Hadith 8024–8063

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما said the Prophet ﷺ was brought cheese on a campaign and asked where it was made. They said in Persia, fearing dead meat is put in it. He told them to pierce it with the knife, mention Allah's name, and eat. > **"Pierce it with the knife, mention Allah's name, and eat."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے پاس ایک غزوہ کے دوران پنیر لایا گیا نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : یہ کہاں سے لایا گیا ہے ؟ آپ کو بتایا گیا یہ اہل فارس تیار کرتے ہیں اور ہمارا یہ خیال ہے کہ اس میں مردار کی کوئی چیز ڈالی جاتی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اس میں چھری لگاؤ اور اللہ کا نام لے کے کھانا شروع کرو ۔

EnglishUnverified translation

In another narration, cheese was brought and his Companions began striking it with sticks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ پنیر لایا گیا آپ کے اصحاب نے اسے چھڑی کے ذریعے مارنا ( یعنی ‘ توڑنا ) شروع کیا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ وہ بیان کرتے ہیں : غزوہ طائف کے موقع پر ایسا ہوا تھا اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Maymunah, wife of the Prophet ﷺ, said the Prophet ﷺ was asked about cheese and replied to cut with the knife, mention Allah's name, and eat. > **"Cut with the knife, mention Allah's name, and eat."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ سے پنیر کے بارے میں دریافت کیا گیا ، تو آپ نے فرمایا : اسے چھری کے ذریعے کاٹ لو اور اللہ کا نام لے کر کھا لو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی احمد بن فرح حجازی ہے ‘ جسے محمد بن عوف اور ابن عدی نے ضعیف قرار دیا ہے ابن ابوحاتم نے اسے ثقہ کہا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abdillah al-Bariqi said a woman in Makkah asked him for a ruling, so he directed her to Abd Allah ibn Umar رضي الله عنهما and followed to hear. She asked about cheese made from milk with rennet, and Abd Allah replied to eat what Muslims and the People of the Book make and avoid what they do not make. She asked about locusts, and he said it is all slaughtered. She asked about gold, and he said it is disliked for men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبداللہ بارقی بیان کرتے ہیں : مکہ میں ایک خاتون نے مجھ سے مسئلہ دریافت کیا : میں نے اسے کہا یہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما موجود ہیں تم ان کے پاس جا کر ان سے یہ حکم دریافت کرو وہ خاتون ان کی طرف بڑھی ، تو میں اس کے پیچھے چلا گیا تاکہ یہ بات سن لوں کہ وہ کیا کہتی ہے ؟ اس عورت نے کہا : آپ مجھے پنیر کے بارے میں حکم بیان کیجئے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : پنیر کیا ہوتا ہے ؟ اس نے جواب دیا : ہم دودھ سے اس ‘ اس طرح اسے تیار کرتے ہیں اور وہ لوگ انفحہ ( نام کے مخصوص درخت ) کو کاٹتے ہیں ، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : جو مسلمانوں اور اہل کتاب نے تیار کیا ہو اسے تم کھا لو اور جو ان لوگوں نے تیار نہ کیا ہو اسے تم نہ کھاؤ اس خاتون نے کہا : اے حضرت عبداللہ ! آپ مجھے ٹڈی دل کے بارے میں فتوی دیجئے انہوں نے فرمایا : یہ پورا پاک ہوتا ہے ( یعنی اسے ذبح کرنے کی ضرورت نہیں ) اس خاتون نے کہا : اے حضرت عبداللہ ! آپ مجھے سونے کے بارے میں فتوی دیجئے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اسے مردوں کے لئے حرام قرار دیا گیا ہے اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف امام طبرانی کے استاد کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Mas'ud رضي الله عنه said not to eat of cheese except what Muslims and the People of the Book make.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : پنیر میں سے صرف وہ کھاؤ جسے مسلمانوں یا اہل کتاب نے تیار کیا ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Ali رضي الله عنهما was asked about cheese and said to put the knife, mention the name, and eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ ان سے پنیر کے بارے میں دریافت کیا گیا ، تو انہوں نے فرمایا : چھری لگاؤ بسم اللہ پڑھو اور کھا لو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said to take the tree as condiment, meaning olive oil, and whoever is offered perfume should take some of it. > **"Take the tree as condiment, and whoever is offered perfume should take some of it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اس درخت کو سالن کے طور پر استعمال کرو نبی اکرم ﷺ کی مراد زیتون کا تیل تھا اور جس شخص کے سامنے کوئی پاکیزہ چیز پیش کی جائے وہ اس میں سے کھا لے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی نضر بن ظاہر ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said how excellent a condiment is vinegar. > **"How excellent a condiment is vinegar."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بہترین سالن ‘ سرکہ ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ذکریا بن حکیم حبطی ہے ‘ اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Sa'ib ibn Yazid رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said how excellent a condiment is vinegar. > **"How excellent a condiment is vinegar."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سائب بن یزید رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ بہترین سالن ‘ سرکہ ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یزید بن عبدالملک نوفلی ہے ‘ اور تمام ائمہ کے نزدیک وہ ضعیف ہے ‘ البتہ یحیی بن معین سے ایک روایت مختلف منقول ہے دوسری روایت کے مطابق انہوں نے بھی اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Abdillah al-Khath'ami said he entered upon Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn while his son was with him, and was invited to lunch but declined as already fed. Told it was chicory, he asked what it is, and was told through his father from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said no leaf of chicory exists except upon it a drop of the water of Paradise. > **"No leaf of chicory exists except upon it a drop of the water of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن عبداللہ بن عمرو بن سعید خثعمی بیان کرتے ہیں : میں محمد بن علی بن حسین ( یعنی امام باقر ) کی خدمت میں حاضر ہوا ان کے پاس ان کے صاحبزادے بھی موجود تھے انہوں نے فرمایا : آگے آؤ اور کھانا کھاؤ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول کے صاحبزادے ! میں ناشتہ کر چکا ہوں ۔ انہوں نے مجھ سے فرمایا یہ ہندباء ( یعنی کاسنی ) ہے میں نے عرض کی : اے اللہ کے رسول کے صاحبزادے ! ہندباء کیا ہوتی ہے ؟ انہوں نے فرمایا : میرے والد نے میرے دادا کے حوالے سے مجھے یہ حدیث بیان کی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ ہندباء ( یعنی کاسنی ) کے ہر ایک پتے پر جنت کے پانی کا ایک قطرہ ہوتا ہے ‘‘۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے یہ مکمل روایت تیل لگانے سے متعلق باب میں آئے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ارطاۃ بن اشعث ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Wathilah ibn al-Asqa' رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said to keep to pumpkin for it increases the brain, and to keep to lentils for they were sanctified upon the tongues of seventy Prophets. > **"Keep to pumpkin, for it increases the brain, and keep to lentils, for they were sanctified upon the tongues of seventy Prophets."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم پر کدو استعمال کرنا لازم ہے ‘ کیونکہ یہ دماغ ( کی قوت ) میں اضافہ کرتا ہے ‘ اور تم پر مسور استعمال کرنا لازم ہے ‘ کیونکہ اسے ستر انبیاء کی زبانی پاکیزہ قرار دیا گیا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن حصین ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn Jabal رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said if his community knew what is in fenugreek they would buy it even for its weight in gold. > **"If my community knew what is in fenugreek, they would buy it even for its weight in gold."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر میری امت کو پتہ چل جائے کہ میتھی میں ( کتنی خصوصیات ہیں ) تو وہ اسے ضرور خریں خواہ وہ اس کے وزن جتنے سونے کے عوض میں خریدیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن سلمہ خبائری ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Hurayth reported from his father from the Messenger of Allah ﷺ that truffles are of the manna and their water is healing for the eye. > **"Truffles are of the manna, and their water is healing for the eye."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حریث بیان کرتے ہیں : میرے والد نے مجھے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان بیان کیا ہے : ’’ کھنبی سلوی کا حصہ ہے ‘ اور اس کا پانی آنکھ کے لئے شفاء ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn Zayd رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ that truffles are of the manna and their water is healing for the eye. > **"Truffles are of the manna, and their water is healing for the eye."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعید بن زید رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ کھنبی ‘ سلویٰ کا حصہ ہے ‘ اور اس کا پانی آنکھ کے لئے شفاء ہے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت صحیح میں مذکور ہے تا ہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں : ’’ سلوی کا حصہ ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه said al-Ukaydir gifted the Messenger of Allah ﷺ a jar of manna. When the Messenger of Allah ﷺ finished prayer he passed the people giving each man a piece, gave Jabir a piece, then returned and gave him another. When Jabir said he had already been given once, he replied this is for the daughters of Abd Allah. > **"This is for the daughters of Abd Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : اکیدر نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں من کا مٹکا تحفے کے طور پر بھجوایا جب نبی اکرم ﷺ نماز پڑھ کر فارغ ہوئے ‘ تو آپ حاضرین کے پاس سے گزرے آپ نے ان میں سے ہر ایک شخص کو اس کا کچھ حصہ دیا آپ نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ کو بھی ایک ٹکڑا دیا پھر جب آپ واپس ان کے پاس سے گزرے ‘ تو آپ نے انہیں ایک اور ٹکڑا دیا انہوں نے عرض کی : آپ مجھے پہلے ایک مرتبہ عطا کر چکے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ ( تمہارے والد ) عبداللہ کی صاحبزادیوں کے لئے ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی علی بن زید ہے اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس کے ہمراہ اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ۔ اس سے پہلے حلوی سے متعلق باب میں بھی روایت گزر چکی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id al-Khudri رضي الله عنه said the king of Rome gifted the Messenger of Allah ﷺ gifts, among them a jar of ginger. He fed each person a piece and fed Abu Sa'id a piece.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : روم کے حکمران نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں کچھ تحائف بھیجے اس نے جو تحائف بھیجے تھے ان میں ایک زنجبیل ( ادرک ) کا مٹکا بھی تھا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ہر انسان کو اس میں سے ایک ٹکڑا کھانے کے لئے دیا ‘ آپ نے ایک ٹکڑا مجھے بھی کھانے کے لئے دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن حکام ہے جس پر اس حدیث کے حوالے سے الزام عائد کیا گیا ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما used to take a seed of pomegranate and eat it. Asked why, he said it reached him that no pomegranate on earth is pollinated except with a seed of Paradise, so perhaps this is it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ وہ انار کا دانا لے کر اسے کھایا کرتے تھے ان سے کہا گیا : اے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ! آپ ایسا کیوں کرتے ہیں ؟ انہوں نے بتایا مجھ تک یہ روایت پہنچی ہے : زمین میں جو بھی انار موجود ہوتا ہے اس میں جنت کے دانوں میں سے کوئی ایک دانا موجود ہوتا ہے ‘ تو ہو سکتا ہے وہ یہی ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Rabi'ah bint Iyad al-Kilabiyyah said she heard Ali رضي الله عنه say to eat pomegranate with its fat, for it tans the stomach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ربیعہ بنت عیاض کلابیہ رضی اللہ عنہما بیان کرتی ہیں : میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے : انار کھاؤ ! کیونکہ یہ معدے کی دباغت ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما said Jabir ibn Abdillah came to the Prophet ﷺ with a quince brought from Ta'if and handed it to him. The Prophet ﷺ said it removes heaviness of the chest and polishes the heart. > **"It removes heaviness of the chest and polishes the heart."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں ’’ سفر جل ‘‘ لے کر حاضر ہوئے ‘ جسے وہ طائف سے لے کر آئے تھے انہوں نے وہ نبی اکرم ﷺ کو پکڑائی ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : یہ سینے کے بوجھ کو ختم کر دیتی ہے ‘ اور دل کو جلاء دیتی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے علی قرشی کی عمرو بن دینار سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ۔ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said when one enters upon his Muslim brother and he feeds him, let him eat of his food without asking about it, and when he gives him drink, let him drink without asking about it. > **"When one of you enters upon his Muslim brother and he feeds him food, let him eat of his food without asking about it; and when he gives him drink, let him drink of his drink without asking about it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم میں سے کوئی ایک شخص مسلمان بھائی کے پاس جائے ‘ اور وہ اسے کچھ کھانے کے لئے دے ، تو اس کو اس کے کھانے میں سے کھا لینا چاہیے اور اس کے بارے میں دریافت نہیں کرنا چاہیے اور اگر وہ اسے کوئی مشروب پلائے ‘ تو اس کے مشروب میں سے پی لینا چاہیے اور اس کے بارے میں دریافت نہیں کرنا چاہیے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی مسلم بن خالد زنگی ہے جمہور نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔ امام احمد کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Salman رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ that whoever eats clay, it is as if he helped in killing himself. > **"Whoever eats clay, it is as if he helped in killing himself."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص مٹی کھاتا ہے وہ گویا اپنے آپ کو قتل کرنے میں مدد دیتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن یزید اہوازی ہے ‘ جسے امام ذہبی نے اپنی طرف سے مجہول قرار دیا ہے اس کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said Sodom and the villages around it were not destroyed until they used tooth-sticks and chewed gum in gatherings. > **"Sodom and the villages around it were not destroyed until they used tooth-sticks and chewed gum in gatherings."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ سدوم اور اس کے آس پاس کے علاقوں کے افراد اس وقت تک ہلاکت کا شکار نہیں ہوئے ‘ جب تک وہ مسواک کرتے ہوئے محافل میں گوند نہیں چبایا کرتے تھے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سوار بن مصعب ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn A'idh said Abu al-Darda رضي الله عنه was asked about leeks and onions and replied he would not eat onions after the Messenger of Allah ﷺ forbade them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن عائذ بیان کرتے ہیں : حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ سے گندنا اور پیاز کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو انہوں نے فرمایا : نبی اکرم ﷺ کے اس سے منع کرنے کے بعد ‘ میں پیاز نہیں کھاؤں گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی صدقہ بن عبداللہ سمین ہے ‘ جسے دحیم اور ابوحاتم نے ثقہ قرار دیا ہے ‘ اور جمہور نے اسے ضعیف کہا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما said he heard the Prophet ﷺ say every pregnant slave woman is unlawful to her master until she delivers, the meat of every working donkey is unlawful, and garlic is unlawful. Then the Prophet ﷺ permitted garlic but commanded whoever eats it not to leave for the mosque until its smell departs, for it is a harm, so whoever eats it should not approach the mosque. > **"Garlic is unlawful. Garlic is permitted, but whoever eats it should not go out to the mosque until its smell departs; it is a harm, so whoever eats it should not approach the mosque."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ ( مال غنیمت میں کنیز کے طور پر ملنے والی ) ہر لڑکی جو حاملہ ہو وہ اپنے مالک کے لئے حرام ہو گی جب تک وہ اپنے پیٹ میں موجود بچے کو جنم نہیں دیدیتی اور ہر وہ گدھا جس پر سامان لادا جاتا ہے اس کا گوشت حرام ہو گا ‘ اور لہسن حرام ہے پھر نبی اکرم ﷺ نے لہسن کو حلال قرار دیدیا تھا ‘ لیکن جو شخص اسے کھاتا ہے اسے یہ حکم دیا کہ وہ مسجد کی طرف نہ آئے ‘ جب تک اس کی بو ختم نہیں ہو جاتی جو تکلیف کا باعث بنتی ہے جس شخص نے اسے کھایا ہو وہ مسجد کے قریب نہ آئے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبداللہ بابلتی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali رضي الله عنه said the Messenger of Allah ﷺ commanded them to eat garlic, saying that were it not that the angel descends upon him, he would have eaten it. > **"Eat garlic. Were it not that the angel descends upon me, I would have eaten it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں لہسن کھانے کا حکم دیا اور ارشاد فرمایا : اگر مجھ پر فرشتہ نازل نہ ہوتا تو میں نے بھی اسے کھا لینا تھا ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حبہ بن جوین عرنی ہے ‘ جسے جمہور نے ضعیف قرار دیا ہے اور عجلی نے اسے ثقہ کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sirin said garlic would be crushed for Ibn Umar رضي الله عنهما, threaded on a string, lowered into broth on a string, drawn out on a string, discarded, and the broth eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے لئے لہسن کو صاف کیا جاتا تھا ‘ اور دھاگہ میں پرو دیا جاتا تھا پھر اسے دھاگہ سمیت شوربے میں ڈالا جاتا تھا ‘ اور دھاگے سمیت اس میں سے نکال دیا جاتا تھا ‘ اور ایک طرف رکھ دیا جاتا تھا ‘ اور پھر وہ شوربا کھا لیا جاتا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔ اس سے پہلے اس نوعیت کی احادیث نماز سے متعلق باب میں مساجد سے متعلق باب میں پہلے گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr رضي الله عنه reported that they slaughtered a horse in the time of the Messenger of Allah ﷺ and ate it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے زمانہ اقدس میں گھوڑا ذبح کیا اور اس کا گوشت کھا لیا ۔ یہ روایت امام بزار نے اپنے استاد زکریا بن یحیی بن ایوب سے نقل کی ہے ۔ اور میں ان سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں امام بزار کہتے ہیں : شبابہ نے مغیرہ کے حوالے سے ہشام کے حوالے سے ان کے والد کے حوالے سے حضرت زبیر رضی اللہ عنہ سے اسے اسی طرح روایت کیا ہے وہ بیان کرتے ہیں : اس روایت کو ابواسامہ ہشام کے حوالے سے فاطمہ بنت منذر کے حوالے سے سیدہ اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہما سے نقل کیا ہے ( جو حضرت زبیر رضی اللہ عنہ کی اہلیہ ہیں ) ۔

EnglishUnverified translation

Asma bint Abi Bakr رضي الله عنها said they slaughtered a horse and ate it, they and the household of the Messenger of Allah ﷺ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہما بیان کرتی ہیں : ہم نے گھوڑا ذبح کیا اور ہم نے اور نبی اکرم ﷺ کے گھر والوں نے اس کا گوشت کھایا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت صحیح میں مذکور ہے تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ ہم نے اور نبی اکرم ﷺ کے گھر والوں نے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن احمد واسطی ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما said the Messenger of Allah ﷺ forbade the meat of domestic donkeys and commanded the meat of horses to be eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع کر دیا تھا اور آپ نے گھوڑوں کے گوشت کے بارے میں حکم دیا تھا کہ اسے کھایا جا سکتا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں ان صحابی کے حوالے سے صحیح میں یہ بات مذکور ہے کہ پالتو گدھوں کے گوشت کھانے سے منع کر دیا گیا تھا اس میں گھوڑوں کے گوشت کے بارے میں اجازت دینے کا ذکر نہیں ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ ان دونوں کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف محمد بن عبید محاربی کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abdillah رضي الله عنهما said on the day of Khaybar famine struck, people seized domestic donkeys, slaughtered them, and boiled pots. When that reached the Prophet ﷺ, he commanded them and they overturned the pots. He said Allah would bring them provision more lawful and better than this. They overturned the boiling pots that day. The Messenger of Allah ﷺ forbade the meat of tame donkeys, the meat of horses and mules, every fanged beast, every clawed bird, and forbade the tied animal, plunder, and pillage. > **"Allah shall bring you provision more lawful for you than this and better."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : غزوہ خبیر کے موقع پر لوگوں کو بھوک لاحق ہوئی انہوں نے گدھے پکڑے اور انہیں ذبح کیا اور ہنڈیائیں چڑھا دیں جب نبی اکرم ﷺ کو اس بات کی اطلاع ملی ‘ تو حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمیں یہ حکم دیا کہ ہم ہنڈیاؤں کو الٹ دیں آپ نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالیٰ عنقریب تمہیں ایسا رزق عطا کرے گا ‘ جو تمہارے لئے اس سے زیادہ حلال اور زیادہ پاکیزہ ہو گا راوی کہتے ہیں : تو اس دن ہم نے ہنڈیائیں الٹا دیں حالانکہ وہ جوش مار رہی تھیں راوی کہتے ہیں : تو نبی اکرم ﷺ نے پالتو گدھوں کے گوشت گھوڑوں کے گوشت اور خچروں کے گوشت اور ہر نوکیلے دانتوں والے درندے اور نوکیلے پنچوں والے پرندے کے گوشت کھانے کو حرام قرار دیا آپ نے مجثمہ ، خلسہ اور نہبہ ( یعنی اچک کر یا لوٹ لی جانے والی چیز کو استعمال کرنے ) کو حرام قرار دیا ۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت امام ترمذی نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور امام بزار نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ ان دونوں کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف امام طبرانی کے استاد عمر بن حفص سدوی کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Nasr al-Muharibiyyah said a man asked the Messenger of Allah ﷺ about the meat of domestic donkeys. He asked whether it does not graze pasture and eat trees. The man said yes, so he told him to eat of its meat. > **"Does it not graze pasture and eat trees? Then eat of its meat."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام نصر محاربیہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ سے پالتو گدھوں کے گوشت کے بارے میں دریافت کیا ، تو آپ نے ارشاد فرمایا : کیا وہ گھاس نہیں چرتا ہے ‘ اور درخت ( کے پتے ) نہیں کھاتا ہے ؟ اس نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا ‘ پھر تم اس کا گوشت کھا لو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن اسحاق ہے ‘ اور وہ مدلس ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں اس کے بعض رجال کے بارے میں ایسا کلام کیا گیا ہے جو نقصان دہ نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Mas'ud رضي الله عنه said the Prophet ﷺ forbade the meat of domestic donkeys only because they were mounts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع کر دیا تھا کیونکہ وہ بار برداری کے لئے استعمال ہوتے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن حمید رازی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما said the Messenger of Allah ﷺ forbade them out of sparing the backs of the animals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سواریاں باقی رکھنے کے لئے اس سے منع کیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور معجم کبیر میں اس کی مانند نقل کی ہے ۔ معجم کبیر کی سند میں ایک راوی حبان بن علی ہے جس میں ضعف پایا جاتا ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ‘ اور معجم اوسط کی سند میں ایک راوی محمد بن جابر ہے ‘ اور وہ متروک ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما said the Messenger of Allah ﷺ did not forbid the meat of domestic donkeys.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے پالتو گدھوں کے گوشت کو حرام قرار نہیں دیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں اپنے استاد احمد بن عبدالرحمن بن عقال سے نقل کی ہے ۔ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Waddak said Abu Sa'id رضي الله عنه told him they took captives on the day of Khaybar and practiced withdrawal seeking ransom from their families. Some said to ask the Messenger of Allah ﷺ while he was among them, so they mentioned it to him. He replied that not from all water is the child, and when Allah decrees a matter it comes to be. They passed boiling pots, and he asked what meat this was. They said donkey meat, domestic. He told them to overturn them, so they overturned them while hungry and desiring it. They were also commanded to tie the mouths of waterskins. > **"Not from all water is the child; when Allah decrees a matter, it comes to be. What meat is this? Is it domestic or wild? Overturn them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابووداک بیان کرتے ہیں : حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ بات بتائی غزوہ خیبر کے موقع پر ہمارے ہاتھ کنیزیں لگیں ہم نے ان سے عزل کرنا شروع کر دیا ہم یہ چاہتے تھے کہ ان کے گھر والوں سے ان کا فدیہ وصول کریں ہم میں سے کسی ایک نے دوسروں سے کہا : تم لوگ ایسا کر رہے ہو جبکہ اللہ کے رسول تمہارے درمیان موجود ہیں تم ان کی خدمت میں جاؤ اور ان سے دریافت کرو ہم آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) ہم نے آپ کے سامنے یہ بات ذکر کی ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جس بھی نطفے سے بچے نے پیدا ہونا ہو جبکہ اللہ تعالیٰ نے اس کے بارے میں فیصلہ دیدیا تو وہ ( پیدا ) ہو کے رہے گا ۔ راوی کہتے ہیں ، پھر ہمارا گزر ہنڈیاؤں کے پاس سے ہوا جو جوش مار رہی تھیں نبی اکرم ﷺ نے ہم سے دریافت کیا : یہ کس چیز کا گوشت ہے ہم نے عرض کی : گدھوں کا گوشت ہے آپ نے فرمایا : پالتو یا جنگی ؟ ہم نے عرض کی : جی نہیں بلکہ پالتو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ان ہنڈیاؤں کو انڈیل دو راوی کہتے ہیں تو ہم نے انہیں انڈیل دیا حالانکہ ہم بھوکے تھے اور ہمیں اس ( گوشت ) کی شدید طلب تھی ۔ راوی بیان کرتے ہیں ۔ ہمیں یہ حکم دیا گیا کہ ہم مشکیزوں کا منہ بند کر دیا کریں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں صحیح میں اس روایت میں سے صرف عزل والا حصہ منقول ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id رضي الله عنه said they campaigned with the Messenger of Allah ﷺ at Fadak and Khaybar, and Allah opened Fadak and Khaybar for His Messenger. People fell upon greens, garlic and onions, then returned to the Messenger of Allah ﷺ, who found their smell and was troubled, then the people returned, and he said not to eat it, and whoever eats any of it should not approach their gathering. He added that on the day of Khaybar people fell upon domestic donkeys, set up pots, and he set up his pot among them. When that reached the Prophet ﷺ he twice said he forbids it, so the pots were overturned and he overturned his pot among them. > **"Do not eat it. Whoever eats any of it should not approach our gathering. I forbid you it. I forbid you it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ فدک اور خیبر میں جنگ میں حصہ لیا ۔ راوی کہتے ہیں : اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کے لئے فدک اور خیبر کو فتح کروا دیا راوی کہتے ہیں : لوگ سبزیوں تک پہنچے جہاں لہسن اور پیاز موجود تھا راوی کہتے ہیں : جب وہ لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے ‘ تو اس کی بو نبی اکرم ﷺ کو محسوس ہوئی آپ کو اس سے اذیت محسوس ہوئی پھر جب لوگوں نے دوبارہ ایسا کیا ، تو آپ نے ارشاد فرمایا : خبردار تم اس کو نہ کھاؤ جو شخص اس میں سے کچھ کھا لے ‘ تو وہ ہماری محفل کے قریب نہ آئے ۔ راوی بیان کرتے ہیں : غزوہ خبیر کے دن لوگوں نے پالتو گدھے پکڑ لیے ( انہیں ذبح کیا ) اور ان کی ہنڈیا میں چڑھا دیں میں نے بھی اپنی ہنڈیا چڑھا دی جب نبی اکرم ﷺ کو اس بات کی اطلاع ملی ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا : میں تم لوگوں کو اس سے منع کرتا ہوں میں تم لوگوں کو اس نے منع کرتا ہوں یہ بات آپ نے دو مرتبہ ارشاد فرمائی ‘ تو ہنڈیائیں الٹ دی گئیں اور میں نے بھی اپنی ہنڈیا الٹ دی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں امام ابوداؤد نے ایک صحابی کے حوالے سے لہسن اور پیاز کی ممانعت اس شخص کے لئے نقل کی ہے ۔ جو مسجد آتا ہے ‘ جبکہ یہاں یہ الفاظ ہیں :’’ وہ ہماری محفل کے قریب ہرگز نہ آئے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی بشر بن حرب ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Salit, a veteran of Badr رضي الله عنه, said the prohibition of the Messenger of Allah ﷺ concerning the meat of donkeys reached them while at Khaybar, so they overturned them though hungry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسلیط رضی اللہ عنہ جو بدری صحابی ہیں وہ بیان کرتے ہیں : ہمارے پاس نبی اکرم ﷺ کی ممانعت آئی جو گدھوں کے گوشت کے بارے میں تھی ہم اس وقت خبیر میں موجود تھے ‘ تو ہم نے ہنڈیائیں الٹا دیں حالانکہ ہم بھوکے تھے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن عمرو بن ضمیرہ ہے جس کا ذکر ابن ابوحاتم نے کیا ہے ۔ انہوں نے اس پر نہ جرح کی ہے ‘ اور نہ ‘ توثیق کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Salit رضي الله عنه said people suffered severe hunger in the campaign of Khaybar, so they slaughtered their donkeys in the presence of the Prophet ﷺ, threw them into pots, and while they boiled the prohibition descended upon the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ announced that the prohibition of the donkeys they were cooking had descended, so the pots were overturned upon their faces. > **"The prohibition of the donkeys you are cooking has descended."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسلیط رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : غزوہ خیبر کے موقع پر لوگوں کو شدید بھوک لاحق ہو گئی لوگ اٹھ کر اپنے گدھوں کی طرف گئے یہ نبی اکرم ﷺ کی موجودگی کی بات ہے ان لوگوں نے انہیں قربان کیا اور پھر ہنڈیائیں چڑھا دیں ابھی وہ ہنڈیائیں پک رہی تھیں کہ اسی دوران ان کی حرمت کا حکم نبی اکرم ﷺ پر نازل ہو گیا تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جو گدھے تم پکا رہے ہو ان کی حرمت کا حکم نازل ہو گیا ہے ‘ تو ان کی ہنڈیائیں الٹ دی گئیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایسے راوی ہیں جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Abi Salit said the prohibition of the Messenger of Allah ﷺ concerning eating tame donkeys reached them while the pots boiled with them, so they overturned them upon their faces.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ابوسلیط رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : پالتو گدھوں ( کا گوشت ) کھانے کے بارے میں نبی اکرم ﷺ کی ممانعت کا حکم ہمارے پاس آیا حالانکہ اس وقت وہ گوشت ہنڈیاؤں میں پک رہا تھا تو ہم نے ان ہنڈیاؤں کو الٹ دیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن عمرو بن ضمیرہ ہے جس کا ذکر ابن ابوحاتم نے کیا ہے ۔ انہوں نے نہ اس کی توثیق کی ہے ‘ اور نہ اس پر جرح کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sinan ibn Salamah reported from his father that the Messenger of Allah ﷺ commanded the pots to be poured out on the day of Khaybar, and they contained the meat of the people's donkeys.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سنان بن سلمہ بیان کرتے ہیں : ان کے والد نے انہیں یہ بات بتائی ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ہنڈیاؤں کے بارے میں حکم دیا تو انہیں الٹ دیا گیا یہ غزوہ خیبر کے موقع کی بات ہے ان ہنڈیاؤں میں لوگوں کے گدھوں کا گوشت ( پک رہا تھا ) ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف نماز بن جدی کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ۔