Hadith 8731–8770

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Prophet ﷺ wore his ring on his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں امام ابوداؤد نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے یہ حدیث نقل کی ہے ۔ کہ نبی اکرم ﷺ بائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ wore his ring on his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی جعفر بن زبیر ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Prophet ﷺ wore his ring on his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو ضعیف حوالوں سے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jafar ibn Abi Talib رضي الله عنه wore his ring on his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جعفر بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسا راوی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Masud رضي الله عنه reports that the ring of the Prophet ﷺ was upon Abu Bakr during his rule, upon Umar during his rule, and upon Uthman for part of his rule. He was at the well of Aris when the ring fell into it; they emptied the well but never found it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی انگوٹھی حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت میں ان کے پاس رہی حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت میں ان کے پاس رہی حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت کے کچھ حصے میں ان کے پاس رہی ایک مرتبہ وہ بئر اریس کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے وہ انگوٹھی ان سے اس کنویں میں گر گئی لوگوں نے کنویں کا سارا پانی نکال لیا لیکن انہیں وہ انگوٹھی نہیں ملی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوعبداللہ ترمذی ہے ابن جوزی کہتے ہیں : اس کی توثیق نہیں کی گئی ہے ‘ اور ایک راوی امام طبرانی کا استاد ہے میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Saib ibn Yazid رضي الله عنه reports that the ring of the Prophet ﷺ was in the hand of Abu Bakr رضي الله عنه until he perished, then in the hand of Umar رضي الله عنه until he perished, then in the hand of Uthman رضي الله عنه until it fell into the well of Aris.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سائب بن یزید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی انگوٹھی حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی یہاں تک کہ ان کا انتقال ہو گیا پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی یہاں تک کہ ان کا انتقال ہو گیا پھر حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی یہاں تک کہ وہ بئر اریس میں گر گئی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن بشر بن عباد ہے ‘ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the ring of the Prophet ﷺ was a band of silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی انگوٹھی کا چھلہ چاندی سے بنا ہوا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jamil ibn Abdillah reports that he saw five among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ wearing gold rings: Zayd ibn Harithah, Zayd ibn Arqam, al-Bara ibn Azib, Anas ibn Malik and Abdullah ibn Yazid رضي الله عنهم.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جمیل بن عبداللہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں سے پانچ افراد کو سونے کی انگوٹھیاں پہنتے ہوئے دیکھا ہے ( وہ حضرات یہ ہیں : ) حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ حضرت براء بن عاذب رضی اللہ عنہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن یزید رضی اللہ عنہ ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ جمیل نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں ۔ اس کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muslim ibn Abd al-Rahman reports that he saw the Messenger of Allah ﷺ pledging women at al-Safa in the year of the Conquest. A woman came whose hand was like a man's hand, and he did not pledge her until she went and changed her hands with red or yellow dye. A man came wearing an iron ring, and he said: > **"Allah does not purify a hand in which is an iron ring."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مسلم بن عبدالرحمن رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا کہ فتح مکہ کے سال صفا کی پہاڑی پر آپ نے خواتین سے بیعت لی ایک خاتون آپ کے پاس آئی اس کا ہاتھ مرد کے ہاتھ کی طرح تھا آپ نے اس سے بیعت نہیں لی یہاں تک وہ چلی گئی اور اس نے سرخ یا زدر رنگ کے ذریعے اپنے ہاتھوں کو تبدیل کیا ( یعنی مہندی لگا لی ) ایک شخص آپ کے پاس آیا اس نے لوہے کی انگوٹھی پہنی تھی نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالیٰ ایسے ہاتھ کو پاک نہیں کرتا جس میں لوہے کی انگوٹھی موجود ہو ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک خاتون شمیسہ بنت نبہان ہے میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr رضي الله عنهما reports that the Prophet ﷺ forbade gold rings and iron rings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی اکرم ﷺ نے سونے کی انگوٹھی اور لوہے کی انگوٹھی سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Khudri رضي الله عنه reports that a man came from Bahrain to the Messenger of Allah ﷺ and he did not return his greeting, for upon his hand was a gold ring and a silk jubbah. The man left grieved and complained to his wife, who said: Perhaps the Messenger of Allah ﷺ disliked your jubbah and your ring, so cast them off. He cast them off, came the next day to the Messenger of Allah ﷺ, and he returned his greeting. He asked: O Messenger of Allah, I came to you just now and you turned away from me? He said: In your hand was a coal of Fire. He said: Then I came with many coals. He said: What you brought is no richer to us than the stones of the lava field, but it is enjoyment of worldly life. He asked: With what shall I wear a ring? He said: > **"A band of silver, or iron, or brass. In your hand was a coal of Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص بحرین سے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا نبی اکرم ﷺ نے اسے سلام کا جواب نہیں دیا اس کے ہاتھ میں سونے کی انگوٹھی تھی اور اس نے ریشمی جبہ پہنا ہوا تھا وہ شخص پریشان ہو کر واپس چلا گیا اس نے اس بات کی شکایت اپنی بیوی کے سامنے کی ‘ تو اس کی بیوی نے اس سے کہا : شاید نبی اکرم ﷺ کو تمہارا جبہ اور تمہاری انگوٹھی پسند نہیں آئی تم ان دونوں کو اتار دو اس نے ان دونوں کو اتار دیا اگلے دن جب وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے اسے سلام کا جواب دیا اس نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں آپ کے پاس پہلے آیا تھا تو آپ نے مجھ سے منہ موڑ لیا تھا ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تمہارے ہاتھ میں آگ کا انگارہ تھا اس نے عرض کی : ایسی صورت میں ، تو میں بہت سے انگارے لے کے آیا ہوں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم وہ چیز لے کے آئے ہو جو ہمارے نزدیک پتھریلی زمین کے پتھروں سے زیادہ اہم نہیں ہے یہ دنیاوی زندگی کا ساز و سامان ہے اس شخص نے دریافت کیا : پھر میں کس چیز کی انگوٹھی پہنوں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : چاندی یا لوہے یا پیتل کے چھلے والی ( انگوٹھی پہنو ) ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں امام نسائی نے اس روایت کا ابتدائی کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ ابونجیب نامی راوی کو ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah رضي الله عنه reports that a man entered upon the Prophet ﷺ wearing a brass ring. He asked: What is this ring? He said: For wahanah ailment. He said: > **"It shall only increase you in weakness."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اس نے پیتل کی انگوٹھی پہنی ہوئی تھی نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : یہ انگوٹھی کس لئے ہے ؟ اس نے عرض کی : واہنہ ( نامی بیماری کے لئے ) نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ تمہاری کمزوری میں اضافہ ہی کرے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عفیر بن معدان ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Thawban رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ passed a Companion wearing a copper ring and asked: What is the matter with this? He said: For wahanah. He said: > **"Remove it from yourself."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ اپنے اصحاب میں سے ایک شخص کے پاس سے گزرے اس کے ہاتھ میں تانبے کی انگوٹھی تھی نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : یہ کس لئے ہے ؟ اس نے عرض کی : یہ واہنہ ( نامی تکلیف کے لئے ہے ) نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اسے اتار دو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ ابوسلمہ کلاعی نامی تابعی سے میں واقف نہیں ہوں ‘ اور ایک راوی احوص بن حکیم ہے ‘ جسے ابن مدینی اور دیگر حضرات نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ جبکہ یحیی بن معین اور دیگر حضرات نے اسے ثقہ کہا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Fatimah رضي الله عنها reports from the Messenger of Allah ﷺ: > **"Whoever wears aqeeq shall continually see good."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ جو شخص عقیق ( نای نگینے والی ) انگوٹھی پہنے گا وہ مسلسل بھلائی دیکھتا رہے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ عمرو بن ثرید نامی راوی نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے سماع نہیں کیا ہے ‘ اور زہیر بن عباد رواسی نامی راوی کو ابوحاتم نے ثقہ قرار دیا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that one of the sons of Jafar ibn Abi Talib came to the Messenger of Allah ﷺ saying: May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah, send with me one who will buy sandals and a ring for me. So the Prophet ﷺ called Bilal and said: Go to the market, buy him sandals, buy them new and not black, and buy him a ring whose stone is aqeeq. > **"Go to the market, buy him sandals, buy them new and not black, and buy him a ring whose stone is aqeeq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : حضرت جعفر بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کے ایک صاحبزادے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں آپ میرے ساتھ کسی ایسے شخص کو بھیجیں جو میرے لئے جوتا اور انگوٹھی خرید ہوے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو بلایا اور فرمایا : تم بازار جاؤ اور اس کے لئے جوتا خریدو اور نیا خریدنا اور وہ سیاہ رنگ کا نہ ہو اور اس کے لئے انگوٹھی خریدو اور اس کا نگینہ عقیق ہونا چاہیے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ایوب بن سوید ہے ‘ اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Mujahid said: A woman among the early women would make for her shirt a button in her finger with which she covered her ring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بیان کرتے ہیں : پہلی خواتین میں سے کوئی خاتون ‘ اپنی قمیص کی آستین کے لیے ‘ بٹن بناتی تھی جس کو وہ اپنی انگلیوں میں رکھتی تھی اور اس کے ذریعے اپنی انگوٹھی کو چھپا لیتی تھی ( تاکہ اس کی زینت ظاہر نہ ہو ) ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yala ibn Murrah reports from his father that the Messenger of Allah ﷺ would wipe their faces before prayer and bless them. One day he came and he wiped those to his right and left but left him, because he had visited a sister who wiped his face with yellow dye. It was said to him: The Messenger of Allah ﷺ left you only for what he saw upon your face. So he went to a well, entered it and bathed, then attended another prayer. The Prophet ﷺ passed by him, wiped his face, blessed him and said: Ala has returned with the good of his religion; he has repented and the sky has poured forth. > **"Ala has returned with the good of his religion; he has repented and the sky has poured forth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت یعلی بن مرہ رضی اللہ عنہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نماز سے پہلے ہمارے چہروں پر ہاتھ پھیرتے تھے اور ہمارے لئے برکت کی دعا کرتے تھے ایک دن میں آیا نبی اکرم ﷺ نے میرے دائیں اور بائیں افراد کے چہروں پر ہاتھ پھیر دیا اور مجھے چھوڑ دیا اس کی وجہ یہ ہوئی کہ میں اپنی بہن کے پاس گیا تھا اس نے میرے چہرے پر تھوڑا زرد رنگ ( یا خلوق نامی خوشبو ) لگا دی تھی مجھے بتایا گیا کہ اللہ کے رسول نے تمہیں اس لئے چھوڑ دیا ہے ‘ کیونکہ انہوں نے تمہارے چہرے پر ( زرد رنگ ) دیکھا ہے ‘ میں ایک کنویں کے پاس گیا اور میں اس میں داخل ہو گیا پھر میں نے غسل کیا پھر میں اگلی نماز میں شامل ہوا تو نبی اکرم ﷺ میرے پاس سے گزرے ‘ تو آپ نے میرے چہرے پر ہاتھ پھیرا اور میرے لئے برکت کی دعا کی ‘ اور فرمایا : علاء اپنے بہتر دین کے ساتھ واپس آیا ہے اس نے توبہ کی ہے ‘ اور آسمان نے بارش نازل کی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت امام ترمذی نے حضرت یعلی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ اور یہاں یہ حضرت یعلی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ان کے والد سے منقول ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In a narration from Yala like what al-Tirmidhi narrated, with the addition: O Yala, what carried you to khaluq perfume? Have you married? He said: No. > **"O Yala, what carried you to khaluq? Have you married?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت یعلی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ان کی نقل کردہ ایک حدیث میں اس کی مانند الفاظ ہیں ‘ جو امام ترمذی نے نقل کیے ہیں تا ہم اس میں یہ الفاظ ہیں : ’’ اے یعلی تم نے خلوق کیوں لگائی ہے کیا تم نے شادی کر لی ہے ؟ میں نے عرض کی : جی نہیں ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی یونس بن خباب ہے ‘ اور وہ ضعیف اور خبیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Habibah reports from that man that he came to the Prophet ﷺ with a need while wearing khaluq perfume. He said: Go and wash it off. He went, washed it, returned, and he again said: Go and wash it off. So he went, fell into a well, took mud and scrubbed it, then returned, and he said: Your need. > **"Go and wash it off. Your need."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحبیبہ ‘ ایک شخص کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : وہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا مجھے ایک کام تھا نبی اکرم ﷺ نے میرے اوپر خلوق لگی ہوئی دیکھی ‘ تو فرمایا تم جاؤ اور اسے دھو لو میں گیا میں نے اسے دھویا پھر میں واپس آیا تو میں نے عرض کی : میں نے اسے دھو لیا ہے ‘ تو آپ نے فرمایا : تم جاؤ اور اسے دھو لو میں گیا میں ایک کنویں میں اترا میں نے مٹی لی اور اس کو ڈھونڈ ڈھونڈ کر صاف کیا پھر میں واپس آپ کے پاس آیا تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تمہارا کام ( کیا ہے ؟ ) ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ ابوحبیبہ نامی یہ راوی اگر تو یہ طائی ہے ‘ تو پھر یہ ثقہ ہے ‘ اور اگر یہ اس کے علاوہ کوئی اور ہے ‘ تو پھر میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Yala ibn Umayyah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ married him to a woman, a hairdresser or a perfumer. He came to the Prophet ﷺ perfumed with khaluq, and he said: Will you not wash this thing? Or: Will you not wash this filth from yourself? So he went to a well, bathed in it until the water turned yellow, then entered upon the Prophet ﷺ with its trace still upon him. He said: Go and wash it. So he washed it, and it did not leave until he washed it with dust. > **"Will you not wash this thing? Will you not wash this filth from yourself? Go and wash it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت یعلی بن امیہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے میری شادی ایک ایسی خاتون کے ساتھ کروا دی جو کنگھی کرنے والی تھی یا عطر بنانے والی تھی میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو میں نے خلوق لگائی ہوئی تھی ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا تم اس چیز کو دھو نہیں دو گے ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) کیا تم اس گندگی کو اپنے سے دھو نہیں دو گے میں کنویں کے پاس آیا میں نے اس میں غسل کیا یہاں تک کہ پانی زرد ہو گیا پھر میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو مجھ پر نشان موجود تھا نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم جاؤ اور اسے دھوؤ میں گیا اور میں نے اس کو دھویا اور وہ اس وقت تک ختم نہیں ہوا جب تک میں نے اسے مٹی کے ساتھ صاف نہیں کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی خاتون حکیمہ بنت غیلان ہے میں ان دونوں سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Samurah رضي الله عنه reports from the Prophet ﷺ: > **"Three whom the angels do not approach: the sexually impure, the disbeliever, and one perfumed with saffron."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تین قسم کے لوگوں کے پاس فرشتے نہیں جاتے ہیں جنبی شخص ‘ کافر شخص اور جس نے زعفران لگایا ہوا ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی زکریا بن یحیی بن ابویوب ضریر ہے ‘ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں صرف حضرت عبدالرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ کے غلام کثیر کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Buraydah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Three whom the angels do not approach: the intoxicated, the sexually impure, and one perfumed with khaluq."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تین قسم کے لوگوں کے پاس فرشتے نہیں جاتے ہیں نشے کا شکار شخص ‘ جنبی شخص ، اور جس شخص نے خلوق لگائی ہوئی ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن حکیم ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abi Talib رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ passed people among whom was a man perfumed with khaluq. He greeted them but turned away from the man. The man asked: O Messenger of Allah, you greeted them but turned away from me? He said: > **"Between your eyes is redness."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے ان میں ایک ایسا شخص تھا جس نے خلوق لگائی ہوئی تھی نبی اکرم ﷺ نے ان لوگوں کو سلام کیا اور آپ نے اس شخص سے منہ پھیر لیا اس شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ نے ان لوگوں کو سلام کیا ہے ‘ اور مجھ سے منہ پھیر لیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تمہاری دونوں آنکھوں کے درمیان سرخی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ali رضي الله عنه reports that a man came to the Prophet ﷺ to pledge him with traces of khaluq upon him, and he refused to pledge him. So the man washed it off, returned, and he pledged him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ آپ اس سے بیعت لیں اس پر خلوق کا نشان موجود تھا تو نبی اکرم ﷺ نے اس سے بیعت لینے سے انکار کر دیا وہ شخص گیا اس نے خلوق کا نشان اپنے سے دھویا پھر وہ آیا تو نبی اکرم ﷺ نے پھر اس سے بیعت لی ۔ یہ روایت امام بزار نے اپنے استاد عبداللہ بن مثنی تیمی کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umarah رضي الله عنه reports that he came to the Prophet ﷺ on the day of the Conquest of Makkah to pledge him, but seeing his hand perfumed with khaluq, the Messenger of Allah ﷺ withheld his hand from him. A man said to him: May your mother mourn you; he withheld his hand only because it is perfumed. So he washed his hand, returned to the Prophet ﷺ, and he pledged him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمارہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں فتح مکہ کے دن حاضر ہوئے تاکہ نبی اکرم ﷺ ان سے بیعت لیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ان کے ہاتھ پر خلوق لگی ہوئی دیکھی ، تو آپ نے اس سے ہاتھ پیچھے کر لیا ایک شخص نے ان سے کہا : تمہاری ماں تمہیں روئے نبی اکرم ﷺ نے اپنا دست مبارک اس لئے تم سے پیچھے کیا ہے ‘ کیونکہ اس پر خلوق لگی ہوئی ہے ‘ تو ان صاحب نے اپنا ہاتھ دھویا پھر وہ نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ان سے بیعت لی ۔ یہ روایت امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حریث بن مطر ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that people came to the Prophet ﷺ to pledge him, among them a man with traces of khaluq upon his hand. He kept pledging them while delaying him, then said: > **"The perfume of men is what its scent shows and its colour hides; the perfume of women is what its colour shows and its scent hides."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : کچھ لوگ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ آپ کی بیعت کریں ان میں ایک ایسا شخص موجود تھا جس کے ہاتھ پر خلوق کا نشان موجود تھا نبی اکرم ﷺ ان سے بیعت لیتے رہے ‘ اور اس شخص کو پیچھے کرتے رہے پھر آپ نے ارشاد فرمایا : مردوں کی خوشبو وہ ہے جس کی خوشبو ظاہر ہو اور رنگ پوشیدہ رہے ‘ اور خواتین کی خوشبو وہ ہے جس کا رنگ ظاہر ہو اور خوشبو پوشیدہ رہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ کی نقل کردہ حدیث اس کے بعد خوشبو والے باب میں آئے گی ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ saw a man at the rear of his mosque in a saffron-dyed blanket and said: > **"Is there no man to shield between me and this Fire?"** So a man did so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مسجد کے پیچھے والے حصے میں ایک شخص کو ملاحظہ فرمایا جس پر معصفر چادر تھی ، تو آپ نے فرمایا : کیا کوئی شخص میرے اور اس آگ کے درمیان رکاوٹ نہیں بنے گا ‘ تو ایک شخص نے ایسا کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Jafar رضي الله عنهما reports that he saw upon the Messenger of Allah ﷺ two garments dyed with saffron: a cloak and a turban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کے جسم پر دو ایسے کپڑے دیکھے جو زعفران سے رنگے ہوئے تھے ایک چادر تھی اور ایک عمامہ تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔ امام ابویعلیٰ نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن مصعب ہے ‘ اور ضعیف ہے ۔ اس سے پہلے رنگنے سے متعلق احادیث گزر چکی ہیں جو اس کی مانند ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ would sometimes dye his cloak or izar with wars or saffron then go out in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں بعض اوقات نبی اکرم ﷺ اپنی چادر یا اپنے تہبند پر زعفران یا ورس کے ذریعے رنگ کر لیتے تھے اور پھر انہیں پہن کر تشریف لے جاتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس پر پہلے رنگنے سے متعلق باب میں کلام گزر چکا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Salman, freedman of Kab ibn Ujrah, testifies that he saw four or five among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ wearing saffron-dyed garments, among them Kab ibn Ujrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ کے غلام انس بن سلمان بیان کرتے ہیں میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ میں نے چار ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) پانچ صحابہ کرام کو دیکھا کہ وہ لوگ معصفر پہنتے تھے ان میں ایک حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ اور ایک حضرت انس رضی اللہ عنہ ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں اس راوی سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Fudayl ibn Kathir reports that he saw Anas ibn Malik رضي الله عنه touch his forearms with khaluq from a whiteness upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضیل بن کثیر بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے اپنے پاس موجود برتن میں سے اپنی کلائیوں پر خلوق لگائی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوساسان ہے ابن عدی نے اس کا ذکر کیا ہے ‘ اور کوئی ایسی چیز ذکر نہیں کی جو ضعف کو واجب کرے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں یہ روایت انہوں نے ایک اور سند کے ساتھ نقل کی ہے ۔ جس کی سند میں ایک راوی خاتون ام یحیی بنت سعید ہیں میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں اور اس کے بعض رجال کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ admired faghiyah henna blossoms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کو پودوں کی چمک دمک پسند تھی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr رضي الله عنهما reports that the Prophet ﷺ said: > **"The master basil of the people of Paradise is henna."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اہل جنت کے پودوں کا سردار ‘ مہندی کا پودا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف عبداللہ بن احمد بن حنبل کا معاملہ مختلف ہے وہ ثقہ اور مامون ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that while the Prophet ﷺ was at al-Uthayah, henna blossoms were brought, and he said: > **"It resembles the basil of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ ’’ اثانیہ ‘‘ میں موجود تھے اسی دوران آپ کے پاس مہندی کا پودا لایا گیا تو آپ نے فرمایا : یہ جنت کے پودے کے مشابہہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور اس کے علاوہ بھی ایسا راوی ہے جس کی ‘ توثیق کی گئی ہے اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When a woman perfumes herself for other than her husband, it is but Fire in disgrace."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جب کوئی عورت اپنے شوہر کے علاوہ کسی اور کے لئے خوشبو لگاتی ہے ‘ تو وہ آگ ہے جو عیب میں ہو “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں دو خواتین ایسی ہیں جن سے میں واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Take condiment from this tree, meaning the olive, and whoever is offered perfume, let him take of it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ اس درخت سے سالن تیار کرو ( نبی اکرم ﷺ کی مراد زیتون کا درخت تھا ) اور جس شخص کے سامنے خوشبو پیش کی جائے وہ اسے لگا لے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں موسیٰ بن زکریا سے نقل کی ہے ۔ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you is brought perfume, let him take of it; when brought sweets, let him take of them."** And in another wording: When perfume is placed before one of you, let him touch of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ جب کسی شخص کے پاس خوشبو لائی جائے ‘ تو وہ اسے لگا لے اور جب حلوہ ( یا میٹھی چیز ) لائی جائے ‘ تو وہ اسے استعمال کرے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں اپنے استاد کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی فضالہ بن حصین ہے ۔ ابوحاتم کہتے ہیں : یہ مضطرب الحدیث ہے ‘ اور ایک راوی ابراہیم بن عرعرہ ہے میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ انہوں نے اس میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں : جب تم میں سے کسی ایک کے سامنے خوشبو رکھی جائے ‘ تو وہ اس میں سے لگا لے “ اس کی سند میں ابراہیم بن عرعرہ نامی راوی نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah ibn Jahsh reports from Zaynab, raising it to the Prophet ﷺ, that the Prophet ﷺ said: > **"Accept honour, and the best honour is perfume, light to carry and sweetest in scent."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن جحش ، سیدہ زینب رضی اللہ عنہا کے حوالے سے نبی اکرم ﷺ تک مرفوع حدیث کے طور پر یہ بات نقل کرتے ہیں : وہ خاتون بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عزت افزائی کو قبول کرو اور سب سے زیادہ فضیلت والی عزت افزائی خوشبو ہے جو ہلکی ہؤ ‘ وہ اٹھانے میں ہلکی ہو اور اس کی خوشبو زیادہ پاکیزہ ہو “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسے راوی ہیں جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that perfume was never offered to the Prophet ﷺ but he accepted it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے سامنے جب بھی خوشبو پیش کی گئی ، تو آپ نے کبھی اسے واپس نہیں کیا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مبارک بن فضالہ ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ اور اس کی ‘ توثیق کی گئی ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa al-Ashari رضi الله عنه reports that a man intended to pledge the Prophet ﷺ, but the Prophet saw traces of yellow upon him and refused to pledge him, saying: > **"The perfume of men is what its scent shows and its colour hides; the perfume of women is what its colour shows and its scent hides."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ کی بیعت کرنے کا ارادہ کیا نبی اکرم ﷺ نے اسے ملاحظہ فرمایا کہ اس کے جسم پر زرد رنگ کا نشان موجود تھا تو آپ نے اس کی بیعت لینے سے انکار کر دیا آپ نے ارشاد فرمایا : ’’ مردوں کی خوشبو وہ ہوتی ہے جس کی خوشبو ظاہر ہو اور اس کا رنگ پوشیدہ رہے ‘ اور عورتوں کی خوشبو وہ ہوتی ہے جس کا رنگ ظاہر ہو اور اس کی خوشبو پوشیدہ رہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن بشار مادی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے اس کی ‘ توثیق کی گئی ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔