Muslim99Muslim99
App

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud · Book 2 · Chapter 40

Hadith 601–1153

باب الرضخ للمرأة والمملوك يحضرون القتال · باب الدليل على أن الغنيمة لمن شهد الوقيعة · باب ما جاء في أخذ الفداء من الأسارى …

12 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1124

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1124

[1/402] 150 - بَابُ الرَّضْخِ لِلْمَرْأَةِ وَالْمَمْلُوكِ يَحْضُرُونَ الْقِتَالَ 1163 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَنَّ ابْنَ وَهْبٍ أَخْبَرَهُمْ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ : أَنَّ نَجْدَةَ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ : كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْزُو بِالنِّسَاءِ ؟ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْمَرْضَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ ، وَأَمَّا سَهْمٌ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَهْمٍ .

EnglishUnverified translation

Chapter on giving a gratuity to a woman and a slave who attend battle, 1163 - Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam informed us that Ibn Wahb informed them, he said: Anas ibn Iyad informed me, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Yazid ibn Hurmuz: Najdah wrote to Abd Allah ibn Abbas, and Ibn Abbas wrote back to him: You wrote asking me whether the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to campaign with women. He did use to campaign with them; they would treat the sick and be given something from the spoils, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not fix any share for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب عورت اور غلام کو جو قتال میں حاضر ہوں کچھ دینے کا، 1163 - ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے خبر دی کہ ابن وہب نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے انس بن عیاض نے خبر دی، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، یزید بن ہرمز سے کہ نجدہ نے حضرت عبداللہ بن عباس کو لکھا، تو ابن عباس نے اسے لکھا: تم نے مجھے لکھا کہ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عورتوں کے ساتھ غزو کرتے تھے؟ آپ ان کے ساتھ غزو کرتے تھے، وہ بیماروں کی مرہم پٹی کرتیں اور غنیمت میں سے انہیں کچھ دیا جاتا، البتہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے کوئی حصہ مقرر نہ کیا۔

1125

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1125

1164 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّائِغُ ، قَالَ : ثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ : ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ ، قَالَ : كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ ، عَنْ أَشْيَاءَ ، قَالَ : فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ ، وَحِينَ كَتَبَ إِلَيْهِ ، قَالَ : وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ ؟ فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلَّا أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ .

EnglishUnverified translation

1164 - Muhammad ibn Isma'il al-Sa'igh narrated to us, he said: Affan narrated to us, he said: Jarir ibn Hazim narrated to us, he said: Qays ibn Sa'd narrated to me, from Yazid ibn Hurmuz, who said: Najdah wrote to Abbas asking him about things. He said: I witnessed Ibn Abbas when he read his letter and when he wrote back to him. He said: And you asked about a woman and a slave, whether they had a fixed share when they attended battle. They had no fixed share except to be given something from the spoils of the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1164 - ہمیں محمد بن اسماعیل صائغ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن حازم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے قیس بن سعد نے حدیث بیان کی، یزید بن ہرمز سے، انہوں نے کہا: نجدہ نے عباس کو کئی چیزوں کے بارے میں پوچھتے ہوئے لکھا۔ انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے پاس حاضر تھا جب انہوں نے اس کا خط پڑھا اور جب اسے لکھا۔ انہوں نے کہا: اور تم نے عورت اور غلام کے بارے میں پوچھا کہ کیا جب وہ لڑائی میں حاضر ہوں تو ان کا کوئی مقرر حصہ تھا؟ ان کا کوئی مقرر حصہ نہ تھا مگر یہ کہ قوم کی غنیمتوں میں سے انہیں کچھ دیا جاتا۔

1126

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1126

1165 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُقْرِئِ ، قَالَ : ثَنَا حَفْصٌ - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ ، قَالَ : شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَسْهِمْ لِي ، قَالَ : فَأَعْطَانِي سَيْفًا ، قَالَ : تَقَلَّدْ هَذَا وَأَعْطَانِي مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ . في طبعة دار الكتب العلمية (مموك) ، والصواب ما أثبتناه .

EnglishUnverified translation

1165 - Ibn al-Muqri' narrated to us, he said: Hafs, meaning Ibn Ghiyath, narrated to us, from Muhammad ibn Zayd, from Umayr the freedman of Abi al-Lahm, who said: I witnessed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at Khaybar while I was a slave, and I said: O Messenger of Allah, assign a share to me. He said: So he gave me a sword and said: Gird yourself with this, and he gave me some of the mean household goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1165 - ہمیں ابن مقرئ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حفص یعنی ابن غیاث نے حدیث بیان کی، محمد بن زید سے، عمیر مولیٰ آبی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خیبر میں حاضر تھا جب میں غلام تھا، میں نے کہا: اے اللہ کے رسول میرے لیے حصہ مقرر کریں۔ آپ نے کہا: انہوں نے مجھے ایک تلوار دی اور فرمایا: یہ باندھ لو، اور مجھے گھر کے معمولی سامان میں سے دیا۔

1127

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1127

[1/403] 151 - بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْغَنِيمَةَ لِمَنْ شَهِدَ الْوَقِيعَةَ 1166 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا ، وَأَنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ ، فَقَالَ أَبَانُ : اقْسِمْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ : لَا تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ أَبَانُ : أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْلِسْ يَا أَبَانُ ، وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُ أَعْطَى مِنْ خَيْبَرَ جَعْفَرًا وَأَصْحَابَهُ .

EnglishUnverified translation

Chapter proving that spoils belong to those present at the battle, 1166 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, he said: Isma'il ibn Ayyash narrated to us, from Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi, that Anbasah ibn Sa'id informed him that he heard Abu Hurayrah narrating to Sa'id ibn al-As: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Aban ibn Sa'id ibn al-As with a detachment from Medina toward Najd. Then Aban and his companions came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Khaybar after he had conquered it, with the girths of their horses of palm fibre. Aban said: Apportion to me, O Messenger of Allah. Abu Hurayrah said: I said: Do not apportion to them, O Messenger of Allah. Aban said: Here you are, O hyrax come down from the top of a sheep. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sit, O Aban. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not apportion to them. And it has been narrated that he gave Ja'far and his companions from Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب اس دلیل کا کہ غنیمت اس کی ہے جو لڑائی میں حاضر ہو، 1166 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن عیاش نے حدیث بیان کی، محمد بن ولید زبیدی سے کہ عنبسہ بن سعید نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے حضرت ابوہریرہ کو سعید بن عاص سے حدیث بیان کرتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابان بن سعید بن عاص کو مدینہ سے نجد کی طرف ایک دستے پر بھیجا۔ پھر ابان اور اس کے ساتھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خیبر میں اسے فتح کرنے کے بعد آئے، ان کے گھوڑوں کے تنگ کھجور کی چھال کے تھے۔ ابان نے کہا: اے اللہ کے رسول میرے لیے حصہ نکالو۔ حضرت ابوہریرہ نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول انہیں حصہ نہ دو۔ ابان نے کہا: اے مینڈھے کی چوٹی سے اترنے والے وبْر تو ہی ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیٹھ جاؤ اے ابان۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حصہ نہ دیا۔ اور روایت کیا گیا ہے کہ آپ نے خیبر میں سے جعفر اور ان کے ساتھیوں کو دیا۔

1128

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1128

1167 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْقِيرَاطِيُّ ، قَالَ : أَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ : فَأَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ ، إِلَّا أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

EnglishUnverified translation

1167 - Muhammad ibn Sulayman al-Qirati narrated to us, he said: Abu Usamah informed us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), who said: So we reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he conquered Khaybar, and he assigned shares to us - or he said: he gave us from it - and he apportioned nothing of it to anyone absent from the conquest of Khaybar except to those who had been present with him, except the people of our ship with Ja'far and his companions, to whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) apportioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1167 - ہمیں محمد بن سلیمان قیراطی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے خبر دی، برید سے، ابوبردہ سے، حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے جب آپ نے خیبر فتح کیا تھا، تو آپ نے ہمارے لیے حصے نکالے - یا کہا ہمیں اس میں سے دیا - اور فتح خیبر سے غائب رہنے والے کسی کو اس میں سے کچھ نہ دیا مگر جو آپ کے ساتھ حاضر تھا، سوائے ہماری کشتی والوں کے جعفر اور ان کے ساتھیوں کے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے حصہ نکالا۔

1129

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1129

[1/404] 152 - بَابُ مَا جَاءَ فِي أَخْذِ الْفِدَاءِ مِنَ الْأُسَارَى 1168 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا النُّفَيْلِيُّ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : لَمَّا بَعَثَ أَهْلُ مَكَّةَ فِي فِدَاءِ أَسْرَاهُمْ ، بَعَثَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي فِدَاءِ أَبِي الْعَاصِ ، وَبَعَثَتْ فِيهِ بِقِلَادَةٍ لَهَا ، كَانَتْ خَدِيجَةُ أَدْخَلَتْهَا بِهَا عَلَى أَبِي الْعَاصِ حِينَ بَنَى بِهَا ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقَّ لَهَا رِقَّةً شَدِيدَةً وَقَالَ : إِنْ رَأَيْتُمْ أَنْ تُطْلِقُوا لَهَا أَسِيرَهَا وَتَرُدُّوا عَلَيْهَا الَّذِي لَهَا فَافْعَلُوا ؟ قَالُوا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَطْلَقُوهُ وَرَدُّوا عَلَيْهَا الَّذِي لَهَا .

EnglishUnverified translation

Chapter on taking ransom from captives, 1168 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: al-Nufayli narrated to us, he said: Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Yahya ibn Abbad narrated to me, from his father Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, from A'ishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When the people of Mecca sent concerning the ransom of their captives, Zaynab the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent concerning the ransom of Abu al-As, sending with it a necklace of hers which Khadijah had given her to wear when she married Abu al-As. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw it, he felt intense pity for her and said: If you deem it fit to release her captive to her and return to her what belongs to her, then do so? They said: Yes, O Messenger of Allah. So they released him and returned to her what belonged to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب قیدیوں سے فدیہ لینے کا، 1168 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن عباد نے حدیث بیان کی، اپنے والد عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ہیں، انہوں نے کہا: جب اہل مکہ نے اپنے قیدیوں کے فدیے کے لیے بھیجا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی زینب نے ابوالعاص کے فدیے کے لیے بھیجا، اور اس میں اپنا ایک ہار بھیجا جو خدیجہ نے انہیں دیا تھا جب ابوالعاص نے ان سے شادی کی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو ان پر بڑی شفقت آئی اور فرمایا: اگر تم مناسب سمجھو کہ اس کے قیدی کو اس کے لیے چھوڑ دو اور اس کا جو ہے اسے لوٹا دو تو ایسا کرو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں اے اللہ کے رسول۔ تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا اور اس کا جو تھا اسے لوٹا دیا۔

1130

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1130

153 - بَابُ إِطْلَاقِ الْأُسَارَى بِغَيْرِ فِدَاءٍ 1169 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُقْرِئِ ، قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ أَبُو جُبَيْرٍ حَيًّا يُكَلِّمُنِي فِي هَؤُلَاءِ الْأَنْتَانِ - يَعْنِي أُسَارَى بَدْرٍ - لَأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ . 1170 - قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

EnglishUnverified translation

Chapter on freeing captives without ransom, 1169 - Ibn al-Muqri' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Jubayr, from his father (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had Mut'im ibn Adi, Abu Jubayr, been alive speaking to me concerning these filthy ones - meaning the captives of Badr - I would have released them to him. 1170 - Sufyan said once: Muhammad ibn Jubayr, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). [Flag: report 1170 is fragmentary in the printed text.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب قیدیوں کو بغیر فدیے چھوڑنے کا، 1169 - ہمیں ابن مقرئ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، زہری سے، محمد بن جبیر سے، اپنے والد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر مطعم بن عدی ابو جبیر زندہ ہوتا اور ان گندے لوگوں کے بارے میں مجھ سے بات کرتا - یعنی بدر کے قیدیوں کے بارے میں - تو میں انہیں اس کے لیے چھوڑ دیتا۔ 1170 - سفیان نے ایک بار کہا: محمد بن جبیر کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے۔ [تنبیہ: روایت 1170 مطبوعہ متن میں ناقص ہے۔]

1131

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1131

[1/405] 154 - بَابُ قَسْمِ أَرْضِ الْعَنْوَةِ 1171 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، قَالَ : ثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : لَوْلَا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ عَلَيْهِمْ قَرْيَةً إِلَّا قَسَمْتُهَا ، كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ .

EnglishUnverified translation

Chapter on dividing conquered land, 1171 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: Umar (may Allah be pleased with him) said: Were it not for the last of the Muslims, I would not have taken any town without dividing it, as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divided Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب عنوۃ کی زمین کی تقسیم کا، 1171 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن انس نے حدیث بیان کی، زید بن اسلم سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اگر بعد کے مسلمان نہ ہوتے تو میں کوئی بستی فتح نہ کرتا مگر اسے تقسیم کر دیتا، جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر تقسیم کی۔

1132

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1132

155 - بَابُ عَتْقِ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ عَبِيدِ الْمُشْرِكِينَ 1172 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ رِبْعِيٍّ ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : خَرَجَ عَبْدَانِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ الصُّلْحِ ، فَأَسْلَمُوا ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَوَالِيهِمْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ، وَاللهِ يَا مُحَمَّدُ مَا خَرَجُوا إِلَيْكَ رَغْبَةً فِي دِينِكَ ، وَلَكِنَّهُمْ إِنَّمَا خَرَجُوا هَرَبًا مِنَ الرِّقِّ ، فَقَالَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللهِ ، فَرُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ ، فَغَضِبَ ثُمَّ قَالَ : مَا أُرَاكُمْ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ تَنْتَهُونَ حَتَّى يَبْعَثَ اللهُ عَلَيْكُمْ مَنْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ عَلَى هَذَا الدِّينِ . فَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُمْ وَقَالَ : هُمْ عُتَقَاءُ اللهِ .

EnglishUnverified translation

Chapter on freeing slaves of the polytheists who accept Islam, 1172 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Harun ibn Ma'ruf narrated to us, he said: Muhammad ibn Salamah narrated to us, he said: Ibn Ishaq narrated to us, from Aban ibn Salih, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from Rib'i, from Ali (may Allah be pleased with him), who said: Two slaves of the people of Mecca went out to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of al-Hudaybiyah before the truce and accepted Islam. Their masters among the people of Mecca sent concerning them: By Allah, O Muhammad, they did not come out to you out of desire for your religion; they came out only fleeing from slavery. Some of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: They spoke the truth, O Messenger of Allah; return them to them. He grew angry and said: I do not see you, O company of Quraysh, desisting until Allah sends against you one who will strike your necks for this religion. He refused to return them and said: They are Allah's freedmen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب مشرکوں کے غلاموں میں سے جو اسلام لائیں ان کی آزادی کا، 1172 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہارون بن معروف نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن اسحاق نے حدیث بیان کی، ابان بن صالح سے، منصور بن معتمر سے، ربعی سے، حضرت علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: اہل مکہ کے دو غلام حدیبیہ کے دن صلح سے پہلے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف نکلے اور اسلام قبول کیا۔ اہل مکہ میں سے ان کے مالکوں نے ان کے لیے پیغام بھیجا: اللہ کی قسم اے محمد وہ تمہارے پاس تمہارے دین کی رغبت سے نہیں نکلے، وہ صرف غلامی سے بھاگ کر نکلے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھیوں میں سے کچھ نے کہا: اے اللہ کے رسول انہوں نے سچ کہا، انہیں انہیں لوٹا دو۔ آپ غصے میں آئے پھر فرمایا: اے قریش کی جماعت میں تمہیں اس دین پر باز آتے نہیں دیکھتا یہاں تک کہ اللہ تم پر ایسا شخص بھیجے جو تمہاری گردنیں مارے۔ آپ نے انہیں لوٹانے سے انکار کیا اور فرمایا: وہ اللہ کے آزاد کردہ ہیں۔

1133

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1133

[1/406] 156 - بَابُ مَا يَجِبُ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنَ الْعَدْلِ 1173 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْوَرَّاقُ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ، فَالْأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ ، أَلَا وَإِنَّ الرَّجُلَ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ ، أَلَا وَإِنَّ الْمَرْأَةَ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ ، أَلَا وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ ، أَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ .

EnglishUnverified translation

Chapter on what is owed of justice by rulers, 1173 - Muhammad ibn Uthman al-Warraq narrated to us, he said: Ibn Numayr narrated to us, from Ubayd Allah, from Nafi', from Ibn Umar (may Allah be pleased with them), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Each of you is a shepherd and each of you is answerable for his flock. The ruler over the people is a shepherd over them and is answerable for them. A man is a shepherd over his household and is answerable for them. A woman is a shepherdess over her husband's house and is answerable for them. A slave is a shepherd over his master's property and is answerable for it. Each of you is a shepherd and each of you is answerable for his flock.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب اماموں پر عدل کے واجب ہونے کا، 1173 - ہمیں محمد بن عثمان وراق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، عبیداللہ سے، نافع سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے ہر ایک نگہبان ہے اور تم میں سے ہر ایک سے اس کی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ لوگوں پر امیر ان پر نگہبان ہے اور ان کے بارے میں اس سے پوچھا جائے گا۔ مرد اپنے گھر والوں پر نگہبان ہے اور ان کے بارے میں اس سے پوچھا جائے گا۔ عورت اپنے شوہر کے گھر پر نگہبان ہے اور ان کے بارے میں اس سے پوچھا جائے گا۔ غلام اپنے مالک کے مال پر نگہبان ہے اور اس کے بارے میں اس سے پوچھا جائے گا۔ تم میں سے ہر ایک نگہبان ہے اور تم میں سے ہر ایک سے اس کی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔

1134

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1134

157 - بَابُ مَا يَجِبُ فِي تَعْقِيبِ الْجُيُوشِ 1174 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَيْشًا مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَأَغْفَلْتَنَا ، وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِعْقَابِ الْجُيُوشِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ، وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ .

EnglishUnverified translation

Chapter on relieving armies in turn, 1174 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: My father narrated to us, from Ibn Shihab, that Abd Allah ibn Ka'b al-Ansari informed him that an army of the Ansar among the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Umar, you have neglected us and left us unguarded, and abandoned among us what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded of relieving armies with one another in turn. And he mentioned the rest of the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب لشکروں کو باری باری بھیجنے کے واجب ہونے کا، 1174 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے کہ عبداللہ بن کعب انصاری نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھیوں میں سے انصار کے ایک لشکر نے کہا: اے عمر تم نے ہم سے غفلت کی اور ہمیں نظر انداز کیا، اور ہمارے درمیان وہ چھوڑ دیا جس کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا تھا کہ لشکروں کو ایک دوسرے کے پیچھے باری باری بھیجو۔ اور باقی حدیث ذکر کی۔

1135

Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #1135

158 - بَابُ مَا جَاءَ فِي الْبَيْعَةِ 1175 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، وَابْنُ الْمُقْرِئِ ، قَالَا : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ [1/407] عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَقُولُ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ أَحَدَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، ثُمَّ يَقُولُ لَهُ : فِيمَا اسْتَطَعْتَ .

EnglishUnverified translation

Chapter on the pledge of allegiance, 1175 - Yusuf ibn Musa and Ibn al-Muqri' narrated to us; they said: Sufyan narrated to us, from Abd Allah ibn Dinar, who heard Ibn Umar (may Allah be pleased with them) say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would take the pledge from each of us to hear and obey, then say to him: As far as you are able.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب بیعت کا بیان، 1175 - ہمیں یوسف بن موسیٰ اور ابن مقرئ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن دینار سے جنہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں سے ہر ایک سے سننے اور ماننے پر بیعت لیتے، پھر اس سے فرماتے: جتنی تم طاقت رکھو۔