Hadith 10472–10511

EnglishUnverified translation

Maslamah ibn Mukhallad (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Whoever conceals a Muslim in this world, Allah will conceal him in this world and the Hereafter. Whoever delivers one in distress, Allah will relieve for him a distress among the distresses of the Day of Resurrection. Whoever occupies himself with the need of his brother, Allah, Mighty and Majestic, will be occupied with his need."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مسلمہ بن مخلد رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص دنیا میں کسی مسلمان کی پردہ پوشی کرتا ہے اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کی پردہ پوشی کرتا ہے ‘ جو شخص کسی پریشان حال کو نجات دیتا ہے اللہ تعالیٰ اس سے قیامت کی دن کی پریشانیوں میں سے کوئی پریشانی دور کر دے گا اور جو شخص اپنے بھائی کی حاجت روائی میں مشغول ہوتا ہے اللہ تعالیٰ اس کی حاجت روائی کرتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔ اس سے پہلے علم کے حصول کے لئے سفر کرنے سے متعلق باب میں اس مضمون کی کچھ روایات پہلے گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Artah ibn al-Mundhir al-Sakuni (may Allah be pleased with him) was visited by a man who said, "I have a neighbor who drinks wine and commits shameful deeds; shall I report his affair to the ruler?" Artah replied, "I killed ninety-nine polytheists before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and it would not please me to have killed the like of them over again if in exchange I were to tear away the covering of a Muslim." He said: > **"It would not please me to kill the like of them and to tear away the covering of a Muslim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ارطاۃ بن منذر سکونی رضی اللہ عنہ کے بارے یہ بات مذکور ہے : ایک شخص اُن کے پاس آیا اور بولا : میرا پڑوسی شراب پیتا ہے ‘ اور برے کام کرتا ہے ‘ تو میں اس کا معاملہ سلطان کے سامنے پیش کروں ۔ حضرت ارطاة رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کے سامنے ننانوے مشرکین کو قتل کیا مجھے یہ بات پسند نہیں ہے کہ جب میں نے ان جیسے لوگوں کو قتل کیا ہوا ہو ‘ تو اس کے باوجود میں کسی مسلمان کی پردہ دری کروں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مسلمہ بن علی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Laqit ibn Artah al-Sakuni (may Allah be pleased with him) was asked by a man, "We have a neighbor who drinks wine and commits shameful deeds; shall I raise his case to the ruler?" He answered, "I killed ninety-nine alongside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I would not love to have killed the like of them and to have torn away the covering of a Muslim." He said: > **"I would not love to have killed the like of them and to have torn away the covering of a Muslim."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت لقيط بن ارطاۃ سکونی رضی اللہ عنہ کے بارے میں مذکور ہے : ایک شخص نے ان سے کہا : ہمارا ایک پڑوسی شراب پیتا ہے ‘ اور برائیوں کا ارتکاب کرتا ہے کیا میں اس کا معاملہ حکمران کے سامنے پیش کروں تو انہوں نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ ( رہتے ہوئے ) ننانوے لوگوں کو ( اللہ کی راہ میں ) قتل کیا ہے مجھے یہ بات پسند نہیں ہے کہ اتنے لوگوں کو قتل کرنے کے باوجود میں کسی مسلمان کی پردہ دری کروں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مسلمہ بن علی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and addressed the people so loudly that even the sheltered maidens in their chambers heard him. He said: > **"O people, O company of those who believe with their tongues while faith has not reached their hearts: do not harm the Muslims and do not pursue their hidden faults. For whoever pursues the hidden fault of his brother, Allah will pursue his hidden fault until He exposes him for it even in the belly of his house."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کھڑے ہوئے آپ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے لوگو ! اے ان لوگوں کے گروہ ! جو اپنی زبان کے ذریعے ایمان لائے ہیں لیکن ایمان ان کے دل تک نہیں پہنچا راوی کہتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے پردے میں موجود خواتین تک آواز پہنچائی ( آپ نے فرمایا : ) تم مسلمانوں کو اذیت نہ پہنچاؤ اور ان کے پوشیدہ معاملات کی جستجو نہ کرو کیونکہ جو شخص اپنے بھائی کے پوشیدہ معاملے کی جستجو کرے گا اللہ تعالیٰ اس کے پوشیدہ معاملے کو ظاہر کر دے گا ‘ یہاں تک کہ اسے یوں ظاہر کرے گا کہ وہ شخص اپنے گھر میں موجود ہو گا ( اور پھر بھی وہ چیز ظاہر ہو جائے گی ) ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن شیبہ طائفی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"No believer sees a private fault of his brother and conceals it for him except that Allah will admit him to Paradise."** In another wording: > **"Except that Allah will admit him to Paradise on account of it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو مومن اپنے بھائی کی قابل پردہ کوئی چیز دیکھ کر اس کی پردہ پوشی کرتا ہے اللہ تعالیٰ اس کو جنت میں داخل کرے گا ‘‘۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ اللہ تعالیٰ اسے اس وجہ سے جنت میں داخل کر دے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور معجم صغیر میں اس کی مانند نقل کی ہے ‘ اور ان دونوں کی سند ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Nubayt ibn Sharit (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Whoever conceals the sanctity of a believing woman, Allah will shield him from the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نبیط بن شریط رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص کسی مومن کی حرمت کی پردہ پوشی کرے گا اللہ تعالیٰ اسے جہنم سے بچائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایسا راوی ہے ‘ جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abd Allah (may Allah be pleased with them both) reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: > **"Whoever conceals a private fault, it is as though he gave life to a buried infant girl from her grave."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبدالله رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جس نے کسی کی پردہ پوشی کی تو گویا اس نے زندہ گاڑی جانے والی بچی کو اس کی قبر میں زندگی دی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی طلحہ بن زید ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔ انہوں نے اسے ایک اور سند کے ساتھ بھی نقل کیا ہے جس کی سند میں ایک راوی ابومعشر ہے ‘ اور یہ طلحہ سے کم ضعیف ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Whoever sees a breach in his brother's religion and conceals him concerning it, it will be a good deed for him on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ جو شخص اپنے بھائی کی طرف سے اس کے دین میں کوئی خامی دیکھے اور پھر اس کی پردہ پوشی کرے تو یہ چیز اس کے لئے قیامت کے دن نیکی ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوصالح خوزی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Shihab, a man among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), said that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: > **"Whoever conceals a matter for a believer, it is as though he gave life to a dead person."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شہاب رضی اللہ عنہ جو نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں سے ایک ہیں وہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : - ’’ جو شخص کسی مومن کے پوشیدہ معاملے کی پردہ پوشی کرتا ہے ‘ تو گویا وہ مردہ کو زندگی دیتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے مسلم بن ابوذیال کے حوالے سے ابوسنان مدنی سے نقل کی ہے میں ان دونوں سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Masruq said: Ibn Masud (may Allah be pleased with him) came out to the people at the house and said to them, "Whoever among you has come seeking a ruling, let him sit in his place. Whoever among you has come as a disputant, let him honor his opponent until I judge between them. And whoever among you has come to inform us of a private fault which Allah has covered, let him cover himself with the covering of Allah and consign it to the One who owns its forgiveness, for I do not own its forgiveness. I can only establish the fixed penalty upon him." He said: > **"Let him cover himself with the covering of Allah, and let him consign it to the One who owns its forgiveness, for I do not own its forgiveness."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسروق بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ گھر سے نکل کر باہر موجود افراد کے پاس تشریف لائے انہوں نے ان لوگوں سے فرمایا : تم میں سے جو شخص مسئلہ معلوم کرنے کے لئے آیا ہے وہ اپنی جگہ پر بیٹھ جائے تم میں سے جو شخص کوئی مقدمہ لے کر آیا ہے ‘ تو وہ اپنے مقابل فریق کو بھی لے کر آئے تاکہ ہم ان کے درمیان فیصلہ دیں اور تم میں سے جو شخص ہمیں کسی شخص کے پوشیدہ معاملہ کے بارے میں اطلاع دینے آیا ہے ‘ جس کی اللہ تعالیٰ نے پردہ پوشی کی ہوئی ہو ‘ تو اس شخص کو اللہ تعالیٰ کے پردے کو پردے میں رکھنا چاہیے اور اس پردے کی چیز کو اس ذات کے سپرد کرنا چاہیے جو اس کو مغفرت کرنے کی مالک ہے کیونکہ میں اس کی مغفرت کرنے کا مالک نہیں ہوں ، میں تو اس شخص پر حد جاری کروں گا ‘ اور سزا دوں گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر ہذلی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim (al-Nakhai) said: A man came to Abd Allah ibn Masud (may Allah be pleased with him) wearing embalming perfume, and when Ibn Masud saw him and smelled the perfume upon him he said, "O Allah, I seek refuge in You from the evil of this." The man then came forward and mentioned that he had lain with his wife's slave-girl, and asked Ibn Masud to establish the penalty upon him. Ibn Masud replied: > **"Seek Allah's forgiveness, repent to Him, conceal it for yourself, and if you are able to free her, then do so."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی بیان کرتے ہیں : ایک شخص حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اس نے حنوط لگائی ہوئی تھی جب حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اس کو دیکھا تو انہیں اس میں سے حنوط کی خوشبو محسوس ہوئی ‘ تو انہوں نے کہا : اے اللہ میں اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں راوی کہتے ہیں : وہ شخص ان کے پاس آیا اور اس نے یہ بات ذکر کی کہ اس نے اپنی بیوی کی کنیز کے ساتھ صحبت کر لی ہے اس نے ان سے درخواست کی کہ وہ اس پر حد جاری کریں تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم اللہ تعالیٰ سے مغفرت طلب کرو اور اس کی بارگاہ میں توبہ کرو اور اپنی ذات کی پردہ پوشی کرو اگر تم سے ہو سکے تو اس کنیز کو آزاد کر دو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے : ابراہیم نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ‘ تا ہم اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masud (may Allah be pleased with him) said: "When you see your brother commit a sin, do not become helpers of Satan against him, saying, 'O Allah, disgrace him; O Allah, curse him.' Rather ask Allah for well-being. For we, the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), would say nothing about any man until we knew upon what he died. If his end was sealed with good, we knew he had attained good; and if his end was sealed with evil, we feared for him on account of his deeds." He said: > **"Do not become helpers of Satan against him. Rather ask Allah for well-being."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں جب تم اپنے بھائی کو دیکھو جو گناہ کا ارتکاب کرنے لگا ہو ‘ تو اس کے خلاف شیطان کے مدد گار نہ بن جاؤ کہ تم یہ کہو کہ اے اللہ تو اسے رسوا کر دے اے اللہ تو اس پر لعنت کر بلکہ تم لوگ اللہ تعالیٰ سے عافیت مانگو کیونکہ ہم یعنی نبی اکرم ﷺ کے اصحاب کسی بھی شخص کے بارے میں کوئی رائے نہیں دیتے تھے جب تک ہمیں یہ پتہ نہیں چل جاتا تھا کہ وہ کس حال میں مرا ہے اگر اس کا خاتمہ خیر کے ساتھ ہوا ہوتا اگر ہمیں یہ علم ہو جاتا کہ اس نے بھلائی کا ارتکاب کیا ہے ‘ اور اگر اس کا خاتمہ برائی کے ساتھ ہوتا تھا تو ہمیں اس کے عمل کے حوالے سے اس کی ذات کے بارے میں اندیشہ ہوتا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں البتہ ابوعبیدہ نامی راوی نے اپنے والد ( حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ) سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

In another wording from him: Rather supplicate for him. He said: > **"Rather supplicate to Allah that He turn to him in repentance and have mercy upon him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کی نقل کردہ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : لیکن تم اللہ تعالیٰ سے دعا کرو کہ وہ اس کو توبہ کی توفیق دے اور اس پر رحم کرے ‘‘۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Tufayl (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, meaning Maiz ibn Malik (may Allah be pleased with him): > **"Do not revile him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوطفیل رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تم لوگ اسے برا نہ کہو ‘‘ راوی کہتے ہیں : یعنی حضرت ماعز بن مالک رضی اللہ عنہ کے بارے میں ( نبی اکرم ﷺ نے یہ ارشاد فرمایا تھا : ) یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ولید بن ابوثور ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Saib ibn Yazid (may Allah be pleased with him) said: A man was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and they said, "O Messenger of Allah, this man has stolen the saddle-blanket of a camel" — or, the narrator doubted, "the blanket of an animal." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"I do not think he did it."** They then said, "O Messenger of Allah, this man has stolen." He said: > **"I do not think he did it."** This continued until the man bore witness against himself repeatedly. The Prophet then said: > **"Take him away and cut off his hand, then bring him to me."** They took him, cut off his hand, and brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: > **"Woe to you, repent to Allah."** The man said, "I repent to Allah." The Prophet said: > **"O Allah, turn to him in repentance."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سائب بن یزید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص کو نبی اکرم ﷺ کے پاس لایا گیا لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس شخص نے ایک اونٹ چوری کیا ہے ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) ایک جانور چوری کیا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس کے بارے میں میرا یہ خیال نہیں ہے کہ اس نے ایسا کیا ہو گا ‘ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس نے چوری کی ہے پھر نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس کے بارے میں میرا یہ خیال نہیں ہے کہ اس نے ایسا کیا ہو گا ‘ یہاں تک کہ اس شخص نے اپنے خلاف گواہیاں دیں تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اسے لے جاؤ اور اس کا ہاتھ کاٹ دو پھر اسے میرے پاس لے کر آنا لوگ اسے لے گئے اور انہوں نے اس کا ہاتھ کاٹ دیا پھر وہ اسے لے کر نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تمہارا ستیاناس ہو تم اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں توبہ کرو اس نے عرض کی : میں اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے اللہ ! تو اس کی توبہ قبول فرما ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Shabi said: Shuraha al-Hamdaniyyah came to Ali (may Allah be pleased with him) and said, "I have committed adultery." Ali said to her, "Perhaps you spoke out of jealousy? Perhaps you saw it in your dream? Perhaps you were coerced?" To each of these she answered, "No." He asked: > **"Perhaps you were jealous? Perhaps you saw it in your dream? Perhaps you were coerced?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام شعبی بیان کرتے ہیں : شراحہ ہمدانیہ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے پاس آئی اور بولی : میں نے زنا کا ارتکاب کیا ہے ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : شاید تم مزاج کی تیزی کی وجہ سے ایسا کہہ رہی ہو شاید تم نے یہ چیز خواب میں دیکھی تھی شاید تمہارے ساتھ زبردستی کی گئی تھی ہر مرتبہ اس عورت نے یہی جواب دیا : جی نہیں ۔

EnglishUnverified translation

In one wording Ali asked: > **"Perhaps your husband came to you?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ شاید تمہارے شوہر نے تمہارے ساتھ وظیفہ زوجیت ادا کیا تھا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Qasim said: Abd Allah — meaning Ibn Masud (may Allah be pleased with him) — said: > **"Ward off the fixed penalty and execution from the servants of Allah as far as you are able."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ’’ تم سے جہاں تک ہو سکے اللہ کے بندوں سے حد ( کی سزا ) اور قتل ( کی سزا ) کو پرے کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے ابونعیم کی مسعودی سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ۔ انہوں نے ان کے اختلاط کا شکار ہونے سے پہلے ان سے سماع کیا تھا لیکن قاسم نامی راوی نے اپنے دادا حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yala ibn Murrah (may Allah be pleased with him) was with Ziyad when a man came and testified, then altered his testimony. Ziyad said, "I will surely cut off your tongue." Yala said to him, "Shall I not narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say that Allah said:" > **"Do not mutilate My servants."** Ziyad then let the man go. In one wording with al-Tabarani, the Prophet said: > **"Do not mutilate the servants of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت یعلی بن مرہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ زیاد کے پاس موجود تھے ایک شخص آیا اس نے گواہی دی پھر اس نے گواہی تبدیل کر لی تو زیاد نے کہا : میں تمہاری زبان ضرور کٹوا دوں گا ‘ تو حضرت یعلی رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا : کیا میں تمہیں ایک حدیث نہ سناؤں جو میں نے نبی اکرم ﷺ کی زبانی سنی ہے ‘ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : ’’ تم میرے بندوں کا مثلہ نہ کرو ‘‘۔ راوی کہتے ہیں : تو زیاد نے اسے ترک کر دیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ ان صحابی کی نقل کردہ ایک روایت جو امام طبرانی نے نقل کی ہے اس میں وہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ تم لوگ اللہ کے بندوں کا مثلہ نہ کرو ‘‘۔ ان دونوں روایات کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے ‘ جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughirah ibn Shubah (may Allah be pleased with him) said: > **"The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mutilation."** In al-Tabarani's wording, al-Mughirah, the grandson of al-Mughirah, said: Al-Mughirah ibn Shubah passed through al-Hirah and found people who had set up a fox as a target and were shooting at it. He stopped before them and said: > **"I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding mutilation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مثلہ کرنے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے ایک شخص کے حوالے سے نقل کی ہے ‘ جو حضرت مغیرہ رضی اللہ عنہ کی اولاد سے تعلق رکھتا ہے اس کے حوالے سے یہ حضرت مغیرہ رضی اللہ عنہ سے منقول ہے طبرانی میں یہ بات منقول ہے کہ یہ روایت حضرت مغیرہ رضی اللہ عنہ کے نواسے مغیرہ سے منقول ہے وہ بیان کرتے ہیں : حیرہ کے مقام پر حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کا گزر ہوا وہاں کچھ لوگوں نے ایک لومڑی کو نشانہ بنایا ہوا تھا ‘ اور اس پر نشانے بازی کر رہے تھے ‘ تو حضرت مغیرہ رضی اللہ عنہ ان کے پاس کھڑے ہوئے ‘ اور بولے میں نے نبی اکرم ﷺ کو مثلہ کرنے سے منع کرتے ہوئے سنا ہے ۔ اگر تو حضرت مغیرہ رضی اللہ عنہ کے نواسے مغیرہ سے مراد مغیرہ بن عبداللہ یشکری ہے ‘ تو پھر وہ ثقہ ہے ‘ اور اگر یہ اس کے علاوہ کوئی اور ہے ‘ تو پھر میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس سے پہلے قسموں اور نذر سے متعلق باب میں حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث گزر چکی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Hakam ibn Umayr and Aidh ibn Qurt (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Do not mutilate anything among Allah's creation in which there is a soul."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حکم بن عمرو رضی اللہ عنہ اور حضرت عائذ بن قرظ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ کی مخلوق میں سے کسی ایسی چیز کا مثلہ نہ کرو جس میں روح موجود ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن سلمہ خبائری ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Rashid said, reporting the account of Ibn Muljim — may Allah curse him and his companions — concerning the death of Ali and his killing, that Ali said to al-Husayn (may Allah be pleased with them both): > **"If I survive, I will decide my judgment concerning him. If I perish from this blow of his, then strike him one blow and do not mutilate him, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding mutilation, even of a rabid dog."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن راشد کہتے ہیں : ابن ملجم ‘ اللہ تعالیٰ اس پر اور اس کے ساتھیوں پر لعنت کرے اس کے واقعہ میں یہ بات ہے ‘ جس میں راوی نے پوری روایت ذکر کی ہے ‘ جو حضرت علی رضی اللہ عنہ کی وفات اور ان کے قتل ہونے کے بارے میں ہے اس میں راوی کہتے ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ نے امام حسین رضی اللہ عنہ سے فرمایا : اگر میں زندہ رہ گیا تو اس کے بارے میں اپنی رائے دیکھوں گا ( کہ وہ کیا ہوتی ہے ؟ ) اور اگر اس کی اس ضرب کی وجہ سے میں مر گیا تو تم بھی اسے ایک ضرب لگانا تم اس کا مثلہ نہ کرنا کیونکہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو مثلہ کرنے سے منع کرتے ہوئے سنا ہے خواہ وہ کوئی باؤلہ کتا ہی کیوں نہ ہو ۔ یہ مکمل روایت حضرت علی رضی اللہ عنہ کے مناقب سے متعلق باب میں آئے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) said: > **"The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade plunder and mutilation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ( کوئی چیز ) لوٹ لینے اور مثلہ کرنے سے منع فرمایا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: > **"Whoever mutilates his brother, upon him is the curse of Allah, the angels, and all mankind."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص اپنے بھائی کا مثلہ کرتا ہے اس پر اللہ تعالیٰ فرشتوں اور انسانوں سب کی لعنت ہوتی ہے ‘‘ ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ بن ولید ہے ‘ اور وہ مدلس ہے ‘ اور ایک راوی اصم بن ہرمز ہے میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) reported: > **"The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mutilation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مثلہ کرنے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابان قرشی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Khalid (may Allah be pleased with him) reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): > **"He forbade plunder and mutilation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن خالد رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کی ہے : آپ ﷺ نے ( کوئی چیز ) لوٹ لینے اور مثلہ کرنے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Qasim ibn Muhammad said: Asma (may Allah be pleased with her) came with some slave-girls of hers, her sight having gone, and asked, "Where is al-Hajjaj?" We said, "He is not here." She said, "Order him to grant us these bones, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding mutilation." She said: > **"I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding mutilation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن محمد بیان کرتے ہیں : سیدہ اسماء رضی اللہ عنہما اپنے ایک پڑوسی کے ساتھ آئیں ان کی بینائی رخصت ہو چکی تھی انہوں نے دریافت کیا : حجاج کہاں ہے ؟ ہم نے کہا : وہ یہاں نہیں ہے ۔ سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا نے فرمایا : اسے کہو کہ وہ یہ ہڈیاں ہمیں دیدے کیونکہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو مثلہ کرنے سے منع کرتے ہوئے سنا ہے ......... اس کے بعد راوی نے پوری روایت ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him) said: Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed them, commanded them to give charity, and forbade them mutilation. He said: > **"He commanded us to give charity and forbade us mutilation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں خطبہ دیتے ہوئے ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیا ‘ اور ہمیں مثلہ کرنے سے منع کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Salih al-Hanafi reported from a man among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) — he thought it was Ibn Umar — who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: > **"Whoever mutilates one possessed of a soul and then does not repent, Allah will mutilate him on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوصالح حنفی نے نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں سے ایک صاحب کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے ‘ راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے وہ صاحب حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ہیں وہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص کسی ذی روح کا مثلہ کرے اور پھر اس عمل سے توبہ نہ کرے تو قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کا مثلہ کرے گا “۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے کسی شک کے بغیر نقل کی ہے ‘ اور امام احمد کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah — meaning Ibn Masud (may Allah be pleased with him) — said: > **"The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that any among the children of Adam be castrated."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ اولاد آدم میں سے کسی کو خصی کیا جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی معاویہ بن عطاء خزاعی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Amir (may Allah be pleased with him) reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of the hadith before it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): > **"Lifted from my community are mistake, forgetfulness, and what they are coerced into."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے اس کی مانند نقل کرتے ہیں جو اس سے پہلے والی حدیث میں نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے نقل ہوا ہے : ( نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ میری امت سے خطا ، نسیان اور جس چیز پر انہیں مجبور کیا گیا ہو ‘ وہ اٹھا لی گئی ہیں ( یعنی ان کا گناہ نہیں ہو گا ) ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him) reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: > **"Overlooked for my community is what their souls whisper to them, so long as they do not speak of it or act upon it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میری امت کے لئے ان چیزوں سے درگزر کیا گیا ہے ‘ جو وہ دل میں سوچتے ہیں جب تک وہ اس کے بارے میں بات نہیں کرتے یا عمل نہیں کرتے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مسعودی ہے ‘ جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Thawban (may Allah be pleased with him) reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: > **"Indeed Allah has overlooked three things for my community: mistake, forgetfulness, and what they are compelled to do."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے میری امت کی تین چیزوں سے درگزر کیا ہے خطاء ، نسیان اور جس پر انہیں مجبور کیا گیا ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یزید بن ربیعہ رحبی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masud (may Allah be pleased with him) said: > **"Guarantee for me deliberate deeds, and I will guarantee for you mistaken ones."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : تم مجھے جان بوجھ کر کیے جانے والے کاموں کی ضمانت دو میں تمہیں غلطی کے طور پر ہونے والے کاموں کے حوالے سے ضمانت دیتا ہوں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں ، جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it — the like of the hadith before it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): > **"Lifted from my community are mistake, forgetfulness, and what they are coerced into."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس سے پہلے نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے اس کی مانند حدیث گزری ہے ( آپ نے فرمایا : ) ’’ میری امت سے خطاء ، نسیان اور جس چیز پر انہیں مجبور کیا گیا ہو ‘ انہیں اٹھا لیا گیا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن مصفی ہے ۔ جسے ابوحاتم اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے اس کے بارے میں ایسا کلام کیا گیا ہے ‘ جو نقصان دہ نہیں ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"I do not fear mistakes for you, but I fear deliberate deeds for you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مجھے تم لوگوں کے بارے میں غلطی سے کیے جانے والے کاموں کے حوالے سے اندیشہ نہیں ہے بلکہ مجھے تمہارے بارے میں جان بوجھ کر کیے جانے والے کاموں کے حوالے سے اندیشہ ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ بن ولید ہے ‘ اور وہ مدلس ہے ۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Hayyan said: I used to visit Umm al-Darda (may Allah be pleased with her) and write in her presence. Once I took a louse — or a flea — and threw it into the fire. She said, "O my son, do not do that, for I heard Abu al-Darda say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say:" > **"None is punished with the punishment of Allah."** In al-Bazzar's wording the Prophet said: > **"None punishes with the Fire except the Lord of the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن حیان بیان کرتے ہیں : میں سیدہ ام درداء رضی اللہ عنہا کے پاس آتا تھا ‘ اور ان کے پاس بیٹھ کر ( احادیث ) نوٹ کرتا تھا ‘ ایک مرتبہ میں نے ایک جوؤں یا پسو کو پکڑا اور اسے آگ میں ڈال دیا ‘ تو انہوں نے فرمایا : اے میرے بیٹے ! تم ایسا نہ کرو کیونکہ میں نے حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے : وہ کہتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ ( کسی کو بھی ) اللہ تعالیٰ کے عذاب کی طرح کا عذاب نہیں دیا جائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ آگ کے ذریعے عذاب ‘ صرف آگ کا پروردگار دے سکتا ہے ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی سعید البراد ہے ‘ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔ آگے چل کر حضرت علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں منقول حدیث آئے گی جس میں یہ مذکور ہے کہ انہوں نے قاتل کو قتل کرنے کے بعد اسے جلوا دیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Ubayd Allah — an aged elder — said: We were with Tawus at the Maqam when we heard a commotion. He asked, "What is this?" It was said, "People whom Ibn Hisham seized for some offense, and he is parading them." Then I heard Tawus narrate from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"There is no one who innovates in this community an innovation that did not exist, but he will die only after it befalls him."** Bishr said, "Then I saw Ibn Hisham when he was deposed and al-Walid's officials were appointed, and they paraded him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن عبیداللہ ‘ جو ایک پرانے بزرگ ہیں وہ بیان کرتے ہیں : ہم مقام ابراہیم کے پاس طاؤس کے ساتھ موجود تھے ہم نے شور و غوغا سنا انہوں نے دریافت کیا : کیا ہوا ہے ہم نے کہا : کچھ لوگوں کو ابن ہشام نے کسی جرم کی وجہ سے پکڑا تھا ‘ اور اب وہ ان کو چکر لگوا رہا ہے ۔ راوی کہتے ہیں : تو میں نے طاؤس کو حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو بھی شخص اس امت میں کوئی نئی چیز پیدا کرے گا ‘ جو پہلے نہ ہوئی ہو ‘ تو وہ اس وقت تک نہیں مرے گا ‘ جب تک وہ خود اس کا سامنا نہیں کرے گا ‘‘۔ راوی کہتے ہیں : تو میں نے ابن ہشام کو دیکھا کہ جب اسے معزول کیا گیا اور ولید کا مقرر کردہ دوسرا حکمران آیا تو اس ( حکمران ) نے اسے بھی چکر لگوائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف سلمہ سیس کا معاملہ مختلف ہے اسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"The pen is lifted from three: from the sleeper until he wakes, from the feeble-minded until he recovers, and from the child until he understands"** — or, the narrator doubted — **"until he reaches puberty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ تین قسم کے لوگوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے ‘ سوئے ہوئے شخص سے جب تک وہ بیدار نہیں ہو جاتا ذہنی توازن کی خرابی کا شکار شخص جب تک وہ ٹھیک نہیں ہو جاتا اور بچے سے جب تک اسے عقل نہیں آ جاتی ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) جب تک وہ بالغ نہیں ہو جاتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : یہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے صرف اسی سند کے ساتھ منقول ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالعزیز بن عبیداللہ بن حمزہ ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Idris al-Khawlani said: More than one of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) informed me — among them Shaddad ibn Aws and Thawban (may Allah be pleased with them both) — that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"The pen is lifted in the fixed penalty from the child until he grows, from the sleeper until he wakes, from the insane until he recovers, and from the helpless feeble-minded."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوادریس خولانی بیان کرتے ہیں : مجھے ایک سے زیادہ صحابہ کرام نے یہ بات بیان کی ہے جن میں ایک حضرت شداد بن اوس رضی اللہ عنہ اور ایک حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ ہیں ‘ وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تین قسم کے لوگوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے ‘ بچے سے ‘ جب تک وہ بڑا نہیں ہو جاتا ہے ‘ سوئے ہوئے شخص سے ‘ جب تک وہ بیدار نہیں ہو جاتا ‘ اور پاگل سے ‘ جب تک وہ ٹھیک نہیں ہو جاتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔