أنبأ أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيد ، قَالَ : أنبأ ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ ، قَالَ : بَنَى يَعْلَى بْنُ عُقْبَةَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ ، فَأَصْبَحَ جُنُبًا ، فَسَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ : أَفْطِرْ ، فَقَالَ : أَلا أَصُومُ هَذَا الْيَوْمَ وَأُجْزِيهِ بِيَوْمٍ مَكَانَهُ ؟ قَالَ : لا ، فَأَتَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلامٍ ، فَيَغْتَسِلُ ، ثُمَّ يُصْبِحُ صَائِمًا، قَالَ : الْقَ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ ، قَالَ : جَارِي جَارِي ، قَالَ : عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلا لَقِيتَهُ ، فَلَقَيْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ ، قَالَ : أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا حَدَّثَنِي بِذَلِكَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ ، قُلْتُ لِرَجَاءٍ : مَنْ حَدَّثَكَ عَنْ يَعْلَى ؟ قَالَ : إِيَّايَ حَدَّثَ بِهِ يَعْلَى . وَفِيمَا قَرَأَ عَلَيْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، قَالَ : أنبأ إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ ، قَالَ : إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ، بَلَغَ مَرْوَانَ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : مَنْ أَدْرَكَهُ الصُّبْحُ وَهُوَ جُنُبٌ فَلا يَصُومُ يَوْمَئِذٍ " ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَسَأَلَهَا ، فَقَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلامٍ ، ثُمَّ يَصُومُ يَوْمَهُ " ، فَرَجَعَ إِلَى مَرْوَانَ فَحَدَّثَهُ ، فَقَالَ : الْقَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَحَدِّثْهُ ، فَقَالَ : إِنَّهُ لَجَارِي وَإِنِّي لأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ بِمَا يَكْرَهُ ، فَقَالَ لَهُ : أَعْزِمُ عَلَيْكَ لَتَلْقَيَنَّهُ قَالُوا : فَلَقِيَهُ فَحَدَّثَهُ فَقَالَ : حَدَّثَنِي الْفَضْلُ ، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : خَالَفَهُمَا عُمَرُ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَوَاهُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ"
EnglishUnverified translation
Ahmad bin Sulaiman reported, saying: Yazid told us, saying: Ibn Aoun reported, on the authority of Raja’ bin Haywa, saying: Ya’la bin Uqba built With his wife during Ramadan, and in the morning he was junub, he asked Abu Hurairah and he said: Should I break my fast? He said: Should I not fast this day and reward him with another day? His place? He said: No, so Marwan came and mentioned that to him, so he sent Abu Bakr bin Abdul Rahman bin Al Harith bin Hisham to Aisha and asked her. Regarding that, she said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to wake up in the morning when he was in a state of ritual impurity without a wet dream, so he would bathe, then he would become fasting in the morning. He said: With it, Abu Hurairah said: My neighbor is my neighbor. He said: I bequeathed that you meet him. So I met him and narrated the hadith to him. He said: I did not hear it from anyone. The Prophet, may God bless him and grant him peace, only Al-Fadl ibn Abbas told me about that. I said to Raja’: Who told you about Ali? He said: It was narrated to me by Ali. And while Ahmad bin Mani’ read to us, he said: Ismail reported, on the authority of Ayyub, on the authority of Ikrimah bin Khalid, on the authority of Abu Bakr bin Abd. Al-Rahman bin Al-Harith said: I am the most knowledgeable of people about this hadith. Marwan reported that Abu Hurairah narrates, on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He acknowledged that he had said: “Whoever finds himself in the morning while he is junub must not fast that day,” so he sent to Aisha to ask her about that, so I set off. With him, he asked her, and she said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, “used to wake up in a state of ritual impurity without a wet dream, then fast that day.” So he returned to Marwan spoke to him, and he said: Meet Abu Hurairah, and he spoke to him, and he said: He is my neighbor, and I hate to receive him as he dislikes, so he said to him I invite you to teach him. They said: He met him and told him. He said: Al-Fadl told me. Abu Abd al-Rahman said: Omar bin Abi Bakr disagreed with them. Ibn Abd al-Rahman narrated it, on the authority of his father, on the authority of his grandfather, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of Usama ibn Zaid (Peace Be Upon Him)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، کہا: ابن عون نے راجہ بن حیوہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: یعلیٰ بن عقبہ نے رمضان میں اپنی بیوی کے ساتھ بنوایا، اور صبح کے وقت وہ جنبی تھے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے پوچھا آپ انہوں نے کہا: کیا میں افطار کر دوں؟ اس نے کہا: کیا میں اس دن کا روزہ نہ رکھوں اور اس کا ثواب دوسرے دن نہ رکھوں؟ اس کی جگہ؟ اس نے کہا: نہیں، چنانچہ مروان آیا اور اس سے اس کا ذکر کیا، تو اس نے ابوبکر بن عبدالرحمٰن بن الحارث بن ہشام کو عائشہ کے پاس بھیجا اور ان سے پوچھا۔ اس کے بارے میں وہ کہتی ہیں کہ: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صبح کو بیدار ہوتے تھے جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم ناپاکی کی حالت میں ہوتے تھے، بغیر خواب کے غسل کرتے تھے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم صبح کو روزہ رکھتے تھے۔ انہوں نے کہا: اس کے ساتھ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میرا پڑوسی میرا پڑوسی ہے۔ اس نے کہا: میں نے وصیت کی کہ تم اس سے ملو۔ چنانچہ میں ان سے ملا اور ان سے حدیث بیان کی۔ اس نے کہا: میں نے اسے کسی سے نہیں سنا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اس کے بارے میں صرف الفضل ابن عباس نے بتایا ہے۔ میں نے راجہ سے کہا: تمہیں علی کے بارے میں کس نے بتایا؟ اس نے کہا: مجھے علی نے بیان کیا ہے۔ اور جب احمد بن منی نے ہمیں پڑھ کر سنایا تو انہوں نے کہا: اسماعیل نے ایوب کی سند سے، عکرمہ بن خالد کی سند سے، ابوبکر بن عبد کی سند سے۔ رحمن بن حارث نے کہا: میں اس حدیث کے بارے میں لوگوں میں سب سے زیادہ جاننے والا ہوں۔ مروان نے بیان کیا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی ہے۔ اس نے تسلیم کیا کہ انہوں نے کہا تھا: \جو شخص صبح کو اپنے آپ کو جنب میں پائے اسے اس دن روزہ نہیں رکھنا چاہئے\" لہذا اس نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس بارے میں پوچھنے کے لیے بھیجا، چنانچہ میں روانہ ہوگیا۔ اس کے ساتھ، اس نے اس سے پوچھا، آپ اس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، بغیر خواب کے نجاست کی حالت میں جاگتے تھے، پھر اس دن روزہ رکھتے تھے۔ پھر وہ مروان کے پاس واپس آیا تو اس سے بات کی، اس نے کہا: ابوہریرہ سے ملو، اس نے ان سے بات کی، اور اس نے کہا: وہ میرا پڑوسی ہے، اور میں اس کو پسند نہیں کرتا ہوں، اس لیے اس نے اس سے کہا کہ میں تمہیں اس کی تعلیم دینے کی دعوت دیتا ہوں۔ انہوں نے کہا: وہ اس سے ملا اور اسے بتایا۔ اس نے کہا: مجھے الفضل نے بتایا۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: عمر بن ابی بکر نے ان سے اختلاف کیا۔ ابن عبدالرحمٰن نے اسے اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابوہریرہ کی سند سے، اسامہ بن زید سے روایت کیا ہے۔"""
