Hadith 1273–1312

EnglishUnverified translation

Buraydah ibn al-Ḥuṣayb رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever touches an idol, let him perform ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریدہ بن حصیب رضی اللہ عنہ نبی کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص بت کو چھو لے ‘ اُسے وضو کرنا چاہیے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن حیان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr ibn al-ʿAwwām رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ met Gabriel عليه السلام and extended his hand to him, but Gabriel declined to take it. The Messenger of Allah ﷺ called for water and performed ablution, then extended his hand to him again, and Gabriel took it. The Prophet ﷺ asked: "O Gabriel, what prevented you from taking my hand?" Gabriel replied: > **"You had taken the hand of a Jewish man, and I disliked that my hand should touch a hand that had touched a disbeliever."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے سامنے حضرت جبرائیل علیہ السلام آئے ‘ نبی اکرم ﷺ نے اپنا دست مبارک ان کی طرف بڑھایا ، لیکن انہوں نے اپنا ہاتھ آگے نہیں کیا ، نبی اکرم ﷺ نے پانی منگوا کر وضو کیا ‘ پھر آپ نے اپنا ہاتھ ان کی طرف بڑھایا ‘ تو انہوں نے آپ ﷺ کا ہاتھ پکڑ لیا ‘ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اے جبرائیل ! پہلے تم نے میرا ہاتھ کیوں نہیں پکڑا تھا ؟ تو انہوں نے جواب دیا : ( کچھ دیر پہلے ) آپ نے ایک یہودی کا ہاتھ پکڑا ہوا تھا ، تو مجھے یہ بات اچھی نہیں لگی کہ میں ایک ایسے ہاتھ کو چھو لوں ‘ جسے کسی کافر نے مس کیا ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمر بن ریاح ہے ، جس کے ضعیف ہونے پر اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"We used to perform ablution after touching a person afflicted with leprosy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ہم جب کسی برص کے مریض کو چھو لیتے تھے ‘ تو اس کے بعد وضو کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ جسے شعبہ اور ثوری نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے اور دوسرے لوگوں نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you suffers a nosebleed in his prayer, let him depart, wash the blood off himself, repeat his ablution, and face the prayer anew."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب کسی شخص کی نماز کے دوران نکسیر پھوٹ جائے ‘ تو اُسے نماز چھوڑ کر جا کر خون دھونا چاہیے ‘ دوبارہ وضو کرنا چاہیے اور نئے سرے سے نماز پڑھنی چاہیے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن مسلمہ ہے ‘ جسے لوگوں نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے امام دارقطنی کہتے ہیں : اس میں کوئی حرج نہیں ہے ‘ تاہم اس نے یہ روایت ابن ارقم کے حوالے سے عطاء سے نقل کی ہے ‘ اور ہمیں یہ معلوم نہیں ہے کہ ابن ارقم کون ہے ؟

EnglishUnverified translation

Salmān al-Fārisī رضي الله عنه reported: Blood flowed from my nose, so I asked the Prophet ﷺ, and he said: > **"Renew your ablution on account of what has occurred."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میری ناک سے خون بہنے لگا ‘ میں نے نبی اکرم ﷺ سے دریافت کیا : تو آپ نے ارشاد فرمایا : تمہیں ایسا حدث لاحق ہوا ہے ، جو وضو کو ختم کر دیتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن خالد قرشی واسطی ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنه reported: While the Prophet ﷺ was leading the people in prayer, a visually impaired man entered and fell into a pit that was in the mosque. Many of the people laughed while they were in prayer. Thereupon the Messenger of Allah ﷺ commanded: > **"Whoever laughed must repeat the ablution and repeat the prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے ‘ اسی دوران ایک شخص مسجد میں آیا اور مسجد میں موجود ایک گڑھے میں گر گیا ‘ اس شخص کی بینائی کمزور تھی ، تو بہت سے لوگ ہنس پڑے ‘ حالانکہ وہ لوگ نماز پڑھ رہے تھے ‘ تو ( نماز کے بعد ) نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جو شخص ( نماز کے دوران ) ہنس پڑا تھا وہ دوبارہ وضو کر کے ‘ دوبارہ نماز ادا کرے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبدالملک دقیقی ہے ‘ میں نے کسی کو اس کے حالات ذکر کرتے ہوئے نہیں دیکھا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Masʿūd al-Anṣārī رضي الله عنه reported: A man set out for the prayer, and his wife met him on the way, so he embraced her and held her. He then came to the Prophet ﷺ and mentioned that to him: > **"And he ﷺ did not forbid him [from praying without repeating his ablution]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نماز ادا کرنے کے لیے آنے لگا تھا ، اس کی بیوی اس کے سامنے آئی ‘ تو اس نے اس عورت کو پکڑ لیا ‘ وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کے سامنے یہ بات ذکر کی ‘ تو آپ نے اسے منع نہیں کیا ( یعنی دوبارہ وضو کیے بغیر نماز ادا کرنے ‘ سے منع نہیں کیا ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے اور وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ would kiss [his wife], then go out to prayer and not renew his ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ اپنی زوجہ محترمہ کا بوسہ لے لیتے تھے اور پھر نماز ادا کرنے کے لیے تشریف لے جاتے تھے ‘ اور ازسر نو وضو نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یزید بن سنان رہاوی ہے ‘ جسے امام احمد یحییٰ بن معین اور علی بن مدینی نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جبکہ امام بخاری اور امام ابوحاتم نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ مروان بن معاویہ نے اسے ’’ ثبت ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated: > **"The Prophet ﷺ would kiss some of his wives, then go out to prayer and not perform ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ ( وضو کر لینے کے بعد ) اپنی ایک زوجہ محترمہ کا بوسہ لے لیتے تھے ۔ پھر آپ نماز کے لئے تشریف لے جاتے تھے اور ازسر نو وضو نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن بشیر ہے ‘ جسے شعبہ اور دیگر حضرات نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جبکہ یحیی اور ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"Touching (al-mulāmasah) refers to what is short of sexual intercourse; if a man touches his wife's body with desire, ablution is obligatory upon him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں :’’ ملامسہ ‘‘ سے مراد وہ عمل ہے ‘ جو صحبت کرنے کے علاوہ ہو ‘ اگر آدمی اپنی بیوی کے جسم کو شہوت کے ساتھ چھو لیتا ہے ‘ تو اس صورت میں وضو لازم ہو گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ البتہ اس کی سند میں ایک راوی حماد بن ابو سلیمان ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū ʿUbaydah reported that ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"A man must perform ablution on account of intimate skin contact, touching with his hand, and kissing when he kisses his wife."** And regarding the verse: {or you have touched women} [al-Nisāʾ: 43], he used to say, "It refers to squeezing/touching (al-ghamz)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبیدہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : مباشرت کے بعد ‘ ہاتھ کے ذریعے چھو لینے کے بعد ‘ یا بوسے کے بعد ‘ ( یعنی جب آدمی اپنی بیوی کا بوسہ لے ) تو ان تمام صورتوں میں آدمی وضو کرے گا ‘ وہ اس آیت کے بارے میں فرماتے ہیں : اس سے مراد ’’ غمز ‘‘ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ ابوعبیدہ نے اپنے والد ( حضرت عبداللہ بن مسعود ) سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported: A man came to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I suffer from hemorrhoids and discharge continuously flows from me." The Prophet ﷺ said: > **"Once you have performed ablution, even if it flows from the crown of your head to your feet, no [further] ablution is incumbent upon you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اُس نے عرض کی : اے اللہ کے رسول ! مجھے بواسیر کی شکایت ہے ‘ میرا مواد نکلتا رہتا ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب تم وضو کر لو ‘ پھر اس کے بعد وہ ( مواد ) نکل کر تمہارے پاؤں تک بھی بہتا رہے ‘ تو تم پر وضو لازم نہیں ہو گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالملک بن مہران ہے ‘ عقیلی کہتے ہیں : یہ منکر روایات نقل کرنے والا فرد ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Indeed, the two eyes are the drawstring of the anus; when the two eyes sleep, the drawstring is loosened."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ بن ابوسفیان رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ آنکھیں ‘ شرمگاہ کا بندھن ہیں ، جب آنکھیں سو جاتی ہیں ، تو بندش کھل جاتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد ‘ امام ابویعلیٰ اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابومریم ہے اور وہ اختلاط کا شکار ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ said: > **"There is no ablution due upon one who falls asleep while prostrating until he lies down, for when he lies down, his joints become relaxed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اس شخص پر وضو لازم نہیں ہوتا ‘ جو سجدے کی حالت میں سو جاتا ہے ‘ جب تک وہ لیٹ نہ جائے ‘ کیونکہ جب وہ لیٹ جائے گا تو اُس کے جوڑ ڈھیلے پڑ جائیں گے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever falls asleep while sitting, there is no ablution due upon him; but when he lays his side down, ablution is incumbent upon him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص بیٹھے ہوئے سو جائے ‘ اُس پر وضو لازم نہیں ہو گا ، لیکن جب وہ اپنا پہلو ( زمین پر ) رکھ دے ‘ تو اُس پر وضو لازم ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حسن بن ابوجعفر جفری ہے ‘ جسے امام بخاری اور دیگر حضرات نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ‘ ابن عدی کہتے ہیں : اس سے صالح احادیث منقول ہیں ‘ یہ جان بوجھ کر جھوٹ بیان نہیں کرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported: The Prophet ﷺ slept until he breathed deeply (snored), and then he said: > **"Ablution is only due upon the one who lies down."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سو گئے ‘ یہاں تک کہ آپ ﷺ خراٹے لینے لگے ‘ بعد میں آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ وضو اس پر لازم ہوتا ہے ‘ جو لیٹ جائے ( یعنی لیٹ کر سو جائے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جعفر بن زبیر ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported: > **"The Companions of the Messenger of Allah ﷺ would lay down on their sides; then some of them would perform ablution, while others would not."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے اصحاب پہلو رکھ لیتے تھے ( یعنی پہلو رکھ کر سو جاتے تھے ) تو اُن میں سے بعض حضرات دوبارہ وضو کر لیتے تھے اور بعض ( دوبارہ ) وضو نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ”صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported from a number of people among the Companions of the Prophet ﷺ: > **"They would lay down on their sides and fall asleep; then some of them would perform ablution, while others would not."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہ روایت امام ابویعلیٰ نے حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ‘ نبی اکرم ﷺ کے کچھ اصحاب کے بارے میں نقل کی ہے کہ وہ حضرات پہلو رکھ کر سو جاتے تھے ‘ اُن میں سے بعض دوبارہ وضو کر لیتے تھے اور بعض ( دوبارہ ) وضو نہیں کرتے تھے ۔ اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Karīm Abū Umayyah reported that ʿAlī, Ibn Masʿūd, and al-Shaʿbī [رضي الله عنهم / رحمهم الله] said regarding a man who falls asleep while sitting: > **"There is no ablution due upon him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالکریم ابوامیہ بیان کرتے ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ ، حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ اور امام شعبی ، ایسے شخص کے بارے میں فرماتے ہیں : جو بیٹھا ہوا سو جاتا ہے ‘ کہ اُس پر وضو لازم نہیں ہو گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ عبدالکریم نامی راوی ضعیف ہے ‘ اس نے حضرت علی رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The ablution of one overcome by drowsiness is that you touch water, and then with that touch you wipe your face, your arms, and your feet, like the wiping of dry ablution (tayammum)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ نیند کے بعد کا وضو یہ ہے کہ تم پانی کو چھو لو ‘ اور پھر اُس کے ذریعے اپنے چہرے ‘ دونوں بازؤں اور پاؤں پر یوں مسح کر لو ‘ جس طرح تیمم میں مسح کیا جاتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی علاء بن کثیر لیثی ہے ‘ جس کے ضعیف ہونے پر محدثین کا اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Perform ablution from that whose color has been altered by fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ’’ جس چیز کی رنگت کو آگ متغیر کر دے ‘ اُس ( کو کھانے ) کی وجہ سے تم وضو کر لو ! “۔ یہ روایت امام احمد نے ‘ اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Qāsim, the freed slave of Muʿāwiyah, narrated: I entered the Mosque of Damascus and saw a group of people gathered around an elder who was narrating hadiths to them. I asked, "Who is this?" They replied, "Sahl ibn al-Ḥanẓaliyyah رضي الله عنه." Then I heard him say: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say:" > **"Whoever eats meat, let him perform ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم ‘ جو حضرت معاویہ کے آزاد کردہ غلام ہیں ، وہ بیان کرتے ہیں : میں دمشق کی مسجد میں داخل ہوا ‘ تو میں نے دیکھا کہ کچھ لوگ اکٹھے ہیں اور ایک عمر رسیدہ صاحب انہیں احادیث بیان کر رہے ہیں ‘ میں نے دریافت کیا : یہ کون ہیں ؟ تو لوگوں نے بتایا یہ حضرت سہل بن حنظلیہ ہیں ( قاسم کہتے ہیں : ) میں نے انہیں یہ بیان کرتے ہوئے سنا : انہوں نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : جو شخص گوشت کھائے اسے وضو کر لینا چاہیے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے سلیمان بن ابوربیع کے حوالے سے قاسم ابوعبدالرحمان سے نقل کی ہے ‘ سلیمان نامی راوی کے حالات بیان کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں دیکھا ہے اور قاسم نامی راوی سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn Ṭaḥlāʾ narrated: I said to Abū Sulaymān, "Indeed, your foster-relative Sulaym does not perform ablution after eating that which fire has touched." Thereupon, Abū Sulaymān struck Sulaym on his chest and said, "I bear witness concerning Umm Salamah رضي الله عنها, the wife of the Prophet ﷺ, that she reported:" > **"The Prophet ﷺ used to perform ablution after eating that which fire had touched."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن طحلاء بیان کرتے ہیں : میں نے ابوسلیمان سے کہا : آپ کے رضاعی عزیز ’’ سلیم ‘‘ آگ پر پکی ہوئی چیز ( کھا لینے ) کے بعد وضو نہیں کرتے ہیں ‘ تو انہوں نے سلیم کے سینے پر ہاتھ مارا اور بولے : میں نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں گواہی دے کر یہ بات بیان کرتا ہوں ( کہ انہوں نے یہ بات بیان کی تھی : ) نبی اکرم ﷺ آگ پر پکی ہوئی چیز ( کھا لینے ) کے بعد وضو کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے ‘ اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ امام طبرانی کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ کیونکہ یہ روایت محمد بن طحلاء نے ابوسلمہ سے نقل کی ہے امام احمد کی سند میں ابوسلیمان نامی جس راوی کا ذکر ہے ‘ میں اس سے واقف نہیں ہوں اور میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں دیکھا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Perform ablution from that which fire has altered."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : آگ پر پکی ہوئی چیز ( کھا لینے ) کے بعد وضو کر لو ! یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن نصیر ہے ‘ جسے ابوحاتم اور دیگر حضرات نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ یحیی بن معین اور ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

It is narrated that Anas ibn Mālik رضي الله عنه placed his fingers upon his ears and said: "May these ears become deaf if I did not hear the Messenger of Allah ﷺ say:" > **"Perform ablution from that which fire has touched."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ کے بارے میں ہی یہ بات منقول ہے : انہوں نے اپنے کانوں پر انگلیاں رکھ کر یہ ارشاد فرمایا : یہ بہرے ہو جائیں ، اگر میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے نہ سنا ہو : ’’ آگ پر پکی ہوئی چیز ( کھا لینے کے بعد ) تم لوگ وضو کر لو ! ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی خالد بن یزید بن ابومالک ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever touches his private parts, let him perform ablution." And he ﷺ also said: "Perform ablution from that which fire has altered."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص اپنی شرم گاہ کو چھو لے اُسے وضو کرنا چاہیے ‘‘ اور آپ ﷺ نے یہ فرمایا ہے :’’ تم لوگ آگ پر پکی ہوئی چیز کھا لینے کے بعد وضو کر لو ! “۔ یہ روایت امام بزار نے ‘ امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور معجم اوسط میں انہوں نے اسے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے ‘ جو شرمگاہ کو چھونے کے بارے میں ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی علاء بن سلیمان رقی ہے ‘ وہ منکر الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn Ghanm al-Ashʿarī reported: I asked Muʿādh ibn Jabal رضي الله عنه, "Did you use to perform ablution from that which fire has altered?" He replied: > **"Yes. When one of us ate something altered by fire, he would wash his hands and his mouth, and we used to consider that to be ablution (wuḍūʾ)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن غنم اشعری بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت معاذ رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : کیا آپ لوگ آگ پر پکی ہوئی چیز ( کو کھا لینے کے بعد ) وضو کرتے ہیں ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! جب ہم میں سے کوئی ایک ‘ کوئی ایسی چیز کھا لے جو آگ پر پکی ہو ‘ تو وہ اپنا ہاتھ اور منہ دھو لیتا ہے ‘ ہم اسی کو وضو شمار کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور یہ حسن بن یحیی خشنی کی نقل کردہ روایت ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Zayd رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Ablution is due from that which fire has touched."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ آگ پر پکی ہوئی چیز ( کھانے کے بعد ) وضو کرنا ہو گا ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿd al-Khayr رضي الله عنه said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Perform ablution from that which fire has touched and which has boiled in cooking pots."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعد الخیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ آگ پر پکی ہوئی چیز ‘ جس کی وجہ سے ہنڈیا میں جوش آیا ہو ‘ اسے کھانے کے بعد وضو کر لو ! ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی فراس شعبانی ہے اور وہ مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ayyūb al-Anṣārī رضي الله عنه reported: > **"Whenever the Prophet ﷺ ate that which fire had altered, he would perform ablution."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب آگ پر پکی ہوئی کوئی چیز کھا لیتے تھے ‘ تو ( اس کے بعد ) وضو کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ayyūb al-Anṣārī رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Perform ablution from that which fire has touched."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اُن کے حوالے سے امام طبرانی نے یہ روایت نقل کی ہے : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ آگ پر پکی ہوئی چیز کھا لینے کے بعد وضو کر لو ! “۔ اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ‘ البتہ عمرو بن دینار نے یہ بات بیان کی ہے : مجھے اُس شخص نے یہ روایت بیان کی ہے ‘ جس نے عبداللہ بن عبدقاری کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے ‘ اس سے پہلے والی حدیث میں اُنہوں نے اس طرح نام بیان کیا تھا ‘ اور وہ یحیی بن جعدہ ہے ‘ جبکہ ابن عبدقاری سے مراد ‘ عبداللہ بن عمرو بن عبدقاری ہے ‘ جس کی نسبت اس کے دادا کی طرف کی گئی ہے ‘ یہ روایت زید بن جبیرہ بن محمود بن جبیرہ ، جن کا تعلق بنو عبدالاشہل سے ہے ‘ یہ ان کے حوالے سے ‘ اُن کے والد جبیرہ بن محمود سے منقول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayrah ibn Maḥmūd reported that he and Salamah ibn Salāmah ibn Waqsh رضي الله عنه, a Companion of the Messenger of Allah ﷺ, entered a wedding feast while Salamah was already in a state of ablution. They ate and then went out, whereupon Salamah began to perform ablution again. Jubayrah asked him, "Were you not already in a state of ablution?" He replied, "Yes, but indeed I saw the Messenger of Allah ﷺ when we came out of an invitation to which we had been invited; the Messenger of Allah ﷺ was in a state of ablution, yet he ate and then performed ablution. I asked him, 'Were you not already in a state of ablution, O Messenger of Allah?' He ﷺ replied:" > **"Yes, but new matters arise, and this is among what has newly arisen."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمہ بن سلامہ بن وقش رضی اللہ عنہ ‘ جو نبی اکرم ﷺ کے صحابی ہیں ، اُن کے بارے میں یہ بات منقول ہے : دونوں راوی بیان کرتے ہیں : وہ دونوں ولیمہ کی محفل میں داخل ہوئے ‘ تو حضرت سلمہ رضی اللہ عنہ وضو کر رہے تھے ‘ لوگوں نے کھانا کھایا اور پھر چلے گئے ‘ حضرت سلمہ رضی اللہ عنہ دوبارہ وضو کرنے لگے ‘ تو جبیرہ نے اُن سے کہا : کیا آپ باوضو نہیں تھے ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! ( یعنی میں باوضو تھا ) لیکن میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا کہ ہم ایک دعوت سے نکلے ‘ جس میں ہمیں بلایا گیا تھا ‘ نبی اکرم ﷺ باوضو تھے ‘ لیکن آپ ﷺ نے کھانا کھانے کے بعد دوبارہ وضو کیا ‘ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ باوضو نہیں تھے ؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! ( یعنی میں باوضو تھا ) لیکن بعد میں نیا حکم آ جاتا ہے ‘ اور یہ نئے حکم میں سے ہے ( یعنی یہ کہ پکی ہوئی چیز کھانے کے بعد دوبارہ وضو کیا جائے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن صالح ہے ‘ جو لیث کا کاتب ہے ‘ اسے عبدالملک بن سوید بن لیث نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جبکہ امام احمد اور ایک جماعت نے اُسے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ اس پر جھوٹ بولنے کا الزام عائد کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Abī Umāmah al-Balawī narrated from his father, Iyās ibn Thaʿlabah رضي الله عنه, who was a Companion of the Messenger of Allah ﷺ, that he said: > **"The Messenger of Allah ﷺ commanded us to perform ablution (i.e. wash) from the greasy residue of food (al-ghamr), so that we do not cause discomfort to one another."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ابوامامہ بلوی ‘ جن ( یعنی ابوامامہ ) کا نام ایاس بن ثعلبہ ہے ‘ اور انہیں نبی کرم ﷺ کے صحابی ہونے کا شرف حاصل ہے ‘ وہ ( یعنی عبداللہ ) اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : اللہ کے رسول نے ہمیں یہ حکم دیا تھا کہ ہم ’’ غمر ‘‘ ( یعنی کوئی پکی ہوئی چیز کھا لینے ) کے بعد وضو کر لیں ‘ اور ہم میں سے کوئی ایک دوسرے کو اذیت نہ پہنچائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی واقدی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Dhū al-Ghurrah (Yaʿīsh al-Juhanī) رضي الله عنه reported: A Bedouin approached the Messenger of Allah ﷺ while the Messenger of Allah ﷺ was traveling and said, "O Messenger of Allah, prayer overtakes us while we are in the resting pens of camels; may we pray in them?" The Messenger of Allah ﷺ replied, **"No."** He asked, "Should we perform ablution after eating their meat?" He ﷺ replied, **"Yes."** He asked, "May we pray in sheepfolds?" The Messenger of Allah ﷺ replied, **"Yes."** He asked, "Should we perform ablution after eating their meat?" The Messenger of Allah ﷺ replied: > **"No."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ذی غرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دیہاتی نبی اکرم ﷺ کے سامنے آیا ‘ نبی اکرم ﷺ اس وقت چل رہے تھے ‘ اس نے دریافت کیا : یا رسول اللہ ! ہمیں نماز کا وقت ہو جاتا ہے ‘ ہم اس وقت اونٹوں کے باڑے میں ہوتے ہیں ، کیا ہم وہاں نماز ادا کر لیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے جواب دیا : جی نہیں ! اُس نے دریافت کیا : کیا ہم ان کا گوشت کھانے کے بعد دوبارہ وضو کریں ، آپ نے جواب دیا : جی ہاں ! اُس نے دریافت کیا : کیا ہم بکریوں کے باڑے میں نماز ادا کر لیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے جواب دیا : جی ہاں ! اُس نے دریافت کیا : کیا ہم ان کا گوشت کھانے کے بعد دوبارہ وضو کریں ؟ نبی اکرم ﷺ نے جواب دیا : جی نہیں ! یہ روایت عبداللہ بن احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ انہوں نے ان صحابی کا نام ’’ یعیش جہنی ‘‘ بیان کیا ہے جو ’’ ذی غرہ ‘‘ کے نام سے معروف ہیں ‘ امام احمد کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

A freed slave or a son of Mūsā ibn Ṭalḥah reported from his father, from his grandfather [Ṭalḥah ibn ʿUbaydillāh] رضي الله عنه, who said: > **"The Messenger of Allah ﷺ used to perform ablution after consuming the milk and meat of camels, but he would not perform ablution after consuming the milk and meat of sheep, and he would pray in sheepfolds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن طلحہ کے غلام ‘ یا شاید موسیٰ بن طلحہ کے صاحبزادے کے حوالے سے ‘ اُن کے والد کے حوالے سے ‘ اُن کے دادا سے یہ روایت منقول ہے : وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اونٹ کا دودھ ‘ یا گوشت ( کھا کر یا پی کر ) وضو کر لیتے تھے ‘ البتہ آپ بکری کا دودھ یا گوشت ( کھانے کے ) بعد وضو نہیں کرتے تھے اور آپ ﷺ اُن کے باڑے میں نماز ادا کر لیتے تھے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Usayd ibn Ḥuḍayr رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Perform ablution from the meat of camels, and do not pray in the resting places of camels. But do not perform ablution from the meat of sheep, and pray in sheepfolds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اونٹ کا گوشت کھانے کے بعد وضو کر لو اور اُن کے باندھنے کی جگہ میں نماز ادا نہ کرو ‘ بکریوں کا گوشت کھانے کے بعد ازسر نو وضو نہ کرو ‘ اور ان کے باڑے میں نماز ادا کر لو ‘‘ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) : ان صحابی کے حوالے سے امام ابن ماجہ نے ایک حدیث نقل کی ہے ‘ جو ان کا دودھ پینے کے بعد وضو کرنے کے بارے میں ہے ‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah al-Suwāʾī رضي الله عنه said: I asked the Messenger of Allah ﷺ, saying, "We are people of the desert and owners of livestock; should we perform ablution after consuming camel meat and its milk?" He ﷺ replied, **"Yes."** I asked, "Should we perform ablution after consuming sheep meat and its milk?" He ﷺ replied: > **"No."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ سوائی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے اللہ کے رسول سے سوال کیا : میں نے کہا : ہم ویرانوں میں اور جانوروں میں رہنے والے لوگ ہیں ، تو کیا ہم اونٹوں کا گوشت کھا کر ‘ یا ان کا دودھ پی کر وضو کریں گے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! میں نے دریافت کیا : کیا ہم بکریوں کا گوشت کھا کر یا اُن کا دودھ پی کر وضو کریں گے ؟ نبی اکرم ﷺ نے جواب دیا : جی نہیں ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہو گی ‘ اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Sulayk al-Ghaṭafānī رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Perform ablution from the meat of camels, and do not perform ablution from the meat of sheep. Pray in sheepfolds, and do not pray in the resting places of camels."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلیک غطفانی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اونٹ کا گوشت کھا کر وضو کر لو اور بکریوں کا گوشت کھا کر دوبارہ وضو نہ کرو ‘ ان بکریوں کے باڑے میں نماز ادا کر لو اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہ میں نماز ادا نہ کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ جسے شعبہ اور سفیان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے اور دوسرے لوگوں نے اُسے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdillāh رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ drank some milk and then rinsed his mouth on account of its greasiness (fatness)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دودھ پیا ‘ تو اُس کی چکناہٹ کی وجہ سے کلی کی ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایوب بن سنان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUthmān ibn ʿAffān رضي الله عنه sat by the second door of the Mosque of the Messenger of Allah ﷺ and called for a shoulder of meat, from which he stripped meat with his teeth. Then he stood up and prayed without performing ablution, after which he said: > **"I have sat where the Prophet ﷺ sat, I have eaten what the Prophet ﷺ ate, and I have done what the Prophet ﷺ did."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ نبی اکرم ﷺ کی مسجد کے دوسرے دروازے پر بیٹھے ‘ انہوں نے کندھے کا گوشت منگوایا اسے کھایا ‘ اور پھر کھڑے ہو کر نماز ادا کی ‘ انہوں نے دوبارہ وضو نہیں کیا ، پھر انہوں نے یہ بات بیان کی : میں اُس جگہ بیٹھا ہوں ، جہاں نبی اکرم ﷺ تشریف فرما ہوئے تھے ‘ اور میں نے وہی چیز کھائی ہے ‘ جو نبی اکرم ﷺ نے کھائی تھی اور پھر میں نے وہی کیا ہے جو نبی اکرم ﷺ نے کیا تھا ۔ یہ روایت امام احمد ‘ امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔