Hadith 1473–1512

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"The Sunnah regarding ghusl from ritual impurity is to wash your palms until you cleanse them; then dip your right hand into the vessel and pour with your right hand onto your left, washing your private parts until you cleanse them; then strike your left hand against the wall or the ground and rub it; then pour water over it with your right hand and wash it; then perform wuḍūʾ just as you perform it for prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : غسل جنابت کا سنت طریقہ یہ ہے کہ تم اپنا ہاتھ دھوؤ ‘ یہاں تک کہ اسے اچھی طرح صاف کرو ‘ پھر اپنا دایاں ہاتھ برتن میں داخل کرو ‘ اور دائیں ہاتھ کے ذریعے بائیں ہاتھ پر پانی ڈالو ‘ اور اپنی شرمگاہ کو دھو لو ‘ یہاں تک کے اُسے اچھی طرح صاف کر لو ‘ پھر اپنا بایاں ہاتھ دیوار پر ‘ یا زمین پر رکھ کر اسے مل لو ‘ پھر اپنے دائیں ہاتھ کے ذریعے اس پر پانی ڈال کر اُسے دھو لو ‘ پھر نماز کے وضو کی طرح وضو کرو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ صرف عبداللہ بن محمد بن عباس اصفہانی کا معاملہ مختلف ہے ‘ میں اُس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Maymūnah bint Saʿd رضي الله عنها reported: She asked, "Advise us, O Messenger of Allah, concerning ghusl from ritual impurity." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Moisten the roots of the hair and cleanse the skin; for the parable of those who do not perform ghusl thoroughly is like a tree reached by water whose leaves do not sprout and whose root is not quenched. So fear Allah and perform ghusl well, for it is part of the sacred trust (amānah) with which you have been entrusted, and among the concealed matters committed to your charge."** She asked, "How much water is sufficient for the head, O Messenger of Allah?" He ﷺ replied: > **"Three handfuls."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده میمونہ بنت سعد رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : اُنہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ ہمیں غسل جنابت کے بارے میں حکم بیان کیجیے ! نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم بالوں کی جڑوں کو تر کرو ‘ اور جلد کو صاف کر لو ‘ جو لوگ اچھی طرح سے غسل نہیں کرتے ہیں ، اُن کی مثال اس درخت کی مانند ہے ‘ جس تک پانی پہنچ جاتا ہے ‘ لیکن نہ اس کا پتہ پھوٹتا ہے ‘ نہ اس کی جڑ سیراب ہوتی ہے ‘ تم لوگ اللہ تعالیٰ سے ڈرو ! اور اچھی طرح غسل کرو ‘ یہ ایک امانت ہے ‘ جو تمہارے ذمہ ڈالی گئی ہے ‘ اور ایک پوشیدہ چیز ہے ‘ جو تمہارے سپرد کی گئی ہے ‘ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! سر کے لیے کتنا پانی کفایت کرے گا ؟ آپ نے فرمایا : تین مرتبہ دونوں ہاتھ ملا کر ڈالنا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں عثمان بن عبدالرحمان کے حوالے سے ‘ عبدالحمید سے نقل کی ہے ‘ میں نے کسی کو ان دونوں کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں دیکھا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm ʿAṭiyyah رضي الله عنها reported: I was among the women who prepared the daughter of the Messenger of Allah ﷺ for her marriage, and he ﷺ said: > **"When you pour water over her head, pour it three times in the ghusl from ritual impurity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں ان خواتین میں شامل تھی ، جنہوں نے نبی اکرم ﷺ کی صاحبزادی کو تیار کیا تھا ‘ آپ نے ارشاد فرمایا : جب تم اُس کے سر پر پانی ڈالو ‘ تو غسل جنابت میں تین مرتبہ پانی ڈالنا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کی کنیز ام حکیم کا ذکر کرتے ہوئے ‘ میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported: > **"Whenever he performed ghusl, he would open his eyes and insert his finger into his navel (to ensure water reached it)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہیں وہ غسل کرتے ہوئے آنکھیں کھولتے تھے اور ناف میں انگلی داخل کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها reported: I had tied my hair very tightly, so the Prophet ﷺ said: > **"O ʿĀʾishah, do you not know that under every single hair there is ritual impurity?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے اپنے سر کے بالوں کو مضبوطی سے باندھا ہوا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے عائشہ ! کیا تمہیں علم نہیں ہے ؟ کہ ہر بال کے نیچے جنابت ہوتی ہے ؟ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ‘ البتہ اس میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sālim, the servant of the Messenger of Allah ﷺ, reported: > **"The wives of the Messenger of Allah ﷺ used to braid their hair into four plaits; when they performed ghusl, they would gather them in the center of their heads without undoing them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سالم رضی اللہ عنہ ‘ جو نبی اکرم ﷺ کے خادم ہیں ، وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی ازواج سر کے بالوں کی چار چوٹیاں بناتی تھیں ‘ اور جب وہ غسل کرنے لگتی تھیں ، تو سر کے درمیان میں انہیں اکٹھا کر لیتی تھیں ، انہیں کھولتی نہیں تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمر بن ہارون ہے ‘ جسے زیادہ تر لوگوں نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ جبکہ قتیبہ اور دیگر حضرات نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When a woman performs ghusl following menses, she should undo her hair and wash it with marsh mallow (khiṭmī) and potash (ushnān); but when she performs ghusl from ritual impurity (janābah), she pours water over her head and squeezes it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب عورت حیض کے بعد غسل کرے گی ‘ تو اپنے بال کھولے گی اور انھیں خطمی اور اشنان کے ذریعے دھوئے گی ‘ لیکن جب وہ جنابت کے بعد غسل کرے گی ‘ تو اپنے سر پر پانی ڈال لے گی ‘ اور بالوں کو نچوڑ لے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سلمہ بن صبیح یحمدی ہے ‘ میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported: A man came to the Prophet ﷺ and asked him about a man who performs ghusl from ritual impurity, but water misses a portion of his body. The Messenger of Allah ﷺ said: > **"He should wash that specific spot and then pray."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اُس نے آپ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا ، جو جنابت کے بعد غسل کرتے ہوئے ‘ جسم کے کچھ حصے پر پانی نہیں ڈالتا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : وہ اس جگہ کو دھو لے گا اور پھر نماز ادا کر لے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"When one of you performs ghusl while in ritual impurity using marsh mallow (khiṭmī), and then performs ghusl after that, he may wash his head with water if he wishes."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب کوئی شخص جنابت کی حالت میں غسل کرنے لگے ‘ تو اسے خطمی استعمال کرنی چاہیے پھر اس کے بعد غسل کرنا چاہیئے ‘ اگر وہ چاہے ‘ تو اپنے سر کو صرف پانی کے ذریعے دھو سکتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported: > **"He used to wash his head with marsh mallow (khiṭmī) while in ritual impurity, and then perform ghusl on the rest of his body without rewashing his head."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : غسل جنابت میں ‘ وہ اپنے سر کو خطمی کے ذریعے دھوتے تھے ‘ وہ دھو لیتے تھے اور سر کو ( پانی کے ذریعے ) نہیں دھوتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"If a person in ritual impurity washes his head with marsh mallow (khiṭmī), he has done so thoroughly, and it will not harm him if he does not pour water over it afterward."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : اگر کوئی شخص غسل جنابت میں اپنے سر کو خطمی کے ذریعے دھوتا ہے ‘ اور اچھی طرح دھو لیتا ہے ‘ اُسے کوئی نقصان نہیں ہو گا ‘ اگر وہ اس پر پانی نہیں بہاتا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں کوئی ایسا راوی نہیں ہے ‘ جسے ” ضعیف “ قرار دیا گیا ہو .

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever performs wuḍūʾ after ghusl is not of us."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص غسل کے بعد وضو کرتا ہے ‘ وہ ہم میں سے نہیں ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر ‘ معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ، معجم اوسط کی سند میں ‘ ایک راوی سلیمان بن احمد ہے ‘ سے یحییٰ بن معین نے جھوٹا قرار دیا ہے اور دیگر حضرات نے اُسے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ عبدان نے اُسے ثقہ کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ and his wife—or he said: one of his wives—used to perform ghusl together from a single vessel."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اور آپ کی اہلیہ ( یہاں راوی نے ایک لفظ مختلف نقل کیا ہے ) وہ ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Maymūnah رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ said: > **"Wuḍūʾ is not to be performed using the leftover water of a woman's ghusl from ritual impurity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ اُن کے غسل جنابت سے بچائے ہوئے پانی سے وضو نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Let no person who is in ritual impurity sleep until he has performed wuḍūʾ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جنبی شخص اس وقت تک ہرگز نہ سوئے ‘ جب تک وہ وضو نہیں کر لیتا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported: > **"Whenever the Messenger of Allah ﷺ was in ritual impurity and wished to eat or sleep, he would perform wuḍūʾ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معجم اوسط میں ‘ امام طبرانی نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب جنبی ہوتے اور کچھ کھانے ‘ یا سونے کا ارادہ کرتے ‘ ایک تو آپ وضو کر لیتے تھے ۔ اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن ابراہیم قرقسانی ہے ‘ اور اس روایت کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reported: > **"Whenever the Messenger of Allah ﷺ entered a state of ritual impurity, he would not eat until he performed wuḍūʾ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ ہی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جب جنابت کی حالت میں ہوتے تھے ‘ تو اُس وقت تک کچھ نہیں کھاتے تھے ‘ جب تک وضو نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reported: > **"Whenever the Prophet ﷺ wished to sleep while in ritual impurity, he would perform wuḍūʾ just as he did for prayer; and whenever he wished to eat, he would wash his hands."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے معجم کبیر میں یہ روایت منقول ہے : نبی اکرم ﷺ جب جنابت کی حالت میں سونے کا ارادہ کرتے تھے ‘ تو آپ نماز کے وضو کی طرح وضو کر لیتے تھے ‘ اور جب کچھ کھانے کا ارادہ کرتے تھے ‘ تو ہاتھ دھو لیتے تھے ۔ معجم کبیر کے رجال ثقہ ہیں ، معجم اوسط اور معجم صغیر کے رجال میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ جس سے استدلال کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها reported: > **"Whenever the Messenger of Allah ﷺ had relations with one of his wives and felt too sluggish to rise, he would strike his hands against the wall and perform tayammum."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جب اپنی اہلیہ کے ساتھ وظیفہ زوجیت ادا کرتے ‘ اور پھر آپ کا اُٹھنے کا ارادہ نہ ہوتا ‘ تو آپ اپنا ہاتھ دیوار پر مار کر تیمم کر لیتے تھے ۔ اس روایت کے بارے میں کلام ‘ تیمم سے متعلق باب میں گزر چکا ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے .

EnglishUnverified translation

Mālik ibn ʿAbdillāh al-Ghāfiqī رضي الله عنه reported: One day the Messenger of Allah ﷺ ate food, then said, "Screen me so that I may perform ghusl." I asked, "Were you in ritual impurity, O Messenger of Allah?" He replied, "Yes." I reported that to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه, who came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "This man claims that you ate while in ritual impurity!" The Prophet ﷺ said: > **"Yes; whenever I perform wuḍūʾ, I may eat and drink, but I neither recite the Qur'an nor pray until I perform ghusl."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مالک بن عبداللہ غافقی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم ﷺ نے کھانا کھایا ‘ پھر آپ نے فرمایا : میرے لئے پردہ کر دو تاکہ میں غسل کر لوں ، میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ جنابت کی حالت میں تھے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! راوی بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو اس بارے میں بتایا ‘ وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ سے گزارش کی : اس کا یہ کہنا ہے کہ آپ نے جنابت کی حالت میں کھا لیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی ہاں ! جب میں وضو کر لوں ‘ تو میں کھا لیتا ہوں ‘ اور پی لیتا ہوں ‘ لیکن میں قرأت اُس وقت تک نہیں کرتا ‘ اور نماز اُس وقت تک نہیں پڑھتا ‘ جب تک میں غسل نہ کر لوں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ جس میں ضعف پایا جاتا ہے اور اس میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جو معروف نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Mālik al-Ghāfiqī رضي الله عنه reported: One day the Messenger of Allah ﷺ ate food, then said, "Screen me so that I may perform ghusl." I said to him, "Were you in ritual impurity, O Messenger of Allah?" He replied, "Yes." I reported that to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb رضي الله عنه, who came to the Prophet ﷺ and said, "This man claims that you ate while in ritual impurity?" He ﷺ said: > **"Yes; whenever I perform wuḍūʾ, I eat and drink."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مالک غافقی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم ﷺ نے کھانا کھایا ‘ پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : میرے لئے پردہ کر دو ‘ تاکہ میں غسل کر لوں ‘ میں نے آپ کی خدمت میں عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ جنبی تھے ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں ! میں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو اس بارے میں بتایا ‘ تو وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور بولے : اس کا یہ کہنا ہے کہ آپ نے جنابت کی حالت میں کھا لیا تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! جب میں وضو کر لوں ‘ تو میں کھا لیتا ہوں اور پی لیتا ہوں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کی سند میں بھی ابن لہیعہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما reported: > **"Whenever the Prophet ﷺ wished to sleep while in a state of ritual impurity, he would perform wuḍūʾ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ جنابت کی حالت میں سونے کا ارادہ کرتے ‘ تو آپ وضو کر لیتے تھے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی احمد بن یحیی بن مالک تنوسی ہے ‘ ابن ابوحاتم نے اپنی کتاب میں اس کے حالات بیان کیے ہیں اور یہ بات کہی ہے : یہ صدوق ہے ‘ ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAdī ibn Ḥātim رضي الله عنه reported: I asked the Messenger of Allah ﷺ concerning a person in ritual impurity: "May he sleep?" He ﷺ said: > **"He should perform wuḍūʾ just as he performs it for prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ سے جنبی شخص کے بارے میں دریافت کیا : کہ کیا وہ ( غسل کیے بغیر ) سو سکتا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : وہ نماز کے وضو کی طرح وضو کر لے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی قیس بن ربیع ہے ‘ جسے شعبہ اور سفیان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ اور دیگر لوگوں نے اُسے ”ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ تاہم اُس کی طرف جھوٹ کی نسبت نہیں کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported: > **"The Prophet ﷺ granted a concession to a person in ritual impurity, when wishing to eat or sleep, to perform wuḍūʾ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے جنبی شخص کو یہ رخصت دی ہے ‘ کہ جب کچھ کھانے لگے ‘ یا سونے لگے ‘ تو وضو کر لے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی یوسف بن خالد سمتی ہے ‘ جس کے بارے میں یحیی بن معین نے یہ کہا ہے : یہ کذاب ‘ خبیث اور اللہ کا دشمن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ said: > **"Indeed, the angels do not attend to a person in ritual impurity nor one heavily smeared with saffron perfume (khalūq) until both perform ghusl."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند کے ساتھ ‘ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ہی کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ بے شک فرشتے جنبی شخص ‘ اور ( ممنوع ) خوشبو لگانے والے کے پاس نہیں آتے ‘ جب تک وہ دونوں غسل نہیں کر لیتے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے بارے میں بھی وہی کلام کیا جائے گا ‘ جو اس سے پہلی روایت کے بارے میں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Maymūnah bint Saʿd رضي الله عنها reported: I asked, "O Messenger of Allah, may one of us eat while in ritual impurity?" He ﷺ replied: > **"He should not eat until he performs wuḍūʾ."** I asked, "O Messenger of Allah, may a person in ritual impurity sleep?" He ﷺ said: > **"I do not like that he should sleep while in ritual impurity until he performs wuḍūʾ; for indeed, I fear that should he pass away, Jibrīl (Gabriel) عليه السلام will not attend to him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ میمونہ بنت سعد رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا ہم میں سے کوئی ایک جنابت کی حالت میں کچھ کھا سکتا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : وہ اُس وقت تک کچھ نہ کھائے ‘ جب تک وضو نہیں کر لیتا ‘ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا جنبی شخص سو سکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا : مجھے یہ بات پسند نہیں ہے کہ وہ جنابت کی حالت میں سو جائے ‘ جب تک وہ وضو نہیں کر لیتا ، کیونکہ مجھے یہ اندیشہ ہے کہ اگر وہ ایسی حالت میں انتقال کر گیا ، تو حضرت جبرائیل علیہ السلام اس کے پاس نہیں آئیں گے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ مذکور ہے : اسے عثمان بن عبدالرحمن نے عبدالحمید بن یزید سے روایت کیا ہے ‘ اور عثمان بن عبدالرحمن نامی راوی ‘ حرانی ، طرائقی ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ ابوحاتم کہتے ہیں : یہ صدوق ہے ‘ ابوعروبہ حرانی اور ابن عدی کہتے ہیں : اس میں کوئی حرج نہیں ہے ‘ اس نے مجبول لوگوں سے روایت نقل کی ہے ‘ امام بخاری اور ابواحمد حاکم کہتے ہیں : اس نے ضعیف لوگوں سے روایات نقل کی ہیں ، ابوحاتم بیان کرتے ہیں : ضعیف لوگوں سے روایت نقل کرنے میں یہ بقیہ کے ساتھ مشابہت رکھتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reported: > **"The Messenger of Allah ﷺ would enter a state of ritual impurity, then sleep, then awaken, and then sleep again (before performing ghusl)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جنابت کی حالت میں ہوتے تھے ، پھر آپ سو جاتے تھے ‘ پھر بیدار ہوتے تھے ‘ پھر سو جاتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنه reported: Whenever the Messenger of Allah ﷺ went out and saw any of his Companions, he would stroke his face and supplicate for him. One day he went out and met Ḥudhayfah رضي الله عنه, but Ḥudhayfah slipped away from him. When he later came to him, the Messenger of Allah ﷺ asked, "O Ḥudhayfah, I saw you, but then you turned away?" He said, "Because I was in a state of ritual impurity." The Messenger of Allah ﷺ said: > **"Indeed, a Muslim never becomes impure."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب باہر تشریف لاتے تھے ‘ تو آپ اپنے اصحاب میں سے جسے بھی دیکھتے تھے اُس کے چہرے پر ہاتھ پھیرتے تھے اور اسے دعا دیتے تھے ‘ راوی بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ آپ ﷺ باہر تشریف لائے ‘ تو حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ آپ کو سامنے نظر آئے ، لیکن حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ آپ سے ملے بغیر ایک طرف ہو گئے ‘ پھر جب وہ آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو نبی اکرم ﷺ نے ان سے فرمایا : اے حذیفہ ! میں نے تمہیں دیکھا تھا ؟ لیکن پھر تم مڑ گئے ‘ انہوں نے عرض کی : اس کی وجہ یہ تھی کہ میں جنابت کی حالت میں تھا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : مسلمان نجس نہیں ہوتا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور امام طبرانی کے استاد کے علاوہ اس کے تمام رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ḥudhayfah ibn al-Yamān رضي الله عنه reported: > **"The Prophet ﷺ shook hands with me while I was in a state of ritual impurity."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے میرے ساتھ مصافحہ کر لیا ‘ حالانکہ میں جنابت کی حالت میں تھا ‘ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مندل بن علی ہے ‘ جس کو امام احمد نے ‘ اور ایک روایت کے مطابق یحییٰ بن معین نے ” ضعیف “ قرار دیا ہے ‘ دوسری روایت کے مطابق انہوں نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ معاذ بن معاذ نے بھی اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I was informed that ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه: > **"Used to warm himself with his wife during winter while she was in ritual impurity and he had performed ghusl, and he would seek coolness with her in summer while both were in that state."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج بیان کرتے ہیں : مجھے یہ بات بتائی گئی ہے : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سردیوں میں ‘ اپنی اہلیہ کو ساتھ لگا کر ‘ گرمائش حاصل کرتے تھے ‘ حالانکہ وہ خاتون جنابت کی حالت میں ہوتی تھیں ، اور حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ غسل کر چکے ہوتے تھے ‘ اسی طرح گرمی میں وہ اس خاتون کے ذریعے ٹھنڈک حاصل کرتے تھے ‘ حالانکہ وہ دونوں اسی حالت میں ہوتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کی سند منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥakam ibn ʿAmr رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you performs ghusl and then something (fluid) emerges from his private part, let him perform wuḍūʾ."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب کوئی شخص غسل کر لے اور پھر اس کی شرمگاہ سے کوئی چیز ظاہر ہو ‘ تو اسے وضو کر لینا چاہیے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ بن ولید ہے اور وہ تدلیس کرنے والا ہے ‘ اس نے یہ روایت ’’ عنعنہ ‘‘ کے ساتھ نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Ḥanẓalah رضي الله عنه reported: > **"A man greeted the Prophet ﷺ with Salām shortly after he had urinated, but the Prophet ﷺ did not return his greeting until he struck his hand against the wall—meaning that he performed tayammum."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن حنظلہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ کو سلام کیا ‘ نبی اکرم ﷺ نے تھوڑی دیر پہلے پیشاب کیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے اُسے کوئی جواب نہیں دیا ‘ یہاں تک کہ آپ نے دیوار پر ہاتھ پھیرا ‘ یعنی تیمم کیا اور پھر اُس کے سلام کا جواب دیا ) ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib رضي الله عنه reported: > **"He greeted the Prophet ﷺ with Salām while he was urinating, and he did not return the greeting until he had finished."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : اُنہوں نے نبی اکرم ﷺ کو سلام کیا ، آپ اُس وقت پیشاب کر رہے تھے ‘ نبی اکرم ﷺ نے انہیں سلام کا جواب اُس وقت تک نہیں دیا ‘ جب تک آپ فارغ نہیں ہو گئے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک ایسا راوی ہے ‘ جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn Samurah رضي الله عنه reported: I came upon the Messenger of Allah ﷺ while he was urinating, and I greeted him with Salām, but he did not respond to me. Then he entered his house, performed wuḍūʾ, came out, and said: > **"And upon you be peace (Wa ʿalaykumu al-Salām)."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ آپ اُس وقت پیشاب کر رہے تھے ‘ میں نے آپ کو سلام کیا ‘ آپ نے مجھے جواب نہیں دیا ‘ پھر آپ گھر میں تشریف لے گئے ‘ آپ نے وضو کیا ، پھر باہر تشریف لائے اور فرمایا : وعلیکم السلام ! یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ وہ فرماتے ہیں : فضل بن ابوحسان اسے نقل کرنے میں منفرد ہے ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : میں نے کسی کو اس کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Sallām reported from someone who saw the Prophet ﷺ: > **"He urinated, and then recited verses from the Qur'an before touching water."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلام بیان کرتے ہیں : مجھے اُس شخص نے یہ بات بتائی ہے : جس نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ کہ آپ نے پیشاب کیا اور پھر پانی استعمال کرنے سے پہلے ( یعنی وضو کرنے سے پہلے ) آپ نے قرآن کی کچھ آیات کی تلاوت کی ‘ ( یہاں ہشیم نامی راوی نے ایک لفظ مختلف نقل کیا ہے ) ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib and Abū Mūsā al-Ashʿarī رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Do not recite the Qur'an while you are in a state of ritual impurity."** The narrator said: I said to ʿAlī, "Indeed, the Prophet ﷺ used to recite the Qur'an in all circumstances except when in ritual impurity."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ تم اُس وقت قرآن کی تلاوت نہ کرنا ‘ جب تم جنبی ہو ‘ میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : نبی اکرم ﷺ ہر حال میں قرآن کی تلاوت کر لیتے تھے ‘ جبکہ جنابت نہ ہو ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ ان دونوں کی سند میں ایک راوی ابومالک نخعی ہے ‘ جس کے ضعیف ہونے پر محدثین کا اتفاق ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ perform wuḍūʾ and then recite a portion of the Qur'an. He ﷺ said: > **"This is for one who is not in ritual impurity; as for the one in janābah, no—not even a single verse."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام ابویعلیٰ نے ‘ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے : وہ فرماتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ نے وضو کیا اور پھر قرآن کا کچھ حصہ پڑھ لیا ‘ آپ ﷺ نے فرمایا : کس طرح اب وہ کر سکتا ہے جو جنبی نہ ہو ‘ جہاں تک جنبی کا تعلق ہے ‘ تو وہ ( قرآن مجید ) نہیں پڑھ سکتا ‘ ایک آیت بھی نہیں ۔ اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے .

EnglishUnverified translation

ʿAlqamah ibn al-Faghwāʾ رضي الله عنه reported: Whenever the Messenger of Allah ﷺ passed water, we would speak to him and he would not speak to us, and we would greet him with Salām and he would not return it to us, until he entered his house and performed wuḍūʾ as for prayer. We said, "O Messenger of Allah, we speak to you and you do not speak to us, and we greet you with Salām and you do not return it to us?" [This continued] until the verse of concession was revealed: > **"{O you who have believed, when you rise to [pray] prayer...} [Al-Māʾidah: 6]."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علقمہ بن فغواء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب پیشاب کرتے تھے ‘ تو ہم آپ کے ساتھ بات کر لیتے ( یعنی آپ کو کچھ کہہ دیتے ) تھے ‘ آپ ہمارے ساتھ بات نہیں کرتے تھے ‘ ہم آپ کو سلام کر لیتے تھے ‘ آپ ہمیں سلام کا جواب نہیں دیتے تھے ‘ یہاں تک کہ آپ گھر تشریف لے گئے ‘ آپ نے نماز کے وضو کی طرح وضو کیا ، ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم نے آپ کے ساتھ کلام کیا لیکن آپ نے ہمارے ساتھ کام نہیں کیا ‘ ہم نے آپ کو سلام کیا لیکن آپ نے ہمیں جواب نہیں دیا ‘ راوی بیان کرتے ہیں : یہاں تک کہ رخصت والی آیت نازل ہو گئی : ’’ اے ایمان والو ! جب تم نماز کے لئے کھڑے ہو ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس روایت کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibrāhīm al-Nakhaʿī reported: ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه was teaching a man to recite the Qur'an. When he reached the bank of the Euphrates, he urinated, and the man refrained from reciting. Ibn Masʿūd asked, "What is the matter with you?" He said, "You have broken your wuḍūʾ." Ibn Masʿūd said: > **"Recite!" So the man began reciting, and Ibn Masʿūd continued prompting and correcting him.**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ایک شخص کو قرآن پڑھا رہے تھے ‘ یہاں تک کہ جب آپ دریائے فرات کے کنارے پر پہنچے ‘ تو وہاں انہوں نے پیشاب کیا ‘ وہ شخص اُن سے پیچھے ہٹ گیا ، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : تمہیں کیا ہوا ہے ؟ اُس نے کہا : آپ کا وضو ختم ہو گیا ہے ‘ تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم تلاوت شروع کرو ! اس نے تلاوت شروع کی ‘ تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ اس کو لقمہ دے دیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"None shall touch the Qur'an except one who is pure."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ قرآن کو صرف پاک شخص مس کرے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم صغیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔