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن زید بن اسلم ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ جبکہ عطاء بن یسار نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿIṣmah رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ came out to us in one of the alleyways of Medina and reached the refuse dump of a people. He said: > **"O Ḥudhayfah, screen me."** The Messenger of Allah ﷺ then stood and urinated while standing, after which he called for water, performed ablution, wiped over his leather socks, and prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عصمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ مدینہ منورہ کے کسی گلی میں ‘ نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے ‘ آپ کچرے کے ڈھیر کے پاس پہنچے اور ارشاد فرمایا : اے حذیفہ ! میرے لئے پردہ کر دو ! پھر نبی اکرم ﷺ کھڑے ہوئے ‘ آپ نے کھڑے ہو کر پیشاب کیا پھر آپ نے پانی منگوایا اور وہ وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا اور نماز ادا کر لی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی فضل بن مختار ہے اور وہ منکر الحدیث ہے ‘ وہ باطل روایات نقل کرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn al-Ṭufayl said: I saw ʿAmr ibn Ḥazm رضي الله عنه wiping over the leather socks, and he said: > **"I saw the Messenger of Allah ﷺ wiping over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن طفیل بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عمرو بن حزم رضی اللہ عنہ کو موزوں پر مسح کرتے ہوئے دیکھا ‘ وہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو موزوں پر مسح کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی واقدی ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib رضي الله عنه reported: > **"The Messenger of Allah ﷺ never ceased wiping over the leather socks both before the revelation of Sūrat al-Māʾidah and after it, until Allah took his soul."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سورہ مائدہ کے نازل ہونے سے پہلے اور اس کے بعد اپنے وصال تک مسلسل موزوں پر مسح کرتے رہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی سوار بن مصعب ہے ‘ جس کے ضعیف ہونے پر اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUbādah ibn al-Ṣāmit رضي الله عنه said: > **"I saw the Messenger of Allah ﷺ urinate, then perform ablution and wipe over his leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ ﷺ نے پیشاب کرنے کے بعد وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں ‘ ابوعتبہ کی ‘ حسن سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUbādah ibn al-Ṣāmit رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ was asked about a man who performs ablution thoroughly and wipes over his leather socks, yet whenever he wishes to pray, he removes them and performs ablution anew. He ﷺ replied: > **"No; rather, he should wipe over them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ جو وضو کرتے ہوئے اچھی طرح وضو کرتا ہے اور پھر موزوں پر مسح کر لیتا ہے ‘ لیکن جب وہ نماز ادا کرنے لگتا ہے ‘ تو انہیں اتار کر وضو کر لیتا ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی نہیں ! وہ اُن ( موزوں ) پر مسح کرے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں اسحاق بن یحیی کی حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ حالانکہ انہوں نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Barzah رضي الله عنه said: > **"We were informed of a concession from the Messenger of Allah ﷺ regarding wiping over the leather socks."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبرزہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہمیں ‘ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے ‘ موزوں پر مسح کرنے کے بارے میں ‘ رخصت بیان کی گئی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالسلام بن صالح ہے ‘ جسے دارقطنی نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

It was reported concerning ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه: > **"He used to wipe over his stockings (jawrabayn) and sandals (naʿlayn)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ جرابوں اور جوتوں پر مسح کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yarīm ibn Asʿad said: I was with Qays ibn Saʿd رضي الله عنه—who had served the Prophet ﷺ for ten years—when he performed ablution and wiped over his leather socks: > **"I have never forgotten the trace of his fingers upon the leather socks, for they were brand new."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یریم بن اسد بیان کرتے ہیں : میں حضرت قیس بن سعد رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا ‘ اُنہوں نے دس سال نبی اکرم ﷺ کی خدمت کی تھی ‘ اُنہوں نے وضو کرتے ہوئے موزوں پر مسح کیا ‘ میں موزوں پر ان کے انگلیوں کے نشان نہیں بھولا ‘ کیونکہ وہ دونوں ( موزے ) نئے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ یریم نامی کا ذکر ‘ ابن ابوحاتم نے کیا ہے ‘ اور انہوں نے ابواسحاق سبیعی کے علاوہ اور ایسے کسی شخص کا ذکر نہیں کیا ‘ جس نے یریم سے روایت نقل کی ہو ۔

EnglishUnverified translation

Hārūn ibn Sulaymān said: > **"I saw ʿAmr ibn Ḥurayth pass urine, then call for water; he washed his face and arms, wiped over his sandals, and then stood and prayed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن سلیمان بیان کرتے ہیں : میں نے عمرو بن حریث کو دیکھا ‘ انہوں نے پیشاب کرنے کے بعد پانی منگوایا ‘ راوی بیان کرتے ہیں : انہوں نے دونوں بازؤں اور چہرے پر مسح کیا ‘ اور جوتوں پر مسح کیا اور پھر کھڑے ہو کر نماز ادا کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said regarding wiping over the leather socks: > **"For the resident, it is one day and one night; and for the traveler, it is three days and their nights."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے موزوں پر مسح کے بارے میں یہ ارشاد فرمایا ہے : ’’ مقیم کے لئے اس کی مدت ایک دن اور ایک رات ہو گی اور مسافر کے لئے تین دن اور تین راتیں ہو گی ‘‘۔ یہ روایت قطیعی نے ’’ مسند احمد ‘‘ پر اپنی ” زیادات ‘‘ میں نقل کی ہے ‘ اسے امام ابویعلیٰ ‘ امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کیا ہے ‘ امام بزار اور امام ابویعلیٰ کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAṭāʾ ibn Yasār said: I asked Maymūnah رضي الله عنها, the wife of the Prophet ﷺ, about wiping over the leather socks. She said: I asked, "O Messenger of Allah, may a person wipe over the leather socks at all times without taking them off?" He ﷺ replied: > **"Yes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن یسار بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا سے موزوں پر مسح کرنے کے بارے میں دریافت کیا : تو انہوں نے فرمایا : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا انسان ہر وقت موزوں پر مسح کر سکتا ہے ؟ یوں کہ وہ انہیں نہ اتارے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Maymūnah رضي الله عنها narrated that she asked: "O Messenger of Allah, should a person take off his leather socks at every hour?" He ﷺ replied: > **"No, but rather he may wipe over them as long as he wishes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے ‘ امام ابویعلیٰ نے یہ روایت نقل کی ہے : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آدمی موزہ ‘ ہر گھڑی میں اتار سکتا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی نہیں ! جب تک اُسے مناسب لگے وہ اُن پر مسح کرتا رہے ۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی عمر بن اسحاق بن یسار ہے ‘ امام دارقطنی فرماتے ہیں : وہ قومی نہیں ہے ‘ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Regarding wiping over the leather socks: for the traveler, it is three days; and for the resident, one day and one night."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے ‘ موزوں پر مسح کرنے کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : مسافر کے لیے اس کی مدت تین دن ‘ اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ امام طبرانی نے معجم کبیر میں اسے ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یوسف بن عطیہ کوفی ہے ‘ جس کی نسبت جھوٹ بولنے کی طرف کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"We used to wipe over the leather socks along with the Messenger of Allah ﷺ: for the traveler three days and their nights, and for the resident one day and one night."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام بزار نے ‘ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ موزوں پر مسح کیا کرتے تھے ‘ مسافر کے لیے اس کی مدت تین دن اور تین راتیں تھی ‘ اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات تھی ۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی سلیمان بن بشیر ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū ʿUbaydah ibn ʿAbdillāh said that Ibn Masʿūd رضي الله عنه used to say: > **"The Messenger of Allah ﷺ used to command us, when we were with him on a journey, not to remove our leather socks for three days and their nights, except on account of major ritual impurity (janābah); but not on account of urination or sleep."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبیدہ بن عبداللہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمیں یہ حکم دیا کرتے تھے ‘ جب ہم آپ کے ساتھ ہوتے تھے کہ ہم تین دن اور تین راتوں تک موزے نہ اتاریں ‘ البتہ جنابت کا معاملہ مختلف ہے ‘ پیشاب کرنے یا سونے ( کی وجہ سے وضو ختم ہونے کی صورت میں ہم انہیں نہ اُتاریں ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایوب بن سوید ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ تاہم ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ‘ وہ کہتے ہیں : یہ خراب حافظے کا مالک ہے اور غلطی کرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAwf ibn Mālik رضي الله عنه said: > **"During the Expedition of Tabūk, the Messenger of Allah ﷺ commanded us to wipe over the leather socks: three days and their nights for the traveler, and one day and one night for the resident."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عوف بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : غزوہ تبوک کے موقع پر ‘ نبی اکرم ﷺ نے ہمیں موزوں پر مسح کرنے کے بارے میں یہ حکم دیا تھا کہ مسافر شخص تین دن اور تین راتوں تک ‘ اور مقیم ایک دن اور ایک رات تک موزوں پر مسح کر سکتا ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے ‘ اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jarīr رضي الله عنه said: I asked the Messenger of Allah ﷺ about wiping over the leather socks, and he replied: > **"Three days for the traveler, and one day and one night for the resident."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جریر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ سے موزوں پر مسح کے بارے میں سوال کیا ‘ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ( اس کی مخصوص مدت ) مسافر کے لئے تین دن اور مقیم کے لیے ‘ ایک دن اور ایک رات ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ ایوب بن خریم نامی راوی کا ذکر کرتے ہوئے ‘ میں نے ابن ابوحاتم کے علاوہ اور کسی کو نہیں پایا ‘ لیکن اُنہوں نے نہ اس پر جرح کی ہے اور نہ توثیق کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughīrah ibn Shuʿbah رضي الله عنه said: I was with the Messenger of Allah ﷺ when he went to relieve himself. He gestured to me, so I went and brought him water. He was wearing a Syrian cloak without sleeves, so he cast it over his shoulders and said: > **"Pour water for me."** So I poured water for him; he performed ablution and wiped over his leather socks. Thus it became an established Sunnah: three days and their nights for the traveler, and one day and one night for the resident.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ تھا ، آپ قضائے حاجت کے لیے تشریف لے گئے ‘ آپ نے میری طرف اشارہ کیا ، تو میں آگے ہوا ‘ میں پانی لے کر آپ کے پاس آیا ‘ آپ ﷺ نے شامی جبہ پہنا ہوا تھا ‘ جس کے بازو نہیں تھے ‘ آپ نے گردن کی طرف سے اسے اتارا اور ارشاد فرمایا : مجھ پر پانی ڈالو ‘ میں نے آپ پر پانی انڈیلا ‘ تو آپ نے وضو کرتے ہوئے ‘ موزوں پر مسح کیا ‘ مسافر کے لیے سنت تین دن اور تین راتیں ہے ‘ جبکہ مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ’’ صحیح ‘‘ میں اس کا ایک حصہ منقول ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی داؤد بن یزید اودی ہے محدثین نے اسے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ صرف ابن عدی کا معاملہ مختلف ہے ‘ وہ یہ کہتے ہیں : میں نے اس کے حوالے سے کوئی منکر حدیث نہیں دیکھی ہے ‘ جب کوئی ثقہ شخص اس سے روایت نقل کرے ‘ تو یہ حد سے آگے چلا جاتا ہے اگرچہ یہ حدیث میں قوی نہیں ہے ‘ لیکن اس کی حدیث کو نوٹ کیا جائے گا ‘ اور جب کسی ثقہ شخص نے اس سے روایت نقل کی ہو ‘ تو اسے قبول کیا جائے گا ۔ مکی بن ابراہیم نے اس سے روایت نقل کی ہے ‘ اور وہ ’’ صحیح ‘‘ کے رجال میں سے ایک ہیں ، تو ابن عدی کے قول کے مطابق یہ راوی مقبول شمار ہو گا ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔