Hadith 5939–5940

2 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

5939

Al-Sunan al-Kubra Nasai #5939

Sahih / Sahih Muslim

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الذَّهَبُ ، يَعْنِي بِالْوَرِقِ رِبًا ، إِلا هَاءَ وَهَاءَ ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رَبًّا ، إِلا هَاءَ وَهَاءَ ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رَبًّا ، إِلا هَاءَ وَهَاءَ ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رَبًّا ، إِلا هَاءَ وَهَاءَ """

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Malik bin Aws bin Al-Hadathan, that he heard Omar bin Al-Khattab says: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Gold means usury by paper, except for Ha and Ha, and righteousness for righteousness is usury. Except Ha and Ha, and barley for barley is usury, except Ha and ha, and dates for dates is usury, except Ha and ha.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سفیان نے زہری سے، انہوں نے مالک بن اوس بن الحادثن سے، انہوں نے عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سونے سے مراد کاغذ پر سود ہے، سوائے اس کے کہ سود اور حق ہمارے لیے جائز ہے“۔ ہا، اور جو کے بدلے جو سود ہے، سوائے ہا اور ہا کے، اور کھجور کے بدلے سود ہے، سوائے ہا اور ہا کے۔\" 5940"""

5940

Al-Sunan al-Kubra Nasai #5940

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : التَّمْرُ بِالتَّمْرِ ، وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ، وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بَيْدٍ ، فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ ، فَقَدْ أَرْبَى ، إِلا مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ """

EnglishUnverified translation

Wasil bin Abdul-Ala told us, he said: Ibn Fudayl told us, on the authority of his father, on the authority of Abu Zur’ah, on the authority of Abu Hurairah, he said: The Messenger said: God, may God’s prayers and peace be upon him: “Dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, and salt for salt hand in hand. So whoever adds or It increased, but it increased, except for what its colors differed.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

واصل بن عبد الاعلی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن فضیل نے ہمیں بتایا، اپنے باپ کی طرف سے، ابو زرعہ کی طرف سے، ابو ہریرہ کی طرف سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کھجور کھجور کے بدلے، گندم گندم کے بدلے، جو جو کے بدلے، اور نمک نمک کے بدلے ہاتھ سے ہاتھ مل کر۔ جس نے بڑھایا یا بڑھایا تو اس نے سود کھایا، سوائے اس کے کہ ان کی رنگتوں میں اختلاف ہو۔"""