Muslim99Muslim99

Al-Sunan al-Kubra Nasai · Book 65 · Chapter 1

The Book of Interpretation

وَقَدْ كَانَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَوْعِدُكَ مَوْسِمُ بَدْرٍ حَيْثُ قَتَلْتُمْ أَصْحَابَنَا ، فَأَمَّا الْجَبَّانُ فَرَجَعَ ، وَأَمَّا الشُّجَاعُ فَأَخَذَ أَهُبَّةَ الْقِتَالِ وَالتِّجَارَةِ ، فَلَمْ يَجِدُوا بِهِ أَحَدًا ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ """

11 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

10561

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10561

أنا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ، نا أَبُو النَّضْرِ ، نا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ :أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً صَلاةَ الْعِشَاءِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ , فَإِذَا النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ الصَّلاةَ ، فَقَالَ : أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ هَذِهِ الأَدْيَانِ أَحَدٌ يَذْكُرُ اللَّهَ هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ " ، قَالَ : وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ، حَتَّى بَلَغَ : وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ """

EnglishUnverified translation

I am Muhammad bin Rafi’, narrated by Abu Al-Nadr, narrated by Abu Muawiyah, on the authority of Asim, on the authority of Zirr, on the authority of Ibn Masoud, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, delayed The night of the evening prayer, peace be upon him, then he went out to the mosque and saw the people waiting for the prayer. He said: “It is not one of these religions.” “No one remembers God at this hour except you.” He said: And this verse was revealed: “They are not alike from the People of the Book,” until it was conveyed: “By God.” \Knowing of the righteous\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں محمد بن رافع ہوں، ابو النضر نے روایت کیا، ابو معاویہ نے عاصم کی روایت سے، زر کی سند سے، ابن مسعود کی روایت سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کی نماز میں تاخیر کی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز عصر میں تاخیر کی، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کی طرف لوگوں کو انتظار کرتے ہوئے دیکھا۔ اس نے کہا: \یہ ان مذاہب میں سے نہیں ہے۔\" ’’اس وقت آپ کے سوا کوئی خدا کو یاد نہیں کرتا‘‘۔ اس نے کہا: اور یہ آیت نازل ہوئی: \"وہ اہل کتاب میں سے ایک جیسے نہیں ہیں\" یہاں تک کہ یہ پہنچا دیا گیا: \"خدا کی قسم\"۔ \"صادقوں کی پہچان\""""

10562

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10562

أنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، نا اللَّيْثُ , عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ عَبْدًا لِحَاطِبٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْكُو حَاطِبًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ،لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَذَبْتَ ، لا يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا

EnglishUnverified translation

I am Qutayba bin Saeed, narrated by Al-Layth, on the authority of Abu Al-Zubayr, on the authority of Jabir, that a servant of Hatib came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, complaining. A wood-cutter, and he said: O Messenger of God, let a wood-cutter enter Hell. So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “You lied. He will not enter it, for he testified.” \Badr

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں قتیبہ بن سعید ہوں، لیث نے ابو الزبیر کی روایت سے، جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ حاطب کا ایک خادم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس شکایت لے کر آیا۔ ایک لکڑی کاٹنے والا، اور اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، لکڑی کاٹنے والے کو جہنم میں داخل ہونے دو۔ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ نے جھوٹ بولا، وہ اس میں داخل نہیں ہوگا، کیونکہ اس نے گواہی دی ہے۔ \بدر اور الحدیبیہ\""""

10563

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10563

أنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، نا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَيُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الأَخِيرَةِ , يَقُولُ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلانًا وَفُلانًا

EnglishUnverified translation

I am Ishaq bin Ibrahim, I am Abd al-Razzaq, on the authority of Muammar, on the authority of al-Zuhri, on the authority of Salim, on the authority of his father, that he heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, He said “Allahu Akbar” when he raised his head in the morning prayer from the last rak’ah, saying: “O God, curse so-and-so and so-and-so.” He supplicated against some hypocrites. Then God Almighty revealed: You have no say in the matter. Or turn to them or punish them, for they are wrongdoers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں اسحاق بن ابراہیم ہوں، میں عبد الرزاق ہوں، معمر کی سند سے، زہری کی سند سے، سالم کی روایت سے، اپنے والد کی روایت سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے صبح کی نماز میں اپنا سر اٹھاتے وقت اللہ اکبر کہا، اور آخری مرتبہ یہ کہا: اے اللہ! فلاں فلاں۔\ اس نے بعض منافقوں کے خلاف دعا کی۔ پھر خداتعالیٰ نے نازل فرمایا: اس معاملے میں تمہارا کوئی کہنا نہیں ہے۔ یا ان کی طرف رجوع کرو یا انہیں سزا دو کیونکہ وہ ظالم ہیں۔"""

10564

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10564

أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، نا مَحْبُوبُ بْن مُوسَى ، أنا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سَالِمٌ ، عَنْ أَبِيهِ , أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الأَخِيرَةِ مِنَ الْفَجْرِ , يَقُولُ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلانًا وَفُلانًا ، بَعْدَمَا يَقُولُ : سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ "

EnglishUnverified translation

'Amr ibn al-Harith (said): Mahbub ibn Musa narrated to us, (saying): Ibn al-Mubarak informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, who said: Salim narrated to me, from his father, that he heard the Messenger of Allah (ﷺ), when he raised his head from bowing (ruku') in the last rak'ah of the Fajr prayer, say—after saying: "Allah hears him who praises Him, Our Lord, to You belongs all praise"—"O Allah, curse so-and-so and so-and-so.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں عمرو بن الحارث ہوں، وہ محبوب بن موسیٰ ہیں، میں ابن المبارک ہوں، معمر کی روایت سے، زہری کی روایت سے، انہوں نے کہا: مجھ سے سالم نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا، جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر کے آخری حصے میں سر اٹھایا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خدا، فلاں اور فلاں پر لعنت بھیجنے کے بعد اس نے کہا: \خدا سنتا ہے جو اس کی تعریف کرتا ہے، ہمارے رب، اور تیری تعریف ہے۔\" تب خدا، بابرکت اور اعلیٰ نے نازل کیا: \"تمہارا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے اور نہ ہی ان کی طرف توبہ کرو۔\" یا ان کو سزا دو، کیونکہ وہ ظالم ہیں۔\""""

10565

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10565

أنا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَأنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، عَنْ خَالِدٍ ، نا حُمَيْدٌ ، قَالَ : قَالَ أَنَسٌ : كُسِرَتْ رَبَاعِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ ، فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَسَحَ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ , وَيَقُولُ : كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ خَضَبُوا وَجْهَ نَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى الإِسْلامِ ؟ " ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ "، اللَّفْظُ لِخَالِدٍ"

EnglishUnverified translation

I am Ali bin Hajar, I am Ismail bin Ibrahim, on the authority of Humaid, on the authority of Anas, and I am Muhammad bin Al-Muthanna, on the authority of Khalid, on the authority of Humaid, he said: He said Anas: The ankle strap of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was broken on the day of Uhud and he was injured, causing blood to flow down his face, and he wiped the blood from his face. And he says: “How can a people succeed who have stained the face of their Prophet while he is calling them to Islam?” Then God, Blessed and Most High, revealed: You have no say in the matter. anything, or turn to them in repentance, or punish them, for they are wrongdoers.” The wording is by Khalid. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں علی بن حجر ہوں، میں اسماعیل بن ابراہیم ہوں، حمید کی سند سے، انس کی سند سے، میں محمد بن المثنی ہوں، خالد سے، حمید کی روایت سے، انہوں نے کہا: انس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ٹخنے کی پٹی تھی، اللہ تعالیٰ آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر رحم فرمائے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو زخمی حالت میں خون بہا دیا گیا، جس دن آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو زخم آئے تھے۔ اس کا چہرہ نیچے کیا، اور اس نے اپنے چہرے سے خون صاف کیا۔ اور وہ کہتا ہے: \وہ لوگ کیسے کامیاب ہو سکتے ہیں جنہوں نے اپنے نبی کے چہرے کو داغدار کر دیا جبکہ وہ انہیں اسلام کی طرف بلا رہے ہیں؟\" تب خدا، بابرکت اور اعلیٰ نے نازل کیا: آپ کو اس معاملے میں کوئی بات نہیں ہے۔ کچھ بھی ہو، یا ان کی طرف توبہ کرو، یا انہیں سزا دو، کیونکہ وہ ظالم ہیں۔\" لفظ خالد کا ہے۔"""

10566

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10566

أنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، نا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ أَسْمَاءِ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ , قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , يَقُولُ : إِنِّي كُنْتُ رَجُلا إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ مِنْهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي ، فَإِذَا حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ اسْتَحْلَفْتُهُ ، فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ، وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَقُومُ فَيَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ، ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلا غَفَرَ لَهُ " ، ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ : وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ، إِلَى آخِرِ الآيَةِ """

EnglishUnverified translation

I am Qutayba bin Saeed, from Abu Awanah, on the authority of Othman bin Al-Mughirah, on the authority of Ali bin Rabi’ah, on the authority of Asma bin Al-Hakam Al-Fazari, he said : I heard Ali, may God be pleased with him, say: I was a man when I heard from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, a hadith from which God would benefit me, including He wanted to benefit me, so if one of his companions spoke to me, I made him swear to him, and if he swore to me, I told him the truth. Abu Bakr told me, and Abu told the truth. Bakr, may God be pleased with him, said: I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying: “There is no man who commits a sin and then gets up and purifies himself.” So he purifies himself well, then asks forgiveness from God, Blessed and Most High, unless He forgives him.” Then he recited this verse: And those who, if they commit an indecent act or They wronged themselves, until the end of the verse.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں قتیبہ بن سعید ہوں، ابو عوانہ سے، عثمان بن المغیرہ سے، علی بن ربیعہ کی سند سے، اسماء بن الحکم الفزاری کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے علی رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں ایک آدمی تھا جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا آپ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو اس سے فائدہ پہنچا، جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے استفادہ کرتے تھے۔ مجھ سمیت وہ مجھے فائدہ پہنچانا چاہتا تھا، اس لیے اگر اس کے ساتھیوں میں سے کسی نے مجھ سے بات کی تو میں نے اس سے قسم کھائی اور اگر اس نے مجھ سے قسم کھائی تو میں نے اسے سچ کہا۔ مجھے ابوبکر نے بتایا اور ابو نے سچ کہا۔ بکر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: ”کوئی آدمی ایسا نہیں جو گناہ کرے اور پھر اٹھ کر پاک ہو جائے۔ تو وہ اپنے آپ کو اچھی طرح سے پاک کرتا ہے، پھر خدا سے بخشش مانگتا ہے، بابرکت اور اعلیٰ، جب تک کہ وہ اسے معاف نہ کر دے۔\ پھر آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: اور وہ لوگ جو اگر کوئی بے حیائی کا ارتکاب کریں یا اپنے آپ پر ظلم کریں تو آیت کے آخر تک۔"""

10567

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10567

Ref. فَقَالَ : كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ ، إِنَّ الَّذِي عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤكَ ، فَقَالَ : يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ ، وَالْحُرُوبُ سِجَالٌ ، إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا ، وَلَمْ تَسُؤْنِي ، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ : أُعْلُ هُبَلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \" أَلا تُجِيبُوهُ ؟ ! \" ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا نَقُولُ ؟ قَالَ : \" قُولُوا : اللَّهُ أَعَلَى وَأَجَلُّ \" ، قَالَ : إِنَّ لَنَا عُزَّى ، وَلا عُزَّى لَكُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \" أَلا تُجِيبُوهُ ؟ ! \" ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا نَقُولُ ؟ قَالَ : \" قُولُوا : اللَّهُ مَوْلانَا وَلا مَوْلَى لَكُمْ """

أَخْبَرَنِي هِلالُ بْنُ الْعَلاءِ , نا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ ، نا زُهَيْرٌ ، نا أَبُو إِسْحَاقَ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ، يُحَدِّثُ ، قَالَ :جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلا ، عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ , قَالَ : وَوَضَعَهُمْ مَكَانًا , وَقَالَ لَهُمْ : إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ ، فَلا تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ، فَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمَنَا الْقَوْمُ

EnglishUnverified translation

Hilal bin Al-Ala, narrated by Husayn bin Ayyash, narrated by Zuhayr, narrated by Abu Ishaq, told me: I heard Al-Baraa bin `Aazib, speaking, he said: He made The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, attacked the archers on the day of Uhud, and they were fifty men, Abdullah bin Jubayr, he said: He placed them in a place, and said To them: “If you see us being snatched up by birds, do not depart from this place of yours until I send for you. If you see us, we will defeat the people.” And We gave them rest, so do not depart until I send for you.” He said: And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and those with him walked, and he defeated them. By God, I saw the women climbing the mountain, their anklets visible, and their legs were lifting up their clothes. The companions of Abdullah bin Jubayr: The spoils, meaning collect the spoils. Your friends have appeared, so what are you waiting for? Abdullah bin Jubair said: Have you forgotten what the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to you? They said: By God, we will go to the people and get our share of the spoils. When they came to them, their faces were turned away, so they came back defeated. That was when The Messenger called them at the end, but only twelve men remained with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. They killed seventy of us, and there were The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and his companions captured one hundred and forty of the polytheists on the Day of Badr: seventy prisoners, and seventy killed, so he said Abu Sufyan: Is there Muhammad among the people? Is there Muhammad among the people? So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, forbade them to answer him, then he said: Is Ibn Abi Quhafa among the people? Three times, he said: Is Ibn Al-Khattab among the people? Three times, then he returned to his companions and said: As for these people, they have been killed. Omar could not control himself, so he said: You lied, O enemy of God. You have prepared for all of them to be alive, and there remains for you what will harm you. He said: One day after the day of Badr, and the wars are a dispute. You will see among the people For example, I did not order it, and you did not please me. Then he began to tremble, saying, “Is it stupid?” The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Won’t you answer him?” They said: O Messenger of God, what should we say? He said: “Say: God is Most High and Most Majestic.” He said: “We have Uzza, and you have no Uzza.” Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Will you not answer him?” They said: O Messenger of God, what should we say? He said: “Say: God is our Master and He is not your Master.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہلال بن الاعلٰی، حسین بن عیاش نے بیان کیا، زہیر نے، ابواسحاق نے بیان کیا، مجھ سے بیان کیا کہ میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو احد کے دن تیر اندازوں پر حملہ کیا، اور وہ عبداللہ بن عازب رضی اللہ عنہ کے مقام پر تھے، انہوں نے کہا: ایک جگہ اور ان سے کہا: اگر تم ہمیں پرندوں کے ذریعے چھینتے ہوئے دیکھو تو اپنی اس جگہ سے نہ ہٹو جب تک کہ میں تمہیں نہ بھیجوں، اگر تم نے ہمیں دیکھا تو ہم لوگوں کو شکست دیں گے۔ اور ہم نے انہیں آرام دیا، لہٰذا جب تک میں آپہیں نہ بلاؤں، وہاں سے نہ جانا۔ اس نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چلنے والے تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں شکست دی۔ خدا کی قسم میں نے عورتوں کو پہاڑ پر چڑھتے دیکھا، ان کی پازیبیں نظر آ رہی تھیں اور ان کی ٹانگیں اپنے کپڑے اٹھا رہی تھیں۔ عبداللہ بن جبیر کے اصحاب: غنیمت یعنی غنیمت جمع کرنا۔ آپ کے دوست ظاہر ہو گئے ہیں، تو آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ عبداللہ بن جبیر نے کہا: کیا آپ بھول گئے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم سے کیا کہا تھا؟ انہوں نے کہا: خدا کی قسم ہم لوگوں کے پاس جائیں گے اور مال غنیمت میں سے اپنا حصہ لیں گے۔ جب وہ ان کے پاس پہنچے تو ان کے منہ پھیرے ہوئے تھے، پس وہ شکست کھا کر واپس آئے۔ یہ وہ وقت تھا جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں آخر میں بلایا، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس صرف بارہ آدمی رہ گئے۔ انہوں نے ہم میں سے ستر کو قتل کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے، اور آپ کے ساتھیوں نے بدر کے دن ایک سو چالیس مشرکین کو پکڑ لیا، ستر قیدی اور ستر مارے گئے، تو ابو سفیان نے کہا: کیا محمد لوگوں میں سے ہیں؟ کیا لوگوں میں محمد ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو جواب دینے سے منع فرمایا، پھر فرمایا: کیا ابن ابی قحافہ لوگوں میں سے ہے؟ تین بار فرمایا: کیا ابن الخطاب لوگوں میں سے ہے؟ تین مرتبہ پھر اپنے ساتھیوں کے پاس واپس آئے اور فرمایا: یہ لوگ مارے گئے ہیں۔ عمر اپنے آپ پر قابو نہ رکھ سکے تو اس نے کہا: تم نے جھوٹ بولا اے خدا کے دشمن۔ آپ نے ان سب کے زندہ رہنے کے لیے تیاری کر لی ہے، اور آپ کے لیے وہ چیز باقی ہے جو آپ کو نقصان پہنچائے گی۔ فرمایا: بدر کے دن کے بعد ایک دن، اور جنگیں جھگڑے ہیں۔ آپ لوگوں میں دیکھیں گے کہ مثال کے طور پر میں نے حکم نہیں دیا اور آپ نے مجھے خوش نہیں کیا۔ پھر وہ کانپنے لگا، \کیا یہ بیوقوف ہے؟\" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم اسے جواب نہیں دو گے؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ ہم کیا کہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کہہ دو کہ اللہ تعالیٰ سب سے بلند اور بڑا ہے۔ اس نے کہا: ہمارے پاس عُزّیٰ ہے اور تمہارے پاس عُزّی نہیں ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم اسے جواب نہیں دو گے؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ ہم کیا کہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کہو: اللہ ہمارا مولا ہے اور وہ تمہارا مولا نہیں ہے۔"""

10568

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10568

أنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : نا خَالِدٌ ، نا حُمَيْدٌ ، قَالَ أَنَسٌ : قَالَ أَبُو طَلْحَةَ : كُنْتُ مِمَّنْ أُلْقِيَ عَلَيْهِ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ حَتَّى سَقَطَ السَّيْفُ مِنْ يَدِي ثَلاثًا """

EnglishUnverified translation

I am Muhammad bin Al-Muthanna. He said: Na Khalid, Na Humaid. Anas said: Abu Talha said: “I was among those who made him sleepy on the day of Uhud until he fell asleep.” The sword is from my hand three times.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں محمد بن المثنیٰ ہوں۔ فرمایا: نا خالد، نہ حمید۔ انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے احد کے دن آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو نیند سے دوچار کیا یہاں تک کہ آپ سو گئے۔ تین بار تلوار میرے ہاتھ سے ہے۔‘‘

10569

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10569

أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ , قَالا : نا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، أنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كَانَآخِرَ كَلامِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ : حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ " ، قَالَ : وَقَالَ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهَا : الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ """

EnglishUnverified translation

I am Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, and Harun bin Abdullah, they said: Our name is Yahya bin Abi Bukair, I am Abu Bakr bin Ayyash, on the authority of Abi Husayn, on the authority of Abi Ad-Duha, on the authority of Ibn Abbas, said: “The last words of Abraham, peace be upon him, when he was thrown into the fire were: God suffices me, and He is good.” Al-Wakeel, he said: And your Prophet, may God bless him and grant him peace, said something like it: Those to whom the people said, “The people have gathered against you, so fear them.” So it increased their faith and they said, “Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں محمد بن اسماعیل بن ابراہیم اور ہارون بن عبداللہ ہوں، انہوں نے کہا: ہمارا نام یحییٰ بن ابی بکر ہے، میں ابوبکر بن عیاش ہوں، ابی حسین کی سند سے، ابی الضحیٰ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ابراہیم علیہ السلام کے آخری کلمات ہیں جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے آگ میں ڈالا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اچھا۔\ الوکیل نے کہا: اور آپ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ ایسا ہی فرمایا: وہ لوگ جن سے لوگوں نے کہا کہ لوگ تمہارے خلاف جمع ہوئے ہیں، لہٰذا ان سے ڈرو۔ تو اس سے ان کے ایمان میں اضافہ ہوا اور انہوں نے کہا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔"""

10570

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10570

أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، نا ابْنُ مُوسَى ، نا أَبِي ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ , وَذَكَرَ إِسْنَادًا آخَرَ , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ أَنْعَمُ ، وَصَاحِبُ الصُّوَرِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَأَصْغَى بِسَمْعِهِ وَحَنَى بِجَبْهَتِهِ يَنْتَظِرُ مَتَى يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ ؟ " ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهٍ ، كَيْفَ نَقُولُ ؟ قَالَ : " قُولُوا : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا """

EnglishUnverified translation

I am Ismail bin Yaqoub bin Ismail, narrated by Ibn Musa, narrated by my father, on the authority of Al-Amash, on the authority of Abu Salih, on the authority of Abu Hurairah, and he mentioned a chain of narration. Another, who said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “How blessed he was, when the one who made the pictures looked up at the horn and listened with his hearing and bowed his forehead.” He waits when he is commanded and blows it.” They said: O Messenger of God, how do we say? He said: “Say: God is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs. In God we trust.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں اسماعیل بن یعقوب بن اسماعیل ہوں، جسے ابن موسیٰ نے روایت کیا ہے، میرے والد نے روایت کیا ہے، الاعمش کی سند سے، ابو صالح کی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے، اور انہوں نے روایت کا ایک سلسلہ ذکر کیا ہے۔ ایک اور شخص نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ کتنا مبارک تھا جب تصویر بنانے والے نے سینگ کی طرف دیکھا اور کانوں سے سنا اور اپنی پیشانی کو جھکا دیا۔ وہ انتظار کرتا ہے کہ کب اسے حکم دیا جائے اور اسے پھونک دیا جائے۔‘‘ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ ہم کیسے کہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کہہ دو کہ ہمارے لیے اللہ ہی کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔ اللہ پر ہمارا بھروسہ ہے۔\" 10571"""

10571

Al-Sunan al-Kubra Nasai #10571

Ref. فَنَدَبَ النَّاسَ

أنا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، عَنْ سُفْيَانَ , عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ عَنْ أُحُدٍ

EnglishUnverified translation

I am Muhammad bin Mansour, on the authority of Sufyan, on the authority of Amr, on the authority of Ikrimah, he said: Ibn Abbas said: “When the polytheists departed from Uhud, And they reached the spirits, and they said: You did not kill Muhammad, nor did you attack the Ka'ab, but wretched is what you did, return. So that was conveyed to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace May God bless him and grant him peace. So the people mourned, and they mourned until they reached Hamra al-Asad and Bir Abi Utaiba. Then God Almighty revealed: Those who responded. To God and the Messenger after the affliction afflicted them, and Abu Sufyan had said to the Prophet, may God bless him and grant him peace: Your appointment is the season of Badr, where You killed our companions, but as for the cowardly one, he returned, and as for the brave man, he took up the skill of fighting and trading, but they did not find anyone with him, so he descended. God Almighty: So they returned by the grace of God and His bounty, and no harm touched them. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں محمد بن منصور ہوں، سفیان کے ذریعے، عمرو کے ذریعے، عکرمہ کے ذریعے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: "جب مشرکین احد سے واپس ہوئے، اور وہ ارواح تک پہنچے، اور انہوں نے کہا: تم نے محمد کو نہیں مارا، نہ کعبہ پر حملہ کیا، مگر برا ہے جو تم نے کیا، واپس جاؤ۔ تو یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچائی گئی ﷺ۔ تو لوگ سوگوار ہوئے، اور وہ سوگ کرتے ہوئے ہمراء الاسد اور بئر ابی عبیدہ تک پہنچے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے وحی نازل فرمائی: ان لوگوں نے جواب دیا۔ اللہ اور رسول کو مصیبت پہنچنے کے بعد، اور ابو سفیان نے نبی ﷺ سے کہا: تمہارا وعدہ بدر کا موسم ہے، جہاں تم نے ہمارے ساتھیوں کو مارا، مگر جب کہ بزدل واپس چلا گیا، اور بہادر نے جنگ اور تجارت کا ہنر اٹھایا، مگر انہیں اس کے ساتھ کوئی نہ ملا، تو وہ اتر گیا۔ اللہ تعالیٰ: تو وہ اللہ کے فضل اور اس کی نعمت سے واپس آئے، اور انہیں کوئی نقصان نہ پہنچا۔" ﷺ