أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، قَالَ : حدثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى بَغْدَادِيٌّ ، قَالَ : حدثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، قَالَ : تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ، وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ :مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لا يُحِلُّ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لِيُهْدِيَ ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ، فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ ، فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ، ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا ، فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنَ النَّاسِ """
EnglishUnverified translation
Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak reported, saying: Hujain, meaning Ibn al-Muthanna Baghdadi, told us, saying: Al-Layth told us, on the authority of Aqeel, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Salem bin Abdullah, that Abdullah bin Omar said: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, performed the Farewell Pilgrimage.” From Umrah to Hajj and offered a sacrifice, so he brought with him the sacrifice from Dhul-Hulayfah, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, began and performed the Umrah. Then the Hajj was declared, and the people enjoyed the Umrah with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, until the Hajj. Among the people were those who gave a gift but did not do so. And among them were those who did not convert. When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came to Mecca, he said to the people: Whoever among you is more guided is not permissible for anything. He is deprived of it until he completes his Hajj, and whoever is not well-guided, let him circumambulate the Kaaba, Safa, and Marwah, and shorten his Hajj, and perform Ihram, then perform Ihram. During the Hajj and then to make a sacrifice, and whoever cannot find a sacrifice, let him fast for three days during the Hajj and seven when he returns to his family. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, circumambulated. May God bless him and grant him peace, when he came to Mecca, he prayed the pillar first thing, then he trotted three of the seven circumambulations and walked four circumambulations, then he bowed. When he performed two rak'ahs of circumambulation of the Kaaba at the Maqam, then said the salutation, he left and came to Safa. He circumambulated Safa and Marwah seven times, then He did not permit anything of which he had been deprived until he had completed his Hajj, sacrificed his sacrifice on the Day of Sacrifice, and departed and circumambulated the Kaaba. Then he permitted himself of everything of which he had been deprived. And he did the same as what the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, did, whoever offered a gift and carried the sacrificial animal from among the people.” (Peace Be Upon Him)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبداللہ بن المبارک نے بیان کیا کہ ہم سے حوزین یعنی ابن المثنی بغدادی نے بیان کیا، کہا: ہم سے لیث نے عقیل کی سند سے، ابن شہاب کی سند سے، سالم بن عبداللہ کی سند سے، کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔ عمرہ سے حج تک اور قربانی کی، چنانچہ وہ ذوالحلیفہ سے قربانی لے کر آئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمرہ شروع کیا اور ادا کیا۔ پھر حج کا اعلان ہوا، اور لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عمرہ کی سعادت حاصل کی، یہاں تک کہ حج تک۔ لوگوں میں وہ بھی تھے جنہوں نے تحفہ دیا لیکن ایسا نہیں کیا۔ اور ان میں وہ بھی تھے جنہوں نے مذہب تبدیل نہیں کیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ تشریف لائے آپ آپ نے لوگوں سے فرمایا: تم میں سے جو زیادہ ہدایت یافتہ ہے اس کے لیے کچھ بھی جائز نہیں۔ وہ اس سے محروم ہے جب تک کہ وہ اپنا حج مکمل نہ کر لے، اور جس کو ہدایت نہ ہو وہ کعبہ، صفا اور مروہ کا طواف کرے، اور حج قصر کرے، اور احرام باندھے، پھر احرام باندھے۔ حج کے دوران اور پھر قربانی کرنے کے لیے، اور جس کو قربانی نہ ملے تو وہ حج کے دوران تین دن اور جب اپنے گھر والوں کے پاس واپس آئے آپ سات روزے رکھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے طواف فرمایا۔ اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے، جب آپ مکہ تشریف لائے تو آپ نے سب سے پہلے ستون کی نماز پڑھی، پھر سات میں سے تین طواف کیے اور چار طواف کیے، پھر رکوع کیا۔ جب آپ نے مقام پر کعبہ کا طواف کی دو رکعتیں ادا کیں پھر سلام پھیرا اور صفا میں تشریف لے گئے۔ آپ نے سات مرتبہ صفا اور مروہ کا طواف کیا، پھر آپ نے کسی ایسی چیز کی اجازت نہ دی جس سے وہ محروم رہے یہاں تک کہ حج سے فارغ ہو گئے، قربانی کے دن قربانی کی، اور روانہ ہوئے اور کعبہ کا طواف کیا۔ پھر اس نے اپنے آپ کو ہر اس چیز کی اجازت دی جس سے وہ محروم تھا۔ اور اس نے ویسا ہی کیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا، جس نے بھی قربانی کی اور لوگوں میں سے قربانی کا جانور اٹھایا۔\" 3599"""
