Hadith 7864–7903

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Amr رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said that in Paradise there is a chamber whose outside is seen from its inside and whose inside is seen from its outside. Abu Musa al-Ashari رضي الله عنه asked for whom it is, and he replied that it is for whoever softens speech, feeds food, and stands praying for Allah at night while people sleep. > **"In Paradise there is a chamber whose outside is seen from its inside and whose inside is seen from its outside. It is for whoever softens speech, feeds food, and stands for Allah at night while people sleep."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ جنت میں ایسے بالا خانے ہیں جن کا بیرونی حصہ اندر سے اور اندرونی حصہ باہر سے نظر آتا ہے حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ! وہ کسے ملیں گے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اس کو جو نرمی سے کلام کرے کھانا کھلائے ‘ اور اللہ تعالیٰ کے لئے قیام کی حالت میں رات گزار دے جبکہ لوگ سو رہے ہوں “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه said that when he saw the Prophet ﷺ his soul felt good and his eye felt cool, so he asked to be told about everything, and the Prophet ﷺ told him everything is created from water. He then asked for a deed that would admit him to Paradise, and the Prophet ﷺ commanded spreading peace, feeding food, joining kinship, and praying at night while people sleep, then entering Paradise in peace. > **"Everything is created from water. Spread peace, feed food, join kinship, pray at night while people sleep, then enter Paradise in peace."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! جب میں آپ کو دیکھتا ہوں ، تو میرا نفس خوش ہو جاتا ہے میری آنکھیں ٹھنڈی ہو جاتی ہیں آپ مجھے ہر چیز کے بارے بتائیے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ہر چیز پانی سے پیدا کی گئی ہے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : میں نے عرض کی : آپ مجھے ایسی چیز کے بارے میں بتائیے کہ جب میں اسے اختیار کروں ‘ تو میں جنت میں داخل ہو جاؤں نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم سلام کو پھیلاؤ کھانا کھلاؤ صلہ رحمی کرو رات کے وقت جب لوگ سو رہے ہوں ‘ اس وقت نماز ادا کرو ‘ تو تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف ابومیمونہ نامی راوی کا معاملہ مختلف ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hamzah ibn Suhayb reported that Suhayb was called Abu Yahya, claimed Arab lineage, and fed much food. Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه asked why he used that kunya without a son, claimed Arab origin, and fed abundantly as extravagance. Suhayb replied that the Messenger of Allah ﷺ had given him that kunya, that he was from al-Namir ibn Qasit of Mosul captured as a young boy yet remembering his family, and that he fed because the Messenger of Allah ﷺ used to say to feed food and return greeting. > **"Feed food and return greeting."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمزہ بن صہیب بیان کرتے ہیں : حضرت صہیب رضی اللہ عنہ ابویحیی کنیت اختیار کرتے تھے اور ان کا یہ کہنا تھا کہ ان کا تعلق عربوں سے ہے ‘ اور وہ بہت زیادہ کھانا کھلایا کرتے تھے ۔ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا : اے صہیب ! کیا وجہ ہے کہ تم ابویحیی کنیت اختیار کرتے ہو حالانکہ تمہاری کوئی اولاد نہیں ہے ‘ اور تم یہ کہتے ہو کہ تمہارا تعلق عربوں سے ہے ‘ اور تم بہت زیادہ کھانا بھی کھلاتے ہو یہ ‘ تو مال میں اسراف کے مترادف ہے ‘ تو حضرت صہیب رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ نبی اکرم ﷺ نے میری کنیت ابویحیی رکھی تھی جہاں تک نسب کے بارے میں آپ کے قول کا تعلق ہے ‘ تو میرا تعلق نمر بن قاصد سے ہے جو اہل موصل سے ہیں لیکن مجھے کمسنی میں غلام بنا لیا گیا تھا ‘ لیکن مجھے اس وقت بھی مجھے اپنے اہل خانہ اور اپنی قوم کی سمجھ بوجھ تھی جہاں تک کھانے سے متعلق آپ کے قول کا تعلق ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ کھانا کھلاؤ اور سلام کا جواب دو ‘‘۔ تو یہ چیز مجھے اس بات کی طرف ترغیب دیتی ہے کہ میں کھانا کھلاؤں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں امام ابن ماجہ نے اس روایت کا ایک حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن عقیل ہے ‘ اور اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ‘ اور اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that a man asked the Prophet ﷺ to teach him a deed that would admit him to Paradise, and he commanded feeding food, spreading peace, speaking good words, and praying at night while people sleep, so as to enter Paradise in peace. > **"Feed food, spread peace, speak good words, and pray at night while people sleep; you shall enter Paradise in peace."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں عرض کی : آپ مجھے ایسے عمل کے بارے میں تعلیم دیجئے جو مجھے جنت داخل کروا دے نبی اکرم ﷺ نے فرمایا :’’ تم کھانا کھلاؤ سلام پھیلاؤ پاکیزہ کلام کرو رات کے وقت نماز ادا کرو جب لوگ سو رہے ہوں تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حفص بن اسلم ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Habib ibn Abi Thabit said a woman of al-Husayn's household prepared food on one of his lands, he ate, the food was lifted, then his freed slave came and food was offered but he declined saying he had just eaten with Ubayd Allah ibn Abbas. Al-Husayn replied that the latter's father was the chief of Quraysh, and cited the Messenger of Allah ﷺ addressing Banu Abd al-Muttalib to feed food and sweeten speech. > **"O Banu Abd al-Muttalib, feed food and sweeten speech."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حبیب بن ابوثابت بیان کرتے ہیں : حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ کی ایک زوجہ محترمہ نے ان کی زمین میں کسی جگہ کھانا تیار کیا انہوں نے کھانا کھا لیا پھر انہوں نے کھانا اٹھا لیا اسی دوران ان کا ایک غلام آ گیا تو امام حسین نے کھانا منگوایا تو اس غلام نے کہا : اے ابوعبداللہ ! میں کھانا نہیں کھانا چاہتا امام حسین رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : وہ کیوں اس نے بتایا تھوڑی دیر پہلے ہم نے حضرت عبیداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے ہاں کھانا کھایا ہے ‘ تو امام حسین رضی اللہ عنہ نے فرمایا : ان کے والد قریش کے سردار تھے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اے بنوعبدالمطلب کھانا کھلاؤ اور پاکیزہ کلام کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن ثابت بکری ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Ali رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ commanded feeding food and sweetening speech. > **"Feed food and sweeten speech."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کھانا کھلاؤ اور پاکیزہ کلام کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں قاسم بن محمد نامی راوی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said feeding food enables Paradise, addressing Banu Abd al-Muttalib to feed food and sweeten speech. > **"Feeding food enables you to reach Paradise. O Banu Abd al-Muttalib, feed food and sweeten speech."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” اے بنوعبدالمطلب ! کھانا کھلانا تمہیں جنت میں داخل کروا دے گا ( یا جنت میں جگہ دلوا دے گا ) تو تم کھانا کھلاؤ اور پاکیزہ کلام کرو ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد عبادی ہے ‘ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ziyad said Abd Allah ibn al-Harith used to pass by them saying the Messenger of Allah ﷺ commanded feeding food and spreading peace, by which Gardens are inherited. > **"Feed food and spread peace; you shall inherit the Gardens."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن زیاد بیان کرتے ہیں : عبداللہ بن حارث ہمارے پاس سے گزرتے تھے ‘ تو یہ کہا کرتے تھے ۔ نبی اکرم ﷺ یہ فرمایا کرتے تھے ’’ کھانا کھلاؤ اور سلام پھیلاؤ تم جنت کے وارث بن جاؤ گے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Miqdam ibn Shurayh reported from his father from his grandfather that he asked the Messenger of Allah ﷺ for something that would obligate Paradise for him, and he replied that feeding food and spreading peace obligates Paradise, with another narration adding good speech. > **"Feeding food and spreading peace obligates Paradise."** > **"And good speech."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدام بن شریح نے اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ مجھے ایسی چیز کے بارے بتائیے جو میرے لئے جنت کو واجب کروا دے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کھانا کھلانا اور سلام پھیلانا جنت کو واجب کروا دیتے ہیں ۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں :’’ اچھا کلام کرنا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ۔ جن میں سے ایک کے رجال ثقہ ہیں ۔ اس باب سے متعلق کچھ احادیث نماز سے متعلق باب میں گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Imran ibn Husayn رضي الله عنه said the generous feeders who were also fed have gone, the remindful have gone, and only the delayers remain. Al-Hasan added that by Allah, were Imran alive today he would speak even more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : کھانا کھلانے والے رخصت ہو گئے ہیں یہ وہ لوگ تھے جن سے کھانا طلب کیا جاتا تھا ‘ اور نصیحت کرنے والے رخصت ہو گئے ہیں اور بھلانے والے باقی رہ گئے ہیں ۔ حسن بصری فرماتے ہیں : اللہ کی قسم ! اگر اب حضرت عمران رضی اللہ عنہ زندہ ہوتے ‘ تو ان کا قول ( صورت حال کے ) زیادہ موافق ہوتا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ۔ جن میں سے ایک کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said whoever satisfies his brother's craving is forgiven. > **"Whoever satisfies his brother's craving is forgiven."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص ‘ اپنے ( کسی دینی ) بھائی کی خواہش پوری کروا دے ‘ اس کی مغفرت ہو جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی زیاد بن نمیر نمیری ہے ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے وہ کہتے ہیں : یہ غلطی کر جاتا ہے دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے ۔ اس کی سند میں ایسا راوی بھی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ismah reported that some Companions came to the Prophet ﷺ saying they passed markets, saw fruits, desired them, yet had no cash to buy, and asked whether there is reward in that. He asked whether reward is anything but that. > **"Is reward anything but that?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عصمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے کچھ اصحاب نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم بازار سے گزرتے ہیں ہماری نظر ان پھلوں کی طرف پڑتی ہے ہمیں ان کی شدید خواہش ہوتی ہے ‘ لیکن ہمارے پاس کوئی چیز نہیں ہوتی جس کے عوض میں ہم انہیں خرید لیں ، تو کیا اس چیز کا اجر ملے گا ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اجر صرف اسی کا ہوتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی فضل بن مختار ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Yahya ibn Talhah said he was with his uncle Isa ibn Talhah in the mosque when al-Sa'ib ibn Yazid entered and sent for him through Musa ibn Talhah to ask whether he had seen the Messenger of Allah ﷺ. Al-Sa'ib affirmed he had seen him and had entered upon him with boys, finding him eating dates from a basket with some Companions, whereupon he scooped handfuls for them and wiped their heads.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن یحیی بن طلحہ بیان کرتے ہیں : میں اپنے چچا عیسیٰ بن طلحہ کے ساتھ مسجد میں موجود تھا اسی دوران حضرت سائب بن یزید رضی اللہ عنہ اندر تشریف لائے میرے چچا نے مجھے ان کی طرف بھیجا اور مجھ سے کہا : تم ان بزرگ کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ میرے چچا موسیٰ بن طلحہ آپ سے یہ کہہ رہے ہیں کہ کیا آپ نے نبی اکرم ﷺ کی زیارت کی ہے ؟ میں ان صاحب کے پاس گیا میں نے ان سے دریافت کیا : کیا آپ نے نبی اکرم ﷺ کی زیارت کی ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! میں نے نبی اکرم ﷺ کی زیارت کی ہے میں ( بچپن میں ) نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا میرے ساتھ کچھ اور بچے بھی تھے ہم نے آپ کو پایا کہ آپ ایک منہ کو ڈھانپنے والے کپڑے میں رکھ کر کھجوریں کھا رہے تھے ‘ آپ کے ساتھ آپ کے اصحاب سے تعلق رکھنے والے کچھ افراد تھے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ان میں سے مٹھی بھر کھجوریں نکال کر ہمیں دیں اور ہمارے سروں پر ہاتھ پھیرا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اسحاق بن یحیی نامی راوی متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ invoked blessing in tharid and in suhur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ثرید اور سحری میں برکت کی دعا دی ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ابولیلی ہے ‘ اور وہ خراب حافظے کا مالک ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said suhur is blessing, tharid is blessing, and congregation is blessing. > **"Suhur is blessing, tharid is blessing, and congregation is blessing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ سحری برکت ہے ثرید برکت ہے ‘ اور جماعت برکت ہے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابویاسر عمار بن ہارون ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ invoked blessing for three things: suhur, tharid, and the measure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے تین چیزوں کے لئے برکت کی دعا کی ہے سحری ، ثرید اور ماپنا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے کہ میں نے کسی کو ان کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said to make tharid even if only with water. > **"Make tharid even if only with water."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ثرید بنا لو ! خواہ پانی کے ذریعے بناؤ “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عباد بن کثیرر ملی ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے ثقہ قرار دیا ہے ‘ اور ایک جماعت نے اس کو ضعیف کہا ہے ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abdillah رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said when cooking meat to increase the broth or water, for it reaches further among neighbours. In al-Bazzar's wording, when cooking a pot increase its water or broth and look after neighbours. > **"When you cook meat, increase the broth or water, for it reaches further among neighbours."** > **"When you cook a pot, increase its water or broth and look after your neighbours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب تم گوشت پکاؤ تو شوربہ زیادہ کر لو ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) پانی زیادہ کر لو کیونکہ یہ پڑوسیوں کے لئے زیادہ گنجائش کا باعث ہو گا ‘‘ ( یہاں ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے ) ۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ ان کے الفاظ یہ ہیں : حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا ہے : ’’ جب تم ہنڈیا پکاؤ تو اس میں پانی زیادہ کر لو ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) شوربا زیادہ کر لو اور اپنے پڑوسیوں کا خیال رکھو ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں عبدالرحمن بن مغراء نامی راوی ہے ‘ جسے ابوزرعہ اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے اس کے بارے میں ایسا کلام کیا گیا ہے جو نقصان دہ نہیں ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Asma bint Abi Bakr رضي الله عنها used to cover tharid until its heat subsided, saying she heard the Messenger of Allah ﷺ say that is greater for blessing. > **"It is greater for blessing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ اسماء بنت ابوبکر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ ایک مرتبہ انہوں نے ثرید تیار کیا اور پھر اسے کسی چیز کے ذریعے ڈھانپ دیا تاکہ اس کی گرمی ختم ہو جائے پھر انہوں نے یہ بات بیان کی میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : یہ زیادہ برکت کا باعث ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ۔ جن میں سے ایک منقطع ہے ‘ اور دوسری میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے جس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے یہ روایت امام طبرانی نے بھی نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی قرہ بن عبدالرحمن ہے ‘ جسے ابن حبان اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے یحیی بن معین اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ان دونوں کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Juwayriyah رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ disliked food being eaten until the burst of its steam had gone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ جویریہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ جب تک کھانے کے دھوئیں کی گرمی ختم نہیں ہوتی اس سے پہلے کھانا کھایا جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے اس کی بقیہ سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Khawlah bint Qays, wife of Hamzah ibn Abd al-Muttalib, said the Messenger of Allah ﷺ entered upon her, she prepared khazirah and offered it, he put his hand in, felt its heat, withdrew it, and said they do not bear heat or cold. He added that Allah gave him al-Kawthar, a river in Paradise, and no creature coming to it from her people is dearer to him, then continued the report. > **"O Khawlah, we do not bear heat or cold. O Khawlah, Allah has given me al-Kawthar, a river in Paradise, and no creature dearer to me shall come to it than those of your people."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ خولہ بنت قیس رضی اللہ عنہا جو حضرت حمزہ بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ کی اہلیہ تھیں وہ بیان کرتی ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ میرے ہاں تشریف لائے میں نے آپ کے لئے خزیرہ تیار کیا وہ میں نے آپ کی خدمت میں پیش کیا آپ نے اس میں ہاتھ ڈالا تو اس کی گرمی کو محسوس کیا ‘ تو اپنا ہاتھ کھینچ کر لیا آپ نے ارشاد فرمایا : اے خولہ ! ہم نہ گرمی برداشت کر سکتے ہیں اور نہ ٹھنڈک برداشت کر سکتے ہیں اے خولہ ! اللہ تعالیٰ نے مجھے کوثر عطا کیا ہے وہ جنت میں موجود ایک نہر ہے ‘ اور مخلوق میں کوئی بھی میرے نزدیک ان افراد سے زیادہ محبوب نہیں ہے کہ تمہاری قوم کے جو افراد اس پر وارد ہوں گے ‘‘۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

In another narration Khawlah said she brought him asidah in a vessel, and when he put his hand to it he said it burned, then said hiss, then said that when good befalls the son of Adam he says hass, and when cold befalls him he says hass. > **"It has burned. Hiss. When good befalls the son of Adam he says, Hass, and when cold befalls him he says, Hass."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : وہ خاتون بیان کرتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں پیالے میں عصیدہ پیش کیا جب آپ نے اپنا ہاتھ اس پر رکھا تو فرمایا اس نے جلا دیا آپ نے فرمایا :’’ ارے ‘‘ ( یا ’’ اوہ ‘‘ ) پھر آپ نے فرمایا : انسان کو جب کوئی بھلائی لاحق ہوتی ہے ‘ تو وہ حس کہہ دیتا ہے ‘ تو جب اسے ٹھنڈ لگتی ہے ‘ تو بھی وہ ’’ ارے ‘‘ کہہ دیتا ہے ۔ یہ تمام روایات امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہیں جن میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ was brought a boiling dish, hastened his hand to it, then raised it and said Allah Almighty did not feed them fire. > **"Allah Almighty did not feed us fire."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے پاس ایک پیالہ لایا گیا جو گرم تھا آپ نے اپنا ہاتھ اس میں ڈالا اور پھر اسے اٹھا لیا اور ارشاد فرمایا : بے شک اللہ تعالیٰ ہمیں آگ نہیں کھلاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن یزید بکری ہے ‘ جسے ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said to let food cool, for hot food has no blessing. > **"Let food cool, for hot food has no blessing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کھانے کو ٹھنڈا کر کے کھاؤ کیونکہ گرم کھانا برکت والا نہیں ہوتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن یزید بکری ہے ‘ جسے ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ forbade blowing into food and drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے کھانے یا پینے کی چیز میں پھونک مارنے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے اپنے استاد زکریا بن یحیی بن ایوب ابوعلی ضریر سے نقل کی ہے ۔ میں ان سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Thabit رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ forbade blowing in prostration and in food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سجدے کے دوران ( زمین پر ) اور کھانے میں پھونک مارنے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند منقطع ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی معلی بن عبدالرحمن ہے ‘ اور وہ انتہائی ضعیف ہے دقیقی نے اس کی تعریف بیان کی ہے ابن عدی کہتے ہیں : مجھے یہ امید ہے کہ اس میں کوئی حرج نہیں ہو گا ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ would not blow into food or drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کھانے کی چیز میں یا پینے کی چیز میں پھوک نہیں مارتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی حفص بن سلیمان اسدی ہے ‘ اور وہ متروک ہے وکیع کے حوالے سے یہ بات نقل کی گئی ہے ۔ انہوں نے اس کے بارے میں یہ کہا ہے یہ ثقہ ہے ‘ لیکن یہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ said not to sniff food as wild beasts sniff it. > **"Do not sniff food as wild beasts sniff it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ کھانے کی چیز کو نہ سونگھو ! جس طرح درندے اسے سونگھتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عباد بن کثیر ثقفی ہے جو کذاب اور عبادت گزار ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ never had a lunch or dinner of bread and meat brought together for him except amid a crowd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے لئے ‘ جب بھی صبح کے وقت کھانے میں یا رات کے کھانے میں روٹی اور گوشت اکٹھا ہوتا تھا تو کئی افراد ( کھانے کے لئے موجود ہوتے تھے ) ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اور ان دونوں کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said the food most beloved to Allah is that over which most hands gather. > **"The food most beloved to Allah is that over which most hands gather."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ کھانا وہ ہے جس پر ( کھانے والوں کے ) ہاتھ زیادہ ہوں “۔ یہ روایت ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالمجید بن ابورواد ہے ‘ اور وہ ثقہ ہے ‘ اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said to eat together and not separately, for the food of one suffices two and the food of two suffices four. > **"Eat together and do not separate, for the food of one suffices two and the food of two suffices four."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ مل جل کر کھاؤ الگ الگ نہ کھاؤ کیونکہ ایک کا کھانا دو کے لئے کفایت کر جاتا ہے دو کا کھانا چار کے لئے کفایت کر جاتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور معجم کبیر اس کی مانند نقل کی ہے ۔ معجم اوسط کی سند میں ایک راوی بحرالسقاء ہے جبکہ دوسری کی سند میں ابوربیع سمان ہے ‘ اور یہ دونوں ضعیف ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Samurah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said the food of one suffices two, the food of two suffices four, and the hand of Allah Almighty is over the congregation. > **"The food of one suffices two, the food of two suffices four, and the hand of Allah Almighty is over the congregation."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ ایک کا کھانا دو کے لئے کفایت کر جاتا ہے دو کا کھانا چار کے لئے کفایت کر جاتا ہے اللہ تعالیٰ کا ہاتھ جماعت پر ہوتا ہے “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر ہذلی ہے ‘ اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said whoever prepares food enough for two will find it suffices three, and whoever prepares food enough for four will find it suffices five. > **"Whoever prepares food enough for two will find it suffices three, and whoever prepares food enough for four will find it suffices five."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ، نبی اکرم ﷺ ارشاد فرماتے ہیں : ’’ تم میں سے جو شخص بھی کھانا تیار کرے جو اتنا ہو جو دو آدمیوں کے لئے کفایت کرتا ہو ‘ تو وہ تین کے لئے کفایت کر جائے گا یا وہ اتنا کھانا تیار کرے جو چار کے لئے کفایت کرتا ہو ‘ تو وہ پانچ کے لئے کفایت کر جائے گا “۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ امام بزار کی سند میں ایک راوی یوسف بن خالد سمتی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ دوسری روایت کی سند میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے ‘ جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Samurah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said the food of one suffices two and the food of two suffices four. > **"The food of one suffices two, and the food of two suffices four."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ایک کا کھانا دو کے لئے کفایت کر جاتا ہے دو کا کھانا چار کے لئے کفایت کر جاتا ہے ‘‘۔

EnglishUnverified translation

In another narration the Prophet ﷺ added that the food of four suffices eight. > **"And the food of four suffices eight."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ چار کا کھانا آٹھ کے لئے کفایت کر جاتا ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ پہلی روایت کی سند میں ایسا راوی ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں ‘ اور دوسری کی سند میں ابوبکر ہذلی ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Masud رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said the food of one suffices two and the food of two suffices four. > **"The food of one suffices two, and the food of two suffices four."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ایک کا کھانا دو کے لئے کفایت کر جاتا ہے ‘ اور دو کا کھانا چار کے لئے کفایت کر جاتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی قیس بن ربیع ہے ‘ جسے سفیان ثوری شعبہ اور عفان نے ثقہ قرار دیا ہے اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ammar ibn Yasir رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ would not eat from a gift until ordering its owner to eat from it first, because of the sheep gifted to him at Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ تحفے کی کسی چیز میں سے اس وقت تک نہیں کھاتے تھے جب تک تحفہ لانے والا اس میں سے کھانے کا کہہ نہیں دیتا تھا اس بکری میں بھی ایسا ہی ہوا تھا جو خیر میں آپ کو تحفے کے طور پر دی گئی تھی ۔ یہ روایت امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ امام طبرانی کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn A'bud said Ali ibn Abi Talib رضي الله عنه asked him whether he knew the right of food, then taught him to say in the name of Allah and ask blessing in the provision, and taught him that its thanks after finishing is to say praise belongs to Allah who fed and gave drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن اعبد بیان کرتے ہیں : حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا : اے ابن اعبد ! کیا تم جانتے ہو کھانے کا حق کیا ہے ؟ میں نے کہا : اے ابن ابوطالب ! اس کا حق کیا ہے ؟ انہوں نے فرمایا : تم یہ پڑھو : ’’ اللہ تعالیٰ کے نام سے برکت حاصل کرتے ہوئے اے اللہ ! جو تو نے ہمیں رزق عطا کیا ہے اس میں ہمارے لئے برکت رکھ دے ‘‘ پھر انہوں نے فرمایا : کیا تم جانتے ہو کہ جب تم اس سے فارغ ہو جاؤ تو اس کا شکر کیا ہے ؟ میں نے دریافت کیا : اس کا شکر کیا ہے ؟ تو انہوں نے فرمایا : تم یہ پڑھو : ’’ ہر طرح کی حمد اللہ تعالیٰ کے لئے مخصوص ہے جس نے ہمیں کھلایا اور جس نے ہمیں پلایا ‘‘۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے نقل کی ہے ۔ انہوں نے اسے طویل روایت کے طور پر نقل کیا ہے ابن اعبد کے بارے میں ابن مدینی نے یہ کہا ہے یہ معروف نہیں ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A woman reported that the Messenger of Allah ﷺ was brought a leather bag of food which a Bedouin seized in three morsels, whereupon he remarked that had he said the name of Allah it would have sufficed all. He also said that if one forgets the name of Allah over food, let him say when he remembers that it is in the name of Allah at its beginning and end. > **"Had he said, In the name of Allah, it would have sufficed you."** > **"If one of you forgets the name of Allah over his food, let him say when he remembers: In the name of Allah at its beginning and end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک خاتون بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ کے پاس ’’ وطہ ‘‘ ( کھجور ‘ گھی اور پنیر سے بنا ہوا مخصوص قسم کا کھانا ) لایا گیا ‘ ایک دیہاتی نے اس میں سے تین تھے لیے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر اس نے ’’ بسم اللہ ‘‘ پڑھ لی ہوتی ‘ تو یہ کھانا تمہارے لئے گنجائش والا ہوتا ( یا تمہیں پورا ہو جاتا ) ‘‘۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص کھانے پر اللہ کا نام لینا بھول جائے ‘ تو جب اسے یاد آئے ‘ تو اسے یہ پڑھنا چاہیے : ’’ اس کے آغاز میں اور اس کے آخر میں اللہ کے نام سے برکت حاصل کرتے ہوئے “۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said a man's food is placed and not lifted until he is forgiven. Asked how, he explained it is by saying the name of Allah when placed and praise to Allah when lifted. > **"A man's food is placed and not lifted until he is forgiven. He says, In the name of Allah, when it is placed, and, All praise belongs to Allah, when it is lifted."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بعض اوقات کسی شخص کا کھانا رکھا جاتا ہے ‘ اور اس کا کھانا اٹھائے جانے سے پہلے اس کی مغفرت ہو جاتی ہے عرض کی گئی : یا رسول اللہ ! وہ کیسے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جب کھانا رکھا جاتا ہے ‘ تو وہ بسم اللہ پڑھتا ہے ‘ اور جب اسے اٹھایا جاتا ہے ‘ تو وہ الحمدللہ پڑھتا ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالوارث ہے جو حضرت انس رضی اللہ عنہ کا غلام ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ اور ایک راوی عبید بن اسحاق عطار ہے جمہور نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔