Hadith 6290–6329

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported: The Messenger of Allah ﷺ saw a fallen date, took it, and handed it to a beggar. He then said: > **"Had you not come to it, it would have come to you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک کھجور پڑی ملاحظہ فرمائی ‘ تو اسے اٹھایا اور اسے ایک مانگنے والے کو دے دیا ‘ اور فرمایا : پھر آپ ﷺ نے فرمایا : اگر تم اس تک نہ آتے تو اس نے تم تک آ جانا تھا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں اور صحیح کے رجال ہیں صرف عبداللہ بن احمد کا معاملہ مختلف ہے اور وہ ثقہ اور مامون ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Do not please anyone through the displeasure of Allah, nor praise anyone for the bounty of Allah, nor blame anyone for what Allah has not given you. For the provision of Allah is not driven to you by the greed of the greedy, nor averted from you by the hatred of the hater. Allah, in His justice and fairness, has placed rest and joy in contentment and certainty, and has placed worry and sorrow in discontent."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ تم اللہ کی ناراضگی کے ہمراہ کسی کو راضی کرنے کی کوشش ہرگز نہ کرو اور اللہ تعالی کے فضل کے حوالے سے کسی شخص کی حمد بیان نہ کرو اور اس چیز کے حوالے سے تم کسی کی مذمت نہ کرو جو اللہ تعالی نے تمہیں نہیں دی ہے کیونکہ کسی لالچی شخص کا لالچ اس رزق کو تمہاری طرف نہیں لے آئے گا اور کسی ناپسندیدہ شخص کی ناپسندیدگی اس رزق کو تم سے پھیر نہیں دے گی بے شک اللہ تعالیٰ نے انصاف اور عدل کے مطابق ‘ آرام اور خوشی کو رضا اور یقین میں رکھا ہے اور غم اور پریشانی کو ناراضگی میں رکھا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی خالد بن یزید عمری ہے ‘ جس پر حدیث ایجاد کرنے کا الزام عائد کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan ibn ʿAlī رضي الله عنهما said: The Messenger of Allah ﷺ ascended the minbar on the day of the expedition of Tabūk, praised Allah and extolled Him, then said: > **"O people, by Allah, I command you only with what Allah has commanded you, and I forbid you only from what Allah has forbidden you. So be graceful in seeking. By Him in Whose Hand is the soul of Abū al-Qāsim, the provision of each one of you seeks him as his death seeks him. If anything of it is difficult for you, then seek it through obedience of Allah Almighty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ غزوہ تبوک کے موقع پر منبر پر چڑھے آپ نے اللہ تعالی کی حمد و ثناء بیان کرنے کے بعد ارشاد فرمایا : ’’ اے لوگو ! اللہ کی قسم میں تمہیں اس بات کا حکم دیتا ہوں جس کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے تمہیں حکم دیا ہے اور تمہیں اسی چیز سے منع کرتا ہوں جس اللہ تعالیٰ نے تمہیں منع کیا ہے ‘ تو تم ( رزق کے ) حصول میں احتیاط سے کام لو اس ذات کی قسم جس کے دست قدرت میں ابوالقاسم کی جان ہے تم میں سے کسی ایک شخص کو اس کا رزق یوں طلب کرتا ہے ، جس طرح اس کی موت اس کا پیچھا کرتی ہے اگر اس رزق میں سے کسی چیز کے تم تک آنے میں دشواری ہو ‘ تو تم اسے اللہ تعالیٰ کی فرمانبرداری میں تلاش کرو ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن عثمان حاطبی ہے ، جسے امام ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The Holy Spirit breathed into my heart that no soul will leave this world until it completes its term and exhausts its provision. So be graceful in seeking, and let not delay in provision drive you to seek it through disobedience of Allah, for what is with Allah is attained only through obedience to Him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ روح القدس نے مجھے یہ بتایا ہے کہ کوئی بھی شخص دنیا سے اس وقت تک نہیں نکلے گا جب تک اس کا وقت مکمل نہیں ہو جاتا اور وہ اپنا پورا رزق حاصل نہیں کر لیتا اور تم اپنے ( رزق ) کے حصول میں احتیاط سے کام لو ! رزق کا تاخیر سے آنا تمہیں اس بات پر مجبور نہ کرے کہ تم اللہ تعالیٰ کی نافرمانی کے ہمراہ اسے حاصل کرنے کی کوشش کرو کیونکہ جو کچھ اس کے پاس موجود ہے اسے صرف اس کی فرمانبرداری کے ذریعے ہی حاصل کیا جا سکتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عفیر بن معدان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"There is no morning that Allah creates but that provision belongs to the servant. Even if both heavy hosts, jinn and men, gathered to withhold anything of it from him, they could not."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جب بھی اللہ تعالیٰ کوئی صبح پیدا کرتا ہے ، تو اس میں آسمان میں موجود ہر فرشتہ اور زمین میں موجود ہر فرشتہ یہ بات جانتا ہے کہ اس دن میں اللہ تعالیٰ کیا کرے گا اور بندے کو اس کا رزق نصیب ہوتا ہے خواہ تمام جنات اور انسان دونوں گروہ اس کے خلاف اکٹھے ہو کر اس کے رزق کو اس سے روکنے کی کوشش کریں تو بھی وہ ایسا نہیں کر سکتے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی بقیہ ہے اور وہ حدیث میں کمزور ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: In another wording: > **"Provision surely seeks the servant as his death seeks him."** > **"More than his death seeks him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ رزق بندے کا یوں پیچھا کرتا ہے ، جس طرح موت اس کا پیچھا کرتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے تاہم انہوں نے ۔ انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ وہ اس سے زیادہ اس کا پیچھا کرتا ہے جتنا اس کی موت اس کا پیچھا کرتی ہے ‘‘۔ اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd رضي الله عنه said: He heard the Prophet ﷺ say: > **"Provision is neither diminished by disobedience nor increased by a good deed, and abandoning supplication is disobedience."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ’’ رزق کو کوئی گناہ کم نہیں کرتا اور کوئی نیکی اس میں اضافہ نہیں کرتی اور دعا کو ترک کرنا معصیت ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عطیہ عوفی ہے اور وہ ضعیف ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"If one of you were to flee from his provision, it would catch up with him as death catches up with him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر کوئی شخص اپنے رزق سے فرار اختیار کرے تو وہ رزق اس تک اسی طرح پہنچ جائے گا جس طرح موت اس تک پہنچ جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم صغیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عطیہ عوفی ہے اور وہ ضعیف ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr ibn al-ʿAwwām رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The lands are the lands of Allah and the servants are the servants of Allah, so wherever you find good, settle there."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تمام شہر اللہ کے شہر ہیں اور تمام بندے اللہ کے بندے ہیں جہاں تمہیں بھلائی ( یعنی رزق ) ملے تم وہاں مقیم ہو جاؤ ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک جماعت ایسی ہے جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported: The Messenger of Allah ﷺ came to a group of traders and called out to them. They responded and craned their necks toward him. He said: > **"O company of traders, Allah will raise you on the Day of Resurrection as wicked, except one who is truthful, righteous, and fulfills the trust."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ تاجروں کے ایک گروہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا : اے تاجروں کے گروہ ! ان لوگوں نے آپ کی بات کا جواب دیا اور گردنیں آپ کی طرف موڑ لیں تو آپ نے ارشاد فرمایا : ’’ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ تمہیں فاجروں کی شکل میں اٹھائے گا البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے ، جو سچ بولتا ہے نیکی کرتا ہے اور امانت ادا کرتا ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حارث بن عبیدہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"There is no good in trade except for one who does not overpraise his sale, does not disparage what he buys, earns lawfully and gives lawfully, and avoids oaths therein."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تجارت میں کوئی بھلائی نہیں ہے البتہ اس شخص کا معاملہ مختلف ہے ‘ جو سودے کی ( غیر ضروری ) تعریف نہیں کرتا اور وہ جو چیز خریدتا ہے اس کی مذمت نہیں کرتا ہے اور وہ حلال کماتا ہے اور حلال ہی دیتا ہے اور اس بارے میں قسم اٹھانے سے الگ رہتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمر بن راشد ہے ‘ جسے عجلی نے ثقہ قرار دیا ہے اور جمہور نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Wāthilah ibn al-Asqaʿ رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ would come out to us while we were traders, and he would say: > **"O company of traders, beware of lying."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہماری طرف تشریف لائے ہم اس وقت تجارت کر رہے تھے آپ نے فرمایا : اے تاجروں کے گروہ ! تم جھوٹ بولنے سے بچ کے رہنا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن اسحاق غنوی ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn Shibl al-Anṣārī رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: A man said, "O Messenger of Allah, did Allah not permit sale?" He said: > **"The traders are the wicked, the traders are the wicked."** > **"Yes, but they speak and lie, and they swear oaths and sin."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالرحمن بن شبل انصاری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ بے شک تاجر ہی گناہگار ہوں گے بے شک تاجر ہی گناہگار ہوں گے ایک صاحب نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا اللہ تعالیٰ نے اس خرید و فروخت کو حلال قرار نہیں دیا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! آپ نے فرمایا : یہ لوگ بولتے ہیں تو جھوٹ بولتے ہیں اور قسم اٹھاتے ہیں ( تو جھوٹی قسم اٹھا کر ) گناہگار ہوتے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اس طرح نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbd al-Raḥmān ibn Shibl رضي الله عنه said: He heard the Prophet ﷺ say: And he heard the Messenger of Allah ﷺ say: They said, "O Messenger of Allah, did Allah not permit sale?" He said: And he heard the Messenger of Allah ﷺ say: They said, "O Messenger of Allah, who are the defiantly disobedient?" He said: A man said, "O Messenger of Allah, are they not our mothers, our sisters, and our wives?" He said: > **"Recite the Qurʾān, do not go to excess in it, do not turn away from it, do not eat by it, and do not seek abundance through it."** > **"The traders are the wicked."** > **"Yes, but they speak and lie, and they swear oaths and sin."** > **"The defiantly disobedient are the people of the Fire."** > **"Women."** > **"Yes, but when they are given they are not grateful, and when they are tested they are not patient."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبدالرحمن بن شبل رضی اللہ عنہ سے یہ روایت منقول ہے ۔ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ’’ تم قرآن پڑھو اور اس میں غلو نہ کرو اور اس سے جفا نہ کرو اور اس کا معاوضہ نہ کھاؤ اور اس کے ذریعے ( مال کی ) کثرت کے طلبگار نہ بنو ‘‘۔ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ بھی ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ بے شک تاجر لوگ ہی گناہگار ہوں گے لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا اللہ تعالی نے خرید و فروخت کو حلال قرار نہیں دیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : جی ہاں ! لیکن یہ بات بھی ہے ) جب یہ لوگ بات کرتے ہیں جھوٹ بولتے ہیں اور قسم اٹھاتے ہیں تو گناہگار ہوتے ہیں “۔ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ بے شک فاسق لوگ ہی جہنمی ہیں لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! فاسق لوگ کون ہیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : خواتین ایک شخص نے عرض کی : یا رسول اللہ ! کیا یہ خواتین ہماری مائیں ہماری بہنیں اور ہماری بیویاں نہیں ہیں ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جی ہاں ! لیکن جب انہیں کوئی چیز دی جائے تو یہ شکر گزار نہیں ہوتی ہیں اور جب انہیں آزمائش میں مبتلا کیا جائے تو یہ صبر نہیں کرتی ہیں ‘‘۔ ان تمام روایات کے رجال ثقہ ہیں ” ادب “ سے متعلق باب میں یہ ایک اور سند کے ساتھ منقول ہے ‘ جو اس سے زیادہ طویل روایت ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه said: In the time of the Messenger of Allah ﷺ, we did not kill the traders of the polytheists.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے زمانہ اقدس میں ہم مشرکین کے تاجروں کو قتل نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے اور وہ تدلیس کرنے والا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmmār ibn Yāsir رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are doubtful matters. Whoever avoids them is more protective of his religion and his honor, and whoever falls into them is close to falling into major sins, like one grazing beside a sanctuary, close to entering it. Every king has a sanctuary, and the sanctuary of Allah is His bounds."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ حلال واضح ہے اور حرام واضح ہے اور ان دونوں کے درمیان مشتبہ امور ہیں جو شخص ان سے بچ کے رہتا ہے وہ اپنے دین اور اپنی عزت کو محفوظ کر لیتا ہے اور جو شخص ان میں مبتلا ہو جاتا ہے ‘ تو قریب ہے کہ وہ کبیرہ گناہوں میں بھی واقع ہو جائے اس کی مثال چرنے والے کی مانند ہے ‘ جو چراگاہ کے ارد گرد چر رہا ہوتا ہے ‘ تو عنقریب وہ چراگاہ کے اندر داخل ہو جاتا ہر بادشاہ کی مخصوص چراگاہ ہوتی ہے اور اللہ تعالیٰ کی مخصوص چراگاہ اس کی مقرر کردہ حدود ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن عبیدہ ربذی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are doubtful matters. Whoever avoids them is more innocent in his religion and his honor, and whoever falls into doubtful matters is close to falling into the unlawful, like one grazing around a sanctuary, close to entering it without realizing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ حلال واضح ہے اور حرام واضح ہے اور ان دونوں کے درمیان کچھ مشتبہ امور ہیں تو جو شخص ان سے بچ کے رہتا ہے ‘ وہ اپنے دین اور اپنی عزت کو بچا لیتا ہے اور جو شخص مشتبہ چیزوں میں مبتلا ہو جاتا ہے ‘ تو عنقریب وہ حرام میں مبتلا ہو جائے گا جیسے چراگاہ کے ارد گرد چرنے والا جانور چراگاہ کے اندر بھی جا سکتا ہے اور اسے اس بات کا پتہ بھی نہیں چلتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ said: > **"The lawful is clear and the unlawful is clear, so leave what makes you doubt for what does not make you doubt."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے معجم صغیر میں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا ہے ’’ حلال واضح ہے اور حرام واضح ہے ‘ تو تم اس چیز کو چھوڑ کر جو تمہیں شک میں مبتلا کرتی ہو اس چیز کی طرف چلے جاؤ جو تمہیں شک میں مبتلا نہیں کرتی ہے ‘‘۔ معجم اوسط کی سند میں ایک راوی سعد بن زنبور ہے ابوحاتم کہتے ہیں : وہ مجہول ہے معجم صغیر کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū al-Dardāʾ رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Part of a man's understanding is his gentleness in his livelihood."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ آدمی کی سمجھ بوجھ میں یہ بات شامل ہے کہ وہ زندگی میں نرمی ( کا رویہ ) اختیار کرے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابومریم ہے وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه said: He heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Gentleness in livelihood is better than some trade."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ زندگی میں نرمی اختیار کرنا بعض تجارت ( یعنی تجارت کی بعض صورتوں ) سے زیادہ بہتر ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن صالح مصری ہے عبدالملک بن شعیب کہتے ہیں : وہ ثقہ اور مامون ہے ایک جماعت نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Be lenient and you will be treated leniently."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ تم نرمی کرو ! تمہارے ساتھ نرمی کی جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی مہدی بن جعفر ہے ‘ جسے یحیی بن معین اور دیگر حضرات نے ثقہ قرار دیا ہے اس میں ضعف پایا جاتا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A man entered Paradise through his leniency in paying and in demanding payment."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ ایک شخص ادائیگی کرتے ہوئے یا ادائیگی کا تقاضا کرتے ہوئے نرمی کرنے کی وجہ سے جنت میں داخل ہو گیا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A man from Balʿadawiyyah reported that his grandfather said: He set out for Madinah and alighted by the valley, where two men were disputing over a single goat, and the buyer was saying to the seller, "Deal with me kindly." He wondered whether this was the Hāshimī man. Then he saw a man of handsome build, broad forehead, fine nose, thin eyebrows, with a line of black hair like a black thread from the hollow of his throat to his navel, wearing two worn garments. He came near and greeted: They returned the greeting. Soon the buyer called out, "O Messenger of Allah, tell him to deal kindly with me." He extended his hand and said: Then he went on. > **"Peace be upon you."** > **"You own your wealth. I hope to meet Allah Almighty on the Day of Resurrection with none of you demanding of me anything I wronged him in of wealth, blood, or honor, except by its right. May Allah have mercy on a man who is easy in selling, easy in buying, easy in taking, easy in giving, easy in paying, and easy in demanding."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

’’ بلعد دیہ ‘‘ سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب بیان کرتے ہیں : میرے دادا نے مجھے یہ بات بیان کی ہے : میں مدینہ منورہ گیا میں وادی کے پاس اترا وہاں دو آدمی موجود تھے جن کے درمیان ایک بکری تھی ، خریدار ‘ فروخت کرنے والے سے یہ کہہ رہا تھا : تم میرے ساتھ اچھے طریقے سے سودا کرو راوی کہتے ہیں : میں نے دل میں سوچا وہ ہاشمی شخص جس نے لوگوں کو گمراہ کیا ہوا ہے کیا وہ یہی ہے ؟ راوی کہتے ہیں : اسی دوران میں نے دیکھا اس کا جسم خوبصورت تھا پیشانی چوڑی تھی ناک باریک تھی ابرو پتلے تھے ان کی گردن کے نیچے سے لے کے ناف تک سیاہ بالوں کی لکیر تھی ۔ انہوں نے دو چادریں اوڑھی ہوئی تھیں وہ ہمارے قریب آئے اور بولے السلام علیکم ہم نے انہیں سلام کا جواب دیا تھوڑی دیر بعد جب انہوں نے خریدار کو بلایا تو اس نے عرض کی : یا رسول اللہ آپ اس سے کہیں کہ یہ میرے ساتھ اچھی طرح سے سودا کرے تو انہوں نے اپنا ہاتھ بڑھایا اور فرمایا : تمہارے اموال کے تم مالک ہو مجھے یہ امید ہے کہ جب میں قیامت کے دن اللہ تعالی کی بارگاہ میں حاضر ہوؤں گا تو تم میں سے کسی ایک نے مجھ سے کسی ایسی چیز کا مطالبہ نہیں کرنا ہو گا جو میں نے اس پر مال یا جان یا عزت کے حوالے سے ظلم کیا ہو گا البتہ اس کے حق کا معاملہ مخلف ہے اللہ تعالی اس شخص پر رحم کرے جو فروخت کرنے میں نرم ہو خریدنے میں نرم ہو اور لینے میں نرم ہو ادائیگی میں نرم ہو تقاضا کرنے میں نرم ہو ‘‘۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The most virtuous of the believers is a man who is lenient in selling, lenient in buying, lenient in paying, and lenient in demanding."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ اہل ایمان میں سب سے زیادہ فضیلت رکھنے والا وہ شخص ہے ‘ جو فروخت کرنے میں نرم ہو خریدنے میں نرم ہو ادائیگی کرنے میں نرم ہو اور تقاضا کرنے میں نرم ہو “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muʿayqīb رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The Fire has been forbidden upon the gentle, the soft, the easy, the approachable."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معیقیب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ آگ ‘ ہر آسان ‘ نرم ‘ سہل اور قریب شخص پر حرام قرار دی گئی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوامیہ بن یعلی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir ibn ʿAbdullāh رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: In another wording: > **"Shall I not inform you of the people of Paradise? Every gentle, soft, easy, approachable person."** > **"Shall I not inform you upon whom the Fire is forbidden?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ کیا میں تمہیں اہل جنت کے بارے میں نہ بتاؤں ‘ ہر آسان ‘ نرم ‘ سہل اور قریب شخص جنتی ہے ‘‘۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے صحیح میں یہ روایت منقول ہے ’’ اللہ تعالیٰ اس شخص پر رحم کرے جو فروخت کرتے ہوئے نرم ہوتا ہے اور خریدتے ہوئے نرم ہوتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ کیا میں تمہیں یہ نہ بتاؤں کہ کس شخص پر آگ حرام ہے ؟‘‘ اس روایت کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن مصعب زبیری ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The Fire is forbidden upon every gentle, soft, easy, approachable person."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ آگ ‘ ہر آسان ‘ نرم ‘ سہل اور قریب شخص پر حرام ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایسا راوی ہے ‘ جو معروف نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه said: It was asked, "O Messenger of Allah, who is forbidden upon the Fire?" He said: > **"The gentle, the soft, the easy, the approachable."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : عرض کی گئی : یا رسول اللہ ! کون شخص آگ پر حرام ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ ہر آسان ‘ نرم ‘ سہل اور قریب شخص ‘‘ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حارث بن عبیدہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿAmr رضي الله عنهما reported: A man complained to the Messenger of Allah ﷺ of poor skill in his craft. He said: When asked about it, he explained it as a foal or a boy, meaning train them young. > **"Raise a small one."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نے نبی اکرم ﷺ سے خراب کاریگری کی شکایت کی ‘ تو آپ نے فرمایا : تم چھوٹے ( بچے ) کی تربیت کرو میں نے آپ سے اس بارے میں دریافت کیا ، تو آپ نے فرمایا : خواہ گھوڑے کا بچہ ہو یا لڑکا ہو ‘ جب وہ چھوٹا ہو ‘ تو تربیت کرو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن یزید بکری ہے ابوحاتم کہتے ہیں : یہ واہی الحدیث ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ghassān ibn al-Agharr al-Nahshalī reported from his father, from his grandfather: He came with his camel to Madinah carrying food, and the Prophet ﷺ met him and asked: He said, "I have prepared wheat." He asked: He said, "I want to sell it." So he wiped his head and said to the people: > **"O Bedouin, what are you carrying?"** > **"What do you want?"** > **"Deal well with the Bedouin in bargaining."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

غسان بن اغر نہشلی بیان کرتے ہیں میرے والد نے مجھے اپنے والد کے حوالے سے یہ بات بیان کی ہے کہ وہ اپنے اونٹ کو لے کر مدینہ منورہ آئے وہ اس پر اناج لاد کر لائے تھے نبی اکرم ﷺ کی ان سے ملاقات ہوئی تو آپ نے فرمایا : اے دیہاتی ! تم نے کیا لادا ہوا ہے ؟ میں نے کہا : میں نے گندم تیار کی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم کیا چاہتے ہو ؟ میں نے عرض کی : میں اسے فروخت کرنا چاہتا ہوں تو نبی اکرم ﷺ نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور ( لوگوں سے ) فرمایا : دیہاتی کے ساتھ اچھی طرح سے سودا کرنا ۔

EnglishUnverified translation

Ghassān ibn al-Agharr al-Nahshalī reported through his uncle Ziyād ibn al-Ḥuṣayn, from his father Ḥuṣayn ibn Qays, that he carried food to Madinah, and the same account as above was mentioned, in which the Prophet ﷺ enjoined good bargaining with the Bedouin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : غسان بن اغرنہشلی بیان کرتے ہیں : میرے چچا زیاد بن حصین نے اپنے والد حضرت حصین بن قیس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : وہ مدینہ منورہ گئے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام نسائی نے اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن ابراہیم صواف ہے اور وہ ضعیف ہے ۔ اس روایت کے مختلف طرق آگے چل کر شہری کے دیہاتی کے لئے کوئی چیز فروخت کرنے سے متعلق باب میں آئیں گے اگر اللہ نے چاہا ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥusayn ibn ʿAlī رضي الله عنهما reported, raising it to the Prophet ﷺ, that he said: > **"The cheated one is neither praised nor rewarded."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسین بن علی رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ تک ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ نے ارشاد فرمایا : ’’ دھوکہ ہو جانا ‘ نہ تو قابل تعریف ہے اور نہ ہی اجر کا باعث ہے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوہشام قناد ہے ۔ امام ذہبی فرماتے ہیں : یہ معروف نہیں ہے تاہم میں نے امام ذہبی کے علاوہ کسی اور کا اس کے بارے میں کوئی کلام نہیں دیکھا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan ibn ʿAlī رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"The cheated one is neither praised nor rewarded."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ دھوکہ دیا جانا نہ تو قابل تعریف ہے اور نہ ہی اجر کا باعث ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ہشام ہے بظاہر یہ لگتا ہے کہ یہ محمد بن ہشام بن عروہ ہے ۔ ” میزان ‘‘ میں ایسے کسی شخص کا ذکر نہیں ہے ‘ جس کا نام محمد بن ہشام ہو اور وہ ضعیف ہو اس روایت کے بقیہ حال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه said: He heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Cheating one who trusts you is unlawful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ’’ مسترسل ( یعنی جو سودا کرتے ہوئے قیمت کو مجہول رکھے ‘ اُس ) کا غبن ‘ ( یعنی دھوکہ ) حرام ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن عمیرنا بینا ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Usayd رضي الله عنه reported: A man came to the Prophet ﷺ and said, "May my father and mother be ransomed for you, I have seen a place for a market, will you not look at it?" He said: So he stood with him until he came to the site of the market. When he saw it, it pleased him, and he struck it with his foot and said: > **"Yes."** > **"What a good market of yours this is. Let it not be broken up, and let no tax be levied upon it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابواسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اس نے عرض کی : میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں میں نے بازار میں ایک جگہ دیکھی ہے اگر آپ اسے ملاحظہ فرما لیں ( تو مناسب ہو گا ) نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ٹھیک ہے پھر آپ اس کے ساتھ اٹھ کر گئے یہاں تک کہ بازار کی جگہ پر تشریف لے آئے جب آپ نے وہ جگہ دیکھی تو آپ کو وہ جگہ پسند آئی آپ نے اپنا پاؤں وہاں رکھا اور فرمایا : تمہارے بازار کی جگہ اچھی ہے یہ نہ تو ناقص ہو گی اور نہ ہی اس پر خراج عائد ہو گا ‘‘۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے یہ روایت اس سیاق کے بغیر نقل کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حسن بن علی بن حسن ابوحسن براد ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Muṭʿim رضي الله عنه reported: A man came to the Prophet ﷺ and asked, "O Messenger of Allah, which lands are worst?" He said: When Jibrīl عليه السلام came to him, he asked him, and Jibrīl said he did not know until he asked his Lord Almighty. Jibrīl went away, remained as long as Allah willed, then came and said, "O Muḥammad, you asked me which lands are worst, and I said I did not know. I asked my Lord Almighty which lands are worst, and He said:" > **"I do not know."** > **"Their markets."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اس نے عرض کی : یا رسول اللہ ! شہروں میں کون سا حصہ سب سے زیادہ برا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : مجھے نہیں معلوم پھر جب حضرت جبرائیل علیہ اسلام آپ کے پاس آئے تو آپ نے فرمایا : جبرائیل شہروں میں کون سا حصہ زیادہ برا ہے ؟ انہوں نے عرض کی : مجھے نہیں معلوم میں اس بارے میں اپنے پروردگار سے دریافت کروں گا راوی بیان کرتے ہیں : پھر حضرت جبرائیل علیہ السلام چلے گئے پھر جتنا اللہ کو منظور تھا اتنی دیر کے بعد وہ آئے اور بولے : اے حضرت محمد ( ﷺ ) آپ نے مجھ سے دریافت کیا تھا شہروں میں کون سا حصہ زیادہ برا ہے ؟ تو میں نے بتایا تھا کہ مجھے نہیں معلوم ‘ میں نے اپنے پروردگار سے سوال کیا کہ شہروں میں کون سا حصہ زیادہ برا ہے ؟ تو اس نے فرمایا : وہاں کے بازار ۔ یہ روایت امام احمد امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں اسی طرح نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr رضي الله عنه reported in the narration of al-Bazzār: A man asked which lands are most beloved to Allah and which lands are most hateful to Allah. The Prophet ﷺ said: When he came, he informed him: > **"I do not know until I ask Jibrīl."** > **"The most beloved places to Allah are the mosques, and the most hateful places to Allah are the markets."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام بزار نے حضرت جبیر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے : ایک شخص نے دریافت کیا : شہروں کا کون سا حصہ اللہ تعالیٰ کے نزدیک زیادہ پسندیدہ ہے اور شہروں کا کون سا حصہ اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے زیادہ ناپسندیدہ ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : مجھے نہیں معلوم میں اس بارے میں جبرائیل سے دریافت کروں گا جب حضرت جبرائیل علیہ السلام آپ کے پاس آئے تو انہوں نے آپ کو بتایا کہ اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے زیادہ پسندیدہ حصہ مساجد ہیں اور اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے زیادہ ناپسندیدہ حصہ بازار ہیں ‘‘۔ امام احمد امام ابویعلیٰ اور امام بزار کے رجال صحیح کے رجال ہیں صرف عبداللہ بن محمد بن عقیل کا معاملہ مختلف ہے وہ حسن الحدیث ہے اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Mālik رضي الله عنه reported: The Messenger of Allah ﷺ asked Jibrīl: He said, "I do not know." He said: So Jibrīl عليه السلام wept and said, "O Muḥammad, are we to ask Him? He informs us of what He wills." He ascended to the heaven, then came back and said, "The best of places are the houses of Allah on earth." He asked: So he ascended to the heaven, then came back and said: > **"Which places are best?"** > **"Then ask your Lord Almighty about that."** > **"Then which places are worst?"** > **"The worst of places are the markets."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے حضرت جبرائیل علیہ السلام سے دریافت کیا : زمین کا کون سا حصہ زیادہ بہتر ہے ؟ انہوں نے جواب دیا مجھے نہیں معلوم نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اس بارے میں اپنے پروردگار سے دریافت کرنا تو حضرت جبرائیل رو پڑے اور بولے اے حضرت محمد ﷺ کیا ہم اس سے سوال کریں گے ؟ وہ جو چاہتا ہے ہمیں اس کے بارے میں بتا دیتا ہے پھر وہ آسمان کی طرف بلند ہوئے پھر وہ نبی اکرم ﷺ کے پاس آئے اور بولے زمین کا سب سے بہترین حصہ زمین میں موجود اللہ کے گھر ( یعنی مساجد ) ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : اور زمین کا کون سا حصہ زیادہ برا ہے ؟ وہ پھر آسمان کی طرف چلے گئے ، پھر واپس آئے اور بتایا : زمین کا سب سے برا حصہ ‘ بازار ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبید بن واقد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ said: In another narration: Or he said: > **"Do not be the first to enter the market, nor the last to leave it, for therein Satan lays his eggs and hatches them."** > **"For it is a battlefield."** > **"It is the resting place of Satan, and therein he pitches his banner."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ تم بازار میں داخل ہونے والے سب سے پہلے فرد نہ بننا اور وہاں سے نکلنے والے سب سے آخری فرد نہ بننا ‘ ( کیونکہ ) اس ( بازار ) میں شیطان انڈے دیتا اور بچے دیتا ہے ‘‘۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ” وہ معرکہ ( یعنی میدان جنگ ) ہے ‘‘ راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں :’’ شیطان کے بیٹھنے کی جگہ ہے ‘ اور یہیں وہ اپنا جھنڈا نصب کرتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے پہلی روایت میں ایک راوی قاسم بن یزید ہے اگر تو یہ جرمی ہے ‘ تو پھر یہ ثقہ ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں دوسری روایت میں ایک راوی یزید بن سفیان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Salmān رضي الله عنه said: He heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever goes early to the dawn prayer is given a quarter of faith, and whoever goes early to the market is given the banner of Iblīs, which stays with the first to go early and the last to return."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص ( صبح کے وقت ) صبح کی نماز کے لئے جاتا ہے اسے ایک چوتھائی ایمان عطا کر دیا جاتا ہے اور جو شخص صبح کے وقت بازار کی طرف جاتا ہے اسے شیطان کا جھنڈا دے دیا جاتا ہے اور یہ جھنڈا صبح کے وقت سب سے پہلے جانے والے شخص اور شام کے وقت سب سے آخر میں آنے والے شخص کے ساتھ ہوتا ہے “۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے اس روایت کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبیس بن میمون ہے اور وہ ضعیف اور متروک ہے ۔