Hadith 6210–6249

EnglishUnverified translation

Rāfiʿ ibn Khadīj رضي الله عنه said: It was asked, "O Messenger of Allah, which earnings are purest?" The Messenger of Allah ﷺ said: > **"The work of a man with his own hand, and every righteous, honest sale."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : عرض کی گئی یا رسول اللہ ! کون سی کمائی زیادہ پاکیزہ ہے ؟ آپ نے فرمایا : آدمی کا اپنے ہاتھ کے ذریعے کام کر کے ( کمانا ) اور ہر جائز سودا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی مسعودی ہے وہ ثقہ ہے لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا امام احمد کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jumayʿ ibn ʿUmayr reported from his maternal uncle, Abū Burdah ibn Niyār رضي الله عنه: The Prophet ﷺ was asked about the most virtuous earnings, and he said: > **"An honest, righteous sale, and the work of a man with his own hand."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جمیع بن عمیر اپنے ماموں کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے سب سے زیادہ فضیلت والی کمائی کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا : جائز سودا اور آدمی کا اپنے ہاتھ کے ذریعے کمائی کرنا ۔ یہ روایت امام احد نے نقل کی ہے امام طبرانی نے معجم کبیر میں اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ انہوں نے یہ بات بیان کی ہے ۔ انہوں نے اپنے ماموں حضرت ابوبردہ بن نیار رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے ۔ امام بزار نے اسے امام احمد کی طرح نقل کیا ہے تاہم انہوں نے یہ کہا ہے جمیع بن عمیر کے حوالے سے ان کے چچا سے منقول ہے جمیع نامی راوی کو ابوحاتم نے ثقہ قرار دیا ہے امام بخاری کہتے ہیں : اس میں غور و فکر کی گنجائش ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn ʿUmar رضي الله عنهما said: The Messenger of Allah ﷺ was asked, "Which earnings are most virtuous?" He said: > **"The work of a man with his own hand, and every righteous, honest sale."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا گیا کون سی کمائی زیادہ فضیلت رکھتی ہے ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : آدمی کا اپنے ہاتھ کے ذریعے کام کرنا اور ہر جائز سودا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"The best earnings are the earnings of the working hand, when he is sincere and faithful."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ سب سے بہتر کمائی کام کرنے والے کے ہاتھ کی کمائی ہے جبکہ وہ خیرخواہی کرے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī ibn Abī Ṭālib رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے دعا کی :’’ اے اللہ ! میری امت کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے اپنی ’’ زیادات ‘‘ میں نقل کی ہے اور امام بزار نے نقل بھی نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن اسحاق ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اے اللہ ! میری امت کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔

EnglishUnverified translation

It is reported from ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه that the Prophet ﷺ said: > **"Blessed has been granted for my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : ’’ میری امت کے صبح کے کاموں میں برکت رکھی گئی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی علی بن عابس ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Salām رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ” اے اللہ ! میری امت کے صبح کے کاموں میں ان کے لئے برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ہشام بن زیاد ہے اور وہ انتہائی ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours on its Thursday."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اے اللہ ! تو میری امت کے لئے جمعرات کے دن ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عنبسہ بن عبدالرحمن ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ prayed: Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما then advised: do not ask a man for a need at night, and do not ask a blind man for a need, for modesty resides in the eyes. > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours on its Thursday."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ” اے اللہ ! تو میری امت کے لئے جمعرات کے دن ان کے صبح کے کاموں برکت رکھ دے “ راوی بیان کرتے ہیں : پھر حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا : تم کبھی بھی کسی شخص سے رات کے وقت کسی ضرورت کے بارے میں نہ مانگو اور نہ ہی کسی نابینا شخص سے ضرورت کے بارے میں مانگو کیونکہ حیا آنکھوں میں ہوتی ہے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن مساور ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها said that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Go out early in seeking provision, for going out in the morning is blessing and success."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ رزق کے حصول کے لئے صبح جلدی جاؤ کیونکہ صبح کے وقت جانا برکت اور کامیابی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی اسماعیل بن قیس بن سعد بن زید بن ثابت ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours, and place it on Thursday."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ اے اللہ ! تو میری امت کے لیے ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے اور اسے جمعرات کے دن مقرر کر دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمار بن رجاء ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Nubayṭ ibn Sharīṭ رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours on its Thursday."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نبیط بن شریط رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے اللہ ! میری امت کے جمعرات کے دن کے ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک جماعت ایسی ہے جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Bakrah رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ اے اللہ ! میری اُمت کے صبح کے کاموں میں ان کے لئے برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی خلیل بن ذکریا ہے اور وہ کذاب ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿImrān ibn Ḥuṣayn رضي الله عنه said: When the Messenger of Allah ﷺ dispatched a military expedition, he would send it out at the beginning of the day, in the morning, and he would pray: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب کوئی جنگی مہم روانہ کرتے تھے تو اسے دن کے ابتدائی حصے میں صبح کے وقت روانہ کر دیتے تھے اور یہ فرماتے تھے : اے اللہ ! میری امت کے لئے ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی معلی بن برکہ ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” اے اللہ ! تو میری امت کے لئے ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں البتہ امام طبرانی کے استاد احمد بن مسعود مقدسی کے حالات بیان کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے اللہ ! تو میری امت کے لئے اُن کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ روایت نقل کی ہے ’’ اے اللہ ! تو میری امت کے لئے جمعرات کے دن ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ جبکہ یہ روایت یہاں مطلق طور پر ذکر ہوئی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک عبداللہ بن جعفر بن نجیح ہے ‘ جو علی بن مدینی کا والد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ اے اللہ ! تو میری امت کے لئے ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عبدالرحمن جدعانی ہے ‘ جسے امام احمد اور امام ابوزرعہ نے ثقہ قرار دیا ہے امام نسائی اور دیگر حضرات یہ کہتے ہیں : یہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kaʿb ibn Mālik رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے اللہ ! تو میری امت کے لئے ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمار بن ہارون ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Nawwās ibn Samʿān al-Kilābī رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ prayed: > **"O Allah, bless my Ummah in its early morning hours."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نواس بن سمعان کلابی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ” اے اللہ ! تو میری امت کے لئے ان کے صبح کے کاموں میں برکت رکھ دے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمار بن ہارون ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUthmān رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Sleeping in the morning withholds provision."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ صبح کے وقت سونا ‘ رزق کو روک دیتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی اسحاق بن ابوفروہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما reported that the Prophet ﷺ said: > **"Indeed, Allah loves the believing craftsman, skilled in his profession."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ بے شک اللہ تعالیٰ ‘ کوئی ہنر جاننے والے مومن کو پسند کرتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عاصم بن عبیداللہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah رضي الله عنها said: Abū Bakr رضي الله عنه set out in the lifetime of the Messenger of Allah ﷺ as a merchant to Buṣrā. Neither his attachment to the Messenger of Allah ﷺ and his eagerness for his company prevented him from journeying for trade — for they admired earning through trade and loved trade — nor did the Messenger of Allah ﷺ prevent Abū Bakr from journeying for his trade out of love for his companionship and attachment to him, for he admired his companionship, because the Messenger of Allah ﷺ considered trade good and admired it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی اکرم ﷺ کے زمانہ اقدس میں حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ تجارت کے سلسلے میں بصری تشریف لے گئے لیکن نبی اکرم ﷺ کے ساتھ رہنے کی شدید خواہش بھی تجارت کے لئے ان کے جانے میں رکاوٹ نہیں بنی اس کی وجہ یہ ہے کہ ان لوگوں کو تجارت کے ذریعے کمائی کرنا پسند تھا اور وہ لوگ تجارت سے محبت کرتے تھے نبی اکرم ﷺ نے بھی حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو تجارت کے سلسلے میں جانے سے نہیں منع کیا حالانکہ نبی اکرم ﷺ ان کے ساتھ کو پسند کرتے تھے اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو ساتھ رکھنا چاہتے تھے ‘ اس کی وجہ یہی تھی کہ نبی اکرم ﷺ تجارت کو مستحسن سمجھتے تھے اور اسے پسند کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور معجم اوسط میں اس کی مانند نقل کی ہے معجم کبیر کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ṣafwān ibn Umayyah رضي الله عنه said: We were with the Messenger of Allah ﷺ when ʿUrfuṭah ibn Nuhayk al-Tamīmī stood and said, "O Messenger of Allah, I and my household earn our provision from this hunting. It is our portion and our blessing, yet it preoccupies us from the remembrance of Allah and from prayer in congregation, and we are in need of it. Do you declare it lawful or unlawful?" He ﷺ replied: > **"I declare it lawful, for Allah Almighty has declared it lawful. It is an excellent occupation, and Allah is most worthy of accepting excuses. Before me there were Messengers of Allah, all of whom hunted and pursued game. Sufficient for you regarding congregational prayer, when you are absent from it seeking provision, is your love for the congregation and its people, and your love for the remembrance of Allah and its people. Seek the lawful for yourself and your dependents, for that is striving in the path of Allah Almighty. And know that the help of Allah lies in righteous trade."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت صفوان بن امیہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے حضرت عرفطہ بن نہیک تمیمی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کی : یا رسول اللہ ! میں اور میرے گھر والے شکار کے ذریعے رزق حاصل کرتے ہیں ۔ اس میں اسی میں ہمارا حصہ ہے اور اس میں ہمارا رزق ہے لیکن یہ چیز اللہ کے ذکر سے اور باجماعت نماز ادا کرنے سے روک دیتی ہے اور ہمیں اس کی حاجت بھی ہے ‘ تو کیا آپ اسے حلال قرار دیتے ہیں یا اسے حرام قرار دیتے ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : میں اسے حلال قرار دیتا ہوں کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اسے حلال قرار دیا ہے یہ اچھا کام ہے اور اللہ تعالٰی عذر قبول کرنے کے زیادہ لائق ہے مجھ سے پہلے کے اللہ تعالیٰ کے کچھ رسول تھے اور وہ سب شکار کیا کرتے تھے اور شکار کا پیچھا کیا کرتے تھے باجماعت نماز کے حوالے سے تمہارے لئے اتنا ہی کافی ہے کہ جب تم رزق کے حصول کے سلسلے میں اس میں شریک نہ ہو سکو تو تمہیں جماعت اور اہل جماعت کے ساتھ محبت رکھنی چاہیے تمہیں اللہ کا ذکر اور اللہ کا ذکر کرنے والے کے ساتھ محبت رکھنی چاہیے تمہیں اپنی ذات اور اپنے اہل و عیال کے لئے حلال رزق تلاش کرنا چاہیے کیونکہ یہ اللہ کی راہ میں جہاد کرنے کے متراف ہے اور تم یہ بات جان لو کہ اللہ تعالٰی کی مدد نیک تجارت میں ہوتی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی بشر بن نمیر ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"If Allah were to permit trade to the people of Paradise, they would trade in cloth and perfume."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر اللہ تعالیٰ اہل جنت کو تجارت کی اجازت دیدے تو وہ کپڑے اور عطر کی تجارت کریں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن ایوب سکونی حمصی ہے ۔ عقیلی بیان کرتے ہیں : اس کی نقل کردہ اس حدیث کی متابعت نہیں کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: I dislike seeing a man idle, engaged in neither the work of this world nor the work of the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : میں اس بات کو ناپسند کرتا ہوں کہ میں کسی فارغ شخص کو دیکھوں جو نہ دنیا کا کوئی کام کر رہا ہو اور نہ آخرت کا کوئی کام کر رہا ہو ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے اور اس کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ said: It is explained that what is meant by the establishment of the Hour is its signs, for it has also been narrated: when one of you hears of the Dajjāl while a palm-shoot is in his hand, let him plant it, for people will still have livelihood after it. > **"If the Hour is established while a palm-shoot is in the hand of one of you, let him plant it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر قیامت قائم ہو جائے اور تم میں سے کسی ایک کے ہاتھ میں کھجور کے درخت کا پودا ہو ‘ تو اسے اس کو بو دینا چاہیے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کے رجال ثبت اور ثقہ ہیں شاید نبی اکرم ﷺ نے قیامت قائم ہونے سے مراد اس کی نشانیاں ظاہر ہونا لیا ہے کیونکہ ایک روایت میں یہ بات مذکور ہے ۔ ’’ جب تم میں سے کوئی ایک شخص دجال کے بارے میں سنے اور اس کے ہاتھ میں کھجور کے درخت کا پودا ہو ‘ تو اسے اس کو بو دینا چاہیے ، کیونکہ لوگوں نے اس کے بعد بھی زندہ رہنا ہے ‘‘۔

EnglishUnverified translation

ʿĀʾishah رضي الله عنها said that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Seek provision in the hidden depths of the earth."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ زمین کے دور دراز کے گوشوں میں رزق تلاش کرو ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ہشام بن عبداللہ بن عکرمہ ہے ‘ جسے ابن حبان نے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever enters the evening weary from the work of his hands enters the evening forgiven."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص اپنے ہاتھوں کے ذریعے کام کر کے شام کرتا ہے ، تو وہ ایسی حالت میں شام کرتا ہے کہ اس کی مغفرت ہو چکی ہوتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک جماعت ایسی ہے جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among sins are sins which neither prayer, nor fasting, nor Hajj, nor ʿUmrah expiate." They asked, "What then expiates them, O Messenger of Allah?" He said: > **"Anxieties and toils in seeking a livelihood."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ گناہوں میں سے کچھ گناہ ایسے ہیں جن کا کفارہ نہ نماز ہو سکتی ہے نہ روزہ ہوتا ہے اور نہ حج ہوتا ہے اور نہ عمرہ ہوتا ہے ‘ لوگوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اُن کا کفارہ کیا ہوتا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : رزق کے حصول کے لئے پریشانیاں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن سلام مصری ہے ‘ امام ذہبی کہتے ہیں : اس نے یحیی کے حوالے سے ایک جھوٹی حدیث روایت کی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ‘ اُن روایات میں سے ایک ہے جو اس نے یحیی بن بکیر کے حوالے سے نقل کی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub رضي الله عنه said: The Companions of the Messenger of Allah ﷺ used to trade to al-Shām by sea. In another wording: they used to trade in the Sanctuary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے اصحاب سمندری راستے کے ذریعے شام کی طرف تجارت کے لئے جاتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر میں نقل کی ہے معجم اوسط میں ۔ انہوں نے اسی سند کے ساتھ اس کو دہرایا ہے تا ہم وہاں یہ الفاظ نقل کیے ہیں :’’ وہ حرم میں تجارت کرتے تھے “۔ یہ روایت انہوں نے بلیل بن اسحاق بن بلیل کے حوالے سے ان کے والد سے نقل کی ہے میں نے کسی کو ان دونوں کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے اس کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Ḥasan said: ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ carried some people on a sea voyage, and news of that reached ʿUmar. ʿUmar said: he carried people with nothing between them and the sea except planks. By the One in Whose Hand is my soul, if they had perished, I would have taken their blood-money from Thaqīf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بیان کرتے ہیں : حضرت عثمان بن ابوالعاص رضی اللہ عنہ کچھ لوگوں کو سمندری سفر پر لے کر گئے اس بات کی اطلاع حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو ملی تو انہوں نے فرمایا : وہ لوگوں کو لے کر ایسی حالت میں گیا کہ لوگوں اور سمندر کے درمیان صرف چند تختیاں حائل تھیں اس ذات کی قسم جس کے دست قدرت میں میری جان ہے اللہ کی قسم اگر وہ لوگ ہلاک ہو جاتے ( راوی کہتے ہیں : شاید یہ یا اس کی مانند کوئی کلمہ انہوں نے ارشاد فرمایا : ) تو میں نے ان لوگوں کی دیت ثقیف قبیلے کے لوگوں سے لینی تھی ( جو حضرت عثمان بن العاص رضی اللہ عنہ کا قبیلہ ہے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے حسن نامی راوی نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmr ibn al-ʿĀṣ رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ sent for me and said, "Take your garments and your weapons, then come to me." So I came to him while he was performing ablution. He looked me up and down, then lowered his gaze and said, "I intend to send you at the head of an army; Allah will keep you safe and grant you spoils, and I desire for you a good portion of wealth." I said, "O Messenger of Allah, I did not accept Islam for the sake of wealth; rather I accepted Islam out of desire for Islam and to be with the Messenger of Allah ﷺ." He said: > **"O ʿAmr, how excellent is righteous wealth for the righteous man."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے مجھے پیغام بھیج کر ارشاد فرمایا : اپنا لباس پہن کر اور ہتھیار پہن کر پھر میرے پاس آ جاؤ راوی بیان کرتے ہیں : میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا آپ اس وقت وضو کر رہے تھے آپ نے بغور میرا جائزہ لیا اور پھر سر کو جھکا لیا پھر آپ نے ارشاد فرمایا : میں تمہیں ایک مہم پر بھیجنا چاہتا ہوں اللہ تعالی تمہیں سلامت رکھے گا اور تمہیں غنیمت عطا کرے گا اور میں تمہارے لئے مال کے حوالے سے نیک رغبت کا اظہار کرتا ہوں میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں نے مال کی خاطر اسلام قبول نہیں کیا ہے میں نے اسلام میں رغبت رکھتے ہوئے اور اللہ کے رسول کے ساتھ کی خاطر اسلام قبول کیا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے عمرو نیک ( یعنی حلال ) مال کا نیک شخص کے پاس ہونا اچھی بات ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے وہ فرماتے ہیں : نسخہ میں یہ لفظ ایسی طرح ’’ نعما ‘‘ ہے ، جس میں ن پر زبر ہے اور ع پر زیر ہے ابوعبیدہ کہتے ہیں : اس میں ن اور ع دونوں پر زیر پڑھی جائے گی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے تا ہم انہوں نے اس میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ میں نے اسلام میں رغبت رکھتے ہوئے اور اللہ کے رسول کے ساتھ میں رغبت رکھتے ہوئے اسلام قبول کیا ہے ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ٹھیک ہے نیک ( یعنی حلال ) مال کا نیک آدمی کے پاس ہونا اچھی بات ہے “۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے اس کی مانند نقل کی ہے امام احمد اور امام ابویعلیٰ کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ḥabīb ibn ʿUbayd said: Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib رضي الله عنه had a slave girl who sold milk, and al-Miqdām himself collected the price. It was said to him, "Glory be to Allah! She sells the milk and you take the price?" He replied, "Yes, and there is no harm in that. I heard the Messenger of Allah ﷺ say:" > **"There will surely come upon people a time in which nothing will benefit except the dinar and the dirham."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حبیب بن عبید بیان کرتے ہیں : حضرت مقدام بن معدیکرب رضی اللہ عنہ کی ایک کنیز تھی جو دودھ فروخت کرتی تھی اور قیمت حضرت مقدام رضی اللہ عنہ خود وصول کرتے تھے ان سے اس بارے میں کہا گیا : سبحان اللہ ! دودھ وہ فروخت کرتی ہے اور قیمت آپ رکھ رہے ہیں تو انہوں نے فرمایا : جی ہاں ! اس میں کوئی حرج نہیں ہے میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ لوگوں پر ایسا زمانہ ضرور آئے گا کہ اس میں صرف دینار اور درہم فائدہ دیں گے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اسی طرح نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdām رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"There will come upon people a time when whoever has no gold and no silver will not enjoy a wholesome life."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مقدام رضی اللہ عنہ کے حوالے سے امام طبرانی نے معجم کبیر ‘ معجم صغیر اور معجم اوسط میں یہ روایت نقل کی ہے : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ لوگوں پر ایسا زمانہ آئے گا کہ جس شخص کے پاس زرد چیز یا سفید چیز ( یعنی سونا یا چاندی ) نہیں ہوں گے وہ آرام سے نہیں رہ پائے گا ‘‘۔

EnglishUnverified translation

Ḥabīb ibn ʿUbayd said: I saw al-Miqdām ibn Maʿdīkarib رضي الله عنه in the marketplace, his slave girl selling milk while he sat collecting the dirhams. When questioned about that, he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"When the end of time comes, people will inevitably need dirhams and dinars, by which a man upholds his religion and his worldly life."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معجم کبیر میں حبیب بن عبید کے حوالے سے یہ بات منقول ہے وہ بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت مقدام بن معدیکرب رضی اللہ عنہ کو بازار میں دیکھا ان کی کنیز دودھ فروخت کر رہی تھی اور وہ بیٹھے ہوئے درہم وصول کر رہے تھے ان سے اس بارے میں بات کی گئی تو انہوں نے بتایا میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ آخری زمانہ جب آئے گا تو اس میں لوگوں کے لئے دراہم اور دینار ضروری ہوں گے جن کے ذریعے آدمی اپنے دین اور اپنی دنیا کو قائم رکھے گا “۔ اس روایت کے تمام تر طرق کا مدار ابوبکر بن ابومریم نامی راوی پر ہے اور وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Jarīr رضي الله عنه said: When the Messenger of Allah ﷺ saw that I kept nothing and spent everything I had, he said: > **"O Jarīr, there is no blame on you for holding back your wealth, for this matter has a duration."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبریر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : جب نبی اکرم ﷺ نے مجھے دیکھا کہ میں کوئی چیز اپنے پاس نہیں رکھتا ہوں اور اسے خرچ کر دیتا ہوں تو آپ نے ارشاد فرمایا :’’ اے جریر ! تم پر کوئی حرج نہیں ہو گا اگر تم اپنا مال اپنے پاس رکھو کیونکہ اس معاملے کی مخصوص مدت ہے ( یعنی زندگی طویل بھی ہو سکتی ہے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن عبدالغفار فقیمی ہے اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه reported that the Prophet ﷺ said: > **"Dinars and dirhams are the seals of Allah upon His earth; whoever comes with the seal of his Master, his need is fulfilled."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ دینار اور درہم ‘ زمین میں اللہ کی مہریں ہیں جو شخص اپنے آقا کی مہر لے کے آتا ہے اس کی حاجت پوری ہو جاتی ہے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی احمد بن محمد بن مالک بن انس ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Aslam reported from a man of Banū Sulaym, from his grandfather: He came to the Prophet ﷺ with silver, saying, "This is from a mine of ours." The Prophet ﷺ said: > **"There will be mines which the worst of people will attend."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اسلم نے بنوسلیم سے تعلق رکھنے والے ایک شخص کے حوالے سے ان کے دادا کا یہ بیان نقل کیا ہے وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں چاندی لے کر حاضر ہوئے ۔ انہوں نے عرض کی : یہ ہمارے معدن میں سے نکلی ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ عنقریب معادن ظاہر ہوں گے اور لوگوں میں سے بدترین لوگ ان کے پاس ہوں گے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū Saʿīd al-Khudrī رضي الله عنه said: The owners of camels and the owners of sheep boasted before the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: And the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Pride and arrogance are among the owners of camels, while calmness and dignity are among the owners of sheep."** > **"Mūsā عليه السلام was sent while tending sheep for his family, and I was sent while tending sheep for my family at Jiyād."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ کے سامنے اونٹوں کے مالکان اور بکریوں کے مالکان نے باہمی طور پر فخر کا اظہار کیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اونٹوں کے مالکان میں فخر اور تکبر ہوتا ہے اور بکریوں کے مالکان میں سکینت اور وقار ہوتا ہے ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جب حضرت موسیٰ علیہ السلام کو مبعوث کیا گیا تھا وہ اپنے اہل خانہ کی بکریاں چرایا کرتے تھے اور جب مجھے معبوث کیا گیا تو اس وقت میں بھی اپنے اہل خانہ کی بکریاں ’’ جیا ‘‘ کے مقام پر چرایا کرتا تھا ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے اور وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔