Hadith 3176–3215

EnglishUnverified translation

Amr bin Uthman bin Saeed told me, he said: My father told us, on the authority of Shuaib, on the authority of Al-Zuhri, he said: Abu Salamah bin Abdul Rahman told me On the authority of Abu Hurairah, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, forbade communicating with each other. Then a Muslim man said: And you are communicating with one another, O Messenger of God. He said: “Which of you is like me?! I refused to let my Lord feed me and give me drink.” When they refused to finish, he continued with them for a day, and then another day, and then they saw Hilal, and he said: “If he had delayed, I would have done more to you,” like persecuting them when they refused to stop.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ : حدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ شُعَيْبٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ : وَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : \ أَيُّكُمْ مِثْلِي ؟ ! إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي \" ، فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوْا هِلالا ، فَقَالَ : \" لَو تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ \" ، كَالتَّنْكِيلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا"""

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Ibrahim told us, on the authority of al-Walid, he said: Abd al-Rahman bin Nimr told us, on the authority of al-Zuhri, he said: Sa`id told me, And Abu Salamah, that Abu Hurairah said: The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, forbade the one who is connected during fasting. Some people said: You are one who is connected together, he said. “I refuse to have my Lord feed me and give me drink.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْوَلِيدِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ ، وَأَبُو سَلَمَةَ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ فِي الصِّيَامِ ، قَالَ نَاسٌ : فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ ، قَالَ : \ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي \""""

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim informed us, he said: Abdah bin Sulaiman informed us, he said: Hisham bin Urwa told us, on the authority of his father, on the authority of Aisha, she said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, forbade communication out of mercy. They said: O Messenger of God, you are communicating with each other. He said: “I “I am not like any of you. My Lord feeds me and gives me drink.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : أَنْبَأَ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً ، قَالُوا : يَا رَسُولَ الل0َّهِ ، إِنَّكَ تُوَاصِلُ ، قَالَ : \ إِنِّي لَسْتُ كَأَحَدِكُمْ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي \""""

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Ala reported, saying: Khaled told us, he said: Shu`bah told us, on the authority of Habib, on the authority of Laila, Habib’s grandmother, that the Prophet prayed May God bless him and grant him peace. He entered upon her and she brought him food. He said to her: “Eat.” She said: “I am fasting.” He said: “When a fasting person eats, she prays with him.” The angels are upon him until they have finished.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا خالِدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ لَيْلَى جَدَّةِ حَبِيبٍ أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَأَتَتْهُ بِطَعَامٍ ، فَقَالَ لَهَا : \ كُلِي \" ، فَقَالَتْ : إِنِّي صَائِمَةٌ ، فَقَالَ : \" إِنَّ الصَّائِمَ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلائِكَةُ حَتَّى يَفْرُغُوا \""""

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar reported, saying: Sharik reported, on the authority of Habib bin Zaid, on the authority of Laila, that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “The fasting person When he eats, the angels pray over him.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ : أَنْبَأَ شَرِيكٌ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ لَيْلَى ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ الصَّائِمُ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلائِكَةُ \""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed reported, saying: Sufyan told us, on the authority of Abu al-Zinad, on the authority of al-Araj, on the authority of Abu Hurairah, he narrates it as a narration, he said: “If If any of you wakes up on a fasting day, let him not be obscene or ignorant. And if someone insults him or fights him, let him say: I am fasting. And when one of you is invited to food while he is fasting, so let him say: I am fasting.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، يَرْفَعُهُ ، قَالَ : \ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلا يَرْفُثْ وَلا يَجْهَلْ ، وَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ : إِنِّي صَائِمٌ ، وَإِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ ، فَلْيَقُلْ : إِنِّي صَائِمٌ \""""

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar reported, he said: Ismail reported, on the authority of Hisham, on the authority of Ibn Sirin, on the authority of Abu Hurairah, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said May God bless him and grant him peace: “If one of you is called to a supplication, let him respond. If he is fasting, let him pray, and if he is not breaking his fast, let him eat.” Abu Abdul Rahman: He prays, meaning he prays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ : أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الدَّعْوَةِ فَلْيُجِبْ ، فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ \"، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : يُصَلِّي مَعْنَاهُ يَدْعُو"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed reported, saying: Abtar, who is Ibn al-Qasim, Abu Zubayd, a trustworthy Kufi, told us, on the authority of Sulayman al-Taymi, on the authority of Abu Al-Alaa bin Al-Shakheer, on the authority of Aisha, “She fasted during Ramadan and worked hard, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, ordered her to break her fast.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ، أَبُو زُبَيْدٍ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، \ أَنَّهَا صَامَتْ فِي رَمَضَانَ فَاجْتَهَدَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُفْطِرَ \""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Amr bin Hanan Homsi reported, saying: Baqiya told us, he said: Yazid bin Harun told me, on the authority of Sulayman al-Taymi, on the authority of Abi Al-Ala, on the authority of Aisha, “One day she missed the fast of Ramadan, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered her to make up for it.” He stayed in his place for two days.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَنَانِ حِمْصِيٌّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، \ أَنَّهَا ضَعُفَتْ يَوْمًا عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَقْضِيَ مَكَانَهُ يَوْمَيْنِ \""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar reported, saying: Abdul-Ala told us, he said: Khaled told us, on the authority of Abu Al-Ala, on the authority of Aisha, that she said: “ “I broke my fast one day, so I was ordered to make up for a day.” Or she said, “Two days.” Khaled said, “And I dare for two days.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا قَالَتْ : \ أَفْطَرْتُ يَوْمًا فَأُمِرْتُ أَنْ أَقْضِيَ يَوْمًا \" ، أَوْ قَالَتْ : \" يَوْمَيْنِ \"، قَالَ خَالِدٌ : وَأَنَا أَجْرَأُ عَلَى يَوْمَيْنِ"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar reported, saying: Abd al-Wahhab told us, saying: Khaled told us, on the authority of Yazid bin Abdullah bin al-Shakhir, that Aisha fasted one day, but fasting exhausted her, so she broke her fast. Hafsa said: I will mention that to the Prophet, may God bless him and grant him peace. She said: Aisha: Don’t do that until I mention it to him, so I think he ordered her to fast for a day or two. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ ، أَنَّ عَائِشَةَ صَامَتْ يَوْمًا فَجَهَدَهَا الصَّوْمُ فَأَفْطَرَتْ ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ : لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : لا تَفْعَلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَذْكُرُهُ لَهُ ، فَأَحْسِبُهُ أَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim narrated, he said: Issa bin Yunus narrated, he said: Awf narrated to us, on the authority of Muhammad, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace. May God bless him and grant him peace. He said: “If a fasting person eats out of forgetfulness or drinks out of forgetfulness, then let him complete his fast, for God only fed him and gave him drink.” Ishaq bin Ibrahim reported, he said: Issa bin Yunus reported, on the authority of Hisham, on the authority of Muhammad, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet, may God bless him. He said hello, likewise (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : أَنْبَأَ عيسَى بْنُ يُونُسَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ إِذَا أَكَلَ الصَّائِمُ نَاسِيًا أَوْ شَرِبَ نَاسِيًا فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمُهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ \". أَنْبَأَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : أَنْبَأَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ"""

EnglishUnverified translation

Yusuf bin Saeed reported, saying: Ali bin Bakkar told me, on the authority of Muhammad bin Amr, on the authority of Abu Salamah, on the authority of Abu Hurairah, he attributed it to the man. He eats during the month of Ramadan forgetting. He said: “God fed him and gave him drink.” Abu Abd al-Rahman said: This is an objectionable hadith from the hadith of Muhammad bin Amr. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ بَكَّارٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَفَعَهُ فِي الرَّجُلِ يَأْكُلُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ نَاسِيًا ، قَالَ : \ اللَّهُ أَطْعَمُهُ وَسَقَاهُ \"، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour told us, he said: Abu Nu`aym told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Habib bin Abi Thabit, on the authority of Abu Al-Mutawus On the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, he said: “Whoever breaks the fast on a day of Ramadan without sickness or sick leave, will not If he fasts it, he will make up for it by fasting for an entire lifetime.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو ُنعَيْمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ مَرَضٍ وَلا رُخْصَةٍ لَمْ يَقْضِهِ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ إِنْ صَامَهُ \""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar reported, saying: Yahya told us, and Abd al-Rahman told us, they said: Sufyan told us, then he mentioned a word that means, on the authority of Habib, He said: Abu Al-Mutawus narrated to him, on the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Whoever breaks his fast on a day of... Ramadan without a sick leave or sickness, fasting for a year does not make it up for it, even if he fasts it.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، وعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، قَالا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةَ مَعْنَاهَا ، عَنْ حَبِيبٍ ، قَالَ : حَدَّثَهُ أَبُو الْمُطَوِّسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ وَلا مَرَضٍ ، لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِ وَإِنْ صَامَهُ \""""

EnglishUnverified translation

Mahmoud bin Ghaylan reported, saying: Abd al-Razzaq and Abu Dawud told us, on the authority of al-Thawri, on the authority of Habib bin Abi Thabit, on the authority of Abu Al-Mutawus, on the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Whoever breaks the fast on a day of Ramadan without an excuse There is no concession and he will not make it up for it, even if he fasts for the whole time.” Abd al-Razzaq said about it: “without illness.” He mentioned the difference over Shu’bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، وَأَبُو دَاوُدَ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ أَبِي الْمُطَوِّسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَلا رُخْصَةٍ لَمْ يَقْضِهِ ، وَإِنْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ \"، قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِيهِ : \" مِنْ غَيْرِ مَرَضٍ \" ذِكْرُ الاخْتِلافِ عَلَى شُعْبَةَ"""

EnglishUnverified translation

Mu'mal ibn Hisham reported, saying: Ismail told us, on the authority of Shu'bah, on the authority of Habib ibn Abi Thabit, on the authority of Amara ibn Umair, on the authority of Abu Al-Mutawus, on the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Whoever breaks the fast on a day of Ramadan without permission God permitted it for him, and it did not suffice for him to fast for a period of time.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إسْمَاعِيلُ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ أَبِي الْمُطَوِّسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صَوْمُ الدَّهْرِ \""""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Abdullah bin Al-Hakam Basri narrated, on the authority of Muhammad, who said: Shu’bah narrated to us, on the authority of Habib bin Abi Thabit, on the authority of Amara Ibn Umair, on the authority of Abu Al-Mutawus, on the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, who said: “Whoever breaks his fast on the day of Ramadan without permission does not make up for it by fasting for a lifetime.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بَصْرِيٌّ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ أَبِي الْمُطَوِّسِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِ \""""

EnglishUnverified translation

Mahmoud bin Ghaylan reported, he said: Abu Dawud told us, he said: Shu`bah reported, he said: Habib told me, he said: I heard Amara bin Umair narrates, on the authority of Abu Al-Mutawus, who said: And I saw Abu Al-Mutawus, on the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace And he said: “Whoever breaks his fast on a day of Ramadan without God’s permission, that will not make up for it, even if he fasts for the whole time.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن غیلان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عمارہ بن عمیر رضی اللہ عنہ کو ابو المتوس سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: اور میں نے ابو المطاؤس کو ان کے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر رحمت نازل فرمائی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس نے رمضان المبارک کے کسی دن کا روزہ اللہ کی اجازت کے بغیر افطار کیا تو اس سے اس کی قضا نہیں ہو گی، اگرچہ وہ پورے روزے رکھے۔

EnglishUnverified translation

Hilal bin Al-Ala told me, he said: My father told us, he said: Ubayd Allah told us, on the authority of Zaid, on the authority of Habib bin Abi Thabit, on the authority of Ali bin Al-Hussein, on the authority of Abu Hurairah, that a man broke his fast during the month of Ramadan, and he came to Abu Hurairah and said: “A year’s fast is not accepted from him.” Abd stopped him. The Most Gracious, on the authority of Jacob

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ہلال بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ نے زید سے، حبیب بن ابی ثابت سے، علی بن الحسین رضی اللہ عنہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے رمضان المبارک میں روزہ افطار کیا، اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے ایک سال کا روزہ نہیں رکھا اور اس نے کہا: اس نے اسے قبول نہیں کیا۔ عبد نے اسے روکا۔ رحمٰن، یعقوب کے اختیار پر

EnglishUnverified translation

Zakaria bin Yahya told me, he said: Omar bin Muhammad bin Al-Hassan told us, he said: my father told us, he said: a partner told us, on the authority of Al-Ala, on the authority of His father, on the authority of Abu Hurairah, said: “Whoever breaks his fast on a day of Ramadan will not make it up for a day of this world.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمر بن محمد بن الحسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایک شریک نے بیان کیا، علاء کی سند سے، اپنے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جس نے رمضان کے ایک دن کا روزہ افطار کیا آپ اس کی دنیا کے ایک دن کی قضا نہیں ہوگی۔ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

EnglishUnverified translation

Mahmoud bin Khalid told me, he said: Al-Walid told us, he said: Ibn Jabir told us, he said: Sulaym bin Amir told me, he said: Abu Umamah, he said: I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying: “While I was sleeping, two men came to me and took my hyena,” and he drove Hadith, in which he said: “Then they set off with me, and behold, there were people hanging by their ankles, with their buttocks torn open and blood flowing from their buttocks. I said: “Who? These? “He said: These are the ones who break their fast before their fast begins.” He said: “The Jews and the Christians have failed.” Sulaym said: I do not know what Abu heard. An imamate from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, or something of his opinion? Brief

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے محمود بن خالد نے بیان کیا، کہا ہم سے ولید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابن جبیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سلیم بن عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جب میں سو رہا تھا، دو آدمی میرے پاس آئے اور میری حیا کو اتار کر ہدیٰ میں رکھ دیا۔ میں، اور دیکھو، لوگ اپنے ٹخنوں سے لٹک رہے تھے، ان کے کولہوں کو پھٹا ہوا تھا اور ان کے کولہوں سے خون بہہ رہا تھا، میں نے کہا: \کون؟ یہ؟ آپ نے فرمایا: یہ وہ لوگ ہیں جو روزہ شروع ہونے سے پہلے افطار کر لیتے ہیں۔ فرمایا: ’’یہود و نصاریٰ ناکام ہو گئے‘‘۔ سلیم نے کہا: میں نہیں جانتا کہ ابو نے کیا سنا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی امامت، یا آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا کوئی قول؟ مختصر"""

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Muhammad bin Abdul Rahman told us, he said: Sufyan told us, he said: Abu Al-Zannad told us, on the authority of Musa bin Abi Uthman, On the authority of his father, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, he said: “A woman should not fast while her husband is witness on a day other than a month.” Ramadan except by His permission.” Qutaibah bin Sa’id disagreed with him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، وہ موسیٰ بن ابی عثمان سے، انہوں نے اپنے والد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عورت اس کے شوہر کے علاوہ ایک مہینے کے دن روزہ نہ رکھے“۔ رمضان المبارک اس کی اجازت کے بغیر۔ قتیبہ بن سعید نے اس سے اختلاف کیا۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed reported, saying: Sufyan told us, on the authority of Abu al-Zinad, on the authority of al-Araj, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him. And he said: “A woman should not fast while her husband is witnessing a day other than the month of Ramadan, except with his permission.” Sent by Ja’far bin Rabi’ah. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے بیان کیا کہ ہم سے سفیان نے ابو الزناد کی سند سے، العرج کی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی روایت سے۔ اور فرمایا: عورت روزہ نہ رکھے جب کہ اس کا شوہر ماہ رمضان کے علاوہ کسی اور دن کی گواہی دے رہا ہو، سوائے اس کی اجازت کے۔ جعفر بن ربیعہ نے بھیجا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Rabi’ bin Sulayman reported, saying: Shuaib bin Al-Layth narrated to us, on the authority of Al-Layth, on the authority of Ja’far bin Rabi’ah, on the authority of Abd al-Rahman bin Hurmuz. He said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “A woman should not fast while her husband is a witness except with his permission.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربیع بن سلیمان نے بیان کیا کہ ہم سے شعیب بن لیث نے لیث کی سند سے، جعفر بن ربیعہ کی سند سے، عبدالرحمٰن بن ہرمز کی سند سے بیان کیا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عورت اس کی اجازت کے بغیر روزہ نہ رکھے جب کہ اس کا شوہر گواہ ہو“۔

EnglishUnverified translation

I am Al-Rabi’ bin Sulayman. He said: Ibn Wahb told us. He said: Haywa told me, and Umar bin Malik told me, on the authority of Ibn Al-Haad. He said: He told me. A colleague of Urwa’s servant, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, who said: Food was given to me and Hafsa, and we were fasting, so we broke our fast, then he entered. Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, so we said: O Messenger of God, a gift was given to us, and we desired it, so we broke our fast. He said: “You do not have to fast.” Another day in its place.” The disagreement over Al-Zuhri was mentioned in this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں الربیع بن سلیمان ہوں۔ انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا۔ اس نے کہا: مجھ سے حیوہ نے بیان کیا اور مجھ سے عمر بن مالک نے ابن الحاد سے بیان کیا۔ اس نے کہا: اس نے مجھے بتایا۔ عروہ کی خادمہ کے ایک ساتھی نے عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اس نے کہا: مجھے اور حفصہ کو کھانا دیا گیا، اور ہم روزے سے تھے، آپ ہم نے روزہ توڑ دیا، پھر وہ اندر داخل ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا کی آپ ہم نے عرض کیا یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں ایک تحفہ دیا گیا اور ہم نے اس کی خواہش کی تو ہم نے روزہ توڑ دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارا روزہ نہیں ہے۔ ایک اور دن اپنی جگہ۔\ اس حدیث میں زہری کا اختلاف بیان ہوا ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim narrated, he said: Kathir bin Hisham narrated, he said: Ja’far bin Burqan narrated to us, he said: Al-Zuhri narrated to us, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, said: Hafsa and I were fasting, and food was offered to us and we craved it, so we broke our fast, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, entered. He greeted him, and Hafsa, who was her father’s daughter, ran to him and said: O Messenger of God, today we have been fasting in the morning, so he presented to us We craved food, so he said: “Spend another day.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: کثیر بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جعفر بن برقان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زہری نے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں اور حفصہ نے روزہ رکھا، اور ہمیں کھانا پیش کیا گیا، آپ ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو افطار فرمایا، آپ ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا روزہ افطار کر دیا۔ امن، داخل ہوا. آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ کو سلام کیا اور حفصہ رضی اللہ عنہا جو ان کے والد کی بیٹی تھیں دوڑ کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آج ہم نے صبح کا روزہ رکھا ہوا ہے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں کھانا پیش کیا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک اور دن گزار لو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Muthanna reported, on the authority of Yazid, who said: Sufyan bin Hussein reported, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, who said: A sheep was given to Hafsa while we were fasting, and she broke her fast for me. She was her father’s daughter. When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, entered to meet us. We mentioned that to him, and he said: “Change another day in its place.” Muhammad bin Mansour reported, saying: Sufyan told us, he said: We heard it from Salih bin Abi Al-Akhdar, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha and I were fasting in the morning, and a special meal was given to us. He said: And Sufyan told us, he said: And I bear witness that he They asked Al-Zuhri about Urwa? He said: No. Abu Abd al-Rahman said: What is correct is what Ibn Uyaynah narrated on the authority of al-Zuhri, and Salih bin Abi al-Akhdar is weak regarding al-Zuhri and other than al-Zuhri. Sufyan ibn Husayn and Ja`far ibn Burqan are not strong in al-Zuhri, and there is no harm in them in matters other than al-Zuhri. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن المثنی نے یزید سے روایت کی، انہوں نے کہا: سفیان بن حسین نے، زہری سے، عروہ کی روایت سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: حفصہ کو ایک بکری دی گئی جب ہم روزے سے تھے، اس نے میرے لیے افطار کیا۔ وہ اپنے باپ کی بیٹی تھی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم سے ملنے کے لیے تشریف لائے۔ ہم نے اس سے اس کا تذکرہ کیا آپ اس نے کہا: ’’اس کی جگہ ایک اور دن بدل دو۔‘‘ محمد بن منصور نے بیان کیا، فرمایا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے اسے صالح بن ابی الاخدر سے، وہ الزہری، عروہ، عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا اور میں نے صبح کا روزہ رکھا اور ہمارے لیے خاص کھانا کھلایا گیا۔ انہوں نے کہا: اور ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور میں گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے زہری سے عروہ کے بارے میں پوچھا؟ انہوں نے کہا: نہیں، ابو عبدالرحمٰن نے کہا: صحیح وہی ہے جسے ابن عیینہ نے الزہری کی سند سے روایت کیا ہے، اور صالح بن ابی اخدر الزہری اور الزہری کے علاوہ دیگر کے بارے میں ضعیف ہے۔ سفیان بن حصین اور جعفر بن برقان زہری میں قوی نہیں ہیں اور الزہری کے علاوہ دیگر امور میں ان میں کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Sahl bin Askar reported, saying: Ibn Abi Maryam told us, saying: Yahya bin Ayyub reported, on the authority of Ismail bin Uqba, he said: And I have in another place: Ismail bin Ibrahim, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, that a gift was given to her. Hafsa had food, and they were fasting, so they broke their fast with him. Hafsa, who was the daughter of Omar, asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, So the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, ordered her to “fast one day in his place.” Yahya bin Ayyub said: I heard Salih bin Kaysan say the same thing. I found it in another place: Salih bin Kaysan told me, and Yahya bin Saeed told me the same thing, and this is also an error. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سہل بن عسکر نے بیان کیا، فرمایا کہ ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے اسماعیل بن عقبہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: اور میں نے ایک اور مقام پر کہا: اسماعیل بن ابراہیم، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہیں ایک تحفہ دیا گیا تھا۔ حفصہ کے پاس کھانا تھا اور وہ روزے سے تھے تو انہوں نے ان کے ساتھ افطار کیا۔ حفصہ جو کہ عمر کی بیٹی تھیں، نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو حکم دیا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی جگہ ایک دن روزہ رکھیں۔ یحییٰ بن ایوب نے کہا: میں نے صالح بن کیسان کو بھی یہی کہتے سنا۔ میں نے اسے ایک اور جگہ پایا: مجھ سے صالح بن کیسان نے بیان کیا، اور مجھ سے یحییٰ بن سعید نے بھی یہی کہا، اور یہ بھی ایک نقص ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Issa told us, on the authority of Ibn Wahb, on the authority of Jarir bin Hazim, on the authority of Yahya bin Saeed, on the authority of Amra, on the authority of Aisha, she said: I and Hafsa were fasting in the morning. Food was given to us, and we liked it, so we broke our fast. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, entered, and she came to me. Hafsa, so she asked him, and he said: “Fast another day in its place. Abu Abd al-Rahman said: They are all wrong.” Mu’mar sent him. Muhammad bin Hatim narrated, he said: Suwayd narrated, he said: Abdullah narrated, on the authority of Muammar, on the authority of Al-Zuhri, he said: Aisha said: I have become And Hafsa, they were fasting, according to the hadith. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے ابن وہب سے، وہ جریر بن حازم سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، وہ عمرہ سے اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں اور حفصہ رضی اللہ عنہا صبح کا روزہ رکھتے تھے۔ ہمیں کھانا دیا گیا اور ہمیں پسند آیا آپ ہم نے روزہ توڑ دیا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور وہ میرے پاس آئیں۔ حفصہ رضی اللہ عنہ نے پوچھا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی جگہ ایک اور دن روزہ رکھو، ابو عبدالرحمٰن نے کہا: وہ سب غلط ہیں۔ معمر نے اسے بھیجا۔ محمد بن حاتم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: سوید نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: عبداللہ نے، معمر کی روایت سے، زہری کی سند سے، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: میں اور حفصہ رضی اللہ عنہا روزے سے تھیں، حدیث کے مطابق۔

EnglishUnverified translation

3209 Amr bin Ali told us, he said: Yahya told us, he said: Ubayd Allah told us, he said: Al-Zuhri told me, that Aisha and Hafsa They fasted voluntarily one day and broke their fast. Aisha said: We wanted to ask the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, so Hafsa approached me. She was her father’s daughter, so she asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he ordered her to “make up that day,” on the authority of Al-Harith bin Miskin. It was read to him and I heard, on the authority of Ibn al-Qasim, he said: Malik told me, on the authority of Ibn Shihab, that Aisha and Hafsa, similar to him, were mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3209 ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے زہری نے بیان کیا، کہ عائشہ اور حفصہ نے ایک دن نفلی روزہ رکھا اور افطار کیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کرنا چاہا آپ حفصہ رضی اللہ عنہا میرے پاس آئیں۔ وہ اپنے باپ کی بیٹی تھی، اس لیے اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے درخواست کی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حارث بن مسکین رضی اللہ عنہ سے اس دن کی قضاء کا حکم دیا۔ اسے پڑھ کر سنایا گیا اور میں نے ابن القاسم کی روایت سے سنا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے ابن شہاب کی روایت سے بتایا کہ عائشہ اور حفصہ ان جیسی مرسل تھیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Issa reported, on the authority of Ibn Wahb, on the authority of Jarir bin Hazim, on the authority of Yahya bin Saeed, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, who said: Hafsa and I started fasting in the morning, and food was given to us. We liked it and broke our fast. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, entered and Hafsa joined me. So she asked him, and he said: “Fast another day in its place.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عیسیٰ نے ابن وہب سے، جریر بن حازم کی روایت سے، یحییٰ بن سعید سے، عروہ کی روایت سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے اور حفصہ رضی اللہ عنہا نے صبح کا روزہ رکھا اور ہمیں کھانا کھلایا گیا۔ ہم نے اسے پسند کیا اور اپنا روزہ توڑ دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور حفصہ میرے ساتھ ہو گئیں۔ تو اس نے اس سے پوچھا تو اس نے کہا: اس کی جگہ ایک اور دن روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Mansour reported, saying: Sufyan told us, on the authority of Talha bin Yahya, on the authority of his paternal aunt Aisha bint Talha, on the authority of Aisha, She said: The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, entered upon us, and we said: We have a fish that we have hidden for you. He said: “Bring it closer.” So he ate and said: “ I had wanted to fast, but I will fast another day in its place.” Abu Abd al-Rahman said: This wording is wrong. He narrated this hadith. A group, on the authority of Talha, but none of them mentioned, “But I will fast a day in its place.” Abu Abd al-Rahman said: This wording is wrong. This hadith was narrated by a group of people, on the authority of Talha, but none of them mentioned: “But I will fast another day in its place.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منصور نے بیان کیا کہ ہم سے سفیان نے طلحہ بن یحییٰ سے اور ان کی پھوپھی عائشہ بنت طلحہ کی روایت سے انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے آپ ہم نے کہا: ہمارے پاس ایک مچھلی ہے جسے تم نے چھپا رکھا ہے۔ اس نے کہا: اسے قریب لاؤ۔ تو اس نے کھایا اور کہا: میں روزہ رکھنا چاہتا تھا لیکن اس کی جگہ دوسرے دن روزہ رکھوں گا۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: یہ لفظ غلط ہے۔ اس نے یہ حدیث بیان کی۔ طلحہ رضی اللہ عنہ سے ایک گروہ، لیکن ان میں سے کسی نے بھی یہ ذکر نہیں کیا کہ میں اس کی جگہ ایک دن روزہ رکھوں گا۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: یہ لفظ غلط ہے۔ اس حدیث کو لوگوں کے ایک گروہ نے طلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، لیکن ان میں سے کسی نے یہ ذکر نہیں کیا: \لیکن میں اس کی جگہ ایک اور دن روزہ رکھوں گا۔\""""

EnglishUnverified translation

Ali bin Uthman told us, he said: Al-Mu’afa bin Sulayman told us, he said: Khattab bin Al-Qasim told us, on the authority of Khusayf, on the authority of Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, entered upon Hafsa and Aisha while they were fasting, then he left and came back while they were eating, and he said: “ “Weren’t you fasting?” They said: “Yes, but food was given to us and we liked it and we ate from it.” He said: “Fast another day in its place.” Abu said. Abdul Rahman: This hadith is objectionable and weak in hadith, and a discourse of which I have no knowledge. The correct hadith is the hadith of Muammar, Malik, and Ubaid. God (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے معاذ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خطاب بن القاسم نے بیان کیا، خصیف کی سند سے، عکرمہ کی سند سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لے گئے اور وہ کھانا کھا رہے تھے، پھر وہ واپس تشریف لے گئے اور وہ روزہ رکھے ہوئے تھے۔ اور فرمایا: \کیا تم نے روزہ نہیں رکھا تھا؟\" انہوں نے کہا: ہاں، لیکن ہمیں کھانا دیا گیا اور ہمیں پسند آیا اور ہم نے اس میں سے کھایا۔ آپ نے فرمایا: اس کی جگہ دوسرے دن روزہ رکھو۔ ابو نے کہا۔ عبدالرحمن: یہ حدیث قابل اعتراض اور ضعیف حدیث ہے اور ایسی گفتگو جس کا مجھے علم نہیں۔ صحیح حدیث معمر، مالک اور عبید کی حدیث ہے۔ خدا"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Muthanna told us, he said: Muhammad bin Jaafar told us, he said: Shu’bah told us, on the authority of Ja’dah, on the authority of Umm Hani, who was his grandmother, The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, entered upon her on the day of the conquest, and a vessel was brought for him to drink. Then he gave it to me, and I said: I am fasting. He said The Messenger of God, may God bless him and grant him peace: “The voluntary person is the ruler of himself, so if you wish, then fast, and if you wish, then break your fast,” Abu Abd al-Rahman said: Ja`dah did not hear it from Umm Hani. Muhammad ibn Al-Muthanna reported on the authority of Abu Dawud, he said: Shu’bah told us, he said: Ja’dah informed me, on the authority of his grandmother Umm Hani, that The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, entered upon her and mentioned the hadith. I told him: I heard it from Umm Hani’. He said: Our family told it to us, and Abu Salih, on the authority of Umm Hani, Shu’bah said: And Simmak used to say: Umm Hani’s son told me, and I narrated it on the authority of the better of them, mentioning the hadith of Simmak. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن المثنی نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے شعبہ نے جعدہ کی سند سے، ام ہانی رضی اللہ عنہا سے، جو ان کی دادی تھیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن ان کے پاس تشریف لائے اور ان کے لیے پینے کے لیے ایک برتن لایا گیا۔ پھر اس نے مجھے دیا، میں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”رضاکار اپنی ذات کا حاکم ہے، اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور چاہو تو افطار کرو،“ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: جادہ نے ام ہانی سے نہیں سنا۔ محمد بن المثنی نے ابوداؤد سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے جدہ نے اپنی دادی ام ہانی سے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے اور حدیث ذکر کی۔ میں نے کہا: میں نے ام ہانی سے سنا ہے۔ انہوں نے کہا: ہم سے ہمارے گھر والوں نے بیان کیا، اور ابو صالح نے ام ہانی کی روایت سے، شعبہ نے کہا: اور سماک کہتے تھے: مجھے ام ہانی کے بیٹے نے بیان کیا، اور میں نے ان میں سے بہتر کی سند سے سماک کی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Muthanna told us, he said: Abu Al-Walid told us, he said: Abu Awanah told us, on the authority of Simak, on the authority of Ibn Umm Hani, on the authority of He heard it from his grandmother, Umm Hani, that she said: The Prophet of God, may God bless him and grant him peace, was brought a drink on the day of the conquest of Mecca, so he drank, then He gave it to me and I drank. I was fasting and I hated to return the surplus of his supper, may God bless him and grant him peace, so I said: May my father protect you, I have been fasting. He said To her: “Have you done something?” She said: No. He said: “It will not harm you.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن المثنی نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے سماک کی سند سے، انہوں نے ابن ام ہانی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے اپنی دادی ام ہانی سے سنا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے دن آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو پلایا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح مکہ کے دن اسے پلایا۔ یہ میرے لیے اور میں نے پیا۔ میں روزے سے تھا اور مجھے ان کے کھانے کا فاضل واپس لوٹانا ناپسند تھا، اللہ تعالیٰ آپ کو سلامت رکھے، تو میں نے کہا: میرے والد آپ کی حفاظت فرمائیں، میں روزے سے ہوں۔ اس نے اس سے کہا: کیا تم نے کچھ کیا ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Rabi’ bin Sulaiman told us, he said: Yahya bin Hassan told us, he said: Hammad told us, on the authority of Samak bin Harb, on the authority of Harun bin Umm Hani, on the authority of Umm Hani, who said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, entered upon me while I was fasting, and a vessel of milk was brought to me and he drank. He gave it to me and I drank, so I said: O Messenger of God, I was fasting, but I hated to return your question. So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: If it is part of making up for Ramadan, then make up a day in its place, and if it is not part of making up for Ramadan, then if you want, make up for it, and if you want, do not make it up.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ربیع بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ بن حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے سماک بن حرب سے، انہوں نے ہارون بن ام ہانی سے، ام ہانی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور میں روزہ رکھ کر دودھ پلا رہا تھا۔ اس نے مجھے دیا اور میں نے پیا، آپ میں نے کہا: یا رسول اللہ، میں روزے سے تھا، لیکن مجھے آپ کے سوال کا جواب دینا ناپسند تھا۔ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر رمضان کی قضاء کا حصہ ہو تو اس کی جگہ ایک دن کی قضا کر لو، اور اگر رمضان کی قضاء کا حصہ نہ ہو تو اگر چاہو تو اس کی قضاء کرو، اور اگر چاہو تو قضا نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed reported, saying: Abu Lahus told us, on the authority of Simmak, on the authority of Ibn Umm Hani, on the authority of Umm Hani, she said: I was She was sitting with the Prophet, may God bless him and grant him peace. A drink was brought and he drank, then he handed it to me and I drank from it. I said: I have sinned, so ask forgiveness for me. He said: “And what is that?” She said: “I was fasting, so I broke my fast.” He said: “Is it about a fulfillment that you used to fulfill?” She said: “No.” He said: “It will not harm you.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو لہوس نے سماک کی سند سے، ابن ام ہانی سے، ام ہانی کی سند سے، انہوں نے کہا: میں وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھی ہوئی تھی۔ ایک مشروب لایا گیا، اس نے پیا، پھر اس نے مجھے دیا اور میں نے اس میں سے پیا۔ میں نے کہا: میں نے گناہ کیا ہے، اس لیے میرے لیے استغفار کرو۔ اس نے کہا: اور وہ کیا ہے؟ اس نے کہا: میں روزے سے تھی اس لیے میں نے روزہ توڑ دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا یہ اس بات کی تکمیل ہے جسے تم پورا کرتے تھے؟ اس نے کہا: \نہیں۔\" اس نے کہا: اس سے تمہیں کوئی نقصان نہیں ہوگا۔"""

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Uthman reported, saying: Amr told us, on the authority of Asbat, on the authority of Simak, on the authority of a man, on the authority of Yahya ibn Ja`dah, on the authority of Umm Hani’, because she said that she went to the Prophet, may God bless him and grant him peace, on the day of the conquest of Mecca, and he was brought a drink and he drank from it, then he handed it to her and she drank. From him, she said: I was fasting, but I hated to return your drink to you. He said: “Have you made up for it? It will not harm you.” Zakaria bin Yahya told us, he said: Ishaq told us, he said: Abu Ayyub told us Yahya bin Abi al-Hajjaj, he said: Abu Yunus, on the authority of Simak, on the authority of Abu Salih, on the authority of Umm Hani, who said: I was with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and a vessel containing drink was brought. Then he gave it to me and I was fasting so I drank, something like that. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عثمان نے بیان کیا کہ ہم سے عمرو نے اصبط کی سند سے بیان کیا، سماک کے واسطہ سے، ایک آدمی کے واسطہ سے، یحییٰ بن جعدہ سے اور ام ہانی رضی اللہ عنہا سے، کیونکہ وہ کہتی ہیں کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئیں، فتح مکہ کے دن آپ صلی اللہ علیہ وسلم لائے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح مکہ کے ہاتھ سے پانی پیا۔ اسے اس کے پاس اور اس نے پیا۔ اس سے، اس نے کہا: میں روزے سے تھی، لیکن مجھے آپ کا مشروب واپس کرنا ناپسند تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا آپ نے اس کی تلافی کر لی ہے، یہ تمہیں نقصان نہیں پہنچائے گی۔ ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو ایوب نے یحییٰ بن ابی الحجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو یونس نے سماک سے، انہوں نے ابو صالح سے، ام ہانی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شراب پی لی۔ پھر اس نے مجھے دیا اور میں روزے سے تھا تو میں نے پی لیا، کچھ ایسا ہی تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdul-Ala reported, saying: Khaled told us, he said: Hatem told us, on the authority of Simak, on the authority of Abu Salih, he said: When the The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, Mecca. The first house he entered was the house of Umm Hani’. He called for water and drank it, and Umm Hani was on his right. So he gave his surplus to Umm Hani, and Umm Hani drank it, then said: O Messenger of God, by God, I have done a good deed, and by God, I do not know. Whether I am right or not, I drank the bounty of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and I was fasting. He said: “A fulfillment of Ramadan or a voluntary one?” I said: O Messenger of God, rather it is voluntary. The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “The one who does voluntary has the option, if he wishes, he may fast, and if he wishes, he may break his fast.” He said Abu Abd al-Rahman: This hadith is confusing, and the first is like it. As for the hadith of Urwa, it is mursal and not well-known. As for the hadith of al-Zuhri Which was narrated by Ja`far bin Burqan and Sufyan bin Husayn. They are not strong in Al-Zuhri in particular, and Malik and Ubayd Allah disagreed with them. Ibn Amr and Sufyan Ibn Uyaynah, and these are more reliable and memorized than Sufyan Ibn Husayn and Ja’far Ibn Burqan. As for the hadith of Umm Hani, as there was a difference of opinion regarding Samak bin Harb regarding this matter. Simak bin Harb was not one of those who could be relied upon if he alone delivered the hadith, because he used to accept indoctrination. As for the hadith of Ja`dah, he did not hear it from Umm Hani. He mentioned it, on the authority of Abu Salih, on the authority of Umm Hani, and this Abu Salih His name is: Badhan, and it was said: Madham, and he is weak in hadith, and he is the client of Umm Hani, and he is the one from whom Al-Kalbi narrated. He said: Ibn Uyaynah. On the authority of Muhammad ibn Qais, on the authority of Habib ibn Abi Thabit, he said: We used to call Abu Salih Daruzan, which in Persian is a liar, except that Yahya ibn Saeed did not abandon it, and he narrated on the authority of Ismail bin Abi Khaled on his authority, and it was narrated that he said during his illness: Everything I have narrated to you, It is a lie, and Abu Salih, the father of Suhail bin Abi Salih, whose name is Dhakwan, Thiqa Mamun, and as for the hadith of Yahya bin Ayyub, who We mentioned him, because he is not one of those who can be relied upon, and he has nothing but an objectionable hadith. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد العلا نے بیان کیا، فرمایا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے حاتم نے سماک کی سند سے، انہوں نے ابوصالح کی سند سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ مکرمہ میں۔ وہ پہلا گھر جس میں داخل ہوا وہ ام ہانی کا گھر تھا۔ آپ نے پانی منگوایا اور پیا، ام ہانی آپ کے دائیں طرف تھیں۔ چنانچہ اس نے اپنا فاضل ام ہانی کو دیا، اور ام ہانی نے اسے پی لیا، پھر کہا: یا رسول اللہ، خدا کی قسم میں نے ایک نیک کام کیا ہے، اور خدا کی قسم مجھے نہیں معلوم۔ میں صحیح ہوں یا نہیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا فضل پیا، اور میں روزے سے تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”رمضان کا پورا ہونا یا رضاکارانہ؟ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، بلکہ یہ اپنی مرضی سے ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص نفلی کام کرے اسے اختیار ہے کہ وہ چاہے تو روزہ رکھے اور چاہے تو افطار کرے۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: یہ حدیث مبہم ہے، اور پہلی حدیث اس جیسی ہے۔ جہاں تک عروہ کی حدیث کا تعلق ہے تو یہ مرسل ہے اور معروف نہیں ہے۔ جہاں تک زہری کی حدیث کا تعلق ہے جسے جعفر بن برقان اور سفیان بن حصین نے روایت کیا ہے۔ وہ خاص طور پر الزہری میں مضبوط نہیں ہیں، اور مالک اور عبید اللہ نے ان سے اختلاف کیا ہے۔ ابن عمرو اور سفیان ابن عیینہ اور یہ سفیان ابن حسین اور جعفر ابن برقان سے زیادہ معتبر اور حافظ ہیں۔ جہاں تک ام ہانی کی حدیث کا تعلق ہے، جیسا کہ سماک بن حرب میں اس معاملے میں اختلاف تھا۔ سماک بن حرب ان لوگوں میں سے نہیں تھے جن پر بھروسہ کیا جاسکتا تھا اگر وہ اکیلے ہی حدیث بیان کرتے، کیونکہ وہ عقیدہ کو قبول کرتے تھے۔ جہاں تک جادہ کی حدیث کا تعلق ہے تو انہوں نے اسے ام ہانی سے نہیں سنا۔ اس نے ابوصالح کی روایت سے ام ہانی کی سند سے اس کا ذکر کیا ہے اور یہ ابو صالح اس کا نام بدھان ہے اور کہا جاتا ہے: مدھم، اور وہ حدیث میں ضعیف ہے، اور وہ ام ہانی کے مؤکل ہیں، اور وہ وہ ہیں جن سے الکلبی نے روایت کی ہے۔ فرمایا: ابن عیینہ۔ محمد بن قیس، حبیب بن ابی ثابت کی سند سے، انہوں نے کہا: ہم ابو صالح دروزان کو کہتے تھے جو فارسی میں جھوٹا ہے، سوائے اس کے کہ یحییٰ بن سعید نے اسے ترک نہیں کیا، اور انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے اپنی سند سے روایت کی، اور میں نے کہا: میں نے ان کی بیماری کے دوران ہر روایت کو روایت کیا ہے۔ آپ، یہ جھوٹ ہے، اور ابو صالح، سہیل بن ابی صالح کے والد، جن کا نام ذکوان، ثقہ مامون ہے، اور جہاں تک یحییٰ بن ایوب کی حدیث کا تعلق ہے، جس کا ہم نے ذکر کیا ہے، کیونکہ وہ ان لوگوں میں سے نہیں ہیں جن پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے، اور اس کے پاس ایک قابل اعتراض حدیث کے سوا کچھ نہیں ہے۔