Hadith 8611–8650

EnglishUnverified translation

Usamah ibn Zayd رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ clothed him with a thick Coptic garment gifted by Dihyah al-Kalbi, and he clothed his wife with it. The Messenger of Allah ﷺ asked: Why have you not worn the Coptic garment? He said: O Messenger of Allah, I clothed my wife with it. The Messenger of Allah ﷺ said: Command her to place an inner lining beneath it, for I fear it may describe the size of her bones. > **"Command her to place an inner lining beneath it, for I fear it may describe the size of her bones."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے ایک موٹا قبطی کپڑا پہننے کے لئے دیا ‘ جو دحیہ کلبی نے آپ کو تحفے کے طو پر دیا تھا ‘ وہ میں نے اپنی بیوی کو پہننے کے لئے دیدیا نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا کیا وجہ ہے تم نے قبطی کپڑا کیوں نہیں پہنا ؟ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ میں نے وہ اپنی بیوی کو پہننے کے لئے دیدیا نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم اسے یہ ہدایت کرو کہ وہ اس کے نیچے اور کپڑا لگا لے کیونکہ مجھے یہ اندیشہ ہے کہ اس کپڑے میں اس کی جسامت ظاہر ہو گی ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن عقیل ہے ‘ اور اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr رضي الله عنهما reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: In the last of my Ummah there shall be men riding upon saddles like litters, dismounting at the doors of mosques, whose women are clothed yet naked, upon their heads like the humps of lean camels. Curse them, for they are cursed. Had there been a nation after you, your women would have served their women as the women of nations before you served you. > **"In the last of my Ummah there shall be men riding upon saddles like litters, dismounting at the doors of mosques, whose women are clothed yet naked, upon their heads like the humps of lean camels. Curse them, for they are cursed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ عنقریب میری امت کے آخری دور میں کچھ ایسے افراد ہوں گے ‘ جو ’’ زین ‘‘ پر سوار ہوں گے ، جو پالانوں کی مانند ہوں گی ‘ وہ مساجد کے دروازے پر اتریں گے ‘ ان کی عورتیں لباس پہننے کے باوجود برہنہ ہوں گی اور ان کے سروں پر بختی اونٹوں کی کوہانوں کی طرح کی چوٹیاں ہوں گی تم ان عورتوں پر لعنت کرنا کیونکہ وہ لعنت یافتہ ہوں گی اگر ان کے علاوہ کوئی اور امت بھی ہوتی ‘ تو تمہاری عورتوں نے ان کی عورتوں کی خدمت کرنی تھی جس طرح تم سے پہلے کی امتوں کی عورتوں نے تمہاری خدمت کی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے تینوں کتابوں میں نقل کی ہے ۔ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ‘ البتہ امام طبرانی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ عنقریب میری امت میں ایسے افراد ہوں گے ‘ جو اپنی بیویوں کو زین پر یوں سوار کروائیں گے ‘ جس طرح وہ پالان ہیں ‘‘۔

EnglishUnverified translation

Abu Shuqrah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When you see those who cast upon their heads like the humps of cows, inform them that no prayer shall be accepted for them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوشقرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم ان عورتوں کو دیکھو جو اپنے سروں پر گائے کی کوہان کی طرح کی چوٹیاں بنائیں گی ‘ تو تم انہیں بتا دینا کہ ان عورتوں کی نماز قبول نہیں ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں یہ بات مذکور ہے اسے حماد بن یزید نے مخلد بن عقبہ سے نقل کیا ہے ‘ اور میں ان دونوں سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Asma bint Umays رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ entered one day upon Aishah while her sister Asma was with her, wearing loose garments with wide sleeves. When the Messenger of Allah ﷺ looked at her he stood and left. Aishah said to her: Move aside, for the Messenger of Allah ﷺ saw something in you he disliked. So she moved aside, the Messenger of Allah ﷺ entered, and Aishah asked why he stood. He said: Have you not seen her state? It is not for a Muslim woman to display of herself except thus. He took his two sleeves and covered with them the backs of his hands until nothing of his hands showed except his fingers, then raised his hands to his temples until nothing showed except his face. > **"It is not for a Muslim woman to display of herself except thus."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ اسماء بنت عمیس رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک دن وہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئیں اس وقت ان کی بہن سیدہ اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہا بھی موجود تھیں اور انہوں نے کھلا کپڑا پہنا ہوا تھا جس کی آستین بھی کھلی تھیں جب نبی اکرم ﷺ نے ان کی طرف دیکھا تو آپ اٹھے اور تشریف لے گئے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے کہا : تم یہاں سے اٹھ جاؤ کیونکہ نبی اکرم ﷺ نے تمہاری طرف سے کوئی ایسی چیز دیکھی ہے جو آپ کو ناگوار گزری ہے وہ ہٹ گئیں پھر نبی اکرم ﷺ گھر تشریف لائے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ سے دریافت کیا : آپ کیوں اٹھ گئے تھے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا : کیا تم نے اس بھولی خاتون کی طرف نہیں دیکھا کسی مسلمان عورت کے لئے یہ جائز نہیں ہے کہ اس کے جسم میں سے کچھ بھی ظاہر ہو البتہ اتنے کا معاملہ مختلف ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ان کی آستینیں پکڑ کر ان کے ذریعے اپنی ہتھیلی کی پشت کو ڈھانپ لیا یہاں تک کہ ہتھیلی میں سے صرف انگلیاں ظاہر ہو رہی تھیں پھر آپ نے اپنی ہتھیلیاں اپنی کنپٹیوں پر رکھیں یہاں تک کہ صرف چہرہ ظاہر ہو رہا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : شامی کپڑے ‘ انہوں نے لفظ ” بڑے “ کی جگہ یہ لفظ نقل کیا ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Fatimah bint al-Walid رضي الله عنها was in Sham wearing khazz garments with an izar. It was said to her: Does this not suffice you instead of the izar? She said: I heard the Messenger of Allah ﷺ command the izar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ فاطمہ بنت ولید رضی اللہ عنہا کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ جب وہ شام میں تھیں ، تو وہ خز ( یعنی ریشم ‘ یا ریشم اور اون سے بنے ہوئے کپڑے ) کا لباس پہنتی تھیں اور اس کا تہبند باندھ لیتی تھیں ان سے کہا گیا : کیا یہ لباس آپ کو تہبند سے بے نیاز نہیں کر دیتا ؟ انہوں نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو تہبند کا باندھنے کا حکم دیتے ہوئے سنا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند میں ایسا راوی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Maslamah ibn Makhlad رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Deprive women of outdoor garments and they will keep to their chambers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مسلمہ بن مخلد رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عورتوں کو ( باہر نکلنے کا ) لباس فراہم نہ کرو وہ گھروں میں رہیں گی ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مجمع بن کعب ہے ‘ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Seek help against women through lack of outdoor clothing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ ( باہر نکلنے کا ) لباس فراہم نہ کر کے ‘ خواتین کے حوالے سے مدد حاصل کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں اپنے استاد موسیٰ بن زکریا سے نقل کی ہے ۔ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Yazid ibn al-Shikhkhir reports from a Bedouin that the sandals of the Prophet ﷺ were patched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید بن شخیر ایک دیہاتی کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کے جوتے گانٹھے ہوئے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the sandals of the Prophet ﷺ had two straps, those of Abu Bakr had two straps, those of Umar had two straps, and the first to tie a single knot was Uthman رضي الله عنهم.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے جوتوں میں سے ( ہر جوتے ) کے دو تسمے ہوتے تھے ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے جوتے کے بھی دو تسمے ہوتے تھے اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے جوتے کے بھی دو تسمے ہوتے تھے سب سے پہلے ایک گرہ لگانے والے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔ اور امام بزار نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ امام طبرانی کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Dubaa bint al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ had sandals with a thong strap.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده ضباعہ بنت زبیر بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ کے جوتے کا تسمہ ہوتا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں دو راوی ساقط ہیں جو زبیر بن بکار کے بعد ہیں باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Take many sandals, for one of you remains mounted so long as he is shod."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ زیادہ تر جوتا استعمال کیا کرو کیونکہ تم میں سے جو شخص جوتا پہنے ہوئے ہوتا ہے وہ مسلسل سوار ( کی طرح آرام دہ حالت میں ) ہوتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن مسلم مکی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Imran ibn Husayn رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Take many sandals, for one of you remains mounted so long as he wears sandals."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ کثرت سے جوتے استعمال کرو ( یعنی زیادہ تر جوتا استعمال کیا کرو ) کیونکہ تم میں سے کوئی ایک شخص جب تک جوتا پہنے ہوئے ہوتا ہے وہ مسلسل سوار کی طرح ( آرام دہ حالت میں ) ہوتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مجاعہ بن زبیر ہے ۔ امام احمد کہتے ہیں : اس کی ذات میں کوئی حرج نہیں ہے ابن عدی کہتے ہیں : یہ ان افراد میں سے ایک ہے ‘ جن سے علم حاصل کیا جائے ‘ اور جن کی حدیث کو نوٹ کیا جائے گا امام دارقطنی نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I was commanded with sandals and the ring."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مجھے جوتا اور انگوٹھی ( پہننے ) کا حکم دیا گیا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عمر بن ہارون بلخی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muslim ibn Hurmuz ibn Yahya ibn Ubayd ibn Ata reports from his father from his grandfather that he heard the Prophet ﷺ say: > **"Strap the sandals."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن مسلم بن ہرمز بن یحیی بن عبید بن عطاء اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ جوتوں کے تسمے رکھو ‘‘۔

EnglishUnverified translation

In another narration, a man of Taif reports from his father from his grandfather that he heard the Prophet ﷺ at Mina addressing the people, saying to them: > **"Strap the sandals."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : اہل طائف سے تعلق رکھنے والے ایک شخص نے مجھے اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کے حوالے سے یہ حدیث بیان کی ہے کہ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو منی میں لوگوں کے ساتھ گفتگو کرتے ہوئے سنا آپ نے ارشاد فرمایا : اپنے جوتوں کے تسمے رکھو ۔ یہ تمام روایات امام طبرانی نے نقل کی ہیں اور عبداللہ بن ہرمز نامی راوی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما said: Whoever wears yellow sandals continues to see joy so long as he wears them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : جو شخص زرد ( یا پیلا ) جوتا پہنتا ہے وہ جب تک اسے پہنے رکھتا ہے مسلسل سرور کے عالم کو محسوس کرتا ہے ( یا جب تک وہ اس کو پہنے رکھے گا خوشی کے عالم میں رہے گا ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن عذراء ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Dihyah al-Kalbi رضي الله عنه reports that he gifted the Messenger of Allah ﷺ a wool jubbah and two khuffs, which he wore until they tore, never asking whether their hides had been slaughtered or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت دحیہ کلبی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو ایک اونی جبہ اور دو موزے تحفے کے طور پر پیش کیے آپ نے انہیں اس وقت تک پہنے رکھا جب تک وہ پھٹ نہیں گئے آپ نے ان دونوں کے بارے میں یہ دریافت نہیں کیا کہ ( جس جانور کے چمڑے سے وہ بنے تھے ) ہم نے اسے ذبح کیا تھا یا نہیں کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عیینہ بن سعد ہے ‘ جس نے امام شعبی سے روایت نقل کی ہے ۔ اور اس سے یحیی بن ضریس نے روایت نقل کی ہے ۔ میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When my Ummah, men and women, wear patched ornate khuffs and stitch their sandals, Allah shall turn away from them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” جب میری امت کے مرد اور خواتین موزے پہنیں اور اپنے جوتوں کو گانٹھ لیں ‘ تو اللہ تعالیٰ انہیں چھوڑے رکھے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عثمان بن عبداللہ شامی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade that a man wear sandals while standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ جب آدمی کھڑا ہوا ہو ‘ تو اس نے جوتا پہنا ہوا ہو ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عنبسہ بن سالم ہے ۔ امام بزار کہتے ہیں : ہمیں اس بات کا علم نہیں ہے کہ اس راوی کی متابعت کی گئی ہو ‘ امام ابوداؤد نے بھی اس راوی کو ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Said رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade that a man walk in one sandal or one khuff.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ آدمی ایک جوتا پہن کر یا ایک موزہ پہن کر چلے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Prophet ﷺ forbade that a man walk in one sandal or one khuff, spend the night alone in a house, or relieve himself in open land without bending or meeting an enemy except to shield himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ آدمی ایک جوتا پہن کر یا ایک موزہ پہن کر چلے یا گھر میں اکیلا رات گزارے یا قضائے حاجت کے بغیر کھانسے بغیر کھڑا ہو جائے یا دشمن کا اکیلے مقابلہ کرے ‘ البتہ اگر مجبوری کا عالم ہو تو اکیلا اپنا دفاع کر سکتا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں میں نے اس نسخے میں اس روایت کو اسی طرح پایا ہے جس نسخے سے میں نے اسے نقل کیا ہے ‘ اور یہ ’’ اصل ‘‘ نہیں ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ عبداللہ بن احمد نے اسے ’’ وجادہ ‘‘ کے طور پر اپنے والد کی تحریر سے نقل کیا ہے وہ یہ کہتے ہیں : میرے والد نے اسے پرے کر دیا تھا انہوں نے ہمیں یہ حدیث بیان نہیں کی تھی امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں اسی طرح امام طبرانی کے رجال کا معاملہ ہے ‘ البتہ عبداللہ نے اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ۔ کہ انہوں نے حسن بن ذکوان نامی راوی کی وجہ سے اس راوی کو پرے کر دیا تھا میں یہ کہتا ہوں یہ صاحب ’’ صحیح ‘‘ کے رجال میں سے ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Shaddad ibn Aws رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When the strap of one of you breaks, let him not walk in one sandal."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت شداد بن اوس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب کسی شخص کا تسمہ ٹوٹ جائے ‘ تو وہ ایک جوتا پہن کر نہ چلے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی خارجہ بن مصعب ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali رضي الله عنه reports that when the strap of the Prophet's ﷺ sandal broke, he would walk in one sandal with the other in his hand until he found a strap.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے ایک جوتے کا تسمہ اگر ٹوٹ جاتا تھا تو آپ ایک جوتا پہن کر چلتے تھے دوسرا آپ کے ہاتھ میں ہوتا تھا یہاں تک کہ آپ تسمے کو پا لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When you sit, remove your sandals; your feet will rest."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم بیٹھو تو جوتے اتار دو ‘‘۔ راوی کہتے ہیں : روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں : ’’ اس طرح تمہارے قدموں کو آرام ملے گا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن محمد بن ابراہیم تیمی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔ اس سے پہلے کھانے پینے سے متعلق باب میں یہ روایت گزر چکی ہے کہ کھانے کے وقت جوتا اتار دینا چاہیے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ called for his khuffs to wear them, put on one, then a crow carried off the other and dropped it, and a snake came out of it. The Prophet ﷺ said: > **"Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not wear his khuffs until he shakes them out."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے موزے منگوائے تاکہ انہیں پہنیں آپ نے ایک موزہ پہن لیا پھر ایک کوا آیا اس نے دوسرا موزہ اٹھایا اور اسے جا کر پھینک دیا تو اس میں سے سانپ نکل آیا نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جو شخص اللہ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو وہ جھاڑنے سے پہلے اپنے موزے نہ پہنے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ہاشم بن عمرو ہے میں اس سے واقف نہیں ہوں البتہ ابن حبان نے کتاب الثقات میں ہاشم بن عمرو کا ذکر اس کے طبقہ میں کیا ہے بظاہر تو یہی لگتا ہے کہ یہ وہی ہے ‘ البتہ انہوں نے یہ بات ذکر نہیں کی کہ اس راوی نے اسماعیل بن عیاش سے روایت نقل کی ہے ۔ اور اس حدیث میں اسماعیل کا استاد شامی ہے ‘ تو اس کے راوی ثقہ ہیں اور یہ روایت صحیح ہو گی ‘ اگر اللہ نے چاہا ۔ اس سے پہلے ‘ سہولت پسندی کو ترک کرنے سے متعلق باب میں یہ روایت گزر چکی ہے :’’ مونا کپڑا پہنو ‘ اور برہنہ پاؤں چلو ‘‘۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: Only one who hopes not to wear it in the Hereafter wears silk in this world; only one with no share wears silk. Al-Hasan said: What is with people who hear this from their Prophet then place silk in their clothes and houses? > **"Only one who hopes not to wear it in the Hereafter wears silk in this world; only one with no share wears silk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ دنیا میں ریشم وہ شخص پہنے گا ‘ جو یہ امید نہ رکھتا ہو کہ وہ آخرت میں اس کو پہنے گا ‘ ریشم وہ پہنے گا جس کا ( آخرت میں ) کوئی حصہ نہیں ہو گا “۔ حسن بصری فرماتے ہیں : لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ ان کے نبی کے حوالے سے ان تک یہ بات پہنچی ہے ‘ اور پھر بھی وہ اپنے کپڑوں میں ریشم شامل کر لیتے ہیں اور اپنے گھروں میں بھی استعمال کرتے ہیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور امام بزار نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مبارک بن فضالہ ہے ‘ جسے ابن حبان اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ would trace silk in garments and remove it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کپڑے میں سے ریشم تلاش کر کے اسے الگ کر دیتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف ابوسعید غفاری کا معاملہ مختلف ہے ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه said: O Messenger of Allah, Utarid al-Tamimi offers a silk hullah; would you buy it to wear when delegations come to you? He said: > **"Only one with no share wears silk."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ! عطارد تمیمی ریشم کا حلہ فروخت کر رہا ہے اگر آپ اسے خرید لیں اور جب لوگوں کے وفود آپ کے پاس آئیں ‘ تو آپ اسے پہن لیں ( تو یہ مناسب ہو گا ) نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ریشم وہ شخص پہنے گا ‘ جس کا ( آخرت میں ) کوئی حصہ نہیں ہو گا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے ۔ امام احمد کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Habib ibn Ubayd al-Rahbi reports that Abu Umamah رضي الله عنه visited Khalid ibn Yazid, who placed a cushion for him. Abu Umamah thought it silk, so he stepped back walking backwards to the end of the row while Khalid spoke to a man. Khalid turned to Abu Umamah and asked: O my brother, did you think it silk? Abu Umamah said: The Messenger of Allah ﷺ said: > **"None who hopes for the days of Allah enjoys silk."** Khalid asked: O Abu Umamah, did you hear this from the Messenger of Allah ﷺ? He said: O Allah, Your forgiveness; we were among a people who neither lied nor were accused of lying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حبیب بن عبید رحبی بیان کرتے ہیں : حضرت ابوامامہ ‘ خالد بن یزید کے پاس آئے خالد نے ان کے لئے تکیہ رکھا حضرت ابومامہ بھی رضی اللہ عنہ نے یہ سمجھا کہ شاید یہ ریشم کا ہے ‘ تو وہ پیچھے ہٹے اور الٹے قدموں چلتے ہوئے صف کے آخر تک پہنچ گئے خالد اس دوران ایک شخص سے بات چیت کر رہے تھے جب انہوں نے حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ کی طرف ‘ توجہ دی ‘ تو بولے : اے میرے بھائی ! آپ نے کیا گمان کیا ہے ؟ آپ یہ سمجھ رہے ہیں کہ یہ ریشم ہے ؟ حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص اللہ کے ایام کی امید رکھتا ہو وہ ریشم سے نفع حاصل نہیں کرے گا ‘‘ تو خالد نے ان سے دریافت کیا : اے ابوامامہ ! کیا آپ نے خود نبی اکرم ﷺ کی زبانی یہ بات سنی ہے ‘ تو حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اے اللہ ! تیری مغفرت کا سوال ہے ہم ایک ایسی قوم میں تھے جو غلط بیانی نہیں کرتے تھے اور نہ ہی ہمیں جھٹلایا گیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابومریم ہے جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Sulayman al-Taymi reports that al-Hasan narrated the hadith of Abu Uthman al-Nahdi from Umar concerning dibaj, saying: A man of the tribe informed me that he entered upon the Messenger of Allah ﷺ wearing a jubbah whose facing was dibaj silk, and the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A facing of Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان تیمی بیان کرتے ہیں حسن نے ابوعثمان نہدی کی حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے دیباج کے بارے میں نقل کردہ روایت بیان کی ‘ تو حسن نے کہا قبیلے کے ایک شخص نے مجھے یہ بات بتائی ہے کہ وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ان صاحب کے جسم پر ایک جبہ تھا جس کا ’’ لبنہ ‘‘ ( وہ ٹکڑا جو قمیص یا جبہ کے گریبان پر لگایا جاتا ہے ) ریشم کا تھا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ آگ کا ” لبنہ “ ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن عاصم بن صہیب ہے ۔ انہوں نے اس کی بکثرت غلطیوں اور اس بارے میں اس کے حد سے بڑھنے کی وجہ سے اسے منکر قرار دیا ہے ‘ امام احمد کہتے ہیں : جہاں تک میرا تعلق ہے ‘ تو میں اس سے حدیث روایت کرتا ہوں ‘ اور ہمیں اس کے حوالے سے حدیث بیان کی گئی ہے ‘ اور اس کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reports that a monk gifted the Prophet ﷺ a sundus silk jubbah. The Messenger of Allah ﷺ wore it, then went home and removed it. Learning of a delegation coming to him, Umar رضي الله عنه urged him to wear the jubbah for their arrival. The Messenger of Allah ﷺ said: It is not proper for us to wear it in this world, but it is proper for us in the Hereafter; take it, O Umar. He asked: You dislike it and I take it? He said: I do not command you to wear it, but send it to the land of Persia and gain wealth thereby. So the Messenger of Allah ﷺ sent it to the Negus, who had treated well those of the Companions who fled to him. > **"It is not proper for us to wear it in this world, but it is proper for us in the Hereafter. I do not command you to wear it, but send it to the land of Persia and gain wealth thereby."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک راہب نے نبی اکرم ﷺ کو سندس کا جبہ تحفے کے طور پر دیا نبی اکرم ﷺ وہ پہن لیا پھر آپ گھر تشریف لے گئے ‘ اور آپ نے اسے اتار دیا آپ کو ایک وفد کی آمد کے بارے میں پتہ چلا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے آپ سے درخواست کی کہ آپ وہ جبہ پہن لیں کیونکہ وفد آنے والا ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : دنیا میں اس کو پہننا ہمارے لئے مناسب نہیں ہے آخرت میں وہ ہمارے لئے مناسب ہو گا اے عمر وہ تم لے لو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی : آپ اسے ناپسند کر رہے ہیں ، تو کیا میں اسے لے لوں ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : میں تمہیں یہ نہیں کہہ رہا کہ تم اسے پہن لو بلکہ تم اسے فارس کی سرزمین کی طرف بھیجوا دینا اور تم اس سے مال حاصل کر لینا پھر نبی اکرم ﷺ نے وہ جبہ نجاشی کو بھیجوا دیا کیونکہ نبی اکرم ﷺ کے اصحاب جو اس کی طرف گئے تھے ان کے ساتھ اس نے اچھا سلوک کیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

In another narration, Umar refused to take it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اسے لینے سے انکار کر دیا تھا ۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت صحیح میں اختصار کے ساتھ منقول ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Juwayriyah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever wears a garment of silk in this world, Allah عزوجل shall clothe him one day, or in a garment, of Fire on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ جویریہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص دنیا میں ریشم کا کپڑا پہنے گا اللہ تعالیٰ ایک دن اسے آگ سے بنا ہوا کپڑا پہنائے گا ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اسے آگ کا کپڑا پہنائے گا ‘‘۔

EnglishUnverified translation

In another narration: > **"Whoever wears a garment of silk in this world, Allah shall clothe him on the Day of Resurrection in a garment of humiliation of Fire, or a garment of Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ جو شخص دنیا میں ریشم کے کپڑے پہنے گا اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن آگ سے بنا ہوا ذلت کا لباس پہنائے گا ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) آگ سے بنا ہوا کپڑا پہنائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Said or Imran رضي الله عنهما said: I bear witness upon the Messenger of Allah ﷺ that he forbade wearing silk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ یا شاید حضرت عمران رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے بارے میں گواہی دے کر یہ کہتا ہوں کہ آپ نے ریشم پہننے سے منع کیا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے ذکر کی وجہ میں نے یہ روایت یہاں نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hudhayfah رضي الله عنه said: Whoever wears a garment of silk, Allah shall clothe him in a garment of Fire, not of your days but of the long days of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جو شخص ریشمی کپڑا پہنے گا اللہ تعالیٰ اسے آگ سے بنا ہوا کپڑا پہنائے گا ‘ اور وہ دن تمہارے دنوں کے حساب سے نہیں ہو گا بلکہ اللہ تعالیٰ کے طویل دنوں کے حساب سے ہو گا ۔ یہ روایت امام بزار نے اپنے استاد رجاء بن جارود کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Abi Ruqayyah reports that he heard Maslamah ibn Makhlad preaching from the pulpit saying: O people, do you not find in coarse and linen garments what suffices you instead of silk? Here is a man among you who shall inform you from the Messenger of Allah ﷺ. Stand, O Uqbah. So Uqbah ibn Amir رضي الله عنه stood and said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Whoever lies upon me deliberately, let him take his seat in the Fire. And I bear witness that I heard him say: Whoever wears silk in this world shall be forbidden to wear it in the Hereafter. > **"Whoever lies upon me deliberately, let him take his seat in the Fire. Whoever wears silk in this world shall be forbidden to wear it in the Hereafter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن ابورقیہ بیان کرتے ہیں : میں نے مسلمہ بن مخلد کو سنا وہ منبر پر کھڑے ہوئے لوگوں کو خطبہ دے رے تھے اور یہ کہہ رہے تھے اے لوگو ! کیا عصب اور قطان ( نامی مخصوص قسم کے دو کپڑوں ) میں وہ چیز نہیں ہے جو تمہیں ریشم سے بے نیاز کر دے یہ صاحب تمہارے درمیان موجود ہیں یہ تمہیں اللہ کے رسول ﷺ کے حوالے سے ایک چیز بیان کریں گے اے حضرت عقبہ رضی اللہ عنہ آپ کھڑے ہو جائیں ، تو حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے ( راوی کہتے ہیں : ) میں یہ بات خود سن رہا تھا انہوں نے یہ بات بیان کی کہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹی بات منسوب کرے وہ جہنم میں جانے کے لئے تیار رہے ‘‘۔ ( حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ نے پھر یہ فرمایا : ) میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص دنیا میں ریشم پہنے گا وہ اس بات سے محروم رہے گا کہ آخرت میں اسے پہنے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد امام ابویعلیٰ امام بزار اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr رضي الله عنهما reports that they were with the Prophet ﷺ when a desert man came wearing a sijan jubbah buttoned with dibaj silk, boasting that their companion sought to lower every horseman and raise every herdsman son of a herdsman. The Messenger of Allah ﷺ seized the folds of his jubbah and said: > **"I shall not see upon you the dress of one without sense."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے ایک دیہاتی شخص آپ کی خدمت میں حاضر ہوا جس کے جسم پر سیجان کا جبہ تھا جو دیباج سے آراستہ تھا ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تمہارا یہ ساتھی یہ چاہتا ہے کہ ہر شہسوار کو پست کر دے اور ہر چرواہے کو بلند کر دے جو چرواہے کا بیٹا ہو پھر نبی اکرم ﷺ نے اس شخص کے جبہ کے گریبان کو پکڑا اور فرمایا : میں تم پر اس شخص کا لباس نہ دیکھوں جس کو عقل نہیں ہوتی ۔ یہ روایت امام احمد نے ایک طویل حدیث میں ذکر کی ہے جو اس سے پہلے حضرت نوح علیہ السلام کی وصیت سے متعلق باب میں گزر چکی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masud رضي الله عنه reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever wears silk in this world shall not wear it in the Hereafter."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص دنیا میں ریشم پہنے گا وہ آخرت میں اسے نہیں پہنے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Prophet ﷺ forbade silk and qazz.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ریشم اور قز ( ریشم کی ایک قسم ) سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے وہ مدلس ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔