Hadith 9515–9554

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Masud, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"Being killed in the path of Allah expiates all sins, or all things, except the trust. There is a trust in prayer, a trust in fasting, a trust in speech, and the severest of it concerns deposits held in keeping."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اللہ کی راہ میں قتل ہونا تمام گناہوں کا کفارہ بن جاتا ہے راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ہر شے کا کفارہ بن جاتا ہے البتہ امانت کا معاملہ مختلف ہے اور امانت کا تعلق نماز سے بھی ہے اور امانت کا تعلق روزے سے بھی ہے امانت کا تعلق بات چیت سے بھی ہے اور سب سے زیادہ سخت ( امانت ) ودیعت کے طور پر رکھوائی گئی چیزوں کے بارے میں ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyr has with Allah six qualities: he is forgiven with the first shedding of his blood, he sees his seat in Paradise, he is robed in the garment of faith, he is married to maidens of Paradise, he is shielded from the punishment of the grave, he is safe from the Greatest Terror, a crown of dignity is placed on his head whose single ruby is better than the world and all in it, he is married to seventy-two wives of the maidens of Paradise, and he intercedes for seventy of his kin."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے اس کی مانند حدیث نقل کرتے ہیں ‘ جو حدیث اس سے پہلے گزری ہے وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ شہید کو اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں چھ خصوصیات حاصل ہوں گی یہ کہ پہلی مرتبہ اس کے خون کے گرنے کے ساتھ ہی اس کی مغفرت ہو جائے گی اور وہ جنت میں اپنا ٹھکانہ دیکھ لے گا ‘ اور اسے ایمان کا حلہ پہنا دیا جائے گا ‘ اور حورعین کے ساتھ اس کی شادی کر دی جائے گی اسے قبر کے عذاب سے محفوظ رکھا جائے گا بڑی گھبراہٹ سے وہ محفوظ ہو گا اس کے سر پر وقار کا تاج رکھا جائے گا ، جس کا ایک یاقوت دنیا اور اس میں موجود تمام چیزوں سے زیادہ بہتر ہو گا اس کی شادی حورعین سے تعلق رکھنے والی بہتر بیویوں سے کی جائے گی اور اس کے قریبی رشتہ داروں میں سے ستر افراد کے بارے میں اس کی شفاعت قبول ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اسی طرح اس کی مانند نقل کی ہے یہ امام بزار اور امام طبرانی نے بھی نقل کی ہے تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ سات خصوصیات حاصل ہوتی ہیں ........‘‘ اور یہ روایت اسی طرح نقل کی ہے ۔ امام احمد اور امام طبرانی کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Qays al-Judhami, may Allah be pleased with him, a man who had the honor of Companionship, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyr is given six qualities at the first drop of his blood: every fault is expiated from him, he sees his seat in Paradise, he is married to maidens of Paradise, he is secured from the Greatest Terror and the punishment of the grave, and he is robed in the garment of faith."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت قیس جذامی رضی اللہ عنہ جو ایک ایسے فرد ہیں ‘ جنہیں صحابی ہونے کا شرف حاصل ہے وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ شہید کو اس کے خون کے پہلے قطرے کے ساتھ چھ خصوصیات عطا کر دی جاتی ہیں اس کے ہر گناہ کا کفارہ ہو جاتا ہے وہ جنت میں اپنے ٹھکانے کو دیکھ لیتا ہے حورعین کے ساتھ اس کی شادی ہو جاتی ہے وہ بڑی گھبراہٹ سے محفوظ ہو جاتا ہے قبر کے عذاب سے محفوظ ہو جاتا ہے اسے ایمان کا حلہ پہنا دیا جاتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان ہے جسے ابوحاتم اور ایک جماعت نے ثقہ قرار دیا ہے اور ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Amr, may Allah be pleased with them both, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyr has six qualities: he is forgiven with the first shedding of his blood, he is secured from terror, he sees his seat in Paradise, he is married to maidens of Paradise, and he is shielded from the punishment of the grave."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی الله عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ شہید کو چھ خصوصیات حاصل ہوتی ہیں اس کے خون کے پہلی مرتبہ ( گرنے ) کے ساتھ ہی اس کی مغفرت ہو جاتی ہے اسے گھبراہٹ سے محفوظ رکھا جاتا ہے وہ جنت میں اپنا ٹھکانہ دیکھ لیتا ہے حورعین کے ساتھ اس کی شادی ہو جاتی ہے اور اسے قبر کے عذاب سے بچا لیا جاتا ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن زیاد بن انعم ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"With the first drop that falls of the martyr's blood, his sins are expiated. With the second, he is clothed in garments of faith. With the third, he is married to maidens of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ شہید کے خون کا جب پہلا قطرہ گرتا ہے اس کے ذریعے اس کے گناہوں کا کفارہ ہو جاتا ہے دوسرے ( قطرے کے ساتھ یا دوسری خصوصیت یہ حاصل ہوتی ہے ) کہ اسے ایمان کا حلہ پہنایا جائے گا تیسری یہ کہ حورعین کے ساتھ اس کی شادی کرائی جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی جعفر بن زبیر ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyr is forgiven with the first gush of his blood, married to two maidens, and intercedes for seventy of his household. The one who guards the frontier, when he dies at his post, has the reward of his deed written for him until the Day of Resurrection; provision is brought to him morning and evening, he is married to seventy maidens, and it is said to him: Stand and intercede until the Reckoning is finished."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اس کے خون کے پہلی مرتبہ ( گرنے کے ساتھ ) شہید کی مغفرت ہو جاتی ہے اور دو حوروں کے ساتھ اس کی شادی ہو جاتی ہے اور وہ اپنے اہلِ خانہ میں سے ستر افراد کی شفاعت کرے گا ‘ اور پہرا دینے والا شخص جب پہرے کے دوران مر جاتا ہے ‘ تو قیامت تک اس کے عمل کا اجر اس کے لئے نوٹ کیا جاتا ہے اس کا رزق صبح و شام اسے دیا جاتا ہے ستر حوروں کے ساتھ اس کی شادی ہو جاتی ہے اس سے کہا جائے گا : تم ٹھہرو اور شفاعت کرو جب تک حساب ختم نہیں ہوتا ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے اس روایت کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں اپنے استاد بکر بن سہل دمیاطی کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ امام ذہبی کہتے ہیں : یہ مقارب الحدیث ہے ۔ امام نسائی نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yazid ibn Shajarah, may Allah be pleased with him, reported: he heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: > **"You have come to dwell among red and green and yellow. When you meet your enemy, then forward, forward. No one charges in the path of Allah but two maidens of Paradise rush toward him. When he is martyred, the first drop of his blood falls and Allah wipes away every sin from him. The two wipe the dust from his face, saying: Your time has come. And he says: And yours has come."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت یزید بن شجرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ تم لوگ سرخ سبز اور زرد کے درمیان ہوتے ہو جب تم دشمن کا سامنا کرو تو پیش قدمی کرو پیش قدمی کرو ‘ کیونکہ جب بھی کوئی شخص اللہ کی راہ میں سوار ہوتا ہے ‘ تو حورعین سے تعلق رکھنے والی دو حوریں لپک کر اس کے پاس آتی ہیں جب وہ شخص جام شہادت نوش کر لیتا ہے ‘ تو اس کے خون کا پہلا قطرہ گرنے کے ساتھ ہی اللہ تعالیٰ اس کے ہر ایک گناہ کو ختم کر دیتا ہے وہ دونوں حوریں اس کے چہرے سے غبار پونچھتی ہیں اور یہ کہتی ہیں : تمہارا وقت آ گیا ہے ‘ تو وہ کہتا ہے : اب تمہارا بھی وقت آ گیا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ امام بزار کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن ابراہیم تیمی ہے اور دوسری کی سند میں ایک راوی فہد بن عوف ہے اور یہ دونوں انتہائی ضعیف ہیں ۔ اس سے پہلے جدار کی حدیث گزر چکی ہے جو جہاد کی فضیلت کے بارے میں اس سے زیادہ مکمل ہے ۔

EnglishUnverified translation

Mujahid reported from Yazid ibn Shajarah, may Allah be pleased with him, a man whose deed confirmed his word, that he addressed the people: O people, remember Allah's favor upon you. Then he said: when the people are arrayed for prayer and arrayed for battle, the doors of heaven are opened, the doors of Paradise are opened, the doors of Fire are opened, and the maidens of Paradise are adorned and look out. When a man advances they say, O Allah, aid him. When he turns away they veil themselves from him and say, O Allah, forgive him. So strike the faces of the enemy; my father and mother be ransom for you. Do not disgrace the maidens of Paradise. The first drop that spills wipes away all he ever did. Two wives from among the maidens descend to him, wipe his face, and say, Your time has come, and he says, And yours has come. Then he is clothed in a hundred robes, not woven by the children of Adam but grown in Paradise; were they placed between two fingers they would fit therein. And he used to say: I was told that swords are the keys of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد اور یزید بن شجرہ کے حوالے سے یہ بات منقول ہے یزید بن شجرہ ان افراد میں سے ایک ہیں جن کا قول ان کے فعل کی تصدیق کرتا تھا وہ بیان کرتے ہیں : ( راوی کہتے ہیں : یزید بن شجرہ نے ) ہمیں خطبہ دیتے ہوئے ارشاد فرمایا : ’’ اے لوگو ! اپنے اوپر اللہ کی نعمتوں کو یاد کرو اللہ تعالیٰ نے تم پر کتنا عمدہ نعمتیں کی ہیں ہم سرخ سبز اور زرد کو دیکھتے ہیں اور لوگوں میں ایسے افراد ہیں ‘ جو ان میں ہیں وہ یہ فرمایا کرتے تھے : جب نماز کے لئے صف قائم ہوتی ہے اور جب جنگ کے لئے صف بنائی جاتی ہے ‘ تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں جہنم کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں حورعین آراستہ ہوتی ہیں اور جھانکتی ہیں جب کوئی شخص آگے بڑھتا ہے ‘ تو وہ یہ کہتی ہیں اے اللہ ! اس کی مدد فرما اور جب کوئی شخص پیچھے مڑ جاتا ہے ‘ تو وہ اس سے پردہ کر لیتی ہیں اور کہتی ہیں اے اللہ ! تو اس کی مغفرت کر دے تو تم دشمن کو پسپا کرو میرے ماں باپ تم لوگوں پر قربان ہوں تم لوگ حورعین کو رسوائی کا شکار نہ کرو ‘ کیونکہ جب ( شہید کا ) پہلا قطرہ گرتا ہے ‘ تو اس کے کیے ہوئے عمل کی ہر چیز کا کفارہ بن جاتا ہے حوروں سے تعلق رکھنے والی دو بیویاں نیچے اتر کر اس کے پاس آتی ہیں اور اس کے چہرے کو پونچھتی ہیں اور یہ کہتی ہیں : تمہارا وقت آ گیا ہے تو وہ یہ کہتا ہے : تمہارا بھی وقت آ گیا ہے ، پھر اسے ایک سو حلے پہنائے جاتے ہیں ‘ جو انسانوں کے بنے ہوئے نہیں ہوتے بلکہ جنت میں پیدا ہوئے ہوتے ہیں اگر انہیں دو انگلیوں کے درمیان رکھا جائے تو وہ ان میں سما جائیں وہ یہ کہا کرتے تھے : مجھے یہ بات بتائی گئی ہے تلواریں جنت کی کنجیاں ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو حوالوں سے نقل کی ہے ‘ جن میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Qatadah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyr feels the pain of being killed only as one of you feels the touch of an ant's bite."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ شہید کو قتل ہونے کی اتنی تکلیف محسوس ہوتی ہے جس طرح کسی شخص کو چیونٹی کے کاٹنے سے ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی رشدین بن سعد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyrs dwell upon Bariq, a river at the gate of Paradise in a green dome. Their provision comes out to them from Paradise morning and evening."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ شہداء جنت کے دروازے پر موجود نہر بارق کے کنارے سبز قبے میں ہوں گے جنت میں سے ان کا رزق نکل کر صبح و شام ان کے پاس آئے گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sad ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, reported: a man came to the prayer while the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was praying. When he reached the rank he said, O Allah, grant me what You grant Your righteous servants. When the Messenger of Allah finished, he asked: > **"Who was speaking just now?"** The man said, I was, O Messenger of Allah. He said: > **"Then your horse shall be hamstrung and you shall be martyred."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نماز ادا کرنے کے لئے آیا نبی اکرم ﷺ نماز ادا کر رہے تھے جب وہ شخص صف تک پہنچا تو اس نے یہ کہا : اے اللہ ! تو مجھے وہ چیز عطا فرما جو تو اپنے نیک بندوں کو عطا کرتا ہے ۔ راوی کہتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ نے نماز مکمل کی تو آپ نے دریافت کیا : ابھی کلام کرنے والا شخص کون ہے ؟ اس شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں ہوں نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ایسی صورت میں تمہارے گھوڑے کے پاؤں کاٹ دیے جائیں گے اور تم جام شہادت نوش کر لو گے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ۔ امام بزار کی دو اسناد میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف محمد بن مسلم بن عائذ کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub, may Allah be pleased with him, reported: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to say to us: > **"Whoever of you is killed, patient and advancing, killed in the path of Allah, he is in Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہم سے یہ فرماتے تھے :’’ تم میں سے جو شخص صبر کرتے ہوئے دشمن کی طرف رخ کر کے اللہ کی راہ میں قتل ہو جاتا ہے ‘ تو وہ جنت میں ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ امام طبرانی کی سند میں مستور راوی ہیں اس کے بقیہ رجال ثقہ ہیں امام بزار کی سند ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kab ibn Ujrah, may Allah be pleased with him, reported: one day the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to his Companions: > **"What do you say of a man killed in the path of Allah?"** They said, Paradise. The Messenger of Allah said: > **"Paradise, if Allah wills."** He said: > **"What do you say of a man who dies, and two just men stand and say: We know only good of him?"** They said, Allah and His Messenger know best. He said: > **"Paradise, if Allah wills."** He said: > **"What do you say of a man who dies, and two just men stand and say: We know no good of him?"** They said, the Fire. The Messenger of Allah said: > **"A sinner, and Allah is Forgiving, Merciful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم ﷺ نے اپنے اصحاب سے فرمایا : ایسے شخص کے بارے میں تم کیا رائے رکھتے ہو ؟ جو اللہ کی راہ میں قتل ہو جاتا ہے لوگوں نے عرض کی : وہ جنت میں جائے گا ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اگر اللہ نے چاہا ‘ تو جنت میں جائے گا ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ایسے شخص کے بارے میں تم کیا رائے رکھتے ہو جو مر جاتا ہے اور پھر دو عادل افراد کھڑے ہو کر یہ کہتے ہیں : ہمیں صرف بھلائی کا علم ہے لوگوں نے عرض کی : اللہ اور اس کا رسول زیادہ بہتر جانتے ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اگر اللہ نے چاہا ‘ تو یہ بھی جنت جائے گا ۔ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : ایسے شخص کے بارے میں تم کیا رائے رکھتے ہو ؟ جو مر جاتا ہے پھر دو عادل افراد اٹھ کر یہ کہتے ہیں ہمیں کی بھلائی کا علم نہیں ہے لوگوں نے عرض کی : وہ جہنم میں جائے گا ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ گنہگار ہے اور اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن نسطاس ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Qatadah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyr feels the pain of being killed only as one of you feels the touch of an ant's bite."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقتاده رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ شہید کو قتل ہونے پر صرف اتنی تکلیف محسوس ہوتی ہے جس طرح کسی شخص کو چیونٹی کے کاٹے پر محسوس ہوتی ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی رشدین بن سعد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir, may Allah be pleased with him, conveyed from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, who said: > **"Whoever is killed seeking the Face of Allah, Allah will not punish him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے ان تک یہ روایت پہنچی ہے نبی اکرم ﷺ نے یہ ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص اللہ کی رضا کے حصول کے لئے قتل ہو جائے اللہ تعالیٰ اسے عذاب نہیں دے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن بکیر غنوی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"When the servant stands for the Reckoning, a people will come with their swords laid upon their necks, dripping blood, crowding at the gate of Paradise. It will be asked: Who are these? It will be said: The martyrs; they were alive, provided for."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جب بندہ حساب کے لئے رکے گا ‘ تو کچھ لوگ آئیں گے جنہوں نے اپنی تلواریں اپنی گردنوں پر رکھی ہوئی ہوں گی ان کے خون کے قطرے ٹپک رہے ہوں گے وہ جنت کے دروازے پر ہجوم کریں گے دریافت کیا جائے گا : یہ کون لوگ ہیں ؟ کہا جائے گا : یہ شہداء ہیں یہ زندہ تھے اور انہیں رزق دیا جاتا تھا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں ایک طویل حدیث میں ذکر کی ہے ‘ جو آگے چل کر اگر اللہ نے چاہا ‘ تو دوبارہ زندہ کیے جانے سے متعلق باب میں آئے گی اس کی سند میں ایک راوی فضل بن یسار ہے عقیلی کہتے ہیں : اس کی حدیث کی متابعت نہیں کی گئی ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa, may Allah be pleased with him, reported: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was on a campaign when a polytheist champion challenged a Muslim to single combat and killed him, then another Muslim stepped forward and the polytheist killed him too. Then the man came and stood before the Prophet and asked, For what do you fight? He said: > **"Our religion is that we fight the people until they testify that none is worthy of worship but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger, and that we fulfill Allah's due right."** The man said, By Allah, this is good. I believe in this. Then he turned to the Muslims, charged the polytheists, and fought till he was killed. He was carried and laid beside the two companions he had killed before that. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"These are the most loving toward one another among the people of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ایک غزوہ میں شریک ہوئے مشرکین سے تعلق رکھنے والے ایک شخص نے مسلمانوں سے تعلق رکھنے والے ایک شخص کو مقابلے کے لئے للکارا پھر مشرک نے اس مسلمان کو قتل کر دیا مسلمانوں میں سے ایک اور شخص اس کے سامنے آیا مشرک نے اسے بھی قتل کر دیا پھر وہ شخص آیا اور نبی اکرم ﷺ کے پاس آ کر ٹھہر گیا اور بولا آپ لوگ کس بات پر جنگ کر رہے ہیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ہمارا دین یہ ہے کہ ہم لوگوں کے ساتھ اس وقت تک جنگ کریں گے جب تک وہ اس بات کی گواہی نہیں دیتے کہ اللہ تعالیٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے اور حضرت محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں اور ہم اللہ تعالیٰ کا حق پوری طرح ادا نہیں کرتے اس شخص نے کہا : اللہ کی قسم ! یہ بات تو اچھی ہے میں اس پر ایمان لاتا ہوں پھر وہ مڑ کر مسلمانوں کی طرف چلا گیا پھر اس نے مشرکین پر حملہ کیا اور جنگ کرتا رہا یہاں تک کہ قتل ہو گیا تو اس کی میت کو لا کر اس کے ان دو ساتھیوں کے ساتھ رکھ دیا گیا جنہیں اس سے پہلے وہ قتل کر چکا تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اہل جنت میں سے یہ لوگ آپس میں سب سے زیادہ محبت رکھنے والے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ابن مبارک کا مسعودی سے سماع صحیح ہے ‘ تو اگر اللہ نے چاہا ‘ تو یہ حدیث ’’ صحیح ‘‘ ہے اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Salma bint Jabir reported: her husband was martyred, so she came to Abd Allah ibn Masud, may Allah be pleased with him, and said: I am a woman whose husband was martyred, men have proposed to me, and I refused to marry until I meet him. Do you hope for me that when we are joined, I shall be among his wives? He said, Yes. A man beside him said, We have never seen you do this since we have sat with you. Ibn Masud said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: > **"The swiftest of my nation to join me in Paradise is a woman of Ahmas."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمی بنت جابر نامی خاتون بیان کرتی ہیں : ان کے شوہر نے جام شہادت نوش کر لیا وہ خاتون حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آئیں اور بولیں : میں ایک ایسی خاتون ہوں کہ میرے شوہر نے جام شہادت نوش کر لیا ہے کچھ لوگوں نے مجھے شادی کا پیغام دیا ہے ، لیکن میں نے یہ بات نہیں مانی کہ میں شادی کروں ‘ یہاں تک کہ میں اپنے شوہر سے جا ملوں ، تو کیا آپ میرے بارے میں یہ توقع رکھتے ہیں ؟ میں اور میرے شوہر جب ہم اکٹھے ہوں گے تو کیا میں اس کی بیویوں میں سے ایک ہوں گی ؟ حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا : جی ہاں ۔ حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ کے پاس موجود ایک شخص نے ان سے کہا ہم جب سے آپ کے پاس بیٹھ رہے ہیں ہم نے کبھی بھی آپ کو اس طرح کی بات کہتے ہوئے نہیں سنا تو انہوں نے جواب دیا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ میری امت میں سے ‘ جنت میں مجھ سے سب سے پہلے ملنے والی شخصیت احمس قبیلے سے تعلق رکھنے والی ایک عورت ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے سلمہ نامی راوی خاتون کو ثقہ قرار دیتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔ امام احمد کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The one slain in the path of Allah, advancing and not retreating, outstrips the slain one who retreated toward Paradise by seventy autumns, and outstrips the sick of my nation among their companions by seventy autumns. The Prophets enter before Sulayman son of Dawud by forty autumns, because of the kingship he held."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اللہ کی راہ میں قتل ہونے والا وہ شخص سبقت لے جاتا ہے جس نے دشمن کی طرف رخ کیا ہوا ہو پیٹھ نہ کی ہوئی ہو اس مقتول پر سبقت لے جاتا ہے ) جس نے پیٹھ کی ہوئی تھی اور وہ جنت کی طرف ستر برس پہلے سبقت لے جائے گا ‘ اور ان کے ساتھیوں سے تعلق رکھنے والے میری امت کے بیمار افراد سے ستر برس پہلے سبقت لے جائے گا ‘ اور انبیاء حضرت سلیمان بن داؤد علیہما السلام سے چالیس سال پہلے ( جنت میں چلے جائیں گے ) کیونکہ حضرت سلیمان علیہ السلام میں یہ چیز تھی کہ انہیں ( دنیا میں ) بادشاہی ملی تھی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے جویبر کی ضحاک کی نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے اور یہ دونوں ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sad ibn Junadah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyrs of the land are more excellent before Allah than the martyrs of the sea."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن جنادہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ خشکی کے شہداء اللہ تعالیٰ کے نزدیک سمندر کے شہداء سے زیادہ فضیلت رکھتے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسے راوی ہیں جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Umayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"No soul among the people whose Lord takes it, were it Muslim, wishes to return to you even if it had the world and all in it, except the martyr."** And Ibn Abi Umayrah reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"To be killed in the path of Allah is dearer to me than that the settled folk and the nomads all belong to me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن ابوعمیرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ لوگوں میں سے جس بھی مسلمان کی جان اس کا پروردگار قبض کرتا ہے ان میں سے کوئی بھی یہ پسند نہیں کرتا کہ وہ تم لوگوں کی طرف واپس آئے اگرچہ اسے دنیا اور اس میں موجود سب کچھ مل جائے البتہ شہید کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ حضرت ابن ابوعمیرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : میں اللہ کی راہ میں قتل ہو جاؤں یہ میرے نزدیک اس سے زیادہ محبوب ہے کہ تمام شہری اور دیہاتی آبادی میری ہو جائے “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah, may Allah be pleased with him, reported: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, prepared a campaign, so I came to him and said, O Messenger of Allah, supplicate Allah for martyrdom for me. The Messenger of Allah said: > **"O Allah, grant them spoils and keep them safe."** So we returned safe with spoils. Then the Messenger prepared a second campaign, and I asked again for martyrdom, and he said: > **"O Allah, keep them safe and grant them spoils."** Then he prepared a third campaign, and I said, O Messenger of Allah, I came to you twice before this asking you to supplicate for martyrdom, and you said, O Allah, keep them safe and grant them spoils, so I returned safe with spoils. O Messenger of Allah, supplicate Allah for martyrdom for me. So we returned safe with spoils. The rest of the account was mentioned in full in the Book of Fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک جنگ کی تیاری شروع کی میں آپ کے پاس آیا میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ میرے لئے اللہ تعالیٰ سے شہادت کی دعا کیجئے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے اللہ ! تو انہیں غنیمت عطا فرما اور انہیں سلامت رکھنا ۔ راوی کہتے ہیں : ہم سلامت بھی رہے اور ہمیں غنیمت بھی مل گئی پھر نبی اکرم ﷺ نے دوسری جنگ کی تیاری شروع کی میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ اللہ تعالیٰ سے میرے لئے شہادت کی دعا کیجئے نبی اکرم ﷺ نے دعا کی اے اللہ ! تو انہیں سلامت رکھنا اور تو انہیں غنیمت عطا کرنا ۔ راوی کہتے ہیں : پھر نبی اکرم ﷺ نے تیسری جنگی مہم کی تیاری کی تو میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں اس سے پہلے آپ کی خدمت میں دو مرتبہ حاضر ہو چکا ہوں اور میں نے آپ سے یہ گزارش کی تھی کہ آپ اللہ تعالیٰ سے میرے لئے شہادت کی دعا کریں ، تو آپ نے یہ فرمایا : اے اللہ ! تو انہیں سلامت رکھنا اور انہیں غنیمت عطا کرنا تو میں سلامت بھی رہا اور مجھے غنیمت بھی حاصل ہوئی میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ اللہ تعالیٰ سے میرے لئے شہادت کی دعا کیجئے راوی کہتے ہیں : تو ہم سلامت بھی رہے اور ہمیں غنیمت بھی حاصل ہوئی ... اس کے بعد راوی نے پوری حدیث نقل کی ہے ‘ جو اس سے پہلے کتاب الصوم میں مکمل روایت کے طور پر گزر چکی ہے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے اور امام احمد کے صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Malik al-Ashari, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"Whoever sincerely asks Allah from his soul to be killed in His path, then dies or is killed, has the reward of a martyr. Whoever is wounded in the path of Allah or suffers a bruise, it comes on the Day of Resurrection at its fullest: its color like saffron, its scent the scent of musk. Whoever bears wounds in the path of Allah carries upon him the seal of the martyrs."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومالک اشعری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص اللہ تعالیٰ سے اس کی راہ میں قتل ہونے کی سچے دل سے دعا کرتا ہے اور پھر وہ ( طبعی موت ) مر جاتا ہے یا قتل ہوتا ہے ‘ تو اسے شہید کا اجر ملتا ہے اور جس شخص کو اللہ کی راہ میں زخم لگتا ہے ‘ یا تکلیف لاحق ہوتی ہے ‘ تو جب وہ قیامت کے دن آئے گا ‘ تو وہ زخم پہلے سے بڑا ہو گا ، جس کا رنگ زعفران کی مانند ہو گا ‘ اور اس کی خوشبو مشک کی خوشبو کی مانند ہو گی اور جس شخص کو اللہ کی راہ میں کوئی زخم لگتا ہے ‘ تو اس پر شہداء کی مہر لگا دی جاتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن یوسف رحبی ہے جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے جمہور ائمہ نے اسے ضعیف کہا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported, in a narration deemed raised to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: > **"Whoever goes out in the path of Allah comes on the Day of Resurrection with his blood at its fullest, its color saffron, its scent the scent of musk, and upon him the seal of the martyrs."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے ۔ امام بزار کہتے ہیں : میں نے اپنی تحریر میں یہ بات نہیں پائی ہے کہ یہ نبی اکرم ﷺ سے منقول ہے ، لیکن میرا خیال ہے کہ یہ مرفوع حدیث ہے ( نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ جو شخص اللہ کی راہ میں نکلتا ہے جب وہ قیامت کے دن آئے گا ‘ تو اس کا خون پہلے سے زیادہ ہو گا اس کا رنگ زعفران کی طرح ہو گا ‘ اور اس کی خوشبو مشک کی خوشبو کی مانند ہو گی اور اس پر شہداء کی مہر ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید حنفی ہے اور میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Umar, may Allah be pleased with them both, reported: on the day of Uhud, Umar, may Allah be pleased with him, said to his brother, Take my coat of mail, my brother. He replied, I desire the same martyrdom that you desire. So both of them left it behind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے غزوہ اُحد کے دن اپنے بھائی سے کہا : اے میرے بھائی تم میری زرہ لے لو انہوں نے فرمایا : میں بھی اسی طرح شہید ہونا چاہتا ہوں جس طرح آپ ہونا چاہتے ہیں ، تو ان دونوں نے اس زرہ کو چھوڑ دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Amr, may Allah be pleased with them both, reported: when a servant is killed in the path of Allah, the first drop of his blood falls upon the earth and Allah wipes away all his sins. Then a cloth from Paradise is sent to him in which his soul is taken, and a body from Paradise until his spirit is joined to it. Then he ascends with the angels as though he had been with them since Allah created him, until he is brought to the heaven. He passes no gate but it is opened for him, and no angel but prays for mercy and forgiveness for him, until he is brought to the Most Merciful, so he prostrates before the angels and then the angels prostrate after him. Then he is forgiven and purified, then ordered toward the martyrs, and he finds them in green meadows and domes of silk. With them are a bull and a fish that bring them each day something new they did not bring the day before. The fish swims in the rivers of Paradise eating every flavor of the rivers; in the evening the bull gores it with its horn and it is slaughtered, so they eat its flesh and taste in it every flavor of the rivers of Paradise. The bull spends the night grazing in Paradise eating its fruits; in the morning the fish charges it and slaughters it with its tail, so they eat its flesh and taste in it every fruit of Paradise. They gaze upon their dwellings and call upon Allah for the Hour to rise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب بندہ اللہ کی راہ میں قتل ہو جاتا ہے ‘ تو اس کے خون کا پہلا قطرہ جب زمین پر گرتا ہے ‘ تو اللہ تعالیٰ اس کے سب گناہوں کو ختم کر دیتا ہے ‘ پھر وہ اس کی طرف جنت میں سے ایک چادر بھیجتا ہے ، جس میں اس کی جان کو قبض کیا جاتا ہے ‘ اور جنت میں سے ایک جسم بھیجتا ہے ‘ یہاں تک کہ اس کی روح کو اس میں ڈالا جاتا ہے ، پھر وہ فرشتوں کے ساتھ اوپر جاتا ہے یوں جیسے جب سے اللہ تعالیٰ نے اسے پیدا کیا ہے تب سے وہ ان فرشتوں کے ساتھ ہی ہے ‘ یہاں تک کہ وہ آسمان تک آ جاتا ہے وہ جس بھی دروازے کے پاس سے گزرتا ہے اسے کھول دیا جاتا ہے وہ جس بھی فرشتے کے پاس سے گزرتا ہے وہ فرشتہ اس کے لئے دعائے رحمت اور دعائے مغفرت کرتا ہے ‘ یہاں تک کہ اسے رحمان کے پاس لایا جاتا ہے ‘ تو وہ فرشتوں سے پہلے سجدے میں جاتا ہے فرشتے اس کے بعد سجدے میں جاتے ہیں پھر اس کی مغفرت کر دی جاتی ہے اور اسے پاک کر دیا جاتا ہے پھر اسے شہداء کی طرف لے جانے کا حکم دیا جاتا ہے ‘ تو وہ ان شہداء کو سر سبز باغات میں ریشمی قبوں میں پاتا ہے جن کے پاس ایک بیل اور ایک مچھلی ہوتی ہے وہ ان لوگوں کو روزانہ ایسی چیز فراہم کرتے ہیں ، جو گزشتہ دن نہیں دی گئی ہوتی وہ مچھلی جنت کی نہروں میں رہتی ہے اور جنت کی نہروں میں سے ہر قسم کے ذائقے والی چیز کھاتی ہے جب شام ہوتی ہے ‘ تو بیل اسے سینگ مار کر اسے ذبح کر دیتا ہے وہ لوگ اس مچھلی کا گوشت کھاتے ہیں ، تو انہیں جنت کی نہروں میں موجود ہر چیز کا ذائقہ اس کے گوشت میں محسوس ہوتا ہے پھر وہ بیل رات گزارتا ہے وہ جنت میں چرتا رہتا ہے وہ جنت کے پھل کھاتا ہے جب صبح ہوتی ہے ، تو مچھلی اس کے پاس آتی ہے اور اپنی دم کے ذریعے اسے ذبح کر دیتی ہے وہ لوگ اس بیل کا گوشت کھاتے ہیں ، تو انہیں اس کے گوشت میں جنت کے ہر پھل کا ذائقہ محسوس ہوتا ہے وہ اپنے ٹھکانوں کی طرف دیکھتے رہتے ہیں اور اللہ تعالیٰ سے دعا کرتے ہیں کہ قیامت قائم ہو جائے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ‘ جو اس سے پہلے جنائز سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف عبدالرحمن بن بیلمانی کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"The martyrs dwell upon Bariq, a river at the gate of Paradise, in a green dome. Their provision comes out to them from Paradise morning and evening."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ شہداء جنت کے دروازے کے پاس موجود نہر کے کنارے پر ہوں گے وہ سبز قبے میں ہوں گے جنت میں سے ان کا رزق صبح و شام نکل کر ان کے پاس آئے گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ امام احمد کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Masud, may Allah be pleased with him, said: the souls of the martyrs are in the bellies of green birds that roam freely in Paradise wherever they wish, then return to lamps suspended from the Throne.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ’’ شہداء کی ارواح سبز پرندوں کے پیٹوں میں ہوں گی ‘ وہ جنت میں جہاں چاہیں گے چلے جائیں گے پھر وہ عرش کے ساتھ لٹکی ہوئی قندیلوں کے پاس واپس آ جائیں گے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے اور وہ مدلس ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salim al-Aftas reported: when Hamzah ibn Abd al-Muttalib, Musab ibn Umayr, and Abd Allah ibn Jahsh, may Allah be pleased with them, were struck down, and they saw the goodness and provision granted them, their longing for martyrdom only grew. They wished their companions could know the goodness and provision that befell them. Allah said: I shall convey it from you on their behalf. So Allah sent down: Think not of those killed in the path of Allah as dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم افطس بیان کرتے ہیں جب حضرت حمزہ بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ حضرت مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن جحش رضی اللہ عنہ شہید ہو گئے ‘ اور انہوں نے بھلائی اور رزق ( یعنی اجر و ثواب ) کو دیکھا تو شہادت میں ان لوگوں کی رغبت زیادہ ہو گئی اور انہوں نے یہ آرزو کی کہ ان کے ساتھیوں کو بھی اس بات کا علم ہو جائے جو انہیں بھلائی اور رزق نصیب ہوا ہے ‘ تو اللہ تعالیٰ نے یہ فرمایا : تم لوگوں کی طرف سے میں ان تک یہ پہنچا دیتا ہوں ‘ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی : ’’ جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہو جاتے ہیں ، تم انہیں ہرگز گمان نہ کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور یہ سند کے اعتبار سے منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"No soul dies while it has goodness from Allah and wishes to return to you, even if it had the bliss of the world and all in it, except being killed in the path of Allah. He loves to return and be killed again for the reward from Allah he sees."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو بھی جان مر جاتی ہے اور اسے اللہ تعالیٰ کی طرف سے بھلائی نصیب ہوتی ہے وہ ( جان ) یہ پسند نہیں کرتی کہ تمہاری طرف واپس آ جائے اگرچہ اسے دنیا اور تمام تر نعمتیں مل جائیں البتہ اللہ کی راہ میں قتل ہونے کا معاملہ مختلف ہے ، کیونکہ وہ شخص یہ پسند کرتا ہے کہ ( دنیا کی طرف ) واپس آئے اور اسے دوبارہ قتل کر دیا جائے ‘ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اسے جو ثواب عطا کیا ہوتا ہے اسے دیکھ کر ( وہ یہ آرزو کرتا ہے ) ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام نسائی نے نقل کی ہے تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے ہیں : ’’ وہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے خود کو ملنے والے ثواب کو دیکھ کر ( یہ آرزو کرتا ہے ) “۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابراہیم بن علاء شامی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔ اس مضمون کے بارے میں کچھ احادیث کتاب الجنائز اور دیگر ابواب میں گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Rashid ibn Hubaysh, may Allah be pleased with him, reported: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came to Ubadah ibn al-Samit to visit him in his illness and said: > **"Do you know who the martyr of my nation is?"** The people fell silent. Ubadah said, Prop me up, so they propped him, and he said, O Messenger of Allah, the patient one seeking reward. The Messenger of Allah said: > **"Then the martyrs of my nation are few. Being killed in the path of Allah is martyrdom, plague is martyrdom, drowning is martyrdom, the belly is martyrdom, and the woman in childbed: her child drags her with its cord to Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت راشد بن حبیش رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ کی عیادت کرنے کے لئے تشریف لائے یہ ان کی بیماری کے دوران کی بات ہے نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو میری امت میں سے شہید کون ہیں ؟ تو لوگ خاموش رہے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم لوگ مجھے سہارا دو لوگوں نے انہیں سہارا دے کر بٹھایا انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! صبر کرتے ہوئے ثواب کی امید رکھتے ہوئے ( قتل ہونے والا شخص شہید ہے ) نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس صورت میں میری امت کے شہداء کم ہوں گے اللہ کی راہ میں قتل ہونا شہادت ہے طاعون ( کی وجہ سے مرنا ) شہادت ہے ڈوب ( کر مرنا ) شہادت ہے پیٹ ( کی بیماری کی وجہ سے مرنا ) شہادت ہے نفاس ( کے دوران مرنے والی عورت کو ) اس کا بچہ اپنی نال کے ذریعے کھینچ کر جنت کی طرف لے جائے گا ‘‘۔ راوی بیان کرتے ہیں : ابوعوام نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں :” بیت المقدس کا خادم ( ہونے کے طور پر مرنا ) اور جل کر یا ‘ سیلاب ( میں مرنا ) ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

The same report of Ubadah, may Allah be pleased with him, was narrated with his chain, mentioning the same account, except that in its chain is a man who was not named.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ تک اپنی سند کے ساتھ یہ روایت نقل کی ہے ‘ جس میں انہوں نے اس بات کا ذکر کیا ہے اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit, may Allah be pleased with him, reported: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came to visit me while I was ill, with some of the Helpers. He said: > **"Do you know who the martyr is?"** They fell silent. I said to my wife, prop me up, so she propped me, and I said, Whoever accepts Islam, then emigrates, then is killed in the path of Allah, he is a martyr. The Prophet said: > **"If the martyrs of my nation are only these, then they are few. Being killed in the path of Allah is martyrdom, the drowned is a martyr, the one dead of the belly is a martyr, plague is martyrdom, and the woman in childbed: her child drags her with its cord to Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ میری عیادت کرنے کے لئے میرے پاس تشریف لائے میں اس وقت بیمار تھا انصار کے کچھ افراد موجود تھے ( یا انصار کے کچھ افراد نبی اکرم ﷺ کے ساتھ آئے ) نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم لوگ جانتے ہو شہید کون ہے ؟ تو لوگ خاموش رہے نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کیا تم لوگ جانتے ہو شہید کون ہے ؟ میں نے اپنی بیوی سے کہا : تم مجھے ٹیک دو اس نے مجھے ٹیک دی میں نے کہا : جو اسلام قبول کرے پھر ہجرت کرے اور پھر اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے وہ شہید ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام احمد امام بزار اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : اگر میری امت کے شہداء صرف یہی ہوں ‘ تو ایسی صورت میں وہ لوگ کم ہوں گے اللہ کی راہ میں قتل ہونے والا شہید ہے ڈوب کر مرنے والا شہید ہے پیٹ کی بیماری میں مرنے والا شہید ہے طاعون میں مرنے والا شہید ہے نفاس ( کے دوران مرنے والی عورت ) کو اس کا بچہ اپنی نال کے ذریعے کھینچ کر جنت کی طرف لے جائے گا ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی مغیرہ بن زیادہ ہے جسے ایک جماعت نے ثقہ قرار دیا ہے اور دوسرے لوگوں نے ضعیف کہا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit, may Allah be pleased with him, reported: we visited Abd Allah ibn Rawahah to cheer his illness, and he lost consciousness. We said, May Allah have mercy on you; we had hoped you would die otherwise, and we had hoped martyrdom for you. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, entered while we spoke of this and said: > **"What do you count as martyrdom?"** The people fell silent. Abd Allah stirred and said, Will you not answer the Messenger of Allah? Then he himself answered: We count martyrdom as being killed. He said: > **"Then the martyrs of my nation are few. In being killed there is martyrdom, in plague there is martyrdom, in the belly there is martyrdom, in drowning there is martyrdom, and in the woman in childbed whose child causes her death altogether there is martyrdom."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم حضرت عبداللہ بن رواحہ ﷺ کی عیادت کرنے کے لئے ان کے پاس آئے ان پر بیہوشی طاری ہوئی ہم نے کہا : اللہ تعالیٰ آپ پر رحم کرے ہمیں یہ توقع تھی آپ اس صورت کے علاوہ انتقال کریں گے ہمیں تو آپ کے لئے شہادت کی توقع تھی جب نبی اکرم ﷺ تشریف لائے ہم یہی بات چیت کر رہے تھے ۔ آپ نے فرمایا : تم لوگ کسے شہادت شمار کرتے ہو ؟ تو لوگ خاموش رہے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے حرکت کی انہوں نے فرمایا : تم لوگ اللہ کے رسول کو جواب کیوں نہیں دیتے ہو ؟ پھر انہوں نے خود نبی اکرم ﷺ کو جواب دیتے ہوئے عرض کی : ہم قتل ہونے کو شہادت شمار کرتے ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اس صورت میں میری امت کے شہداء کم ہوں گے قتل میں شہادت ہے طاعون میں شہادت ہے پیٹ کی بیماری میں شہادت ہے ڈوب کر مرنے میں شہادت ہے نفاس والی عورتیں جن کا بچہ ان کی موت کا سبب بن جاتا ہے ( ان کی موت ) شہادت ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ امام احمد نے اس کی مانند نقل کی ہے اور ان دونوں کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Rabi al-Ansari, may Allah be pleased with him, reported: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, visited my nephew Jabr al-Ansari, and his family began weeping over him. Jabr said to them, Do not harm the Messenger of Allah with your voices. The Messenger of Allah said: > **"Let them weep while he is alive; when the soul becomes due, let them be silent."** One of those present said, We never thought you would die upon your bed; we expected you to be killed in the path of Allah with the Messenger of Allah. The Messenger of Allah said: > **"Is martyrdom only being killed in the path of Allah? Then the martyrs of my nation are few. The stabbed is martyrdom, the belly is martyrdom, plague and the woman dying in childbed altogether are martyrdom, burning is martyrdom, drowning and collapse are martyrdom, and pleurisy is martyrdom."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ربیع انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ میرے بھتیجے جبر انصاری کی عیادت کرنے کے لئے تشریف لائے اس کے اہل خانہ نے اس پر رونا شروع کر دیا جبر نے ان سے کہا تم لوگ اللہ کے رسول کو اپنی آوازوں کے ذریعے اذیت نہ پہنچاؤ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ان عورتوں کو رونے دو جب تک یہ شخص زندہ ہے جب موت واقع ہو جائے گی تو عورتیں خاموش ہو جائیں حاضرین میں سے کسی نے کہا : ہمیں یہ توقع نہیں تھی کہ تمہاری موت اس طرح بستر پر ہو گی ہم تو یہ سمجھتے تھے کہ تم اللہ کے رسول کے ساتھ جنگ میں شریک ہوتے ہوئے اللہ کی راہ میں شہید ہو گے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا شہادت صرف اللہ کی راہ میں قتل ہونے کی صورت میں ہوتی ہے ؟ ایسی صورت میں میری امت کے شہداء کم ہوں گے زخم لگنے سے شہادت ہوتی ہے پیٹ کی بیماری سے شہادت ہوتی ہے طاعون کی وجہ سے شہادت ہوتی ہے نفاس والی عورت کا بچے کی پیدائش کے وقت مر جانا شہادت ہے ڈوب کر مرنا ملبے کے نیچے آ کر مرنا شہادت ہے اور ذات الجنب کی بیماری کی وجہ سے مرنا شہادت ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Amr, may Allah be pleased with them both, reported: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came out to us and said: > **"Whom do you count as martyr among you?"** We said, Whoever is killed in the path of Allah. He said: > **"Whoever is killed in the path of Allah is a martyr. Whoever drowns in the path of Allah is a martyr. Whoever the belly kills is a martyr. And the woman whom her childbed kills is a martyr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے آپ نے دریافت کیا : تم لوگ اپنے درمیان کے شہید شمار کرتے ہو ؟ ہم نے عرض کی : جو اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جو اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے وہ شہید ہے ‘ جو اللہ کی راہ میں ڈوب کر مر جائے وہ شہید ہے جسے پیٹ کی بیماری موت کا شکار کر دے وہ شہید ہے وہ عورت جو نفاس کے دوران مر جاتی ہے وہ شہیدہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن زیاد بن انعم ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, reported: one day the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to his Companions: > **"Whom do you count as martyrs among you?"** They said, Whoever is killed in the path of Allah, patient, seeking reward, advancing and not retreating, is a martyr. He said: > **"Then the martyrs of my nation are few. The one killed in the path of Allah is a martyr, the man who dies upon his bed in the path of Allah is a martyr, the one dead of the belly is a martyr, the stung is a martyr, the drowned is a martyr, the choked is a martyr, the one devoured by a beast is a martyr, the one thrown from his mount is a martyr, the one under rubble is a martyr, the one dead of pleurisy is a martyr, and the woman in childbed: her child drags her with its cord to Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ نے اپنے اصحاب سے فرمایا : تم لوگ اپنے درمیان کسے شہید شمار کرتے ہو ؟ لوگوں نے عرض کی : جو اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہوئے ثواب کی امید رکھتے ہوئے دشمن کی طرف رخ کرتے ہوئے پیٹھ نہ پھیرتے ہوئے قتل ہو جائے وہ شہید ہے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ایسی صورت میں میری امت کے شہداء کم ہوں گے اللہ کی راہ میں قتل ہونے والا شہید ہے وہ آدمی جو اللہ کی راہ میں اپنے بستر پر مر جاتا ہے وہ شہید ہے پیٹ کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے جانور کے ڈسنے سے مرنے والا شخص شہید ہے ڈوب کر مرنے والا شخص شہید ہے ‘ شریق ( شاید یہاں مراد وہ ہے شخص ہے جس کو اچھو لگ جاتا ہے ‘ ) شہید ہے ‘ جسے درندے چیر پھاڑ دیں ‘ وہ شہید ہے ‘ اپنے جانور سے گر کر مر جانے والا شہید ہے ‘ ملبے کے نیچے آ کر مرنے والا شہید ہے ‘ ذات الجنب کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے اور نفاس والی عورت ( شہید ہے ) جس کا بچہ اس کی موت کا سبب بن جاتا ہے ‘ وہ بچہ اس ( عورت کو ) اپنی نال کے ذریعے کھینچ کر ‘ جنت میں لے جائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن عطیہ بن حارث وادعی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sad, meaning ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"You count as martyrdom being killed, plague, drowning, the belly, and the death of a woman in childbed altogether, her death in her confinement."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ تم لوگ قتل ہونے کی صورت میں طاعون کی وجہ سے ڈوب کر مرنے کی وجہ سے پیٹ کی بیماری کی وجہ سے عورت کے دردزہ کے دوران مرنے کی وجہ سے جب اس کی موت نفاس کے دوران ہو ‘ اسے شہادت شمار کرو ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Busr, may Allah be pleased with him, reported: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, visited Sad ibn Ubadah and said three times: > **"Whom do you count as martyrs of my nation?"** They said, Allah and His Messenger know best. Sad ibn Ubadah said, If the Messenger of Allah permits me, I shall tell him who the martyrs of his nation are. He said: > **"Then tell me who the martyrs of my nation are."** He said, Prop me up, so they propped him. He said, Whoever believes in Allah, strives in the path of Allah, and fights till he is killed, he is a martyr. He said: > **"Then the martyrs of my nation are few. Being killed in the path of Allah is martyrdom, the one dead of the belly is a martyr, the stabbed is a martyr, the drowned is a martyr, and the woman in childbed is a martyr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن بسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ حضرت سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کی عیادت کرنے کے لئے تشریف لائے آپ نے فرمایا : تم لوگ میری امت میں سے کسے شہید شمار کرتے ہو ؟ آپ نے یہ بات تین مرتبہ ارشاد فرمائی لوگوں نے عرض کی : یہ بات اللہ اور اس کا رسول زیادہ بہتر جانتے ہیں حضرت سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اگر اللہ کے رسول چاہیں ، تو مجھے اجازت دیں میں آپ کو یہ بتاؤں گا کہ آپ کی امت میں سے شہید کون ہیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم مجھے بتاؤ کہ میری امت میں سے شہید کون ہیں ؟ حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے کہا تم لوگ مجھے سہارا دو لوگوں نے انہیں سہارا دیا ‘ تو انہوں نے کہا : جو شخص اللہ تعالیٰ پر ایمان رکھے اللہ کی راہ میں جہاد کرے جنگ میں حصہ لے ‘ یہاں تک کہ وہ شہید ہو جائے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس صورت میں میری امت کے شہید کم ہوں گے اللہ کی راہ میں قتل ہونے والا شہید ہے پیٹ کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے زخم لگنے سے مرنے والا شہید ہے ڈوب کے مرنے والا شہید ہے نفاس والی عورت شہید ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں البتہ ابوصالح فراء کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Malik ibn Harun, from his father, from his grandfather, may Allah be pleased with him, reported: one day the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: > **"Whom do you count as martyr among you?"** We said, O Messenger of Allah, whoever is killed in the path of Allah. He said: > **"Then the martyrs of my nation are few. Whoever is killed in the path of Allah is a martyr, the belly is a martyr, the one who falls to death is a martyr, the woman in childbed is a martyr, and the drowned is a martyr."** Al-Hulwani added: consumption is martyrdom, burning is martyrdom, and the stranger dying far from home is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالملک بن ہارون بن عنترہ اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : ایک دن نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم لوگ اپنے درمیان کسے شہید شمار کرتے ہو ؟ ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! جو اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس صورت میں میری امت کے شہداء کم ہوں گے ‘ جو اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے وہ شہید ہے پیٹ کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے گر کر مرنے والا شہید ہے نفاس میں مرنے والی عورت شہید ہے ڈوب کر مرنے والا شخص شہید ہے ۔ حلوانی نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : سل کی بیماری میں مرنے والا شہید ہے جل کر مرنے والا شہید ہے اجنبی ہونے کے عالم میں مرنے والا شہید ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور عبدالملک نامی راوی متروک ہے ۔