EnglishUnverified translation

Chapter 70: The chapter of found property and strays. 723 - Muhammad ibn 'Abdillah ibn 'Abd al-Hakam informed us that Ibn Wahb informed them, he said: Malik ibn Anas and 'Amr ibn al-Harith and Sufyan ibn Sa'id al-Thawri and others informed me that Rabi'ah ibn Abi 'Abd al-Rahman narrated to them, from Yazid, the freedman of al-Munba'ith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, he said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while I was with him, and asked about found property, so he said: Know its container and its string, then announce it for a year; if its owner comes, otherwise do with it as you wish. He said: And a stray sheep? He said: For you, or for your brother, or for the wolf. He said: And a stray camel? He said: With it are its shoes and its water-skin; it comes to water and eats trees, until its master meets it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 70: لقطہ اور گمشدہ جانوروں کا باب۔ 723 - محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہمیں خبر دی کہ ابن وہب نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے مالک بن انس اور عمرو بن حارث اور سفیان بن سعید ثوری اور دوسروں نے خبر دی کہ ربیعہ بن ابی عبد الرحمن نے انہیں بیان کیا، یزید مولیٰ المنبعث سے، انہوں نے زید بن خالد الجہنی سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ میں آپ کے ساتھ تھا، اور لقطہ کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اس کی تھیلی اور اس کی ڈوری پہچان لو، پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو، پھر اگر اس کا مالک آئے تو ٹھیک ورنہ تمہیں اختیار ہے۔ انہوں نے کہا: اور گمشدہ بکری؟ آپ نے فرمایا: تمہارے لیے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔ انہوں نے کہا: اور گمشدہ اونٹ؟ آپ نے فرمایا: اس کے ساتھ اس کے جوتے اور اس کا مشکیزہ ہے، وہ پانی پر آتا ہے اور درخت کھاتا ہے، یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

724 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, from Sufyan. He said: And 'Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Sufyan informed us, from Rabi'ah ibn Abi 'Abd al-Rahman, from Yazid, the freedman of al-Munba'ith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, he said: A Bedouin asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about found property, and he said: Announce it for a year; if someone comes to you informing you of its container and its string, otherwise enjoy it. And he asked him about a stray camel? So his face changed color, and he said: What have you to do with it? With it are its shoes and its water-skin; it comes to water and eats trees; leave it until its master meets it. And he asked him about a stray sheep? He said: It is for you, or for your brother, or for the wolf. This is the hadith of al-Firyabi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

724 - محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے۔ انہوں نے کہا: اور عبد الرزاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہمیں خبر دی، ربیعہ بن ابی عبد الرحمن سے، انہوں نے یزید مولیٰ المنبعث سے، انہوں نے زید بن خالد الجہنی سے، انہوں نے کہا: ایک اعرابی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے لقطہ کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کرو، پھر اگر کوئی تمہارے پاس آئے اور تمہیں اس کی تھیلی اور ڈوری بتائے تو ٹھیک ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤ۔ اور اس نے آپ سے گمشدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا؟ تو آپ کا چہرہ متغیر ہو گیا، اور فرمایا: تمہیں اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کے جوتے اور اس کا مشکیزہ ہے، وہ پانی پر آتا ہے اور درخت کھاتا ہے، اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔ اور اس نے آپ سے گمشدہ بکری کے بارے میں پوچھا؟ آپ نے فرمایا: وہ تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔ یہ فریابی کی حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

725 - 'Abdillah ibn Muhammad ibn 'Amr al-Ghazzi narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: I found a whip and took it, so Zayd ibn Suhan and Salman ibn Rabi'ah disapproved of that to me, so I said: If I find its owner I will hand it to him, otherwise I will enjoy it. He said: So I mentioned that to Ubayy ibn Ka'b, he said: You did well, you did well; I found a purse and brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Announce it; so I announced it for a year, and found no one who knew it, so he said: Know its number, its vessel, and its string; if its owner comes, hand it to him, otherwise enjoy it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

725 - عبد اللہ بن محمد بن عمرو الغزی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: فریابی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک کوڑا ملا تو میں نے اسے اٹھا لیا، تو زید بن صوحان اور سلمان بن ربیعہ نے مجھ پر اسے معیوب سمجھا، تو میں نے کہا: اگر مجھے اس کا مالک مل گیا تو اسے دے دوں گا ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤں گا۔ انہوں نے کہا: پھر میں نے یہ بات حضرت ابی بن کعب سے ذکر کی، انہوں نے کہا: تم نے اچھا کیا، تم نے اچھا کیا، مجھے ایک تھیلی ملی تو میں اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، تو آپ نے فرمایا: اس کا اعلان کرو، تو میں نے ایک سال اس کا اعلان کیا، اور کوئی اسے پہچاننے والا نہ ملا، تو آپ نے فرمایا: اس کی گنتی، اس کا برتن اور اس کی ڈوری جان لو، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے دے دو ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

726 - Muhammad ibn 'Abdillah ibn 'Abd al-Hakam informed us that Ibn Wahb informed them, he said: al-Dahhak ibn 'Uthman narrated to me, from Abu al-Nadr, from Busr ibn Sa'id, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about found property, and he said: Announce it for a year; if it is not claimed, then know its container and its string, then consume it; but if its owner comes, hand it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

726 - محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہمیں خبر دی کہ ابن وہب نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ضحاک بن عثمان نے بیان کیا، ابو النضر سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے حضرت زید بن خالد الجہنی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لقطہ کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کرو، پھر اگر اسے پہچانا نہ جائے تو اس کی تھیلی اور ڈوری پہچان لو، پھر اسے کھا لو، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے دے دو۔

EnglishUnverified translation

727 - Ibn 'Abd al-Hakam informed us that Ibn Wahb informed them, he said: 'Amr ibn al-Harith and Hisham ibn Sa'd informed me, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from 'Abdillah ibn 'Amr ibn al-'As, may Allah be pleased with them both, that a man from Muzaynah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: What do you think about what is found on a traveled road, and in an inhabited village? He said: Announce it for a year; if its seeker comes, hand it to him, otherwise do with it as you wish; but if its seeker comes one day, hand it to him. And what is on an untraveled road, or in an uninhabited village, then in it and in buried treasure is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

727 - ابن عبد الحکم نے ہمیں خبر دی کہ ابن وہب نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث اور ہشام بن سعد نے خبر دی، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے، کہ مزینہ کا ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: آپ کی کیا رائے ہے اس چیز میں جو چلتی راہ میں اور آباد بستی میں پائی جائے؟ آپ نے فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کرو، پھر اگر اس کا ڈھونڈنے والا آئے تو اسے دے دو ورنہ تمہیں اختیار ہے، اور اگر اس کا طالب کبھی بھی آئے تو اسے دے دو۔ اور جو غیر چلتی راہ میں ہو، یا غیر آباد بستی میں، تو اس میں اور دفینے میں پانچواں حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

728 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Sa'id ibn 'Amir narrated to us, from Shu'bah, from Khalid al-Hadh-dha', from Yazid ibn 'Abdillah ibn al-Shikhkhir, from Mutarrif, from 'Iyad ibn Himar, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever picks up a found thing, let him call to witness one just person, or two just persons, and let him not conceal nor hide; if its owner comes, he is most entitled to it, otherwise it is the wealth of Allah which He gives to whom He wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

728 - محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن عامر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، انہوں نے خالد الحذاء سے، انہوں نے یزید بن عبد اللہ بن الشخیر سے، انہوں نے مطرف سے، انہوں نے حضرت عیاض بن حمار رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص لقطہ اٹھائے تو ایک عادل یا دو عادل کو گواہ بنائے، اور نہ چھپائے اور نہ غائب کرے، پھر اگر اس کا مالک آئے تو وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، ورنہ وہ اللہ کا مال ہے جسے چاہے دے۔