[1/255] 747 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَمِّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : أَتَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو ، وَكَانَتْ تَحْتَ أَبِي حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَأَنَا فُضُلٌ ، وَإِنَّمَا كُنَّا نَرَاهُ وَلَدًا ، وَكَانَ أَبُو حُذَيْفَةَ تَبَنَّاهُ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللهِ } فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا ، فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ ، فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ، فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا تَأْمُرُ إِخْوَتَهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَنْ يَرَاهَا ، وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلُ عَلَيْهَا ، وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ ، حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ ، وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ : فَوَاللهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ .
EnglishUnverified translation
747 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: The nephew of Ibn Shihab narrated to us, from his uncle, he said: 'Urwah ibn al-Zubayr informed me, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, she said: Sahlah bint Suhayl ibn 'Amr came - and she was under Abu Hudhayfah ibn 'Utbah - and came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Salim, the freedman of Abu Hudhayfah, enters upon us while I am in light dress, and we used to consider him a son; and Abu Hudhayfah had adopted him just as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) adopted Zayd, then Allah, mighty and majestic, revealed: {Call them by their fathers; that is more just with Allah}. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) then ordered her to nurse Salim, so she nursed him five sucklings, and he became like her son by fosterage. For that reason 'A'ishah, may Allah be pleased with her, used to order her brothers and the daughters of her brothers to nurse whomsoever 'A'ishah, may Allah be pleased with her, loved to see her and enter upon her, even if grown, five sucklings, then he would enter upon her; while Umm Salamah and the rest of the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) refused that anyone enter upon them by that nursing, until he is nursed in the cradle, and they said to 'A'ishah: By Allah, we do not know; perhaps it was a concession from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for Salim apart from people.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
747 - محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن اخی ابن شہاب نے ہم سے بیان کیا، اپنے چچا سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن الزبیر نے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: سہلہ بنت سہیل بن عمرو آئیں اور وہ ابو حذیفہ بن عتبہ کے نکاح میں تھیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: سالم مولیٰ ابو حذیفہ ہمارے پاس آتا ہے جبکہ میں ہلکے کپڑوں میں ہوتی ہوں، اور ہم اسے بیٹا سمجھتے تھے، اور ابو حذیفہ نے اسے منہ بولا بیٹا بنایا تھا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زید کو بنایا تھا، پھر اللہ عز و جل نے نازل فرمایا: {انہیں ان کے باپوں کی طرف پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف ہے}۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت انہیں حکم دیا کہ سالم کو دودھ پلائیں، تو انہوں نے اسے پانچ بار دودھ پلایا، تو وہ رضاعت میں ان کے بیٹے کی طرح ہو گیا۔ اسی وجہ سے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا اپنے بھائیوں اور بھتیجیوں کو حکم دیتی تھیں کہ جسے حضرت عائشہ چاہیں کہ وہ انہیں دیکھے اور ان کے پاس آئے، اگرچہ بڑا ہو، اسے پانچ بار دودھ پلائیں پھر وہ ان کے پاس آئے، اور حضرت ام سلمہ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی باقی ازواج نے انکار کیا کہ اس رضاعت سے کوئی ان کے پاس آئے، یہاں تک کہ وہ گہوارے میں دودھ پیے، اور انہوں نے حضرت عائشہ سے کہا: اللہ کی قسم ہم نہیں جانتے، شاید یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے سالم کے لیے خاص رخصت تھی لوگوں کے علاوہ۔
