Hadith 8531–8570

EnglishUnverified translation

Ata ibn Yasar reports from one of the Companions of the Prophet ﷺ that while a man was praying with his izar trailing, the Messenger of Allah ﷺ said to him: Go and perform ablution. He went, performed ablution and returned, and the Prophet ﷺ again said: Go and perform ablution. When asked why he ordered him to renew ablution then fell silent, he said: He was praying while trailing his izar, and Allah تبارك وتعالى does not accept the prayer of a servant who trails his izar. > **"Go and perform ablution. Allah تبارك وتعالى does not accept the prayer of a servant who trails his izar."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن یسار ‘ ایک صحابی کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : ایک مرتبہ ایک شخص نماز ادا کر رہا تھا اس نے تہبند کو لٹکایا ہوا تھا ۔ نبی اکرم ﷺ نے اس سے فرمایا : تم جاؤ اور وضو کرو ! راوی کہتے ہیں : وہ شخص گیا وہ آیا تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم جاؤ اور وضو کرو ! پھر وہ شخص آیا تو انہوں ( یعنی راوی صحابی ) نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا وجہ ہے کہ آپ نے اس شخص کو وضو کرنے کا حکم دیا اور پھر وہ اس بارے میں خاموش رہا ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ’’ یہ شخص تہبند کو لٹکا کر نماز ادا کر رہا تھا ‘ اور اللہ تعلی تہبند کو لٹکانے والے بندے کی نماز قبول نہیں کرتا ‘‘۔ ’’ اطراف ‘‘ کے مصنف نے اس روایت کی نسبت امام نسائی کی طرف کی ہے ‘ میں نے اپنے پاس موجود نسخے میں یہ روایت نہیں پائی ‘ شاید یہ ” سنن نسائی کبری ‘‘ میں ہو گی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Buraydah رضي الله عنه reports that they were with the Prophet ﷺ when a man of Quraysh advanced strutting in his hullah. When he stood before the Prophet ﷺ, he said: > **"O Buraydah, this is among those for whom Allah shall set no scale on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے قریش سے تعلق رکھنے والا ایک شخص آیا جو حلے میں لہراتا ہوا آ رہا تھا جب وہ نبی اکرم ﷺ کے سامنے آ کر کھڑا ہوا ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اے بریدہ ! یہ ان افراد میں سے ایک ہے ‘ جن کے لئے اللہ تعالیٰ قیامت کے دن وزن قائم نہیں کرے گا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی عون بن عمارہ ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abdillah رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ came out to them while they were gathered and said: O assembly of Muslims, fear Allah and join your kin, for no reward is swifter than the reward of kinship; beware of transgression, for no punishment is swifter; beware of disobedience to parents, for the fragrance of Paradise is found from a thousand years' journey, and by Allah the disobedient, the cutter of kin, the aged adulterer and the one who drags his izar in arrogance shall not find it. Pride belongs only to Allah, Lord of the worlds. All lying is sin except what benefits a believer or repels a debt. In Paradise there is a market wherein nothing is bought or sold except images; whoever loves an image of a man or woman enters into it. > **"Fear Allah and join your kin. Beware of transgression and disobedience to parents. Pride belongs only to Allah, Lord of the worlds. All lying is sin except what benefits a believer or repels a debt."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے ہم لوگ اکٹھے موجود تھے آپ نے ارشاد فرمایا : اے مسلمانوں کے گروہ اللہ تعالیٰ سے ڈرو صلہ رحمی کرو کیونکہ کسی بھی چیز کا ثواب صلہ رحمی سے زیادہ جلدی نہیں ملتا اور تم سرکشی سے بچ کے رہو ‘ کیونکہ کسی بھی چیز کی سزا سرکشی کی سزا سے زیادہ جلدی نہیں ملتی اور تم والدین کی نافرمانی سے بیچ کے رہو ‘ کیونکہ جنت کی خوشبو ایک ہزار سال کی مسافت سے محسوس ہو جاتی ہے ‘ اور اللہ کی قسم ! والدین کا نافرمان رشتے داری کے حقوق کو پامال کرنے والا بوڑھا زانی تہبند کو تکبر کے طور پر لٹکانے والا شخص اس کو نہیں پا سکیں گے کیونکہ کبریائی اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے جو تمام جہاں کا پروردگار ہے ‘ اور جھوٹ سارے کا سارا گناہ ہے ‘ البتہ اس کا معاملہ مختلف ہے جو کسی مومن کو نفع دے ‘ یا تم اس کے ذریعے قرض ادا کر دو ‘ جنت میں بازار ہیں ، جن میں کوئی خرید و فروخت نہیں ہو گی ‘ اس میں صرف تصویریں ہوں گی ‘ جو شخص مرد یا عورت کی جس بھی تصویر کو پسند کرے گا ‘ اُس کی وہ شکل بن جائے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن کثیر کوفی ہے ‘ اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kurayb reports that he was leading Ibn Abbas رضي الله عنهما in the alley of Abu Lahab when Ibn Abbas asked whether they had reached such-and-such place. When told they were there, he narrated from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib رضي الله عنه that while he was with the Prophet ﷺ in that spot, a man came strutting between two cloaks, gazing at his sides, self-conceited, whereupon Allah caused the earth to swallow him in that place, and he sinks therein until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کریب بیان کرتے ہیں : میں حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کو ابولہب کی گلی سے لے کے گزر رہا تھا ، انہوں نے فرمایا : اے کریب ! کیا ہم فلاں ‘ فلاں جگہ تک پہنچ گئے ہیں ؟ میں نے جواب دیا : آپ اس وقت وہاں ہی ہیں ۔ انہوں نے فرمایا : حضرت عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ بات بتائی ہے : ایک مرتبہ میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ اس مقام پر موجود تھا ‘ اسی دوران ایک شخص آیا جو دو چادروں کے درمیان اتراتا ہوا چل رہا تھا ‘ وہ اپنی چادروں پر تکبر کر رہا تھا ‘ اور خود پسندی کا شکار تھا ، تو اللہ تعالیٰ نے اس مقام پر اُسے زمین میں دھنسا دیا اور وہ قیامت کے دن تک اُس میں دھنستا رہے گا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ امام بزار نے اس کی مانند روایت اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی رشدین بن کریب ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Said رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: While a man among those before you went out in two green cloaks strutting in them, Allah commanded the earth and it seized him, and he sinks therein until the Day of Resurrection. > **"While a man among those before you went out in two green cloaks strutting in them, Allah commanded the earth and it seized him, and he sinks therein until the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم سے پہلے کے زمانے میں ایک شخص دو سبز چادریں پہن کر نکلا اور وہ تکبر کر رہا تھا ‘ اللہ تعالیٰ نے زمین کو حکم دیا ‘ تو زمین نے اسے پکڑ لیا ‘ اور وہ قیامت کے دن تک اُس میں دھنستا رہے گا “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور امام بزار نے اسے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ۔ امام بزار کی اسانید میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: While a man among those before you went out in two cloaks and strutted in them, Allah commanded the earth and it seized him, and he sinks therein until the Day of Resurrection. > **"While a man among those before you went out in two cloaks and strutted in them, Allah commanded the earth and it seized him, and he sinks therein until the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم سے پہلے کے زمانے میں ایک شخص دو چادریں پہن کر نکلا وہ ان پر تکبر کر رہا تھا اللہ تعالیٰ نے زمین کو حکم دیا زمین نے اسے پکڑ لیا تو وہ قیامت کے دن تک زمین میں دھنستا رہے گا ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی زیاد بن عبداللہ نمیری ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے ‘ اور یہ کہا ہے : یہ غلطی کر جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه, raising it to the Prophet ﷺ, reports that a man in a red hullah strutted and boasted in it, so Allah caused the earth to swallow him, and he sinks therein until the Day of Resurrection. > **"A man in a red hullah strutted and boasted in it, so Allah caused the earth to swallow him, and he sinks therein until the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ مرفوع حدیث کے طور پر یہ بات نقل کرتے ہیں : ’’ ایک شخص نے سرخ حلہ پہنا ہوا تھا ‘ اور وہ اس میں تکبر کرتے ہوئے اترا کے چل رہا تھا ‘ تو اللہ تعالیٰ نے اسے زمین میں دھنسا دیا اور وہ قیامت کے دن تک اس میں دھنستا رہے گا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports from the Prophet ﷺ: > **"While a man was looking at his sides, self-conceited, the earth sank with him until the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ ایک مرتبہ ایک شخص اپنے لباس کو دیکھ کر خود پسندی کا شکار تھا تو وہ قیامت کے دن تک زمین میں دھنستا رہے گا ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں امام بخاری اور امام نسائی نے ان صحابی کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : ایک شخص اپنے تہبند کون لٹکا کر چل رہا تھا ‘‘ امام نسائی نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : تکبر کے طور پر وہ ایسا کر رہا تھا ‘ تو اسے زمین میں دھنسا دیا گیا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف احمد بن محمد بن ابوبکر مقدمی کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Mughaffal رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The izar of the believer is to mid-calf; there is no harm in what is between it and the ankles, and what is lower than that is in the Fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ مومن کا تہبند نصف پنڈلی تک ہو گا وہاں سے لے کر ٹخنوں تک کے درمیان میں اس پر کوئی حرج نہیں ہے ‘ لیکن جو اس سے نیچے ہو گا وہ جہنم میں ہو گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حکم بن عبدالملک قرشی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masud رضي الله عنه reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever drags his garment in pride, Allah shall not look at him on the Day of Resurrection, even if he is noble to Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ جو شخص اپنے کپڑے کو تکبر کے طور پر لٹکائے گا قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کی طرف نظر رحمت نہیں کرے گا ، اگرچہ وہ اللہ تعالیٰ کے نزدیک معزز ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ishaq reports that he saw men among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ wearing their izars to mid-calf, naming Ibn Umar, Zayd ibn Arqam, Usamah ibn Zayd and al-Bara ibn Azib رضي الله عنهم.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابواسحاق بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کے اصحاب سے تعلق رکھنے والے بعض حضرات کو دیکھا کہ ان کے تہبند نصف پنڈلی تک ہوتے تھے ‘ اس کے بعد راوی نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما اور حضرت براء بن عازت رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا ( کہ ان حضرات کا یہ عالم ہوتا تھا ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umar رضي الله عنه reports that the wives of the Prophet ﷺ were mentioned as to how much they should let down of their garments. He said: A handspan. They said: A handspan is little, the nakedness may show. He said: Then a forearm. They said: Their feet will show. He said: > **"A forearm, and no more than that."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کی ازواج کے بارے میں ذکر کیا گیا کہ وہ کتنا دامن لٹکا سکتی ہیں ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ایک بالشت ‘ آن ازواج نے عرض کی : ایک بالشت ‘ تو تھوڑا ہوتا ہے ‘ اس میں پردے والا حصہ ‘ تو نکل آئے گا ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ایک ذراع ‘ انہوں نے عرض کی : اس صورت میں ، تو قدم ظاہر ہوں گے نبی اکرم ﷺ نے ایک ذراع اس سے زیادہ نہیں ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی زید بن حواری عمی ہے جس کی توثیق کی گئی ہے اکثر ائمہ نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ made one of his wives stand and measured out a handspan or two from her train and said: > **"Do not exceed this."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اپنی بعض ازواج کو کھڑا کیا اور ان کے دامن میں سے ایک یا دو بالشت لٹکا کر فرمایا : تم اس سے زیادہ نہ کرنا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ measured a handspan for Fatimah رضي الله عنها from her heel and said: > **"This is the train of a woman."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کی پشت سے ان کا دامن ایک بالشت لٹکایا اور فرمایا : عورت کا دامن اتنا ہوتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند میں ایک راوی ضرار بن صرد ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: Wearing the cloak is the dress of the Arabs, and wrapping up is the dress of faith, and the Messenger of Allah ﷺ used to wrap himself. > **"Wearing the cloak is the dress of the Arabs, and wrapping up is the dress of faith."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ چادر اوڑھنا عربوں کا لباس ہے ‘ اور التفاع ( اشتمال کے طور پر اوڑھنا ) ایمان کا لباس ہے “۔ راوی بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ التفاع ( یعنی اشتمال کے طور پر چادر اوڑھا ) کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سعید بن سنان شامی ہے ‘ اور وہ انتہائی ضعیف ہے بعض حضرات سے اس کی توثیق نقل کی گئی ہے ‘ اور یہ مستند طور پر ثابت نہیں ہے ( یا درست نہیں ہے ) ۔

EnglishUnverified translation

Abu Qirsafah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ clothed him with a burnus hooded cloak and said: > **"Wear it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقرصافہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے برنس ( ٹوپی والا کوٹ ) پہننے کے لئے دیا اور فرمایا : تم اسے پہن لو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے ‘ جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Humayd ibn Rabiah al-Qurashi reports that he saw Abu Umamah al-Bahili and al-Miqdam ibn Madikarib رضي الله عنهما wearing burnuses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن ربیعہ قرشی بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ اور حضرت مقدام بن معدی کرب رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ ان کے جسم پر برنس ( ٹوپی والے کوٹ ) تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ حمید نامی راوی اگر تو یہ حمید بن ربیع ہے ‘ تو پھر یہ انتہائی ضعیف ہے ‘ اور اگر یہ اس کے ! علاوہ کوئی اور ہے ‘ تو پھر میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Shihab al-Ghanawiyyah رضي الله عنها reports that she came to the Messenger of Allah ﷺ and he ordered barley meal for her and clothed her with a cloak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام شہاب غنویہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی ‘ تو آپ نے میرے لئے جو کے سویق کا حکم دیا ‘ اور مجھے چادر پہننے کے لئے دی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند میں ایسے راوی ہیں جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Hibban ibn Jaz as-Salami reports from Jaz that he came to the Prophet ﷺ with a captive who had been with him among the Companions taken when they were polytheists, then they embraced Islam and brought the captive to the Prophet ﷺ. So the Prophet clothed Jaz with two cloaks, Jaz embraced Islam before him, and he said: Enter upon Aishah and she will give you two of the cloaks with her. So he entered upon Aishah, Mother of the Believers, and said: May Allah brighten you; choose for me two of these cloaks with you, for the Prophet of Allah ﷺ has clothed me with two of them. She stretched out a long arak toothstick and said: Take this and take this; the women of the Arabs in those days were not seen. > **"Enter upon Aishah and she will give you two of the cloaks with her."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حبان بن جزء سلمی رضی اللہ عنہ ‘ حضرت جزء رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : وہ اس قیدی کو ساتھ لے کر نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے جو قیدی ان کے پاس تھا ‘ اور جو صحابی تھا ( یہ اس وقت کی بات ہے ) جب وہ لوگ مشرک تھے ‘ تو انہوں نے اس کو قید کیا تھا پھر وہ لوگ مسلمان ہو گئے ‘ وہ لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس اس قیدی کو ساتھ لے کے آئے ‘ نبی اکرم ﷺ نے حضرت جزء رضی اللہ عنہ کو دو چادریں دیں ‘ حضرت جزء رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے سامنے اسلام قبول کر لیا ، پھر نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم عائشہ کے پاس جاؤ ! وہ تمہیں اپنے پاس موجود چادروں میں سے دو چادریں دیدی گئی ‘ وہ صاحب ‘ ام المؤمنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے ‘ اور بولے : اللہ تعالیٰ آپ کو خوش رکھے آپ اپنے پاس موجود چادروں میں سے میرے لئے دو چادریں منتخب کر لیں ‘ کیونکہ نبی اکرم ﷺ نے ان میں سے میرے لئے دو چادریں پہننے کے لئے دی ہیں ‘ راوی کہتے ہیں : سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ایک طویل پیلو کی مسواک پکڑی ہوئی تھی ‘ وہ پھیلاتے ہوئے انہوں نے کہا : تم یہ لے لو اور یہ لے لو ! ان دنوں عربوں کی خواتین نظر نہیں آتی تھیں ۔ ( یعنی وہ پردہ کیا کرتی تھیں ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ( راویوں کی ) ایک جماعت ایسی ہے ‘ جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Allah created Paradise white, and the most beloved thing to Allah is white."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے جنت کو سفید بنایا ہے ‘ اور اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ ( رنگ ) سفید ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ہشام بن زیاد ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan, thinking it from Anas, reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Hold to white garments; let your living wear them and shroud your dead in them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بصری ‘ حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تم پر سفید کپڑے پہننا لازم ہے ، تمہارے زندہ لوگ اسے پہنیں اور اس ( رنگ کے کپڑے ) میں ہی تم اپنے مردوں کو کفن دو ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے کسی شک کے بغیر نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Imran ibn Husayn and Samurah ibn Jundub رضي الله عنهما report that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Wear white; shroud your dead in it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ اور حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ سفید لباس پہنو ! اور اس میں ہی اپنے مردوں کو کفن دو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسا راوی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Hold to white garments; wear them and shroud your dead in them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم پر سفید کپڑے استعمال کرنا لازم ہے تم انہیں پہنو اور اس میں اپنے مردوں کو کفن دو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ولید بن محمد موقری ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qudamah al-Kilabi رضي الله عنه reports that he saw the Prophet ﷺ on the evening of Arafah wearing a hibarah striped hullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت قدامہ کلابی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : عرفہ کی شام ‘ میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ نے حبرہ ( نامی مخصوص قسم کی چادروں ) کا حلہ پہنا ہوا تھا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یعقوب بن محمد زہری ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ اور اس کا استاد مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan reports that Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه intended to forbid tamattu in Hajj, but Ubayy رضي الله عنه said to him: That is not for you; we performed tamattu with the Messenger of Allah ﷺ, so Umar fell silent. He also intended to forbid hibarah striped hullahs because they are dyed with urine, but Ubayy said to him: That is not for you; the Prophet ﷺ wore them and we wore them in his time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بصری بیان کرتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے حج تمتع کرنے سے منع کرنے کا ارادہ کیا ‘ تو حضرت ابی رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا : آپ کو اس کا اختیار نہیں ہے ہم نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ حج تمتع کیا تھا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کوئی جواب نہیں دیا تھا ۔ انہوں نے حبرہ کے حلوں کو استعمال کرنے سے منع کرنے کا ارادہ کیا کیونکہ انہیں پیشاب کے ذریعے رنگا جاتا ہے ‘ تو حضرت ابی رضی اللہ عنہ نے کہا : آپ کو اس بات کا اختیار نہیں ہے کیونکہ نبی اکرم ﷺ نے اس کپڑے کو پہنا ہے ‘ اور آپ کے زمانہ میں ہم نے بھی اسے پہنا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ‘ البتہ حسن نامی راوی نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that a man came to the Prophet ﷺ and asked: Does your Lord dye? He said: > **"Yes, with a dye that does not fade: neither red nor yellow nor white."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اس نے عرض کی : کیا آپ کا پروردگار بھی رنگ ( عطا ) کرتا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی ہاں ! ایسا رنگ جو سرخ یا زرد یا سفید نہیں ہوتا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ would sometimes dye his cloak and izar with saffron or wars and then go out in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : بعض اوقات نبی اکرم ﷺ اپنی چادر اور تہبند پر زعفران یا درس کا رنگ کروا لیتے تھے اور پھر ان کو پہن کر نکلتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے رکیح بن ابوعبیدہ کی اپنے والد سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ۔ ابن حبان نے رکیح کا ذکر کتاب الثقات میں کیا ہے ‘ اور یہ حدیث ان کے حالات میں ذکر کی ہے مجھے پتہ نہیں انہوں نے اس کے صحیح ہونے کا حکم لگایا ہے یا نہیں انہوں نے اس کے بقیہ رجال سے تعرض نہیں کیا اس کی سند میں ایسا راوی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ gave concession for dyed garments so long as they shed nothing and carry no repellent trace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے رنگے ہوئے کپڑے کی رخصت دی ہے ‘ جب تک اس میں خوشبو اور ( نسوانی ) رنگ نہ ہو ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ‘ اور وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that Uthman رضي الله عنه set out for Makkah as a pilgrim, while the wife of Muhammad ibn Jafar ibn Abi Talib came to him and he spent the night with her until morning. Then he came with perfume lingering on him and a saffron-dyed muffled cloak, catching the people at Malal before they departed. When Uthman saw him he scolded him and said: Do you wear saffron-dyed clothes when the Messenger of Allah ﷺ forbade it? Ali ibn Abi Talib رضي الله عنه said to him: The Messenger of Allah ﷺ forbade neither him nor you; he forbade only me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت عثمان رضی اللہ عنہ حج کرنے کے لئے مکہ کی طرف روانہ ہوئے محمد بن جعفر بن ابوطالب کی اہلیہ أن ( یعنی محمد بن جعفر ) کے پاس آئیں اور انہوں نے اپنی بیوی کے ساتھ رات گزاری یہاں تک کہ جب صبح ہوئی ‘ تو ان کے جسم سے خوشبو کے بھپکے اُٹھ رہے تھے اور انہوں نے معصفر کپڑا اوڑھا ہوا تھا ‘ جو مفدم تھا ، انہوں نے لوگوں کو ’’ ملل ‘ میں پایا ‘ وہ ابھی روانہ نہیں ہوئے تھے ‘ جب حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں دیکھا تو انہیں ڈانٹا اور انہیں ” ف “ کہا اور فرمایا : کیا تم نے معصفر لباس پہنا ہوا ہے ؟ جبکہ نبی اکرم ﷺ نے اس سے منع کیا ہے ‘ تو حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ نے اُن سے کہا : اللہ کے رسول نے اسے یا آپ کو اس سے منع نہیں کیا ، آپ ﷺ نے مجھے اس سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام ابویعلیٰ نے کبیر میں نقل کی ہے ‘ امام ابویعلیٰ نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبیداللہ بن عبداللہ بن موہب ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے ‘ ایک روایت کے مطابق ثقہ قرار دیا ہے ‘ ویسے اسے ضعیف کہا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abi Awfa رضي الله عنه reports that the most beloved dye to the Messenger of Allah ﷺ was yellow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ابواوفی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ رنگ زرد تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبید بن قاسم ہے ‘ اور وہ کذاب اور متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qays at-Tamimi رضي الله عنه reports that he saw the Messenger of Allah ﷺ in a yellow garment and saw him greeting women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت قیس تمیمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا کہ آپ کے جسم پر زرد کپڑا تھا ‘ اور میں نے آپ کو دیکھا کہ آپ نے خواتین کو سلام کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ loved green; or he said: The most beloved colour to the Messenger of Allah ﷺ was green.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سبز رنگ کو پسند کرتے تھے راوی کہتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ رنگ یہ تھا ۔ یہ روایت امام بزار اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ امام طبرانی کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ had a blanket dyed with wars and saffron with which he would go around to his wives; if it was the night of one, he would sprinkle it with water, and if of another, she would sprinkle it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کا ایک لحاف تھا جو ورس اور زعفران سے رنگا ہوا تھا آپ وہ پہن کر اپنی ازدواج کے پاس تشریف لے جاتے تھے اگر آپ کی کسی مخصوص زوجہ محترمہ کے پاس ٹھہرنے کی باری ہوتی ‘ تو آپ اس کپڑے پر پانی چھڑک دیتے تھے اور اگر کسی دوسری زوجہ محترمہ کے پاس رہنے کی باری ہوتی ‘ تو وہ اس پر پانی چھڑک دیتی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مؤمل بن اسماعیل ہے ‘ جسے ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ‘ اور ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Jafar رضي الله عنهما reports that he saw upon the Messenger of Allah ﷺ two yellow garments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دو زرد کپڑے پہنے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Yala narrates from him that he saw the Messenger of Allah ﷺ in two garments dyed with saffron: a cloak and a turban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام ابویعلیٰ نے ‘ ان صحابی ( یعنی حضرت عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ ) کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ۔ میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ کے جسم پر دو کپڑے تھے ‘ جو زعفران سے رنگے ہوئے تھے ‘ ایک چادر تھی اور عمامہ تھا ۔ ایک روایت کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن مصعب زہری ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ had a blanket dyed with wars which he would wear in his house, go around to his wives in it, and pray in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ کا ایک لحاف ( یا چادر ) تھی ‘ جو ورس سے رنگی ہوئی تھی آپ گھر میں اسے پہن لیا کرتے تھے اور اسے پہن کے اپنی ازواج کے پاس تشریف لے جاتے تھے آپ اس لباس میں نماز بھی پڑھ لیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں اپنے استاد مقدام بن داؤد کے حوالے سے نقل کی ہے ۔ اور وہ ضعیف نے ۔

EnglishUnverified translation

Imran ibn Muslim reports that he saw Anas ibn Malik رضي الله عنه wearing a yellow izar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمران بن مسلم بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو زرد تہبند استعمال کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Imran ibn Husayn رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Beware of red, for it is the most beloved adornment to Satan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ تم لوگ سرخ رنگ استعمال کرنے سے بچو ! کیونکہ یہ شیطان کے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ زینت ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ۔ جن میں سے ایک میں ایک راوی یعقوب بن خالد بن نجیح بکری عبدی ہے ‘ میں اس سے واقف نہیں ہوں ‘ دوسری روایت کی سند میں بکر بن محمد ہے ‘ جس نے سعید کے حوالے سے شعبہ سے روایت نقل کی ہے ۔ ان دونوں کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Rafi ibn Yazid al-Thaqafi رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Satan loves red, so beware of red and every garment of fame."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن یزید ثقفی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ بے شک شیطان سرخ رنگ کو پسند کرتا ہے ‘ تو تم سرخ رنگ سے بچو ! اور ہر اس لباس سے بچو ! جو شہرت والا ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر ہذلی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reports that he never saw anyone more handsome than the Messenger of Allah ﷺ in a red hullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے ایسا کوئی شخص نہیں دیکھا ‘ جو سرخ حلے میں ‘ نبی اکرم ﷺ سے زیادہ خوبصورت لگتا ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ایوب بن سوید ہے ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب الثقات میں کیا ہے ‘ اور یہ بات بیان کی ہے اس کی حدیث سے بچا جائے گا ‘ جبکہ وہ روایت اس کے بیٹے محمد نے اس سے نقل کی ہو ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ اس روایت کے علاوہ ہے جو اس کے بیٹے نے نقل کی ہے ۔ ( یعنی یہ روایت اس کے بیٹے سے منقول نہیں ہے ) تاہم جمہور نے اس راوی کو ضعیف قرار دیا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔