Hadith 7417–7456

EnglishUnverified translation

Ibn Sirin said: Ibn Masud (may Allah be pleased with him) was asked about a man who commits fornication with a woman and then marries her. He said: They are both fornicators as long as they stay together. It was said to Ibn Masud: What if they repent and amend? He recited — And it is He who accepts repentance from His servants and pardons evil deeds and knows what you do [42:25] — and Ibn Masud kept repeating it until we thought he saw no harm in it after true repentance and amendment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن سیرین بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا : جو شخص کسی عورت کے ساتھ زنا کر لیتا ہے ‘ تو پھر وہ اس کے ساتھ شادی کر سکتا ہے ؟ انہوں نے فرمایا : وہ دونوں جب تک اکٹھے رہیں گے ‘ وہ زنا کرنے والے شمار ہوں گے ‘ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا گیا : اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے کہ اگر وہ دونوں توبہ کر لیں اور نیک ہو جائیں ؟ تو انہوں نے فرمایا : ( ارشاد باری تعالیٰ ہے : ) ’’ وہی وہ ( معبود ) ہے ‘ جو اپنے بندوں سے توبہ کو قبول کرتا ہے اور گناہوں سے درگزر کرتا ہے ‘ وہ یہ جانتا ہے کہ جو تم عمل کرتے ہو ‘‘۔ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ مسلسل اس آیت کو دہراتے رہے ‘ یہاں تک کہ ہم نے یہ گمان کیا ، کہ وہ اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ ابن سیرین نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ‘ اس کے رجال ثقہ ہیں اور صحیح کے رجال ہیں ۔ انہوں نے اسے متصل سند کے ساتھ نقل کیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوجناب ہے ‘ جو اپنی تدلیس کی وجہ سے ضعیف ہے ‘ اس نے یہ روایت ’’ عنعنہ ‘‘ کے ساتھ نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Salih said: Ali (may Allah be pleased with him) said: Ask me, for you will never ask the like of me. So Ibn al-Kawwa said: Tell us about two owned sisters and about the foster brother's daughter. He said: Ask about what concerns you, for you are going into bewilderment. He said: I only ask about what we do not know; as for what we know, we do not ask about it. He said: As for the two owned sisters, one verse permitted them and another verse forbade them — I neither command it, nor forbid it, nor would I do it, nor would my household.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوصالح بیان کرتے ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم لوگ مجھ سے سوال کرو کیونکہ تم مجھ جیسے شخص سے سوال نہیں کرو گے ‘ تم مجھ جیسے شخص سے سوال نہیں کرو گے ‘ تو ابن الکوا نے کہا : آپ ہمیں دو بہنوں کے بارے میں بتائیے ‘ جو دونوں کنیز ہوتی ہیں اور رضاعی بھائی کی بیٹی کے بارے میں بتائیے ( کہ کیا ان کے ساتھ شادی ‘ یا صحبت کی جا سکتی ہے ؟ ) تو حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم مجھ سے وہ چیز دریافت کرو ! جس کا تمہیں فائدہ ہو ‘ تم پیچیدہ مسائل میں جا رہے ہو ‘ اس نے کہا : میں آپ سے وہ سوال کر رہا ہوں ، جس کے بارے میں ، میں نہیں جانتا ہوں ، جس چیز کے بارے میں ‘ میں جانتا ہوں ‘ میں اس کے بارے میں تو سوال نہیں کر رہا ، تو حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : جہاں تک کنیز بہنوں کا تعلق ہے ( کہ ان دونوں کے ساتھ آقا صحبت کر سکتا ہے ؟ ) تو ایک آیت اُن دونوں کو حلال کرتی ہے اور ایک آیت ان دونوں کو حرام قرار دیتی ہے ‘ میں اس کے بارے میں حکم بھی نہیں دوں گا اور اس سے منع بھی نہیں کروں گا ‘ میں خود بھی یہ نہیں کروں گا اور میرے اہل بیت میں سے بھی کوئی یہ نہیں کرے گا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ‘ امام بزار نے یہ روایت اس کی مانند نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qatadah said: A man argued with Ibn Masud (may Allah be pleased with him) about combining two sisters, saying: Allah has permitted for me what my right hand possesses. He replied: Your camel is also of what your right hand possesses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے دو بہنوں کو اکٹھا کرنے کے بارے میں دریافت کیا کہ اللہ تعالیٰ نے میرے لئے وہ چیز حلال قرار دی ہے ‘ جو میری ملکیت میں ہو ؟ تو حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تمہارا اونٹ بھی تمہاری ملکیت ہے ( یعنی تو کیا تم اس کے ساتھ جنسی فعل کر لو گے ؟ ) ۔ اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، لیکن قتادہ نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Qatadah reported that Ibn Masud (may Allah be pleased with him) said: Allah, Mighty and Majestic, forbade twelve women, and I dislike twelve further cases — a slave girl and her mother together, two sisters brought together, a slave girl whom your father has had, a slave girl whom your son has had, a slave girl who has committed fornication, a slave girl observing the waiting period of another, a slave girl who has a husband, your slave girl who is a polytheist, and your foster paternal and maternal aunts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : اللہ تعالیٰ نے خواتین میں سے بارہ خواتین کو حرام قرار دیا ہے اور میں ( مزید ) بارہ خواتین کو مکروہ قرار دیتا ہوں ، کنیز اور اس کی ماں ‘ دو کنیز ) بہنیں کہ ان دونوں کو ( صحبت کرنے میں ) اکٹھا کیا جائے ‘ وہ کنیز جس کے ساتھ تمہارے باپ نے صحبت کی ہو ‘ وہ کنیز جس کے ساتھ تمہارے بیٹے نے صحبت کی ہو ‘ وہ کنیز جس نے زنا کا ارتکاب کیا ہو ‘ وہ کنیز جو تمہارے علاوہ کسی اور کی عدت گزار رہی ہو ‘ وہ کنیز جس کا شوہر موجود ہو ‘ تمہاری مشرک کنیز اور تمہاری رضاعی پھوپھی اور رضاعی خالہ ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ‘ البتہ قتادہ نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ۔ اس سے پہلے غلام آزاد کرنے سے متعلق باب میں یہ بات ذکر ہو چکی ہے کہ جن غلاموں ( اور کنیزوں ) کو رکھنا مکروہ ہے ‘ ان میں مجوسی عورتوں سے منع کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: > **"Allah has permitted three ways with women: marriage with inheritance, marriage without inheritance, and possession of the right hand."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبدالله رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اللہ تعالیٰ نے خواتین کے ساتھ تین قسم کے نکاح کو حلال قرار دیا ہے ‘ وہ نکاح جو موارثت کے طور پر ہو ‘ اور وہ نکاح جو بغیر موارثت کے ہو اور ملک یمین ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حسین بن زید ہے ، جس کی توثیق کی گئی ہے اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Amr al-Shaybani said: A man asked Ibn Masud (may Allah be pleased with him) about one who divorces his wife before consummating with her — may he marry her daughter? He said: Yes. So he married her and she bore him a child. He then came to Umar (may Allah be pleased with him) and asked him. He said: Separate them. He said: She has borne a child. He said: Even if she bore him ten, separate them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعمرو شیبانی بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا : ایک شخص اپنی بیوی کی رخصتی کروانے سے پہلے اسے طلاق دے دیتا ہے ‘ تو کیا وہ اس عورت کی بیٹی کے ساتھ شادی کر سکتا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! اس شخص نے ایسی عورت کے ساتھ شادی کر لی ‘ اس عورت نے اس شخص کے بچے کو جنم دے دیا ‘ پھر وہ ( یعنی حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ) حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے ‘ اور ان سے یہ مسئلہ دریافت کیا : تو انہوں نے فرمایا : تم ان میاں بیوی کے درمیان علیحدگی کرواؤ ! حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا : اس عورت نے تو بچے کو جنم دے دیا ہے ‘ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اگرچہ اس نے دس بچوں کو جنم دیا ہو ‘ پھر بھی تم ان دونوں کے درمیان علیحدگی کروا دو ۔

EnglishUnverified translation

In another narration: Abdullah — Ibn Masud (may Allah be pleased with him) — gave concession in sarf, and in the case of a man who married a woman who then died before he consummated with her, that he may marry her mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ ’’ صرف ‘‘ کی رخصت دیتے تھے اور اس بات کی رخصت دیتے تھے کہ آدمی نے کسی عورت کے ساتھ شادی کی ہو ‘ اور پھر اس عورت کی رخصتی ہونے سے پہلے عورت کا انتقال ہو جائے ‘ تو آدمی اس کی ماں کے ساتھ شادی کر سکتا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد انہوں نے حسب سابق روایت ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے مختلف اسانید کے ساتھ نقل کی ہے ‘ جن میں سے بعض کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Atiyyah ibn Qays al-Kalai said: Muawiyah ibn Abi Sufyan (may Allah be pleased with them) proposed to Umm al-Darda after the death of Abu al-Darda (may Allah be pleased with them). Umm al-Darda (may Allah be pleased with her) said: I heard Abu al-Darda say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: > **"Any woman whose husband dies and who then marries after him belongs to the last of her husbands."** And I would never prefer anyone over Abu al-Darda. So Muawiyah wrote to her: Then fasting is upon you, for it curbs desire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطیہ بن قیس کلاعی بیان کرتے ہیں : حضرت معاویہ بن ابوسفیان رضی اللہ عنہ نے حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کے انتقال کے بعد سیده ام درداء رضی اللہ عنہ کو شادی کا پیغام بھیجا ، تو سیدہ ام درداء رضی اللہ عنہا نے کہا : میں نے حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے ‘ وہ کہتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جس عورت کا شوہر انتقال کر جائے اور وہ عورت اس شوہر کے بعد کوئی اور شادی کر لے ‘ تو وہ اپنے آخری شوہر کو ملے گی ‘‘۔ ( پھر سیدہ ام درداء رضی اللہ عنہا نے فرمایا : ) میں حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ پر کسی کو اختیار نہیں کروں گی ۔ حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ نے اس خاتون کو خط لکھا کہ آپ پر روزے رکھنا لازم ہے ‘ کیونکہ یہ جلا دیں گے ( یعنی یہ نکاح کی خواہش کو ختم کر دیں گے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابومریم ہے اور وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) proposed to a woman of his people called Sawdah, who had lost her husband to death and had five or six children. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: > **"What prevents you from me?"** She said: By Allah, O Messenger of Allah, nothing prevents me from you in that you are not the most beloved of creation to me, but I would honour you from these children clamouring at your head morning and evening. He said: > **"Has anything besides that prevented you from me?"** She said: No, by Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"May Allah have mercy on you. The best women who ride the rumps of camels are the righteous women of Quraysh — most tender to a child in his infancy and most caring for a husband in his means."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اپنی قوم کی ایک خاتون کو شادی کا پیغام بھیجا ، جن کا نام سیدہ سودہ رضی اللہ عنہ تھا ‘ وہ خاتون بیوہ تھیں ، اُن کے پانچ ‘ یا شاید چھ بچے تھے ‘ ان کے شوہر کا انتقال ہو گیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے اس خاتون سے کہا : تم میرے ساتھ شادی کیوں نہیں کرتی ہو ؟ انہوں نے کہا : اللہ کی قسم ! یا رسول اللہ ! آپ کے ساتھ شادی کرنے میں یہ چیز رکاوٹ نہیں ہے کہ آپ میرے نزدیک مخلوق میں سب سے زیادہ محبوب ہیں ، بلکہ میں اس چیز سے بچنا چاہ رہی ہوں کہ بچے صبح و شام آپ کے سرہانے موجود ہوں گے اور چیخ و پکار کریں گے ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : کیا اس کے علاوہ کوئی اور چیز رکاوٹ ہے ؟ انہوں نے کہا : جی نہیں ! اللہ کی قسم ! نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ تم پر رحمت کرے ‘ خواتین جو اونٹوں کی پشت پر سوار ہوتی ہیں ‘ ان میں سب سے بہتر قریش کی عورتیں ہیں ، جو اپنی اولاد کے لئے اُن کی کمسنی میں سب سے زیادہ مہربان ہوتی ہیں ‘ اور اپنے شوہر کی سب سے زیادہ دیکھ بھال کرتی ہیں ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی شہر بن حوشب ہے اور وہ ثقہ ہے اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: > **"The best women who ride camels are the women of Quraysh — most tender to a child in his infancy and most compassionate to a husband despite his meagre means."** Then Abu Hurairah said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) well knew that the daughter of Imran never rode a camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے :’’ اونٹوں پر سوار ہونے والی خواتین میں ‘ سب سے بہتر قریش کی خواتین ہیں ، جو اپنی اولاد کے لئے ان کی کمسنی میں سب سے زیادہ مہربان ہوتی ہیں ‘ اور اپنے شوہر کی غربت کے باوجود اس پر سب سے زیادہ مہربان ہوتی ہیں ( یا اس سے سب سے زیادہ محبت کرتی ہیں ) “ ۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : نبی اکرم ﷺ یہ بات جانتے تھے کہ حضرت عمران رضی اللہ عنہ کی صاحبزادی کبھی اونٹ پر سوار نہیں ہوئیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے تا ہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں : ” آپ یہ بات جانتے تھے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘ اس سے لے کر آخر تک کے کلمات نہیں ہیں ’’ صحیح ‘‘ میں یہ روایت موقوف ہے اور یہاں ’’ مرفوع ‘‘ ہے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Talhah ibn Ubaydullah (may Allah be pleased with him), he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying on the road to Makkah: > **"The best women who ride camels are the women of Quraysh — most tender to a child and most caring for a husband."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے : میں نے نبی اکرم ﷺ کو مکہ کے راستے میں ‘ یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ اونٹ پر سوار ہونے والی خواتین میں ، سب سے بہتر قریش کی خواتین ہیں ‘ جو بچوں پر زیادہ مہربان ہوتی ہیں ’’ اور شوہر کی زیادہ دیکھ بھال کرتی ہیں “۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابوسبرہ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) proposed to me, and I said: I have no aversion to you, O Messenger of Allah, but I do not wish to marry while my children are small. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Why not? The best women who ride camels are the women of Quraysh — most tender to a child in his infancy and most caring for a husband in his means."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی بنت ابوطالب رضی اللہ عنہما بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے شادی کا پیغام دیا ‘ تو میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں آپ سے بے رغبت نہیں ہوں ، لیکن مجھے یہ بات پسند نہیں ہے کہ میں شادی کر لوں ‘ جبکہ میرے بچے چھوٹے ہیں ‘ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : وہ کیوں ؟ اونٹوں پر سوار ہونے والی خواتین میں سب سے بہتر قریش کی خواتین ہیں ‘ جو بچوں پر ان کی کم سنی میں سب سے زیادہ مہربان ہوتی ہیں اور شوہر کی سب سے زیادہ دیکھ بھال کرتی ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے امام ترمذی نے ایک روایت نقل کی ہے ‘ جو اس کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Abi al-Attab said: Muawiyah (may Allah be pleased with him) stood upon the minbar and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: > **"The best women who ride camels are the women of Quraysh — most caring for a husband in his means and most tender to a child in his infancy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن ابوعتاب بیان کرتے ہیں : حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ منبر پر کھڑے ہوئے ‘ انہوں نے یہ بات بیان کی : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اونٹوں پر سوار ہونے والی خواتین میں ‘ سب سے بہتر قریش کی عورتیں ہیں ‘ جو اپنے شوہر کی سب سے زیادہ دیکھ بھال کرتی ہیں اور اپنی اولاد پر ‘ ان کی کمسنی میں ‘ سب سے زیادہ مہربان ہوتی ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے ایک حدیث کے درمیان میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔ مناقب سے متعلق باب میں اس نوعیت کی دیگر احادیث آئیں گی ۔

EnglishUnverified translation

Aslam, the freedman of Umar, said: Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) summoned Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) and spoke to him privately. Then Ali rose and came to the Suffah, where he found al-Abbas, Aqeel, and al-Husayn (may Allah be pleased with them), and consulted them about marrying Umm Kulthum to Umar. Aqeel became angry and said: O Ali, days, months, and years only increase you in blindness in your affair; by Allah, if you do it, such-and-such will happen — listing things — and went off dragging his garment. Ali said to al-Abbas: By Allah, that is not counsel from him; rather the stick of Umar has driven him to what you see. By Allah, it is not aversion to you, O Aqeel, but Umar ibn al-Khattab told me: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: > **"Every tie and lineage is cut off on the Day of Resurrection except my tie and my lineage."** So Umar laughed and said: Woe to Aqeel, a witless fool.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم ‘ جو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے غلام ہیں ‘ وہ بیان کرتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کو بلایا اور ان سے سرگوشی میں کوئی بات چیت کی ، پھر حضرت علی رضی اللہ عنہ وہاں سے اٹھے اور صفہ کے چبوترے پر آ گئے وہاں ۔ انہوں نے حضرت عباس رضی اللہ عنہ حضرت عقیل رضی اللہ عنہ اور حضرت حسین رضی اللہ عنہ کو موجود پایا ‘ انہوں نے ان حضرات کے ساتھ اس بارے میں مشورہ لیا کہ سیدہ ام کلثوم رضی اللہ عنہا کے ساتھ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی شادی کروا دیں ، تو حضرت عقیل رضی اللہ عنہ غصے میں آ گئے اور بولے : اے علی ! دن ‘ مہینے ‘ سال تمہارے اندھے پن میں اضافہ ہی کرتے رہیں گے ‘ اللہ کی قسم ! اگر تم نے ایسا کیا ‘ تو یہ ہو جائے گا اور وہ ہو جائے گا ‘ انہوں نے متعدد چیزیں شمار کروا دیں ‘ پھر وہ اپنے کپڑے کو گھسیٹتے ہوئے تشریف لے گئے ‘ حضرت علی رضی اللہ عنہ نے حضرت عباس رضی اللہ عنہ سے فرمایا : اللہ کی قسم ! یہ اس شخص کی طرف سے خیرخواہی نہیں ہے ‘ بلکہ یہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے درے نے اسے حرج میں مبتلا کر کے وہاں تک پہنچا دیا ہے ‘ جو آپ نے دیکھا ہے ‘ اللہ کی قسم ! اے عقیل ! یہ تمہارے بارے میں رغبت نہیں ہے ‘ بلکہ عمر بن خطاب نے مجھے یہ بتایا ہے : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ قیامت کے دن ‘ ہر سبب اور ہر نسب منقطع ہو جائے ‘ صرف میرے سبب اور میرے نسب کا معاملہ مختلف ہے “۔ ( جب حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو اس بارے میں پتہ چلا ) تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ ہنس پڑے اور بولے : عقیل بہت ہی بے وقوف اور احمق ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umar (may Allah be pleased with him) proposed Umm Kulthum to Ali (may Allah be pleased with him), and he said: She is too young for that. Ali then said to al-Hasan and al-Husayn (may Allah be pleased with them): Marry your uncle. They said: She is a woman like other women; she may choose for herself. So Ali rose in anger, and al-Hasan held his garment and said: O father, we cannot bear your estrangement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام طبرانی نے منجم اوسط میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو سیدہ ام کلثوم رضی اللہ عنہا کے لئے شادی کا پیغام دیا تو حضرت علی رضی اللہ عنہ نے کہا : وہ تو ابھی بہت کمسن ہے ‘ راوی کہتے ہیں : اس کے بعد انہوں نے پوری روایت ذکر کی ہے ‘ جس میں آگے چل کر یہ الفاظ ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ نے حضرت حسن رضی اللہ عنہ اور حضرت حسین رضی اللہ عنہ سے فرمایا : تم دونوں اپنے چچا کی شادی کروا دو ! تو ان دونوں حضرات نے عرض کی : وہ ایک خاتون ہیں ‘ وہ اپنی ذات کے لئے جو چاہیں اختیار کر سکتی ہیں ، تو حضرت علی رضی اللہ عنہ غصے کے عالم میں اٹھ کھڑے ہوئے تو حضرت حسن رضی اللہ عنہ نے ان کا کپڑا پکڑ لیا اور بولے : اے ابا جان ! آپ سے لاتعلقی برداشت نہیں ہو سکتی ۔ یہ روایت امام بزار نے اس کی مانند اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ‘ جس میں حضرت عقیل رضی اللہ عنہ کا واقعہ ہے ۔ مناقب سے متعلق باب میں ‘ اس نوعیت کی دیگر احادیث آئیں گی ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Sad ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Three are of the happiness of the son of Adam, and three are of his misery. Of his happiness: a righteous wife, a good dwelling, and a good mount. And of his misery: an evil wife, a bad dwelling, and a bad mount."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ انسان کی سعادت مندی میں تین چیزیں شامل ہیں ‘ اور انسان کی بدنصیبی میں تین چیزیں شامل ہیں ‘ انسان کی سعادت مندی میں نیک بیوی ‘ اچھا گھر اور اچھی سواری شامل ہیں ، اور انسان کی بدنصیبی میں بری بیوی ‘ برا گھر اور بری سواری شامل ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد ‘ امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: > **"Three break the back: an evil spouse — her husband trusts her while she betrays him; a ruler who angers Allah to please people; and an evil neighbour — if he sees good he buries it, and if he sees evil he broadcasts it. The deed of the believing woman is like that of seventy truthful saints, and the deed of the wicked woman is like the wickedness of a thousand wicked women."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تین چیزیں کمر توڑ دیتی ہیں ‘ برا شوہر جس کی بیوی اس سے بے خوف ہو اور اس کے ساتھ خیانت کرے ‘ ایسا حکمران ‘ جو اللہ تعالیٰ کو ناراض کرے اور لوگوں کو راضی کر دے ، مومن عورت کے عمل کی مثال ستر صدیقوں کی مانند ہے ‘ اور بری عورت کے عمل کی مثال ایک ہزار فاجر لوگوں کے فجور کی مانند ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ وہ کہتے ہیں : ایک بات میں بھول گیا ہوں ۔ میں یہ کہتا ہوں : وہ روایت میرے سامنے سے گزری ہے : ( اس میں یہ الفاظ ہیں : ) ’’ اور برا ہمسایہ اگر کوئی بھلائی دیکھے گا ‘ تو اسے دفن کر دے گا اور اگر کوئی برائی دیکھے گا ‘ تو اُسے پھیلا دے گا ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی سعید بن سنان ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Whomever Allah provides with a righteous wife has helped him with half of his religion, so let him fear Allah in the other half."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جس شخص کو اللہ تعالیٰ نے نیک بیوی عطا کی ہو ‘ تو اللہ تعالیٰ نے اس کے نصف دین کے بارے میں ‘ اس کی مدد کر دی ‘ تو باقی نصف کے بارے میں ‘ اُسے اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہنا چاہیے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں یہ بات مذکور ہے ‘ یہ عبدالرحمن کے حوالے سے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے منقول ہے ‘ اور ان سے زہیر بن محمد نے یہ روایت نقل کی ہے ‘ میں ان سے واقف نہیں ہوں ‘ البتہ اگر یہ عبدالرحمن بن زید بن اسلم ہیں ، تو پھر ان کی اس روایت کی سند منقطع ہے ‘ اور اگر یہ ان کے علاوہ کوئی اور ہے ‘ تو پھر میں ان سے واقف نہیں ہوں ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"After Islam, a servant gains nothing better for himself than a believing wife — when he looks at her she pleases him, and when he is absent from her she guards him in herself and his wealth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اسلام کے بعد ‘ بندے کو کوئی ایسی چیز نصیب نہیں ہوئی ، جو اس کے لئے مومن بیوی سے زیادہ بہتر ہو ‘ کہ جب آدمی اس عورت کی طرف دیکھے ‘ تو وہ اسے اچھی لگے ‘ اور جب آدمی عورت کے پاس موجود نہ ہو ‘ تو وہ اپنی ذات اور اپنے شوہر کے مال کے بارے میں اُس کی حفاظت کرے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Samurah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"The severest regrets of the sons of Adam are three: a man with irrigated land and a water-camel watering it — when his land thirsts intensely and brings forth its fruit, his camel dies, so he regrets his camel knowing he will find none like it, and regrets his crop spoiling before he can devise a way; a man with a swift horse meeting a host of disbelievers — when the ranks draw near and the enemies of Allah flee, he charges on his horse, but as he is about to overtake, his horse's leg breaks and he dismounts, regretting his horse that he will find none like it, and regretting the victory that had come within reach; and a man with a wife whose appearance and religion please him — she bears a boy then dies in childbed, so he regrets his wife thinking he will never find her like, and regrets for his child fearing its loss before finding one to suckle it. This last is the greatest of these regrets."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ انسان کی حسرت تین چیزوں کے بارے میں زیادہ شدید ہوتی ہے ‘ ایک وہ شخص جس کی زمین ہو ‘ جسے سیراب کیا جاتا ہو ‘ اور اس شخص کی ایک اونٹنی ہو جس پر پانی لا کر وہ اپنی زمین کو سیراب کرتا ہو ‘ جب اس کی زمین کو پانی کی شدید ضرورت ہو اور وہ اپنا پھل نکالنے والی ہو ‘ اس وقت اس کی اونٹنی مر جائے ‘ تو وہ اپنی اونٹنی پر حسرت کو پائے گا ‘ وہ یہ بات جانتا ہو گا کہ اب اسے اس طرح کی اونٹنی نہیں ملے گی ‘ اور اسے اپنی زمین کے پھل کے حوالے سے بھی حسرت ہو گی کہ کوئی اور ذریعہ اختیار کرنے سے پہلے وہ خراب ہو جائے گا ۔ ایک وہ شخص ‘ جو کسی عمدہ گھوڑے پر سوار ہو اور کفار کا سامنا کرے ‘ جب دونوں فریق ایک دوسرے کے مدمقابل آ جائیں اور اللہ کا دشمن پسپا ہو جائے ‘ تو وہ شخص اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر آگے بڑھے ‘ یہاں تک کہ جب وہ دشمن کے پاس پہنچنے والا ہو ‘ تو اس کے گھوڑے کی ٹانگ ٹوٹ جائے ‘ وہ اپنے گھوڑے سے نیچے اترے ‘ اس وقت اس کو حسرت محسوس ہو گی کہ اسے اس طرح کا گھوڑا بھی نہیں ملے گا اور اس چیز پر بھی حسرت محسوس ہو گی کہ اس نے جو کامیابی حاصل کرنی تھی ‘ وہ رہ گئی ہے ‘ جو اُس کے سامنے آ چکی تھی ۔ اور ایک وہ شخص ‘ جس کے پاس بیوی موجود ہو ‘ جس کی ظاہری شکل و صورت اور اس کے دین ‘ دونوں سے وہ راضی ہو ‘ وہ بیوی بچے کو جنم دے ‘ اور پھر وہ نفاس کے دوران انتقال کر جائے ‘ تو اس شخص کو اپنی بیوی کے حوالے سے حسرت محسوس ہوتی ہے ‘ وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اُسے اس جیسی بیوی نہیں ملے گی ‘ اور وہ اپنے بچے کے حوالے سے بھی حسرت کو پاتا ہے ‘ اُسے اس بچے کے ضائع ہونے کا اندیشہ ہوتا ہے ‘ اس سے پہلے کہ اسے کوئی دودھ پلانے والی ملے ۔ نبی اکرم ﷺ فرماتے ہیں : یہ ان حسرتوں میں سب سے بڑی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند حسن ہے ‘ سعید بن بشیر کے علاوہ اس میں کوئی اور ( ضعیف ) راوی نہیں ہے ‘ ایک جماعت نے اس کی توثیق کی ہے ۔ سی روایت امام بزار تے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور نجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند حسن ہے سعید بن بشیر کے علاوہ اس میں کوئی اور ( ضعیف ) راوی نہیں ہے ایک جماعت نے اس کی توثیق کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Four — whoever is given them has been given the good of this world and the Hereafter: a grateful heart, a remembering tongue, a body patient under trial, and a wife who seeks no betrayal of him in herself or his wealth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ چار چیزیں جس شخص کو دے دی گئیں ، اُسے دنیا اور آخرت کی بھلائی دے دی گئی ‘ شکر کرنے والا دل ‘ ذکر کرنے والی زبان ‘ آزمائش پر صبر کرنے والا جسم ‘ اور ایسی عورت ‘ جو اپنی ذات اور آدمی کے مال کے حوالے سے ‘ خیانت کی خواہش مند نہیں ہوتی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ، معجم اوسط کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Umamah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Muadh ibn Jabal (may Allah be pleased with him): > **"O Muadh, a grateful heart, a remembering tongue, and a righteous wife who helps you in your worldly and religious affair are the best of what people earn."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے فرمایا : اے معاذ ! شکر کرنے والا دل ‘ ذکر کرنے والی زبان ‘ نیک بیوی ‘ تمہاری دنیا اور تمہارے دین کے معاملات میں تمہاری مدد کرتے ہیں ، اور یہ اس میں سب سے بہتر ہیں ‘ جسے لوگ حاصل کرتے ہیں ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید ہے وہ ضعیف ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abdullah ibn Salam (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"The best of women is she who pleases you when you look, obeys you when you command, and guards your absence in herself and your wealth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ خواتین میں سب سے بہتر وہ ہے کہ جب تم ( اس کو دیکھو ‘ تو وہ تمہیں اچھی لگے ‘ جب تم ( اسے ) حکم دو ‘ تو وہ تمہاری اطاعت کرے اور وہ تمہاری غیر موجودگی میں ‘ اپنی ذات اور تمہارے مال کی حفاظت کرے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی زریک بن ابوزریک ہے ‘ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Umamah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"The likeness of the righteous woman among women is that of thewhite-legged crow."** It was asked: O Messenger of Allah, what is the white-legged crow? He said: > **"The one whose one leg is white."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ خواتین میں ‘ نیک عورت کی مثال اعصم کوے کی مانند ہے ‘ عرض کی گئی : یا رسول اللہ ! اعصم کوا کون سا ہوتا ہے ؟ آپ نے فرمایا : جس کی دو ٹانگوں میں سے ایک سفید ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مطرح بن یزید ہے اور اس کے ضعیف ہونے پر اتفاق پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umarah ibn Khuzaymah ibn Amr said: We were with Amr ibn al-As (may Allah be pleased with him) on a Hajj or Umrah, and when we were at Marr al-Zahran there was a woman in her howdah with her hand upon it. When he descended he entered the ravine and we entered with him, and he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at this spot, and there were many crows, among them a crow with a marked beak and leg. He said: > **"None of women will enter Paradise except to the number of that crow among these crows."** Abu Umar said: Al-asam means red-marked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمارہ بن خزیمہ بن عمرو بیان کرتے ہیں : ہم لوگ حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ کے ساتھ ایک حج یا عمرہ کے موقع پر موجود تھے ‘ جب ہم ’’ مر الظہران ‘‘ کے مقام پر پہنچے ‘ تو وہاں ایک عورت ہودج میں موجود تھی ، جس نے اپنا ہاتھ ہودج پر رکھا ہوا تھا ‘ جب وہ نیچے کی طرف اتر رہے تھے ‘ تو وہ ایک گھاٹی میں داخل ہوئے اور ان کے ساتھ ہم بھی داخل ہو گئے ‘ انہوں نے یہ بتایا : ایک مرتبہ ہم نبی اکرم ﷺ کے ساتھ اس مقام پر موجود تھے ‘ تو یہاں بہت سے کوے تھے اور ان میں ایک ایسا کوا بھی تھا ، جس کی چونچ اور ٹانگیں اعظم تھیں ، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : عورتوں میں سے جنت میں صرف اتنی عورتیں داخل ہوں گی ، جس طرح ان کووں میں یہ کوا ہے ۔ ابوعمر کہتے ہیں : اعصم سے مراد سرخ ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس روایت کے یہ الفاظ ان کے نقل کردہ ہیں ‘ اسے امام احمد نے بھی نقل کیا ہے ‘ امام احمد کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ubadah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"The likeness of the believing woman is that of the piebald crow among black crows — without equal or likeness. The likeness of the evil woman is that of a house adorned outwardly and ruined inwardly, like a canopy with no light for it on the Day of Resurrection. By Allah, I fear that no woman rises from her husband's bed turning away from him except while disobedient to Allah and His Messenger."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ مومن عورت کی مثال ‘ کالے کووں میں ‘ ابلق کوے کی مانند ہے ‘ جس کا کوئی ثانی نہیں ہوتا ‘ اور جس کے کوئی مشابہہ نہیں ہوتا ‘ اور بری عورت کی مثال ایسے گھر کی مانند ہے ‘ جس کی پشت ( یعنی ظاہر ) آراستہ ہو ‘ اور جس کا اندرونی حصہ خراب ہو ‘ اور ایسے بادل کی مانند ہے ‘ جس کا قیامت کے دن نور نہیں ہو گا ‘ مجھے یہ اندیشہ ہے کہ جو عورت شوہر سے لاتعلقی اختیار کرتے ہوئے ‘ اس کے بستر سے اُٹھ جاتی ہے ‘ وہ اللہ اور اس کے رسول کی نافرمان شمار ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اسحاق بن یحیی نامی راوی نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Abza (may Allah be pleased with him) said: Dawud the Prophet (peace be upon him) said: > **"Be to the orphan as the merciful father, and know that as you sow so shall you reap. The likeness of the righteous wife to her husband is that of a king crowned with gold — whenever he looks at her, his eyes find delight in her. And the likeness of the evil wife to her husband is that of a heavy load upon an aged elder."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن ابزی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : حضرت داؤد نبی علیہ السلام نے ارشاد فرمایا : ’’ تم یتیم کے لیے ‘ اس طرح ہو جاؤ ! جیسے رحیم باپ ہوتا ہے ‘ اور تم یہ بات جان لو ! کہ تم جو بوؤ گے ‘ وہی کاٹو گے ‘ اور شوہر کے لئے نیک عورت کی مثال ‘ اس طرح ہے جیسے کسی بادشاہ نے تاج پہنا ہوا ہو ‘ جو سونے سے آراستہ ہو ‘ جب کبھی بھی وہ اسے دیکھے تو اس کی آنکھوں میں ٹھنڈک آئے ‘ اور بری عورت کی مثال اپنے شوہر کے لئے اس طرح ہے ، جس طرح کسی بوڑھے آدمی پر بہت سا بوجھ لاد دیا گیا ہو ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) اس کے بعد انہوں نے پوری حدیث ذکر کی ہے ‘ یہ ’’ مواعظ ‘‘ سے متعلق باب میں مکمل روایت کے طور پر آئے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said: This verse was revealed — And do not marry polytheist women until they believe [2:221] — so the people held back from them until the verse after it was revealed — This day the good things are made lawful for you, and the chaste women of the believers and the chaste women of those given the Book before you [5:5] — whereupon the people married women of the People of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : یہ آیت نازل ہوئی :’’ تم مشرک عورتوں سے نکاح نہ کرو ! جب تک وہ ایمان نہ لے آئیں ‘‘ تو لوگ ان عورتوں سے رک گئے ‘ یہاں تک کہ اس کے بعد یہ آیت نازل ہوئی : ’’ اب تمہارے لئے پاکیزہ چیزیں حلال قرار دے دی گئی ہیں ‘‘ ’’ اہل ایمان میں سے پاک دامن عورتیں اور جن لوگوں کو تم سے پہلے کتاب دی گئی ‘ اُن میں سے پاک دامن عورتیں ‘‘ تو لوگوں نے اہل کتاب کی خواتین سے نکاح کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Muadh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Arabs are equals to one another, and clients are equals to one another."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عرب ایک دوسرے کا کفو ہیں ‘ اور موالی ایک دوسرے کا کفو ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن ابوجون ہے ‘ میں نے اس کا ذکر کرتے ہوئے کسی کو نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"Women are married only to equals, none marries them off but guardians, and there is no dowry below ten dirhams."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ خواتین کی شادی ‘ صرف کفو میں کی جائے ‘ اور اُن کی شادیاں صرف ان کے اولیاء کریں ‘ اور دس درہم سے کم مہر نہیں ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مبشر بن عبید ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān al-Fārisi رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ forbade them, meaning the non-Arabs, from marrying Arab women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہم ( غیر عربوں ) کو اس بات سے منع کیا تھا کہ ہم عربوں کی عورتوں کے ساتھ نکاح کریں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān al-Fārisi رضي الله عنه said concerning the Arabs that they were given precedence by virtue of the Messenger of Allah ﷺ, saying that they would not marry their women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان صحابی کے حوالے سے معجم کبیر میں یہ بات منقول ہے : ’’ ہم تم لوگوں کو ( یعنی عربوں کو ) نبی اکرم ﷺ کی عطا کردہ فضیلت کی وجہ سے فضیلت دیتے ہیں ‘‘۔ حضرت سلمان رضی اللہ عنہ کی مراد عرب لوگ تھے ( انہوں نے فرمایا :’’ ہم تمہاری خواتین کے ساتھ نکاح نہیں کریں گے ‘‘۔ معجم کبیر کے رجال ثقہ ہیں ‘ اور معجم اوسط کی سند میں ایک راوی سری بن اسماعیل ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Thābit al-Bunāni reported that Abū al-Dardā رضي الله عنه went with Salmān al-Fārisi رضي الله عنه to propose to a woman of Banū Layth on his behalf. He entered and mentioned the virtue of Salmān and his precedence and his Islam, and mentioned that he sought their young woman so-and-so in marriage. They replied that they would not marry Salmān but would marry Abū al-Dardā, so Abū al-Dardā married her and then came out feeling shy to mention what had happened. When Abū al-Dardā informed him of the news, Salmān said that he was more entitled to feel shy toward him for having proposed to her, since Allah had already decreed her for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثابت بنانی بیان کرتے ہیں : حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ کے ساتھ گئے ‘ تاکہ ان کے لئے بنولیث سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون کو شادی کا پیغام دیں ‘ وہ میزبان کے گھر میں داخل ہوئے ‘ انہوں نے حضرت سلمان رضی اللہ عنہ کی فضیلات کا اُن کی سبقت کا ان کے اسلام کا ذکر کیا ‘ اور یہ بات بیان کی : وہ ان لوگوں کے ہاں فلاں خاتون کے ساتھ شادی کرنا چاہتے ہیں ‘ تو ان لوگوں نے کہا : جہاں تک حضرت سلمان رضی اللہ عنہ کا تعلق ہے ‘ تو ہم ان کے ساتھ شادی نہیں کروائیں گے ‘ البتہ ہم آپ کے ساتھ شادی کروا دیتے ہیں تو حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نے اس ( خاتون ) کے ساتھ شادی کر لی ‘ پھر وہ وہاں سے نکلے اور انہوں نے فرمایا : یہ ایسی صورت حال ہے کہ میں اس کا ذکر کرتے ہوئے شرما رہا ہوں ، تو حضرت سلمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا : وہ کیوں ؟ حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نے انہیں پوری صورت حال بتائی تو حضرت سلمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں اس بات کا زیادہ حق رکھتا ہوں کہ مجھے آپ سے شرم آنی چاہیے کہ میں نے اس عورت کو شادی کا پیغام دیا تھا ‘ جبکہ اللہ تعالیٰ نے اسے آپ کے مقدر میں لکھ دیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ، البتہ ثابت نے حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ سے یا حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUrwah reported that ʿAli ibn Abi Tālib رضي الله عنه said to his sons not to send out their daughters except to equals. When they asked who the equals were, he said they were the children of al-Zubayr ibn al-ʿAwwām رضي الله عنه.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بیان کرتے ہیں : حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ نے فرمایا ہے : اے میرے بیٹو ! تم اپنی بیٹیوں کی شادیاں صرف کفو میں کرنا ‘ انہوں نے عرض کی : اے ہمارے ابا جان ! کفو کون ہیں ؟ انہوں نے جواب دیا : حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ کی اولاد ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن محمد بن یحیی بن عروہ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that a man among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ called Julaybib, who was unsightly in face, was offered marriage by the Messenger of Allah ﷺ. When he replied that he would then be found unsaleable, the Prophet ﷺ responded: > **"Yet with Allah you are not unsaleable."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں سے ایک صاحب تھے ‘ جن کا نام جلیبیب تھا ‘ ان کے چہرے پر داغ تھے ‘ نبی اکرم ﷺ نے انہیں شادی کی پیشکش کی ‘ تو انہوں نے عرض کی : آپ مجھے اس بارے میں کھوٹا پائیں گے ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تا ہم اللہ تعالیٰ کے نزدیک تم کھوٹے نہیں ہو ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ‘ اس روایت کے مختلف طرق ” مناقب ‘‘ سے متعلق باب میں آئیں گے ‘ یہ روایت امام احمد اور دیگر حضرات نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿādh ibn Anas رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ spoke of the reward for restraining anger while able to act upon it and for marrying off a servant: > **"Whoever restrains anger while able to carry it out, Allah will give him choice among the wide-eyed maidens on the Day of Resurrection. And whoever marries off a servant, Allah will place upon his head the crown of kingship on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص غصے کو پی لے ‘ جبکہ وہ اس کے اظہار پر قدرت بھی رکھتا ہو ‘ تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اُسے حورعین کے بارے میں اختیار دے گا ‘ اور جو شخص کسی بندے کی شادی کروا دے ( یا کسی غلام کی شادی کروا دے ) تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اُس کے سر پر بادشاہ کا تاج رکھے گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے ‘ وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Samurah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ forbade encroaching upon a brother's proposal and bargain: > **"No man shall propose over the proposal of his brother, nor shall he bargain over the bargain of his brother."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کوئی شخص ‘ اپنے بھائی کی شادی کے پیغام پر ‘ شادی کا پیغام نہ بھیجے ‘ اور اپنے بھائی کے سودے پر ‘ سودا نہ کرے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمران القطان ہے ‘ جسے امام احمد اور ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ‘ اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ sent Umm Sulaym رضي الله عنها to look at a slave-girl, instructing her what to inspect: > **"Smell her mouth and look at her ankles."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہ کو ایک لڑکی دیکھنے کے لئے بھیجا تھا ‘ آپ نے فرمایا : تم اس کے رخسار کو سونگھ لیتا اور اس کی پنڈلیوں کو دیکھ لینا ۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ امام احمد کے رجال ثقہ ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : نبی اکرم ﷺ نے سیدہ خولہ رضی اللہ عنہا کو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے شادی کے وقت بھیجا تھا ‘ اس بارے میں دیگر روایات مناقب سے متعلق باب میں آئیں گی ‘ اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Abū Humayd رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ permitted looking at a woman for the purpose of proposal even without her knowledge: > **"When one of you proposes to a woman, there is no sin upon him to look at her, when he looks at her only for his proposal, even if she does not know."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوحمید رضی اللہ عنہ کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب کوئی شخص کسی عورت کو شادی کا پیغام بھیجے ‘ تو اس پر کوئی گناہ نہیں ہو گا ‘ اگر وہ اس عورت کو دیکھ لے ‘ وہ اس شادی کے پیغام کے حوالے سے اسے دیکھے گا ‘ خواہ اس عورت کو علم نہ بھی ہو “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ تاہم زہیر نامی راوی نے شک کیا ہے کہ یہ روایت حضرت ابوحمید رضی اللہ عنہ سے منقول ہے ‘ یا حضرت ابوحمیدہ رضی اللہ عنہ سے منقول ہے ‘ امام بزار نے اسے کسی شک کے بغیر نقل کیا ہے ‘ امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کیا ہے ‘ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Fadl bint al-Hārith رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ saw Umm Habibah bint al-ʿAbbās رضي الله عنها when she was just past weaning. He spoke of marrying her if she reached maturity in his lifetime. She later reached maturity only after he had passed away, and al-Aswad ibn ʿAbd Allah married her and she bore him Rizq ibn al-Aswad and Lubābah bint al-Aswad, whom her grandmother named Umm al-Fadl after herself: > **"If this daughter of al-ʿAbbās reaches maturity while I am alive, I shall surely marry her."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده ام فضل بنت حارث رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے سیدہ ام حبیبہ بنت عباس رضی اللہ عنہا کو دیکھا ‘ جن کی عمر دودھ چھڑانے سے کچھ زیادہ تھی ، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : اگر حضرت عباس کی یہ صاحبزادی بالغ ہو گئی ‘ اور میں اس وقت زندہ ہوا ‘ تو میں اس کے ساتھ ضرور شادی کروں گا ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ اس لڑکی کے بالغ ہونے سے پہلے ‘ نبی اکرم ﷺ کا وصال ہو گیا ، تو اسود بن عبداللہ نے اس خاتون کے ساتھ شادی کی تھی اور اس خاتون نے اُن کے بچے رزق بن اسود ‘ اور لبابہ بن اسود کو جنم دیا تھا ، سیدہ ام فضل رضی اللہ عنہا نے اس لڑکی کا نام اپنے نام پر ’’ ام فضل ‘‘ رکھا تھا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ ان دونوں کی سند میں ایک راوی حسین بن عبداللہ بن عباس ہے اور وہ متروک ہے ‘ یحیی بن معین نے ایک روایت کے مطابق اسے ثقہ قرار دیا ہے ۔