Hadith 7337–7376

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "We have taken of your world nothing but your women." > **"We have taken of your world nothing but your women."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ہم نے تمہاری دنیا میں سے صرف خواتین حاصل کی ہیں “۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی زکریا بن ابراہیم بن عبداللہ بن مطیع ہے ‘ میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Marry the mothers of children, for I shall boast of them before the nations on the Day of Resurrection." > **"Marry the mothers of children, for I shall boast of them before the nations on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ ‘ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت رکھنے والی عورتوں کے ساتھ نکاح کرو ! کیونکہ قیامت کے دن ‘ میں دیگر امتوں کے سامنے اُن لوگوں پر فخر کروں گا “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حیی بن عبداللہ معافری ہے ‘ اس کی توثیق کی گئی ہے اور اس میں ضعف پایا جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ used to command marriage and would forbid celibacy with severe prohibition, and he would say, "Marry the loving and fertile, for I shall boast of your numbers before the Prophets on the Day of Resurrection." > **"Marry the loving and fertile, for I shall boast of your numbers before the Prophets on the Day of Resurrection."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ شادی کرنے کا حکم دیتے تھے اور کنوارے رہنے سے منع کرتے تھے ‘ اور یہ حکم دیتے تھے : محبت کرنے والی اور اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت رکھنے والی عورتوں کے ساتھ شادی کرو ‘ کیونکہ قیامت کے دن میں دیگر انبیاء کے سامنے تمہاری کثرت پر فخر کروں گا ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿIyād ibn Ghanm رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ said to me, "O ʿIyād, do not marry an old woman nor a barren one, for I shall boast of your numbers before the nations." > **"O ʿIyād, do not marry an old woman nor a barren one, for I shall boast of your numbers before the nations."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عیاض بن غنم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے فرمایا :’’ اے عیاض ! تم کسی بوڑھی ‘ یا بانجھ عورت کے ساتھ شادی نہ کرنا ‘ میں دیگر امتوں کے سامنے تم لوگوں کی کثرت پر فخر کروں گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی معاویہ بن یحیی صدفی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿāwiyah ibn Haydah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "A dark fertile woman is better than a beautiful one who does not bear children. I shall boast of your numbers before the nations on the Day of Resurrection, until the miscarried child shall be brought, held back at the gate of Paradise. It shall be said to him: Enter Paradise. He shall say: O my Lord, and my parents? It shall be said to him: Enter Paradise, you and your parents." > **"A dark fertile woman is better than a beautiful one who does not bear children. I shall boast of your numbers before the nations on the Day of Resurrection, until the miscarried child shall be brought, held back at the gate of Paradise. It shall be said to him: Enter Paradise. He shall say: O my Lord, and my parents? It shall be said to him: Enter Paradise, you and your parents."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ بن حیدہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت رکھنے والی سیاہ فام عورت ‘ ایسی خوبصورت عورت سے زیادہ بہتر ہے ‘ جو اولاد پیدا نہیں کر سکتی قیامت کے دن میں دیگر امتوں کے مقابلے میں تمہاری کثرت پر فخر کروں گا ‘ یہاں تک کہ ( قیامت کے دن ) دنیا میں مردہ پیدا ہونے والے بچے کو لایا جائے گا ‘ اُسے جنت کے دروازے پر لایا جائے گا اور یہ کہا جائے گا : تم جنت میں داخل ہو جاؤ ! تو وہ کہے گا : اے میرے پروردگار ! اور میرے ماں باپ بھی ؟ تو اس سے کہا جائے گا : تم اور تمہارے ماں باپ جنت میں داخل ہو جاؤ ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی علی بن ربیع ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Hafsah رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ said: "None of you should abandon seeking children, for when a man dies and has no child, his name is cut off." > **"None of you should abandon seeking children, for when a man dies and has no child, his name is cut off."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہما ‘ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ تم میں سے کوئی ایک شخص اولاد کی طلب کو ترک نہ کرے ‘ کیونکہ جب آدمی مر جاتا ہے اور اس کی اولاد نہ ہو ‘ تو اس کا نام منقطع ہو جاتا ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported from the Prophet ﷺ, who said: "For one of you to raise a puppy after fifty-four years is better for him than to raise a child of his own loins." > **"For one of you to raise a puppy after fifty-four years is better for him than to raise a child of his own loins."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ، نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ چون سال کا ہو جانے کے بعد ‘ اگر کوئی شخص کتے کے پلے کو پال پوس لے یہ اس سے زیادہ بہتر ہے کہ وہ اپنے سگے بیٹے کو پالے پوسے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن سمط اور ایک راوی صالح بن علی بن عبداللہ بن عباس ہے ‘ میں نے کسی کو ان دونوں کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Hold to concubines, for they are blessed in womb." > **"Hold to concubines, for they are blessed in womb."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم پر کنیزیں رکھنا لازم ہے ‘ کیونکہ یہ بابرکت رحموں والی ہوتی ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن محمد عقیلی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Hold to virgins, for they are most fruitful in womb, sweetest in mouth, least in scheming, and most content with little." > **"Hold to virgins, for they are most fruitful in womb, sweetest in mouth, least in scheming, and most content with little."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ تم پر کنواری عورتوں سے شادی کرنا لازم ہے ‘ کیونکہ ان کے رحم میں بچہ پیدا کرنے کی صلاحیت زیادہ ہوتی ہے ‘ ان کے منہ زیادہ میٹھے ہوتے ہیں اور خواہشات کم ہوتی ہیں ‘ اور یہ تھوڑے پر راضی ہو جاتی ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن کنیز سقاء ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Marry virgins, for they are sweetest in mouth, most fruitful in womb, and most content with little." > **"Marry virgins, for they are sweetest in mouth, most fruitful in womb, and most content with little."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کنواری عورتوں کے ساتھ شادی کرو ‘ کیونکہ ان کے منہ میٹھے ہوتے ہیں ‘ رحم میں بچہ پیدا کرنے کی صلاحیت زیادہ ہوتی ہے اور یہ تھوڑے سے راضی ہو جاتی ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابوبلال اشعری ہے ‘ جسے امام دارقطنی نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kaʿb ibn ʿUjrah رضي الله عنه reported: We were with the Prophet ﷺ, and he said, "O so-and-so, have you married?" He said: No. He said to me, "Have you married?" I said: Yes. He said, "A virgin or a previously married woman?" I said: No, rather a previously married woman. He said, "Why not a virgin, whom you bite and who bites you?" > **"Why not a virgin, whom you bite and who bites you?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے ‘ آپ نے فرمایا : اے فلاں ! کیا تم نے شادی کر لی ہے ؟ انہوں نے عرض کی : جی نہیں ! نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے دریافت کیا : کیا تم نے شادی کر لی ہے ؟ میں نے عرض کی : جی ہاں ! نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : کنواری کے ساتھ یا ثیبہ کے ساتھ ؟ میں نے عرض کی : جی نہیں ! بلکہ ثیبہ کے ساتھ ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کنواری کے ساتھ کیوں نہیں ؟ کہ تم اس کو کاٹتے اور وہ تمہیں کاٹتی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے ربیع بن کعب بن عجرہ کے حوالے سے اُن کے والد سے نقل کی ہے ‘ میں نے کسی کو ربیع کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں اس کے بعض راویوں میں ضعف پایا جاتا ہے ‘ ابن حبان نے ان راویوں کو ثقہ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahlah bint ʿĀsim ibn ʿAdī رضي الله عنها reported: I was born on the day of Hunayn, the day the Messenger of Allah ﷺ conquered Hunayn. He named me Sahlah and said, "May Allah ease your affair." He allotted me a share and married me to ʿAbd al-Rahmān ibn ʿAwf on the day I was born. > **"May Allah ease your affair."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیده سہلہ بنت عاصم بن عدی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : غزوہ حنین کے موقع پر میں پیدا ہوئی تھی ‘ جب نبی اکرم ﷺ نے حنین کو فتح کیا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے میرا نام سہلہ رکھا تھا اور یہ فرمایا تھا : اللہ تعالیٰ تمہارے معاملے کو آسان کرے گا ‘ نبی اکرم ﷺ نے میرا حصہ بھی مقرر کیا تھا اور جس دن میں پیدا ہوئی تھی ، اُس دن میری شادی حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کے ساتھ کروا دی تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبدالعزیز بن عمران ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kardam ibn Sufyān al-Thaqafī رضي الله عنه reported that a man said: O Messenger of Allah. He bent toward him and the man said: Which army was at ʿIthrān? The Prophet ﷺ recognized that army. Tāriq ibn al-Muraqqaʿ said: Who will give me a spear for its reward? I said: What is its reward? He said: The first daughter born to me, I shall marry her to him. So I gave him my spear, then I forgot of him for years. Then it reached me that a daughter had been born to him and she had grown up. I said: Send my wife to me. He said: Not without a dowry. The Prophet ﷺ said, "Do you know which woman she is?" I said: She has seen poverty and white hair, meaning she is grown. The Messenger of Allah ﷺ said, "It is better for you neither to sin nor to cause sin. Leave her alone." > **"It is better for you neither to sin nor to cause sin. Leave her alone."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کردم بن سفیان ثقفی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! نبی اکرم ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے اس نے دریافت کیا : عثران والا لشکر کون سا تھا ؟ تو نبی اکرم ﷺ نے اس لشکر کو پہچان لیا ‘ اس نے بتایا کہ طارق بن مرقع نے اس موقع پر مجھ سے یہ کہا : کون شخص اپنا نیزہ مجھے دے گا ‘ تاکہ اسے اس کا بدلہ بھی دے دیا جائے گا ‘ میں نے دریافت کیا : اس کا بدلہ کیا ہو گا ؟ اس نے جواب دیا : میری جو پہلی بیٹی پیدا ہو گی ‘ میں اس کی شادی اس شخص کے ساتھ کروا دوں گا ‘ تو میں نے اسے وہ نیزہ دے دیا ‘ پھر میں کئی سال تک اس شخص سے غافل رہا ، پھر مجھے یہ اطلاع ملی کہ اس کی بیٹی پیدا ہو گئی ہے اور وہ بالغ بھی ہو چکی ہے ‘ میں نے اس سے کہا : اب تم میری بیوی کی رخصتی کرواؤ ! اس نے کہا : جی نہیں ! مہر کے بغیر نہیں ہو سکتا ‘ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تم جانتے ہو ‘ وہ کون سی عورت ہے ؟ میں نے عرض کی : اس نے غربت ( یا بالوں میں سفید بال ) دیکھ لیا ہے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تمہارے لئے زیادہ بہتر یہ ہے کہ تم نہ خود گنہگار ہو اور نہ گنہگار کرو ‘ تم اس عورت کو چھوڑ دو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں مستور راوی ہیں ‘ ان میں ضعف نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: The example of one who frees his concubine then marries her is like the example of one who donates a sacrificial camel then rides it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جو شخص اپنی کنیز کو آزاد کر کے پھر اس کے ساتھ شادی کر لیتا ہے ‘ اس کی مثال اس شخص کی مانند ہے ‘ جو قربانی کا جانور اونٹ بھیجتا ہے اور پھر اس پر سوار ہو جاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Four are given their reward twice: the wives of the Prophet ﷺ, whoever of the People of the Book accepts Islam, a man who had a slave girl who pleased him, so he freed her then married her, and an owned slave who fulfills the right of Allah and the right of his masters." > **"Four are given their reward twice: the wives of the Prophet ﷺ, whoever of the People of the Book accepts Islam, a man who had a slave girl who pleased him, so he freed her then married her, and an owned slave who fulfills the right of Allah and the right of his masters."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ چار لوگوں کو ان کا اجر دگنا دیا جائے گا ‘ نبی اکرم ﷺ کی ازواج کو ‘ اہل کتاب سے تعلق رکھنے والے اس شخص کو ‘ جو مسلمان ہو اور وہ شخص جس کے پاس کوئی کنیز ہو ‘ وہ کنیز اسے اچھی لگتی ہو ‘ وہ اسے آزاد کر کے پھر اس کے ساتھ شادی کر لے ‘ اور وہ غلام ‘ جو کسی کی ملکیت ہو اور وہ اللہ تعالیٰ کے حق اور اپنے آقا کے حق کو ادا کرتا ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی علی بن یزید الہانی ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mustawrid ibn al-Ahnaf reported: A man came to Ibn Masʿūd رضي الله عنه and said: My uncle married me to his slave girl, and she bore me children, and now he wishes to enslave them. He said: That is not his right. > **"That is not his right."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مستورد بن احنف بیان کرتے ہیں : ایک شخص حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور بولا : میرے چچا نے اپنی کنیز کے ساتھ میری شادی کروا دی ‘ اس کنیز نے میرے بچوں کو جنم دیا ‘ اب میرا چچا یہ چاہتا ہے کہ ان بچوں کو اپنا غلام بنا لے ‘ تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اسے اس بات کا حق نہیں ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ, who said: "The Hour shall not come until you return to warring, and until a man shall turn to a Nabataean woman and marry her for livelihood, leaving the daughter of his paternal uncle without looking at her." > **"The Hour shall not come until you return to warring, and until a man shall turn to a Nabataean woman and marry her for livelihood, leaving the daughter of his paternal uncle without looking at her."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ قیامت اس وقت تک قائم نہیں ہو گی ‘ جب تک تم دوبارہ جنگجو ( یا لٹیرے ) نہیں ہو جاؤ گے ‘ یہاں تک کوئی شخص کسی نبطی عورت کی طرف جائے گا اور اس کے ساتھ شادی کر لے گا ‘ اور اپنی چچازاد کو چھوڑ دے گا اور اس کی طرف نہیں دیکھے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جعفر بن زبیر ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Talhah رضي الله عنه reported: I heard the Prophet ﷺ say, "One who marries among his people is like one who plants greenery in his own house." > **"One who marries among his people is like one who plants greenery in his own house."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت طلحہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اپنی قوم میں نکاح کرنے والا شخص ‘ اپنے گھر میں گھاس لگانے والے کی مانند ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایوب بن سلیمان بن حذلم ہے ‘ میں نے کسی کو اس کا ‘ یا اس کے باپ کا ذکر کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sahlah bint Suhayl رضي الله عنها reported that she said: O Messenger of Allah, Sālim, the freed slave of Abū Hudhayfah, enters upon me, and he is bearded. The Messenger of Allah ﷺ said, "Nurse him." She said: How can I nurse him when he is bearded? So she nursed him, and he would then enter upon her. > **"Nurse him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ سہلہ بنت سہیل رضی اللہ عنہا کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ابوحذیفہ کا غلام سالم ‘ میرے ہاں آ جاتا ہے ‘ اس کی داڑھی آ گئی ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اسے دودھ پلا دو ! اس خاتون نے عرض کی : میں اسے دودھ کیسے پلاؤں ؟ جبکہ وہ داڑھی والا ہے ‘ پھر اس خاتون نے اسے دودھ پلا دیا ‘ تو وہ صاحب اس خاتون کے ہاں آ جایا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور امام طبرانی نے تینوں کتابوں میں نقل کی ہے ‘ امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ‘ البتہ تمام راویوں نے اسے قاسم بن محمد کے حوالے سے سیدہ سہلہ رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے اور مجھے نہیں معلوم ان صاحب نے اس خاتون سے سماع کیا ہے یا نہیں کیا ہے ؟ ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Fosterage prohibits what lineage prohibits, of maternal uncle, paternal uncle, or nephew." > **"Fosterage prohibits what lineage prohibits, of maternal uncle, paternal uncle, or nephew."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ رضاعت سے وہی حرمت ثابت ہوتی ہے ‘ جو نسب سے حرمت ثابت ہوتی ہے ‘ ماموں ‘ یا چچا ‘ یا بھانجے وغیرہ کی ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں اختصار کے ساتھ منقول ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Thawbān رضي الله عنه reported from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Fosterage prohibits what lineage prohibits." > **"Fosterage prohibits what lineage prohibits."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ ‘ نبی اکرم سلام کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ رضاعت سے وہی حرمت ثابت ہوتی ہے ‘ جو حرمت نسب سے ثابت ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی یزید بن ربیعہ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ, who said: "What is prohibited by lineage is prohibited by fosterage." > **"What is prohibited by lineage is prohibited by fosterage."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ رضاعت سے وہی حرمت ثابت ہوتی ہے ‘ جو حرمت نسب سے ثابت ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عفیر بن معدان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "What is prohibited by lineage is prohibited by foster suckling." > **"What is prohibited by lineage is prohibited by foster suckling."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ رضاعت سے وہی حرمت ثابت ہوتی ہے ‘ جو نسب سے حرمت ثابت ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Jaʿfar reported: It was said to Kaʿb ibn ʿUjrah رضي الله عنه: Narrate what you heard from the Messenger of Allah ﷺ. He said: I heard him say, "The foster brother's daughter and the foster sister's daughter are not lawful," meaning in marriage. > **"The foster brother's daughter and the foster sister's daughter are not lawful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوجعفر بیان کرتے ہیں : حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے کہا گیا : آپ وہ حدیث بیان کیجئے ‘ جو آپ نے نبی اکرم ﷺ کی زبانی سنی ہو ‘ انہوں نے فرمایا : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ رضاعی بھتیجی ‘ یا رضاعی بھانجی ( کے ساتھ شادی کرنا ) حلال نہیں ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Nakhaʿī reported that ʿAlī and Ibn Masʿūd رضي الله عنهم said: Fosterage prohibits, little of it and much of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نخعی بیان کرتے ہیں : حضرت علی رضی اللہ عنہ اور حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : رضاعت سے حرمت ثابت ہو جاتی ہے ‘ خواہ وہ ( رضاعت ) تھوڑی ہو ‘ یا زیادہ ہو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کی سند منقطع ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmr ibn Dīnār reported: A man came to Ibn ʿUmar رضي الله عنهما and said: Ibn al-Zubayr claims that one or two sucks in fosterage do not prohibit. Ibn ʿUmar said: The judgment of Allah and His Messenger is better than the judgment of Ibn al-Zubayr. Little fosterage and much of it are alike. > **"The judgment of Allah and His Messenger is better than the judgment of Ibn al-Zubayr. Little fosterage and much of it are alike."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن دینار بیان کرتے ہیں : ایک شخص حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آیا اور بولا : ابن زبیر کا یہ کہنا ہے کہ رضاعت جو ایک چسکی یا دو چسکی کی ہو ‘ وہ حرمت کو ثابت نہیں کرتی ہے ‘ تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا : اللہ اور اس کے رسول کا فیصلہ ابن زبیر کے فیصلے سے زیادہ بہتر ہے ‘ رضاعت تھوڑی ہو یا زیادہ ہو ‘ برابر کی حیثیت رکھتی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن یزید خوزی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ, who said: "One suck and two sucks, and one mouthful and two mouthfuls, do not prohibit." > **"One suck and two sucks, and one mouthful and two mouthfuls, do not prohibit."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ ایک چسکی ‘ یا دو چسکیاں ‘ ایک گھونٹ ‘ یا دو گھونٹ حرمت ثابت نہیں کرتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن دینار طاحی ہے ‘ جسے ابوزرعہ ‘ ابوحاتم اور ابن حبان نے ثقہ قرار دیا ہے ‘ ویسے یہ ضعیف ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughīrah ibn Shuʿbah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The ʿanqah does not prohibit." We said: What is the ʿanqah? He said, "A woman gives birth, milk comes in her breast, and she nurses her neighbor's girl once or twice." > **"The ʿanqah does not prohibit."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عنقہ ‘‘ حرمت کو ثابت نہیں کرتا ‘‘ ہم نے دریافت کیا : عنقہ سے مراد کیا ہے ؟ انہوں نے بتایا : عورت کے ہاں بچہ پیدا ہو ‘ اُس کی چھاتی میں دودھ آ جائے اور پھر وہ پاس موجود بچی کو ایک یا دو مرتبہ پلا دے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "One suck and two sucks of fosterage do not prohibit, and nothing of it prohibits except what opens the intestines." > **"One suck and two sucks of fosterage do not prohibit, and nothing of it prohibits except what opens the intestines."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ایک یا دو چسکیوں کی رضاعت ‘ حرمت ثابت نہیں کرتی ہے ‘ وہ رضاعت حرمت ثابت کرتی ہے ‘ جو آنتوں کو کھول دے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن اسحاق ہے وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ تدلیس کرنے والا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Hafsah رضي الله عنها reported: The Messenger of Allah ﷺ would not deem fosterage prohibiting except ten nursings or more than ten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ رضاعت کے ذریعے حرمت کو اس وقت ثابت قرار دیتے تھے ‘ جب دس مرتبہ ‘ یا دس سے زیادہ مرتبہ رضاعت ہوئی ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی واقدی ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Tālib رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no fosterage after weaning, no orphanhood after puberty, no silence of a day until night, and no divorce except after marriage." > **"There is no fosterage after weaning, no orphanhood after puberty, no silence of a day until night, and no divorce except after marriage."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ دودھ چھڑا لینے کے بعد رضاعت کا حکم ثابت نہیں ہوتا ‘ بالغ ہو جانے کے بعد یتیمی کا حکم ثابت نہیں ہوتا ‘ رات تک خاموش رہنے کی کوئی حیثیت نہیں ہے ‘ اور نکاح کے بعد ہی طلاق دی جا سکتی ہے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابوداؤد نے اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مطرف بن مازن ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū ʿAtiyyah reported that a man came to Abū Mūsā رضي الله عنه and said: A woman's breast swelled, so he, meaning her husband, began to suck it and spit it out, and some entered his belly. He said: I do not see her lawful for him. Then he came to Ibn Masʿūd رضي الله عنه and asked him about that. He said: She has not become unlawful to you. Only that fosterage prohibits which grows flesh and strengthens bone, and there is no fosterage after weaning. It was conveyed to Abū Mūsā, and he said: Do not ask me about anything so long as this one remains among us from among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. > **"Only that fosterage prohibits which grows flesh and strengthens bone, and there is no fosterage after weaning."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعطیہ بیان کرتے ہیں : حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کے پاس ایک شخص آیا اور بولا : اس کی بیوی کی چھاتی میں ورم آ گیا ‘ اس نے اسے چوسنا اور گھونٹ بھرنا شروع کیا ، تو کچھ دودھ اس کے پیٹ میں چلا گیا ، حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے کہا : میرا خیال ہے اب وہ عورت تمہارے لئے درست ( یعنی حلال ) نہیں رہی ، پھر وہ شخص حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور ان سے اس بارے میں دریافت کیا ، تو انہوں نے فرمایا : وہ عورت تم پر حرام نہیں ہوئی ہے وہ رضاعت حرمت کو ثابت کرتی ہے ‘ جو گوشت پیدا کرتی ہے اور ہڈیاں مضبوط کرتی ہے اور دودھ چھڑا لینے کے بعد رضاعت ثابت نہیں ہوتی ہے ‘ حضرت ابوموسی رضی اللہ عنہ کو یہ بات بتائی گئی ‘ تو انہوں نے فرمایا : تم لوگ مجھ سے اُس وقت تک کوئی مسئلہ نہ پوچھنا ‘ جب تک اللہ کے رسول کے اصحاب میں سے یہ ہمارے درمیان موجود ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن عبداللہ مسعودی ہے اور وہ ثقہ ہے ‘ لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Abū Quʿays رضي الله عنه came to ʿĀʾishah رضي الله عنها and sought permission to enter upon her, and she disliked granting him permission. When the Prophet ﷺ came, she said: O Messenger of Allah, Abū Quʿays came to me and I refused to permit him. The Prophet ﷺ said, "Let him enter upon you, for he is your paternal uncle." Abū Quʿays was the brother of the wet nurse of ʿĀʾishah. > **"Let him enter upon you, for he is your paternal uncle."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقعیس رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے ہاں آئے اور انہوں نے اندر آنے کی اجازت طلب کی ‘ تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو انہیں اجازت دینا اچھا نہیں لگا جب نبی اکرم ﷺ تشریف لائے تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ابوقعیس میرے ہاں آئے تھے ‘ میں نے انہیں اجازت دینے سے انکار کر دیا ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : وہ تمہارے ہاں آ سکتے ہیں ‘ وہ تمہارے چچا ہیں ‘ راوی کہتے ہیں : ابوقعیس ‘ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے رضاعی چچا تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عباد بن منصور ہے اور وہ ثقہ ہے ‘ ویسے وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها reported that a man asked the Prophet ﷺ: What removes from me the blame of fosterage, meaning the due right attached to it? He said, "A fine slave or maidservant." > **"A fine slave or maidservant."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا : کون سی چیز مجھ سے رضاعت کی مذمتہ ( یعنی اس کی وجہ سے لازم ہونے والے حق ) کو ختم کر سکتی ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ایک غلام یا کنیز ادا کرنا ۔ یہ روایت امام بزار نے احمد بن بکار باہلی کے حوالے سے نقل کی ہے ‘ میں اس سے واقف نہیں ہوں اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿUbādah, meaning Ibn al-Sāmit رضي الله عنه, reported that he said: O Messenger of Allah, what removes from me the blame of fosterage? He said, "The giving of a fine slave or maidservant." > **"The giving of a fine slave or maidservant."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کون سی چیز مجھ سے رضاعت کی مذمتہ ( یعنی اس کی وجہ سے لازم ہونے والے حق ) کو دور کر سکتی ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ایک غلام ‘ یا کنیز ادا کرنا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اسحاق بن یحیی نامی راوی نے حضرت عبادہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said — Yunus ibn Habib explained that al-warha' means the foolish woman: > **"Do not seek suckling from the foolish woman."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ احمق عورت سے دودھ نہ پلواؤ ‘‘۔ یونس بن حبیب کہتے ہیں :’’ ورہاء ‘‘ کا مطلب احمق عورت ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ تا ہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ احمق عورت سے دودھ نہ پلوانا ‘ کیونکہ دودھ کے اثرات ہوتے ہیں ‘‘۔ ان دونوں کی سند ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Umar (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade seeking suckling from the foolish woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے احمق عورت سے دودھ پلوانے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عباد بن عبدالصمد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Ali (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"A woman is not taken in marriage upon her paternal aunt, nor upon her maternal aunt."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عورت کے ساتھ ‘ اُس کی پھوپھی پر اور اس کی خالہ پر نکاح نہیں کیا جائے گا ‘‘ ( یعنی بیوی کی بھانجی ‘ یا بھتیجی کے ساتھ نکاح نہیں کیا جائے گا ) ۔ یہ روایت امام احمد امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: > **"A woman is not taken in marriage upon her paternal aunt, nor upon her maternal aunt."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عورت کے ساتھ اس کی پھوپھی پر یا اس کی خالہ پر نکاح نہیں کیا جائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

On his authority — Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them) — that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) leaned against a House and exhorted the people and reminded them, saying: > **"Let no one pray after Asr until the night, nor after Fajr until the sun rises; let no woman travel a distance of three days except with a mahram relative; and let no woman be contracted in marriage upon her paternal aunt nor upon her maternal aunt."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : نبی اکرم ﷺ نے بیت اللہ کے ساتھ ٹیک لگا کر لوگوں کو وعظ شروع کیا آپ نے انہیں نصیحت کی اور ارشاد فرمایا : ’’ عصر کے بعد رات ہونے تک ( یعنی سورج غروب ہونے تک ) کوئی شخص نماز ادا نہ کرے اور صبح کے بعد سورج طلوع ہونے تک کوئی نماز ادا نہ کرے عورت اپنے محرم کے بغیر تین دن کا سفر نہ کرے اور عورت کے ساتھ اس کی پھوپھی پر ‘ یا اس کی خالہ پر نکاح نہیں کیا جائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ نبی اکرم ﷺ نے پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے ‘ جلالہ ( گندگی کھانے والے جانور ) سے ‘ اس پر سوار ہونے سے ‘ اس کا گوشت کھانے سے منع کیا ہے ‘‘ ان تمام روایات کے رجال ثقہ ہیں ‘ البتہ امام طبرانی کی پہلی روایت کی سند میں ایک راوی محمد بن ابولیلی ہے ‘ اور وہ ضعیف الحدیث ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔