Hadith 1513–1552

EnglishUnverified translation

Ḥakīm ibn Ḥizām رضي الله عنه reported: When the Messenger of Allah ﷺ dispatched me to Yemen, he said: > **"Do not touch the Qur'an unless you are pure."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ نے مجھے یمن بھیجا ‘ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم قرآن کو صرف اس وقت چھوٹا ‘ جب تم پاک ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سوید ابوحاتم ہے ‘ جسے امام نسائی نے اور ایک روایت کے مطابق یحییٰ بن معین نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ ایک روایت کے مطابق انہوں نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ ابوزرعہ کہتے ہیں : یہ قوی نہیں ہے ‘ اس کی نقل کردہ حدیث اہل صدق کی نقل کردہ حدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughīrah ibn Shuʿbah reported that ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ رضي الله عنه—who was a young man—said: We came as a delegation to the Messenger of Allah ﷺ, and they found that I had memorized the most Qur'an among them, having surpassed them by virtue of Sūrah al-Baqarah. The Prophet ﷺ said: > **"I have appointed you as leader over your companions even though you are the youngest of them; and do not touch the Qur'an unless you are pure."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت عثمان بن ابوالعاص رضی اللہ عنہ نے بتایا : جب وہ نوجوان تھے ‘ تو وہ وفد کے ساتھ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ وہ بیان کرتے ہیں : میرے ساتھیوں نے مجھے پایا ‘ کہ قرآن یاد رکھنے کے حوالے سے ‘ میں ان سب سے زیادہ فضیلت رکھتا ہوں ‘ اور مجھے اُن پر سورہ بقرہ ( حفظ ہونے ) کے حوالے سے بھی فضیلت حاصل تھی ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : میں تمہیں ‘ تمہارے ساتھیوں کا امیر مقرر کرتا ہوں ‘ اگرچہ تم ان سے عمر میں سب سے چھوٹے ہو ‘ تم قرآن کو صرف اُس وقت چھونا ‘ جب تم پاک ہو ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام طبرانی نے ایک طویل حدیث کے ضمن میں نقل کی ہے ‘ جو ان صورتوں کے بارے میں ہے ‘ جن میں زکوۃ واجب ہوتی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن رافع ہے ‘ جسے یحییٰ بن معین اور امام نسائی نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ امام بخاری فرماتے ہیں : یہ ثقہ لیکن مقارب الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

The Judge of the Armies at Constantinople reported that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه addressed the people, saying: "O people, indeed I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever believes in Allah and the Last Day, let him never sit at a dining spread upon which wine is circulated; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him not enter the public bath except wearing a waist-sheet (izār); and whoever believes in Allah and the Last Day, let him not allow his wife to enter the public bath."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قسطنطنیہ میں ‘ لشکروں کے قاضی بیان کرتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اے لوگو ! میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص ‘ اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ کسی ایسے دستر خوان پر ہرگز نہ بیٹھے ، جس پر شراب گردش کرتی ہو ‘ اور جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ تہبند کے بغیر حمام میں داخل نہ ہو ‘ اور جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ اپنی بیوی کو حمام میں نہ جانے دے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever believes in Allah and the Last Day among the men of my nation, let him not enter the public bath except wearing a waist-sheet (miʾzar); and whoever believes in Allah and the Last Day, let him not allow his wife to enter the public bath."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے فرمایا ہے : ’’ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ جس کا تعلق میری امت کے مردوں سے ہو ‘ وہ تہبند کے بغیر حمام میں داخل نہ ہو اور جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ اپنی بیوی کو حمام میں نہ جانے دے ‘‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوخیرہ ہے ‘ امام ذہبی فرماتے ہیں : یہ معروف نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Dardāʾ رضي الله عنها reported: I came out from the public bath, and the Prophet ﷺ met me and said, "From where have you come, O Umm al-Dardāʾ?" I said, "From the public bath." The Prophet ﷺ said: > **"By the One in Whose hand is my soul, there is no woman who takes off her garments in other than the house of one of her mothers except that she has torn down every veil between herself and the Most Merciful—Exalted and Majestic is He."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده ام درداء رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں حمام سے نکلی ‘ نبی اکرم ﷺ کی مجھ سے ملاقات ہوئی ‘ تو آپ نے دریافت کیا : اے ام درداء ! تم کہاں سے آ رہی ہو ؟ میں نے عرض کی : حمام سے ‘ آپ ﷺ نے فرمایا : اس ذات کی قسم ! جس کے دست قدرت میں میری جان ہے ‘ جو بھی عورت اپنی ماؤں میں سے کسی ایک کے گھر کے علاوہ اپنے کپڑے اتارتی ہے ‘ تو وہ اپنے اور رحمن کے درمیان موجود ‘ ہر پردے کو پھاڑ دیتی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ‘ جن میں سے ایک کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Sāʾib, the freed slave of Umm Salamah رضي الله عنها, narrated that some women from the people of Ḥimṣ entered upon Umm Salamah رضي الله عنها. She asked them, "Where are you from?" They replied, "From the people of Ḥimṣ." She said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Any woman who takes off her clothes anywhere other than her own home, Allah tears down her veil of modesty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے غلام سائب بیان کرتے ہیں : کچھ خواتین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئیں ‘ اُن خواتین کا تعلق حمص سے تھا ‘ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے اُن سے دریافت کیا : تمہارا تعلق کہاں سے ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : حمص کے رہنے والوں سے ‘ سیدہ امت مسلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے :’’ جو عورت اپنے گھر کے علاوہ ‘ کہیں اپنے کپڑے اتارتی ہے ‘ اللہ تعالیٰ اس کا پردہ فاش کر دیتا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں ‘ اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Beware of an establishment called the public bath (al-ḥammām)."** They said, "O Messenger of Allah, it cleanses dirt." He ﷺ said: > **"Then conceal your private parts (when entering)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم لوگ اُس گھر سے بچ کے رہنا ‘ جسے حمام کہا جاتا ہو گا ‘ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! وہ میل کو ختم کر دیتا ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم پردہ کر لینا ( یعنی پردہ کر کے اُس میں داخل ہونا ) ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ امام طبرانی نے اسے معجم کبیر میں نقل کیا ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کئے ہیں : لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! وہ میل کو ختم کر دیتا ہے اور بیمار کو فائدہ دیتا ہے ‘‘۔ امام بزار کی نقل کردہ روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ، البتہ امام بزار نے یہ بات کہی ہے : لوگوں نے اسے طاؤس کے حوالے سے ’’ مرسل ‘‘ روایت کے طور پر نقل کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever believes in Allah and the Last Day must not enter the public bath except wearing a waist-wrap; whoever believes in Allah and the Last Day must not allow his wife to enter the public bath; and whoever believes in Allah and the Last Day should hasten to the Friday prayer. And whoever disregards it out of amusement or trade, Allah will disregard him, and Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ تہبند کے بغیر حمام میں داخل نہ ہو ‘ اور جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ اپنی بیوی کو حمام میں نہ جانے دے ‘ اور جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ جمعہ کے لیے جلدی چلا جائے ‘ جو شخص دلچسپی کی کسی چیز ‘ یا تجارت کی وجہ سے ‘ اس ( یعنی جمعہ ) سے بے نیازی اختیار کرے گا ‘ اللہ تعالیٰ اُس سے بے نیازی اختیار کرے گا ‘ اور اللہ تعالیٰ بے نیاز اور لائق حمد ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ امام بزار نے اسے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے ‘ جس میں صرف جمعہ کا ذکر ہے ‘ اس روایت کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے ‘ جسے ابوحاتم اور ابن عدی نے ’’ ضعیف ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جبکہ امام احمد اور ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Ayyūb al-Anṣārī رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his guest; whoever believes in Allah and the Last Day should honor his neighbor; whoever believes in Allah and the Last Day must not enter the public bath except wearing a waist-wrap; and whoever among your women believes in Allah and the Last Day must never enter the public bath."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ اپنے مہمان کی عزت افزائی کرے ‘ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ اپنے پڑوسی کی عزت افزائی کرے ‘ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ تہبند کے بغیر حمام میں داخل نہ ہو ‘ اور تمہاری خواتین میں سے ‘ جو اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو ‘ وہ حمام میں داخل نہ ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن صالح ہے ‘ جو لیث کا کاتب ہے ‘ اسے امام احمد اور دیگر حضرات نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ عبدالملک بن شعیب بن لیث فرماتے ہیں : یہ ثقہ اور مامون ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that she asked the Messenger of Allah ﷺ about public baths, and he said: > **"There will soon be public baths after my time, and there is no good in public baths for women."** She asked, "O Messenger of Allah, even if she enters wearing a waist-wrap?" He ﷺ replied: > **"No, even if she enters wearing a waist-wrap, a tunic, and a veil. For no woman removes her veil outside the house of her husband except that she tears away the veil between herself and her Lord."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے حمام کے بارے میں دریافت کیا : تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : میرے بعد عنقریب حمام ہوں گے ، لیکن عورتوں کے لیے حمام میں بھلائی نہیں ہے ‘ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا عورت تہبند کے ساتھ اُس میں داخل ہو سکتی ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی نہیں ! وہ تہبند ، قمیص اور چادر کے ساتھ بھی ( اس میں ) داخل نہیں ہو سکتی ‘ جو بھی عورت اپنے شوہر کے گھر کے علاوہ ‘ اپنی چادر اتارتی ہے ‘ وہ اپنے اور اپنے پروردگار کے درمیان موجود پردے کو ختم کر دیتی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابوداؤد نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"You will soon conquer distant horizons wherein there are houses called public baths; entering them is forbidden for my Ummah."** They said, "O Messenger of Allah, they relieve ailment and cleanse dirt." He ﷺ said: > **"Then they are permissible for the males of my Ummah wearing waist-wraps, but forbidden for the females of my Ummah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مقدام بن معدیکرب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عنقریب تم لوگ دور کے علاقے فتح کرو گے ‘ وہاں کچھ ایسے گھر ہوں گے ، جنہیں حمام کہا جاتا ہو گا ‘ اُن میں داخل ہونا میری امت پر حرام ہے ‘ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! وہ تھکن کو ختم کر دیتا ہے اور میل کو صاف کر دیتا ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : وہ میری امت کے مردوں کے لیے حلال ہو گا ‘ جبکہ اُنہوں نے تہبند باندھے ہوں ، لیکن وہ میری امت کی عورتوں کے لئے حرام ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مسلمہ بن علی خشنی ہے ‘ جس کے ضعیف ہونے پر محدثین کا اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The worst house is the public bath: voices are raised in it and nakedness is uncovered."** A man said, "O Messenger of Allah, the sick are treated in it and dirt is removed." The Messenger of Allah ﷺ replied: > **"Then whoever enters it must not enter except fully covered."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” سب سے برا گھر حمام ہے ‘ جس میں آوازیں بلند ہوتی ہیں ‘ اور شرمگاہ بے پردہ ہوتی ہے ‘ ایک صاحب نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس میں بیمار کے لیے بہتری ہوتی ہے اور میں ختم ہو جاتی ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جو شخص اُس میں داخل ہو ‘ وہ پردے کے بغیر داخل نہ ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عثمان سمتی ہے ‘ جس کو امام بخاری اور امام نسائی نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ ابوحاتم اور ابن حبان نے اسے ” ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ said: > **"Do not enter the public bath except wearing a waist-wrap. Whoever believes in Allah and the Last Day must not let his wife enter the public bath; whoever believes in Allah and the Last Day must not drink wine; whoever believes in Allah and the Last Day must not sit at a dining table upon which wine is consumed; and whoever believes in Allah and the Last Day must never be in seclusion with a woman unless there is a maḥram with her."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تم تہبند کے بغیر حمام میں داخل نہ ہونا ‘ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ اپنی بیوی کو حمام میں نہ جانے دے ‘ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ شراب نہ پیے ‘ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ کسی ایسے دستر خوان پر نہ بیٹھے ‘ جس پر شراب پی جاتی ہو ‘ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ کسی ایسی عورت کے ساتھ خلوت میں نہ ہو ‘ کہ اس شخص اور اس عورت کے درمیان ( عورت کا ) کوئی محرم موجود نہ ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن ابوسلیمان مدنی ہے ‘ اسے امام بخاری اور ابوحاتم نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ جبکہ ابن حیان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The first person for whom depilatory paste (al-nūrah) was made and who entered public baths was Sulaymān ibn Dāwūd عليهما السلام. When he entered it and felt its heat and suffocating vapor, he said: 'Ah, from the punishment of Allah! Ah, ah, before it is of no avail! Ah, ah, ah!'"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ سب سے پہلے جن کے لیے ’’ نورہ ‘‘ تیار کیا گیا اور جو سب سے پہلے حمام میں داخل ہوئے ‘ وہ حضرت سلیمان علیہ السلام ہیں ، جب وہ اس میں داخل ہوئے ‘ تو انہیں اس کی تپش اور غم محسوس ہوا ‘ تو انہوں نے فرمایا : افوہ ! یہ اللہ تعالیٰ کے عذاب میں سے ہے ‘ افوہ ‘ افوہ اس سے پہلے کے تو نفع دے ‘‘ فواہ ‘ افوہ ‘ افوہ ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل اودی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Rāfiʿ رضي الله عنه narrated: The Messenger of Allah ﷺ passed by a certain place and said: > **"What an excellent location for a bathhouse this is."** And subsequently, a public bath was built there.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابورافع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ کا گزر ایک جگہ کے پاس سے ہوا ‘ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : حمام کے لیے یہ اچھی جگہ ہے ‘ راوی بیان کرتے ہیں : تو اُس جگہ حمام بن گیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن یعلی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever believes in Allah and the Last Day must not enter the public bath except wearing a waist-wrap."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو ‘ وہ تہبند کے بغیر حمام میں داخل نہ ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حبیب ہے ‘ جو امام مالک کا کاتب ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

It is narrated regarding ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما: He entered the public bath, and the bath attendant applied depilatory paste to him. When the attendant reached his waistline, he said to the attendant: > **"Step outside."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہے :’’ وہ حمام میں داخل ہوئے ‘ تو حمام کے مالک نے انہیں نورہ لگایا ‘ جب وہ ان کے تہبند باندھنے کے مقام پر پہنچا ‘ تو انہوں نے حمام کے مالک سے کہا : تم چلے جاؤ ! “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sukayn ibn ʿAbd al-ʿAzīz narrated from his father, who said: I entered upon ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما while a slave-girl was shaving his hair, and he said: > **"Indeed, depilatory paste thins the skin."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سکین بن عبدالعزیز نے ‘ اپنے والد کا یہ بیان نقل کیا ہے : میں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ ایک کنیز ان کے بال مونڈ رہی تھی ‘ انہوں نے فرمایا : نورہ جلد کو خراب کر دیتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Walīd ibn Muslim narrated: I heard al-Awzāʿī say: > **"The thigh is ʿawrah in the mosque, but in the public bath it is not considered ʿawrah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ولید بن مسلم بیان کرتے ہیں : میں نے امام اوزاعی کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ زانو مسجد میں قابل ستر شمار ہو گا ، لیکن حمام میں قابل ستر نہیں ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس سے پہلے حمام والے باب میں یہ بات گزر چکی ہے کہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے یہ حدیث منقول ہے : ” سب سے برا گھر حمام ہے ‘ جس میں پردے کا خیال نہیں رکھا جاتا ‘‘۔ اسی طرح حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کا اس شخص کو یہ کہنا ‘ جو انہیں نورہ لگا رہا تھا ‘ اور جب وہ تہبند باندھنے کی جگہ پر پہنچا ‘ تو انہوں نے فرمایا : تم نکل جاؤ ! ‘‘۔ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ‘ امام اوزاعی سے اس روایت کو نقل کرنے والے افراد ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: The Messenger of Allah ﷺ was asked about semen that soils a garment. He ﷺ said: > **"It is only of the status of mucus or spittle; remove it from yourself with a rag or lemongrass (idhkhir)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے اس منی کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ جو کپڑے پر لگ جاتی ہے ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا : وہ بلغم اور تھوک کی طرح ہے ‘ تم کسی کپڑے ‘ یا گھاس کے ذریعے اُسے صاف کر دو ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبیداللہ عرزمی ہے ، جس کے ضعیف ہونے پر اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها said: > **"I used to scrape the semen from the garment of the Messenger of Allah ﷺ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہما بیان کرتی ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے کپڑے سے منی کو کھرچ دیتی تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر ہذلی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: > **"We used to scrape it off with lemongrass (idhkhir) and tufts of wool"—meaning semen.**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ہم لوگ اُسے گھاس اور روئی کے ذریعے صاف کر دیتے تھے ‘ اُن کی مراد منی تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The minimum duration of menstruation is three days, and its maximum is ten days."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ حیض کی کم از کم مدت تین دن اور زیادہ سے زیادہ دس دن ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ مذکور ہے : اسے عبدالملک کوفی نے ‘ علاء بن کثیر سے نقل کیا ہے ‘ ہمیں نہیں معلوم یہ کون ہے ؟

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The menstruating woman observes her condition up to ten days: if she sees purity, then she is pure; but if the bleeding exceeds ten days, she has irregular bleeding (istiḥāḍah)—she must perform ghusl and pray. If the blood overwhelms her, she should apply a pad of cotton, strap it securely, and perform wuḍūʾ for every prayer. And the woman experiencing postpartum bleeding (nufasāʾ) observes up to forty days: if she sees purity before that, she is pure; but if it exceeds forty days, she is treated as a woman with irregular bleeding—she performs ghusl and prays, and if the blood overwhelms her, she applies a pad of cotton, straps it securely, and performs wuḍūʾ for every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ حیض والی عورت دس دن تک دیکھے گی ‘ اگر وہ طہر دیکھ لیتی ہے ‘ تو وہ پاک ہو جائے گی ‘ اور اگر دس دن سے زیادہ ہو جاتے ہیں ، تو پھر وہ استحاضہ والی عورت شمار ہو گی ‘ وہ غسل کر کے نماز ادا کرے گی ‘ اگر زیادہ خون نکلتا ہے ‘ تو وہ روئی رکھ کر کپڑا باندھ لے گی اور ہر نماز کے لیے وضو کرے گی ‘ نفاس والی عورت چالیس دن تک رہے گی ، پھر اگر وہ اس سے پہلے طہر دیکھ لیتی ہے ‘ تو وہ پاک شمار ہو گی اور اگر چالیس دن سے زیادہ ہو جاتے ہیں ، تو وہ مستحاضہ کے حکم میں ہو گی ‘ وہ غسل کر کے نماز ادا کر لے گی ‘ اگر زیادہ خون نکل رہا ہو ‘ تو وہ روئی رکھ کر کپڑا باندھ لے گی ‘ اور ہر نماز کے لیے وضو کرے گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمر بن حصین ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه said: > **"Let the menstruating woman wait five, seven, eight, nine, or ten days; once ten days have elapsed, she is considered to have irregular bleeding (mustaḥāḍah)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں حیض والی عورت پانچ ‘ سات آٹھ ‘ نو اور دس دن انتظار کرے گی ‘ جب دس دن گزر جائیں گے ‘ تو وہ مستحاضہ شمار ہو گی ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی جلد بن ایوب ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ said: > **"Menstruation occurs in surges, and menstrual blood has a distinctive scent by which it is recognized. So when the menstrual period has passed, let each of you perform ghusl and wash the blood from herself."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : حیض والی عورت کے مخصوص دفعات ( شاید اس سے مراد ‘ حیض کے خون کے نکلنے کا مخصوص طریقہ ہے ) ہوتے ہیں ‘ اور حیض کے خون کی مخصوص بو ہوتی ہے ، جس کی وجہ سے وہ پہچانا جاتا ہے ‘ جب حیض کا وقت گزر جائے ‘ تو پھر عورت غسل کر لے ‘ اور اپنے آپ سے خون دھو لے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حسین بن عبداللہ بن عبیداللہ بن عباس ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ ابن عدی کہتے ہیں : یہ اُن افراد میں سے ایک ہے ‘ جس کی حدیث کو نوٹ کیا جائے گا ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها narrated that Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh questioned the Prophet ﷺ, saying, "I experience continuous irregular bleeding." He ﷺ said: > **"Abandon prayer during the days of your regular menstruation, then perform ghusl and make wuḍūʾ for every prayer, even if the blood drips onto the reed mat."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : فاطمہ بنت ابوحبیش نے نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا : اُس نے کہا : میں استحاضہ کا شکار ہوں ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اپنے حیض کے مخصوص ایام میں نماز ترک کر دو ‘ پھر غسل کر لو اور ہر نماز کے وقت وضو کر لو ‘ خواہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں ۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ خواہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے عروہ کے حوالے سے نقل کی ہے اور ان کا اسم منسوب بیان نہیں کیا ہے ‘ ایک قول کے مطابق اس سے مراد عروہ مزنی ہے اور وہ مجہول ہے ‘ ایک قول کے مطابق اس سے مراد عروہ بن زبیر ہیں ، لیکن حبیب نامی راوی نے اُن سے سماع نہیں کیا ہے ‘ حبیب نامی راوی تدلیس کرنے والا ہے ‘ اس نے یہ روایت ’’ عنعنہ “ کے طور پر نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ was asked about a woman suffering from irregular bleeding, and he said: > **"That is merely a spur from the spurs of Satan struck into her womb."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے مستحاضہ کے بارے میں سوال کیا گیا : تو آپ نے ارشاد فرمایا : یہ شیطان کا چھبونا ہے ‘ جو وہ عورت کے رحم میں چھبوتا ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه narrated that Fāṭimah bint Qays رضي الله عنها asked the Messenger of Allah ﷺ concerning a woman with irregular bleeding, and he said: > **"She remains seated during the days of her regular periods, then performs ghusl at every attainment of purity, then applies a pad of cotton and prays."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا نے نبی اکرم ﷺ سے مستحاضہ کے بارے میں دریافت کیا : تو آپ نے ارشاد فرمایا : وہ اپنے حیض کے مخصوص ایام میں بیٹھی رہے گی ‘ اور پھر طہر کے وقت غسل کر کے کپڑا باندھ لے گی ‘ اور نماز ادا کرے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه reported from the Messenger of Allah ﷺ: > **"He commanded the woman suffering from irregular bleeding (istiḥāḍah) to perform wuḍūʾ for every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معجم اوسط میں حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : نبی اکرم ﷺ نے مستحاضہ عورت کو ہر نماز کے لیے وضو کرنے کا حکم دیا تھا ۔ پہلی روایت کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ‘ اور اوسط کے رجال میں ایک شخص عبداللہ بن محمد بن عقیل ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sawdah bint Zamʿah رضي الله عنها narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The woman suffering from irregular bleeding refrains from prayer during the days of her regular periods in which she used to abstain, then performs a single ghusl, and thereafter performs wuḍūʾ for every prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ سودہ بنت زمعہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مستحاضہ ‘ حیض کے مخصوص ایام میں نماز ترک کیے رکھے گی ، جن ایام میں وہ پہلے بیٹھی رہتی تھی ، پھر وہ ایک مرتبہ غسل کر لے گی اور پھر ہر نماز کے وقت وضو کر لے گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں یہ مذکور ہے : اسے جعفر نے ‘ سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا جن سے نقل کیا ہے اور میں اس شخص سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The woman suffering from irregular bleeding performs ghusl from one menstrual period to the next."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ استحاضہ والی عورت ‘ ایک حیض سے دوسرے حیض تک کے لیے غسل کرے گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ بن ولید ہے اور وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه narrated: > **"The Messenger of Allah ﷺ appointed a limit of forty days for women with postpartum bleeding."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے نفاس والی عورتوں کے لیے چالیس دن کی مدت مقرر کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اشعث بن سوار ہے ‘ جسے یحییٰ بن معین نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ رضي الله عنه said: > **"Forty days was fixed as the limit for women with postpartum bleeding."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عثمان بن ابوالعاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نفاس والی عورتوں کے لیے چالیس دن کی مدت مقرر کی گئی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن مسلم مکی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾidh ibn ʿAmr رضي الله عنه—who was among those who pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ beneath the tree—narrated that his wife gave birth and experienced postpartum bleeding. She saw signs of purity after twenty days and took a bath. She then came to enter beneath his quilt, and feeling her touch, he asked, "Who is this?" She replied, "So-and-so." He asked, "What is your condition?" She replied, "I saw signs of purity and took a bath." Thereupon, he nudged her away with his foot, removing her from his bed, and said: > **"Do not seduce me away from my religion until forty days have fully passed!"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائذ بن عمرو رضی اللہ عنہ ‘ جو ان افراد میں سے ایک ہیں ، جنہوں نے ( بیعت رضوان کے موقعہ پر ) درخت کے نیچے نبی اکرم ﷺ کی بیعت کی تھی ‘ وہ بیان کرتے ہیں : اُن کی بیوی کو نفاس ہو گیا ‘ اُس نے بیس دن کے بعد ایک دن طہر دیکھ لیا اور غسل کر لیا ، پھر وہ آئی تاکہ ان کے ساتھ ان کے لحاف میں داخل ہو ‘ جب اُن صاحب نے ( اندھیرے میں ) اُس عورت کی قربت کو محسوس کیا ‘ تو دریافت کیا : کون ہے ؟ اس خاتون نے کہا : فلانی ‘ ان صاحب نے کہا : تمہارا کیا معاملہ ہے ؟ اس خاتون نے کہا : میں نے طہر دیکھ لیا ہے ‘ تو میں نے غسل کر لیا ہے ‘ تو ان صاحب نے اس خاتون کو پاؤں مارا ‘ اور اسے اپنے بستر سے اُٹھا دیا اور بولے : تم مجھے میرے دین کے حوالے سے بھٹکانے کی کوشش نہ کرو ‘ جب تک چالیس دن نہیں گزر جاتے ( تم میرے پاس نہ آنا ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن بشیر مری ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ اسے کسی نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار نہیں دیا ‘ البتہ اس روایت کا معاملہ مختلف ہے ‘ جو عباس نے یحیی بن معین سے نقل کی ہے کہ اس میں کوئی حرج نہیں ہے ‘ دیگر حضرات نے یحیی بن معین سے اور دیگر حضرات کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : یہ راوی ضعیف اور متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀṣim ibn ʿUmar narrated that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه said: I asked the Messenger of Allah ﷺ, "What is lawful for a man from his wife while she is menstruating?" He ﷺ replied: > **"Whatever is above the waist-wrap (izār)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن عمر بیان کرتے ہیں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے : میں نے نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا : مرد کے لیے اپنی بیوی کے ساتھ کس حد تک تعلق رکھنا جائز ہے ؟ جبکہ عورت حیض کی حالت میں ہو ؟ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تہبند کے اوپر ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated that a man asked: "O Messenger of Allah, what is permissible for me with my wife while she is menstruating?" He ﷺ replied: > **"She should fasten her waist-wrap securely, and then you may enjoy whatever else of her you wish."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں اپنی بیوی کے ساتھ کس حد تک تعلق رکھ سکتا ہوں ؟ جبکہ وہ حیض کی حالت میں ہو ؟ نبی کریم نے ارشاد فرمایا : وہ تہبند باندھ لے ‘ اور پھر تم اس کے ساتھ رہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابونعیم ضرار بن صرد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUbādah ibn al-Ṣāmit رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ was asked: "What is lawful for a man from his wife while she is menstruating?" He ﷺ replied: > **"Whatever is above the waist-wrap; and whatever is beneath the waist-wrap is unlawful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا گیا : عورت جب حیض کی حالت میں ہو ‘ تو آدمی اس کے ساتھ کیا کر سکتا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تہبند کے اوپر ‘ جو تہبند سے نیچے ہے ‘ وہ حرام ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن یحیی ہے ‘ اس سے موسیٰ بن عقبہ کے علاوہ اور کسی نے روایت نقل نہیں کی ہے اور یہ پہلو بھی ہے کہ اس نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: A man came to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I had intercourse with my wife while she was menstruating." The Messenger of Allah ﷺ commanded him: > **"Free a slave (as expiation)."** And the price of a slave in those days was one dinar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اُس نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں نے اپنی بیوی کے حیض کے دوران اس کے ساتھ صحبت کر لی ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے اسے یہ ہدایت کی کہ وہ ایک جان آزاد کرے ( راوی بیان کرتے ہیں : ) ان دنوں ایک جان کی قیمت ایک دینار تھی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) : یہ روایت امام ترمذی نے بھی نقل کی ہے اور دیگر حضرات نے بھی نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے جان آزاد کرنے کا ذکر نہیں کیا ‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن یزید بن تمیم ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما narrated: While Umm Salamah رضي الله عنها was lying down one night with the Messenger of Allah ﷺ, she slipped away discreetly. He ﷺ asked: > **"What is the matter with you? Have you started your menses?"** She replied, "Yes." He ﷺ said: > **"There is no harm; put on your menstrual wrap, and then return to your place."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا رات کے وقت نبی اکرم ﷺ کے ساتھ لیٹی ہوئی تھیں ‘ اسی دوران وہ فورا اٹھ کھڑی ہوئیں ‘ جسے انہیں اندیشہ ہو ‘ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تمہیں کیا ہوا ہے ؟ کیا تمہیں حیض آ گیا ہے ؟ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کوئی حرج نہیں ہے ‘ تم اپنا کپڑا استعمال کرو ‘ اور پھر واپس اپنی جگہ پر آ جاؤ ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسین بن عیسیٰ خفی ہے ‘ جسے امام بخاری اور دیگر حضرات نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ جبکہ ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔