Hadith 8691–8730

EnglishUnverified translation

Abu Umamah رضي الله عنه reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not wear silk or gold."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ” جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو وہ ریشم اور سونا نہ پہنے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Ghanm رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever adorns himself or is adorned with a fragment of gold shall be branded with it on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن غنم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ جو شخص سونے کا زیور پہنے ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) اس کو پہنایا جائے ‘ تو قیامت کے دن اسے اس چیز ( یعنی سونے ) کے ذریعے داغا جائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی شہر بن حوشب ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے اس کی حدیث کو نوٹ کیا جائے گا ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Sad رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever loves to bracelet his child with a bracelet of Fire, let him bracelet him with gold; but silver, play with it as you wish."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ پسند کرتا ہو کہ اپنے بچے کو آگ کا کنگن پہنائے اسے اس کو سونے کا کنگن پہنا دینا چاہیے البتہ چاندی کو تم جیسے چاہو استعمال کر سکتے ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن زید بن اسلم ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Usayd ibn Abi Usayd reports from Abu Musa from his father, or from Ibn Abi Qatadah from his father, that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever is pleased to ring his beloved with a ring of Fire, let him ring her with gold; whoever is pleased to bracelet his beloved with a bracelet of Fire, let him bracelet her with gold; but silver, play with it in play."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسید بن ابواسید نے ابوموسیٰ کے حوالے سے ان کے والد سے یا ابن ابوقتادہ کے حوالے سے ان کے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص یہ پسند کرتا ہو کہ اپنی محبوب شخصیت کو آگ کا کڑا پہنائے اسے اس کو سونے کا کڑا پہنانا چاہیے اور جو شخص یہ پسند کرتا ہو کہ وہ اپنی محبوب شخصیت کو آگ کا کنگن پہنائے تو اسے اس کو سونے کا کنگن پہنانا چاہیے ‘ البتہ تم چاندی کو استعمال کر سکتے ہو ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اسید نامی اس راوی نے موسیٰ بن حضرت ابوموسیٰ اشعری اور عبداللہ بن حضرت ابوقتادہ کے حوالے سے روایات نقل کی ہیں اگرچہ یہ دونوں مبہم ہیں لیکن یہ حدیث حسن ہے ‘ اور اگر ان دونوں کے علاوہ کوئی اور شخصیت مراد ہے ‘ تو میں ان دونوں سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah, wife of the Prophet ﷺ, reports that she asked the Messenger of Allah ﷺ about gold with which to tie musk. He said: > **"Make it of silver and yellow it with saffron."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے سونے کے بارے میں دریافت کیا : کہ کیا اس کے ذریعے مشک کو باندھا جا سکتا ہے ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) کیا ہم اس کے ذریعے مشک کو باندھ لیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم اسے چاندی میں رکھو اور اس پر زعفران لگا دو ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that when the Messenger of Allah ﷺ forbade wearing gold, they asked: O Messenger of Allah, shall we not tie musk with a bit of gold? He said: > **"Why do you not tie it with silver then stain it with saffron so it is like gold?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : جب نبی اکرم ﷺ نے سونا پہننے سے منع کر دیا تو ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا ہم مشک کو تھوڑے سے سونے میں باندھ نہ دیں نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم لوگ اسے چاندی میں کیوں نہیں باندھ دیتے پھر اس پر زعفران مل دو تو وہ سونے کی طرح ہو جائے گا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں اور یہ روایت امام ابویعلیٰ نے بھی نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reports that she wore a necklace with strands of gold. The Messenger of Allah ﷺ saw it, turned away from her and said: What secures you that Allah shall not necklace you in its place on the Day of Resurrection with strands of Fire? So she removed it. > **"What secures you that Allah shall not necklace you in its place on the Day of Resurrection with strands of Fire?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے ایک ہار پہنا جس میں سونے کے کچھ بال تھے سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اسے ملاحظہ فرمایا تو میری طرف سے منہ پھیر لیا آپ نے فرمایا : کیا تم خود کو اس بات سے محفوظ سمجھتی ہو کہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کی جگہ تمہیں آگ کے بنے ہوئے بال پہنا دے سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں ، تو میں نے اسے اتار دیا ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے ‘ اور وہ مدلس ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reports that she placed golden ornaments on her neck, and the Prophet ﷺ entered and turned away from her. She asked: Will you not look at my adornment? He said: From your adornment I turn away. They claim he said: What harms one of you to take earrings of silver then yellow them with saffron? > **"What harms one of you to take earrings of silver then yellow them with saffron?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے اپنی گردن میں سونے کا بنا ہوا ہار گلے میں پہن لیا ‘ نبی اکرم ﷺ تشریف لائے ‘ تو آپ نے سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے منہ پھیر لیا انہوں نے عرض کی : کیا آپ میری زینت کی طرف نہیں دیکھیں گے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : میں نے تمہاری زینت سے منہ پھیرا ہے راوی کہتے ہیں : لوگوں کا یہ بیان کرنا ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم خواتین کو یہ چیز نقصان نہیں پہنچائے گی کہ اگر وہ چاندی کی انگوٹھی ( یا بالی ) لے اور پھر اس پر زعفران لگا لے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کا سیاق زیادہ عمدہ ہے اس میں یہ الفاظ ہیں : کہ جب میں نے اسے کاٹ دیا تو نبی اکرم ﷺ نے میری طرف رخ کیا ۔ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ was asked about women and their adornment. He said: > **"One brand and two brands, whatever it be."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے خواتین اور ان کی زینت اختیار کرنے کے بارے میں دریافت کیا گیا : ( یعنی ان کے زیور پہننے کے بارے میں دریافت کیا گیا : ) تو آپ نے ارشاد فرمایا : یہ ایک یا دو داغ ہیں خواہ جو بھی ہو ( یا جتنے بھی ہوں ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اسحاق نامی راوی نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Kiram reports that she performed Hajj and met a woman of great retinue in Makkah wearing no jewelry except silver. She asked why none of her retinue wore jewelry except silver. She said: My grandfather was with the Messenger of Allah ﷺ while I was with him wearing two gold earrings, and the Messenger of Allah ﷺ said: Two flames of Fire. So we are a household none of whom wears jewelry except silver. > **"Two flames of Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام کرام بیان کرتی ہیں : وہ حج کے لئے گئیں مکہ میں ان کی ملاقات ایک بھاری بھرکم خاتون سے ہوئی جس کے جسم پر کوئی زیور نہیں تھا صرف چاندی تھی میں نے اس سے دریافت کیا : کیا وجہ ہے آپ کے جسم پر کوئی زیور نظر نہیں آ رہا صرف چاندی ہے ‘ تو اس خاتون نے بتایا کہ میرے دادا نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے میں اپنے دادا کے ساتھ تھی میرے جسم پر سونے کی بنی ہوئی دو بالیاں تھیں ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : آگ کی بنی ہوئی دو بالیاں ہیں ۔ تو اس خاتون نے بتایا : ) ہمارے خاندان کی عورتیں کوئی زیور نہیں پہنتی ہیں صرف چاندی پہنتی ہیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ ام کرام نامی خاتون سے میں واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Asma bint Yazid رضي الله عنها reports that she came to the Messenger of Allah ﷺ to pledge allegiance, drawing near with two gold bracelets upon her. He saw their glitter and said: Cast off the two bracelets, O Asma; do you not fear that Allah shall bracelet you with bracelets of Fire? She cast them off and knew not who took them. > **"Cast off the two bracelets, O Asma; do you not fear that Allah shall bracelet you with bracelets of Fire?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں بیعت کرنے کے لئے حاضر ہوئی میں قریب ہوئی ، تو میرے جسم پر دو کنگن تھے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ان دونوں کی چمک دمک کو ملاحظہ فرمایا تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے اسماء ! تم ان دونوں کو اتار دو ! کی تم ڈرتی نہیں ہو کہ اللہ تعالیٰ تمہیں قیامت کے دن آگ کے بنے ہوئے کنگن پہنا دے ؟ وہ خاتون بیان کرتی ہیں ، تو میں نے ان دونوں کو اتار دیا مجھے نہیں معلوم کہ کس نے ان دونوں کو حاصل کیا ۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں امام ابوداؤد نے یہ روایت اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی شہر بن حوشب ہے اس کی حدیث کو نوٹ کیا جائے گا ایک راوی داؤداودی ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے ایک روایت کے مطابق ثقہ قرار دیا ہے ‘ اور دوسری روایت کے مطابق انہوں نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Asma bint Yazid رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ gathered the believing women for the pledge. Asma asked: Will you not uncover your hand for us, O Messenger of Allah? The Messenger of Allah ﷺ said: I do not shake hands with women, but I take the pledge upon them. Among the women was an aunt of hers wearing two gold bracelets and gold rings, and the Messenger of Allah ﷺ said to her: O woman, would it please you that Allah عزوجل adorn you on the Day of Resurrection with two bracelets and rings of the embers of Hell? She said: I seek refuge with Allah, O Prophet of Allah. Asma said to her aunt: Cast off what is upon you, and she cast it off. Asma narrated: By Allah, O my son, she cast it off and none of us looked toward it nor knew who took it from its place. Asma said: I asked, O Messenger of Allah, one of us loses standing with her husband if she is not salted and adorned for him. The Prophet of Allah ﷺ said: It is nothing upon one of you to take two earrings of silver and two beads of silver, then rub them between her fingers with saffron, and they glitter as gold. > **"I do not shake hands with women, but I take the pledge upon them. Would it please you that Allah عزوجل adorn you on the Day of Resurrection with two bracelets and rings of the embers of Hell? It is nothing upon one of you to take two earrings of silver and two beads of silver, then rub them with saffron, and they glitter as gold."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے بیعت کے لئے اہل ایمان کی خواتین کو اکٹھا کیا ، تو سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا آپ ہمارے لئے اپنا دست مبارک آگے نہیں کریں گے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ان سے فرمایا : میں خواتین کے ساتھ مصافحہ نہیں کرتا ہوں میں ان سے ( ہاتھ ملائے بغیر ) بیعت لے لوں گا ( راوی خاتون بیان کرتی ہیں ) خواتین میں میری خالہ بھی تھیں جنہوں نے سونے کے دو کنگن اور سونے کی انگوٹھیاں پہنی ہوئی تھیں نبی اکرم ﷺ نے ان سے فرمایا : اے خاتون ! کیا تم یہ پسند کرتی ہو کہ اللہ تعالیٰ قیامت کے دن جہنم کے انگاروں سے بنے ہوئے دو کنگن اور انگوٹھیاں تمہیں زیور کے طور پر پہنائے ، تو اس خاتون نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! میں اللہ سے پناہ مانگتی ہوں سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : میں نے کہا : اے خالہ آپ نے جو زیور پہنا ہوا ہے اسے اتار دیں ، تو اس خاتون نے اسے اتار دیا ۔ ( راوی بیان کرتے ہیں : ) سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا نے مجھے یہ بات بتائی کہ اللہ کی قسم ! اے میرے بیٹے ! میں نے انہیں رکھ دیا اور مجھے نہیں معلوم کہ اس کی جگہ سے کس نے اس کو حاصل کیا ہم میں سے کسی ایک نے مڑ کر اس کی طرف نہیں دیکھا ۔ سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم خواتین میں سے کوئی ایک جب اپنے شوہر کے سامنے تیار نہیں ہو گی اور زیور نہیں پہنے گی ‘ تو شوہر کے نزدیک اس کی حیثیت کم ہو جائے گی نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم خواتین میں سے کسی ایک پر کوئی حرج نہیں کہ اگر وہ چاندی کی بنی ہوئی دو انگوٹھیاں لے اور چاندی کے بنے ہوئے دو موتی ( یعنی نگینے ) لے اور پھر اپنے پوروں کے اوپر زعفران لگا کر اس پر مل دے ‘ تو وہ سونے کی طرح چمکنے لگیں گی ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی شہر بن حوشب ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے اس کی حدیث کو نوٹ کیا جائے گا ۔

EnglishUnverified translation

In a narration with Ahmad from Shahr ibn Hawshab, Asma used to serve the Prophet ﷺ. She said: While I was with him, my aunt came questioning him, wearing two gold bracelets, and the like of what preceded was mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام احمد کی ایک روایت جو شہر بن حوشب سے منقول ہے اس میں یہ الفاظ ہیں : سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کی خدمت کیا کرتی تھیں ۔ انہوں نے عرض کی : ایک مرتبہ میں آپ کی خدمت میں موجود تھی اسی دوران میری خالہ آ گئیں سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : اس خاتون نے نبی اکرم ﷺ سے سوال کرنا شروع کیے اس خاتون نے سونے کے بنے ہوئے دو کنگن پہنے ہوئے تھے ۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے حسب سابق روایت ذکر کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ entered while she wore two gold bracelets and said: Shall I not guide you to what is better for you than this? She said: Yes. He said: > **"Make them of silver then dye them so they are as gold."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ گھر تشریف لائے ‘ تو میں نے سونے کے دو کنگن پہنے ہوئے تھے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا میں تمہاری رہنمائی اس چیز کی طرف نہ کروں جو تمہارے لیے اس سے بہتر اور زیادہ اچھی ہو ؟ میں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم چاندی کے کنگن بنواؤ اور پھر اس پر خلوق مل لو تو یہ سونے کی طرح ہو جائیں گے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی صالح بن ابوخضر ہے اور وہ ضعیف ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Khulaydah bint Qanab, among the women who came to the Messenger of Allah ﷺ to pledge, reports that a woman came wearing a gold bracelet and he refused to pledge her. She left the crowd, threw off the bracelet, returned, and he pledged her. Then she went out seeking the bracelet and found it taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ خلیدہ بنت قعنب رضی اللہ عنہا جوان خواتین میں سے ایک ہیں جو نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں آپ کی بیعت کرنے کے لئے حاضر ہوئی تھیں وہ خاتون بیان کرتی ہیں : ایک خاتون آپ کے پاس آئی نبی اکرم ﷺ نے اس کی بیعت لینے سے انکار کر دیا وہ خاتون ہجوم میں سے نکل کے گئی اس نے کنگن اتارا ‘ پھر نبی اکرم ﷺ نے اس سے بیعت لی پھر وہ کنگن تلاش کرنے کے لئے نکلی تاکہ اس کو دیکھے ‘ تو وہ کوئی لے گیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حمید بن عبدالرحمن بن حماد بن ابوخوار ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے وہ یہ کہتے ہیں : یہ غلطی کر جاتا ہے اس کی استانی تغلب بنت خوار ہے میں اس خاتون سے واقف نہیں ہوں ۔ اس کی سند کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Atiyyah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade them wearing gold and silvering cups. The women spoke to him about wearing gold and he refused them, but permitted them silvering cups.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں سونا پہننے اور پیالوں پر چاندی لگانے سے منع کیا تھا خواتین نے سونا پہننے کے بارے میں آپ سے بات چیت کی ‘ تو آپ نے ہمیں اجازت نہیں دی البتہ آپ نے پیالوں پر چاندی لگانے کی ہمیں اجازت دیدی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عمر بن یحیی ابلی ہے میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Fatimah bint Qays رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade them wearing gold and stringing it. A woman threw off a gold bracelet, and it remained in the mosque for days with none taking it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں سونا پہننے اور اسے پرونے سے منع کیا ‘ تو ایک خاتون نے سونے کے کنگن اتار دیے ‘ وہ چند دن تک مسجد میں پڑے رہے کسی نے انہیں نہیں لیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حریث بن ابومطر ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zaynab bint Nubayt ibn Jabir, wife of Anas ibn Malik, reports that Abu Umamah enjoined her mother and aunt to go to the Prophet ﷺ. Jewelry of gold and pearls called riaath came to him, and he adorned them with riaath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده زینب بنت نبیط بن جابر رضی اللہ عنہا جو حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی اہلیہ ہیں ‘ وہ بیان کرتی ہیں : حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے میری والدہ اور میری خالہ کو یہ تلقین کی کہ وہ نبی اکرم ﷺ کے پاس جائیں نبی اکرم ﷺ کے پاس سونے اور موتیوں کا زیور آیا ہے ‘ جسے ’’ رعاث ‘‘ کہا جاتا تھا تو نبی اکرم ﷺ نے ان خواتین کو رعاث نامی زیور پہننے کے لئے دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ۔ جن میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف محمد بن عمارہ حزمی کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے اگر سیدہ زینب رضی اللہ عنہا صحابیہ ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Zaynab bint Nubayt ibn Jabir reports from her mother and aunt that the Prophet ﷺ adorned them with riaath of gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده زینب بنت نبیط بن جابر رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میری والدہ اور میری خالہ نے مجھے یہ بات بتائی ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے انہیں سونے سے بنا ہوا ’’ رعاث ‘‘ ( نامی زیور ) پہننے کے لئے دیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عمرو بن علقمہ ہے ‘ اور اس حدیث کا سب سے کم مرتبہ یہ ہے کہ یہ حسن ہے اس کی اسناد کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hammadah bint Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, eldest child of Muhammad, reports that she heard her aunt say: I found Umm Layla having her shirt, headcover and blanket dyed once every month, dyeing her hands and feet deeply with henna, saying: Upon this the Messenger of Allah ﷺ took our pledge. She said: I saw her with two bracelets of gold upon her hands, thought to be from the fay, and Abd al-Rahman ibn Abi Layla would dye for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حماد بنت محمد بن عبدالرحمن بن ابولیلی ‘ جو محمد بن عبدالرحمن بن ابولیلی کی سب سے بڑی صاحبزادی ہیں وہ بیان کرتی ہیں : میں نے اپنی پھوپھی کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا : میں نے سیدہ ام لیلی رضی اللہ عنہا کو پایا کہ ان کے لئے قمیص اور چادر کو ‘ اور اوڑھنے والے لحاف کو ہر مہینے میں ایک مرتبہ رنگا جاتا تھا ‘ اور وہ اپنے دونوں ہاتھوں اور دونوں پاؤں پر ایک مرتبہ مہندی لگاتی تھیں وہ بیان کرتی تھیں نبی اکرم ﷺ نے اس پر ہم سے بیعت لی تھی وہ خاتون بیان کرتی ہیں : میں نے انہیں دیکھا کہ ان کے دونوں ہاتھوں میں سونے کے بنے ہوئے کنگن تھے لوگ یہ سمجھتے تھے وہ دونوں مال فئے میں ملے تھے عبدالرحمن بن ابولیلیٰ اس خاتون کے لئے رنگ کیا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبدالحمید حمانی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Layla رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ commanded them: When one of you can take two bracelets of silver for her hands, let her; if she cannot, let her stain her hands even with creepers. And he said: > **"Do not resemble men."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده ام لیلی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں یہ حکم دیا تھا کہ ہم میں سے جب کوئی ایک عورت پر قدرت رکھتی ہو کہ وہ اپنے ہاتھوں میں چاندی کے کنگن پہن لے ( تو وہ ایسا کر لے ) اور اگر وہ اس کی قدرت نہیں رکھتی ، تو وہ دونوں ہاتھوں پر ( مہندی کے طور پر ) کوئی چیز لگا لے خواہ وہ ’’ سیر ‘‘ ( نامی بوٹی ) ہو ‘ آپ نے فرمایا : تم خواتین مردوں کے ساتھ مشابہت اختیار نہ کرو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسا راوی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar رضي الله عنهما reports that his father lost his front tooth, so the Prophet ﷺ ordered him to bind it with gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ان کے والد کے سامنے کے دانت گر گئے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے انہیں یہ حکم دیا کہ وہ سونے کے ذریعے انہیں باندھ لیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابو ربیع سمان ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abdillah ibn Ubayy رضي الله عنه reports that his front tooth was injured with the Messenger of Allah ﷺ, and he ordered him to take a tooth of gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عبداللہ بن ابی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے زمانہ اقدس میں ان کے دانت ٹوٹ گئے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے انہیں یہ حکم دیا کہ وہ سونے کے دانت لگوا لیں ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف بشر بن معاذ کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ‘ لیکن عروہ بن زبیر نے حضرت عبداللہ بن عبداللہ بن ابی رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Waqid ibn Abdillah at-Tamimi reports from one who saw Uthman ibn Affan رضي الله عنه capping his teeth with gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

واقد بن عبداللہ تمیمی نے اس شخص کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ۔ جس نے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے اپنے دانتوں پر سونا لگوایا تھا ۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hammad ibn Abi Sulayman reports that he saw al-Mughirah ibn Abdillah binding his teeth with gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حماد بن ابوسلیمان بیان کرتے ہیں : میں نے مغیرہ بن عبداللہ کو دیکھا کہ انہوں نے سونے کے ذریعے اپنے دانت بندھوائے تھے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hammad ibn Abi Sulayman reports that he saw al-Mughirah ibn Abdillah with his teeth bound with gold, mentioned it to Ibrahim, and he said: No harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حماد بن ابوسلیمان بیان کرتے ہیں : میں نے مغیرہ بن عبداللہ کو دیکھا کہ انہوں نے اپنے دانت بندھوائے تھے میں نے اس بات کا تذکرہ ابراہیم نخعی سے کیا ‘ تو انہوں نے فرمایا : اس میں کوئی حرج نہیں ہے ۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sadan reports that he saw Anas ibn Malik رضي الله عنه being carried by his sons upon their arms around the House, with his teeth bound with gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعدان بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ ان کے بیٹوں نے اپنے ہاتھوں پر انہیں اٹھا کر انہیں بیت اللہ کے گرد طواف کروایا تھا ، اور ان لوگوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ کے دانت سونے سے بندھوائے ہوئے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Marwan ibn al-Numan reports that he saw Anas ibn Malik رضي الله عنه leaning upon a staff whose head was capped with silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مروان بن نعمان بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے ایک ایسے عصا کے ساتھ ٹیک لگائی ہوئی تھی جس کے سرے پر چاندی لگی ہوئی تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ مروان نامی راوی سے میں واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Malik reports that he saw upon al-Bara رضي الله عنه a gold ring, and people asked: Why do you wear gold when the Prophet ﷺ forbade it? Al-Bara said: While we were with the Messenger of Allah ﷺ with spoils before him of captives and household goods, he divided them until this ring remained. He raised his glance to his Companions, lowered it, raised it again, lowered it, raised it again, then said: O Bara. So I came and sat before him; he took the ring, grasped my wrist and said: Take and wear what Allah and His Messenger have clothed you with. Al-Bara would say: How do you order me to remove what the Messenger of Allah ﷺ said to wear? > **"O Bara. Take and wear what Allah and His Messenger have clothed you with."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مالک بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت براء رضی اللہ عنہ کو سونے کی انگوٹھی پہنے ہوئے دیکھا ‘ لوگوں نے اُن سے کہا : آپ نے سونے کی انگوٹھی پہنی ہوئی ہے ‘ جبکہ نبی اکرم ﷺ نے اس سے منع کیا ہے حضرت براء رضی اللہ عنہ نے فرمایا : ایک مرتبہ ہم نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے آپ کے سامنے مال غنیمت موجود تھا ‘ آپ نے اس میں قیدیوں اور گھر کے ساز و سامان کو تقسیم کر دیا راوی کہتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اسے تقسیم کر دیا یہاں تک کہ یہ انگوٹھی باقی رہ گئی نبی اکرم ﷺ نے نگاہ اٹھا کر اپنے صحابہ کی طرف دیکھا پھر نگاہ کو جھکا لیا پھر آپ نے نگاہ اٹھا کر ان کی طرف دیکھا پھر آپ نے نگاہ کو جھکا لیا پھر آپ نے نگاہ اٹھا کر دیکھا پھر اسے جھکا لیا پھر آپ نے نگاہ اٹھا کر ان کی طرف دیکھا پھر فرمایا : اے براء میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا یہاں تک کہ آپ کے سامنے آ کر بیٹھ گیا نبی اکرم ﷺ نے انگوٹھی لی پھر میری کلائی کو پکڑا اور فرمایا : تم یہ لو اور اسے پہن لو جو اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول نے تمہیں پہننے کے لئے دیا ہے راوی بیان کرتے ہیں : حضرت براء رضی اللہ عنہ یہ کہتے تھے کہ تم مجھے یہ کیسے کہہ سکتے ہو کہ میں اس چیز کو اتار دوں کہ جس کے بارے میں نبی اکرم ﷺ نے یہ فرمایا ہے کہ تم وہ چیز پہن لو جو اللہ اور اس کے رسول نے تمہیں پہنائی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ امام ابویعلیٰ نے اسے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے ۔ محمد بن مالک نامی راوی حضرت براء رضی اللہ عنہ کا غلام ہے اسے ابن حبان اور ابوحاتم نے ثقہ قرار دیا ہے ‘ لیکن ابن حبان یہ کہتے ہیں : اس نے حضرت براء رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے میں یہ کہتا ہوں انہوں نے اس کی توثیق کی گئی ہے اس راوی نے یہ بیان کیا ہے : میں نے حضرت براء رضی اللہ عنہ پر دیکھا ‘ تو یہ اس بات کی صراحت ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ammar ibn Abi Ammar reports that Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ saw a gold ring on a man's hand and said: Cast this off. So he cast it off and wore an iron ring. He said: This is worse than it. So he wore a silver ring and he remained silent about him. > **"Cast this off. This is worse than it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمار بن ابوعمار بیان کرتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی کہ نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کے ہاتھ میں سونے کی انگوٹھی دیکھی ‘ تو فرمایا : اسے اتار دو اس شخص نے اسے اتار دیا پھر اس شخص نے لوہے کی انگوٹھی پہن لی ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ اس سے زیادہ بری ہے پھر اس شخص نے چاندی کی انگوٹھی پہن لی ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے اسے کچھ نہیں کہا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، البتہ عمار بن ابوعمار نامی راوی نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr ibn al-As رضي الله عنهما wore a gold ring, and the Messenger of Allah ﷺ looked at it as if disliking it, so he cast it off. Then he wore an iron ring and he said: This is more vile and more vile. So he cast it off, wore a silver ring, and he remained silent about him. > **"This is more vile and more vile."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ انہوں نے سونے کی انگوٹھی پہنی نبی اکرم ﷺ نے ان کی طرف دیکھا تو اس پر ناگواری کا اظہار کیا انہوں نے اسے اتار دیا پھر انہوں نے لوہے کی انگوٹھی پہن لی ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ زیادہ خبیث ہے یہ زیادہ خبیث ہے ۔ انہوں نے اسے اتار دیا پھر انہوں نے چاندی کی انگوٹھی پہنی ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے انہیں کچھ نہیں کہا ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In a narration with Ahmad concerning the iron ring: > **"This is the adornment of the people of the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام احمد کی ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : لوہے کی انگوٹھی کے بارے میں نبی اکرم ﷺ نے یہ فرمایا تھا ’’ یہ اہل جہنم کا زیور ہے ‘‘۔ امام احمد کی دو اسناد میں سے ایک کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Salim ibn Abi al-Jad reports from a man of his people that he entered upon the Prophet ﷺ wearing a gold ring. He took a palm stalk, struck his palm with it and said: Cast it off. He went out and threw it away. He asked: What became of the ring? He said: I threw it away. He said: > **"I only ordered you to benefit from it, not to throw it away."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم بن ابوالجعد ‘ اپنی قوم کے ایک آدمی کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : ( وہ صاحب کہتے ہیں : ) میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا میں نے سونے کی انگوٹھی پہنی ہوئی تھی نبی اکرم ﷺ نے چھٹری لی اور اس کے ذریعے میری ہتھیلی پر مارا اور فرمایا اسے اتار دو ! وہ صاحب کہتے ہیں : میں وہاں سے نکلا میں نے اسے اتار دیا نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : انگوٹھی کا کیا بنا ؟ میں نے عرض کی : میں نے اسے پھینک دیا نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : میں نے تمہیں یہ ہدایت کی تھی کہ تم اس سے نفع حاصل کرو ( یعنی اسے فروخت کر کے قیمت حاصل کر لو ) تم نے اسے پھینکنا نہیں تھا ۔ یہ روایت امام احمد نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ۔ ان دونوں میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما said: The Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr and Umar did not wear their rings until Aban came to Umar, meaning they kept them but did not wear them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ اپنی انگوٹھیاں پہنتے نہیں تھے ( صرف مہر لگانے کے لئے استعمال کرتے تھے ) یہاں تک کہ ابان ‘ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آ گئے راوی کہتے ہیں : یعنی وہ لوگ رکھتے تھے انہیں پہنتے نہیں تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف ‘ بن لہیعہ کا معاملہ مختلف ہے وہ اگرچہ حسن الحدیث ہے ‘ لیکن اس سے یہ روایت حاصل نہیں کی جاتی کیونکہ اس نے ان ثبت راویوں کے برخلاف نقل کیا ہے ‘ جنہوں نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ۔ کہ نبی اکرم ﷺ انگوٹھی پہنتے تھے ۔

EnglishUnverified translation

Khalid ibn Sad رضي الله عنه reports that he came to the Prophet ﷺ with a ring upon his hand. The Prophet ﷺ asked: O Khalid, what is this ring? He said: A ring I have taken. He said: Hand it to me. He handed it over, and it was an iron ring overlaid with silver. The Messenger of Allah ﷺ asked: What is its engraving? He said: Muhammad, Messenger of Allah. So the Messenger of Allah ﷺ took it and wore it, and it is the ring that remained in his hand. > **"O Khalid, what is this ring? Hand it to me. What is its engraving?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت خالد بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ان کے ہاتھ میں انگوٹھی تھی نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے خالد یہ انگوٹھی کیا ہے ۔ انہوں نے عرض کی : یہ انگوٹھی ہے جو میں نے پہنی ہوئی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ اتار کر مجھے دکھاؤ راوی کہتے ہیں : میں نے اسے اتارا وہ لوہے کی بنی ہوئی انگوٹھی تھی جس پر چاندی لگی ہوئی تھی نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس پر کیا نقش ہے ؟ میں نے عرض کی ہے : محمد رسول اللہ ‘ نبی اکرم ﷺ نے وہ لی اور اسے پہن لیا یہ وہی انگوٹی ہے ‘ جو نبی اکرم ﷺ کے دست مبارک میں رہی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبدالحمید حمانی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما said: The Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr and Umar did not wear rings nor seal letters, until Ziyad ibn Abi Sufyan wrote to Umar: You write to us things for which we find no seals. Thereupon he took a ring and sealed with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ انگوٹھیاں پہنتے نہیں تھے اور نہ ہی تحریروں پر مہر لگایا کرتے تھے یہاں تک کہ زیاد بن ابوسفیان نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو خط لکھا کہ آپ کچھ چیزوں کے بارے میں ہماری طرف مکتوب بھیج دیتے ہیں لیکن ہمیں اس پر مہر نہیں ملتی اس وقت حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے انگوٹھی بنوائی اور اس کے ذریعے وہ مہر لگاتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور یہ صیح احادیث کے برخلاف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubadah ibn al-Samit رضي الله عنه reports from the Prophet ﷺ: > **"The stone of the ring of Sulayman ibn Dawud was heavenly; it was cast upon him, he took it and set it in his ring, and its engraving was: I am Allah, there is no deity but Me; Muhammad is My servant and My Messenger."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ حضرت سلیمان بن داؤد علیہما السلام کی انگوٹھی کا نگینہ آسمان سے آیا ہوا تھا وہ ان پر ڈالا گیا انہوں نے اسے لیا اور انہوں نے اسے اپنی انگوٹھی میں لگا لیا اس پر یہ نقش تھا : میں اللہ ہوں میرے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے محمد میرا بندہ اور میرا رسول ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن مخلد رعینی ہے ‘ اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ wore a gold ring for three days. When his Companions saw it, gold rings spread among them, so he cast it off, none knowing what became of it. Then he took a silver ring and ordered engraved upon it: Muhammad, Messenger of Allah. It remained in the hand of the Prophet ﷺ until he died, in the hand of Abu Bakr until he died, in the hand of Umar until he died, and in the hand of Uthman for two years of his rule. When letters multiplied upon him, he handed it to a man of the Ansar who would seal with it. The Ansari went out to a well of Uthman and it fell from him and was never found, so he ordered a like ring made engraved: Muhammad, Messenger of Allah. > **"Muhammad, Messenger of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سونے کی انگوٹھی تین دن تک پہنی جب آپ کے اصحاب نے آپ کو دیکھا تو انہوں نے بھی سونے کی انگوٹھیاں پہن لیں ، پھر نبی اکرم ﷺ نے اسے اتار دیا ہمیں نہیں پتہ کہ اس کا کیا ہوا ؟ پھر نبی اکرم ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی اور یہ حکم دیا کہ اس پر ’’ محمد رسول اللہ ‘‘ نقش کیا جائے وہ انگوٹھی نبی اکرم ﷺ کے دست مبارک میں رہی یہاں تک کہ آپ کا وصال ہو گیا پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی یہاں تک کہ ان کا وصال ہو گیا پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی یہاں تک کہ ان کا وصال ہو گیا پھر حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں دو سال رہی جب ان کے پاس تحریریں زیادہ ہو گئیں ، تو انہوں نے وہ ایک انصاری شخص کے حوالے کر دی وہ اس کے ذریعے مہر لگا دیتا تھا ایک مرتبہ وہ انصاری شخص حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے ایک گڑھے ( یا کنویں ) کی طرف گیا تو وہ انگوٹھی اس سے گر گئی پھر وہ نہیں ملی حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے اس کے جیسی ایک انگوٹھی تیار کرنے کا حکم دیا اور اس میں محمد رسول اللہ نقش کروایا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے منقول حدیث صحیح میں اختصار کے ساتھ منقول ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مغیرہ بن زیاد ہے ‘ جسے یحیی بن معین اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے ۔ امام احمد اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ saw him wearing his ring on the forefinger and middle finger and said: > **"The ring is only for this and this, meaning the little finger and the ring finger."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے ملاحظہ فرمایا : میں نے شہادت کی انگلی اور درمیانی انگلی میں انگوٹھی پہنی ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : انگوٹھی اس اور اس ( انگلی ) کے لئے ہوتی ہے یعنی سب سے چھوٹی اور اس کے ساتھی والی انگلی کے لئے ہوتی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبیداللہ ہے اگر تو وہ عرزمی ہے ‘ تو پھر وہ ضعیف ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that the Prophet ﷺ wore his ring on his right, and he passed away with the ring on his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ اپنے دائیں دست مبارک میں انگوٹھی پہنا کرتے تھے جب آپ کا وصال ہوا تو وہ آپ کے دائیں دست مبارک میں تھی ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبید بن قاسم ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔