EnglishUnverified translation

Chapter on detachments returning spoils to the main army, 1151 - Muhammad ibn Ishaq al-Saghani narrated to us, he said: Ubayd Allah ibn Umar narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslims' blood is equal in value, the lowest of them strives to grant protection on their behalf, the furthest of them grants refuge on their behalf, they are one hand against others, the strong among them returns spoils to the weak, and their raiding parties return to those who stayed behind. A believer is not killed for a disbeliever, nor one under covenant while his covenant lasts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب سریوں کے مال کو مرکزی لشکر کی طرف لوٹانے کا، 1151 - ہمیں محمد بن اسحاق صغانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ بن عمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمانوں کے خون برابر ہیں، ان کا ادنیٰ ان کی طرف سے ذمہ دیتا ہے، ان کا دور والا ان کی طرف سے امان دیتا ہے، وہ اپنے سوا سب کے مقابلے میں ایک ہاتھ ہیں، ان کا طاقتور ان کے کمزور کی طرف لوٹاتا ہے، اور ان کے چھاپہ مار ان کے پیچھے رہنے والوں کی طرف لوٹتے ہیں۔ مومن کافر کے بدلے قتل نہیں کیا جاتا، نہ عہد والا اپنے عہد میں۔

EnglishUnverified translation

Chapter on granting extra shares to a detachment leaving the army, from the fifth, 1152 - Muhammad ibn Awf al-Himsi narrated to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shu'ayb informed us, he said: Nafi' informed us, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an expedition toward Najd, and from that expedition he sent a detachment in which Ibn Umar was. Ibn Umar reported that the shares of the expedition reached twelve camels each, and the members of the detachment in which Ibn Umar was were given an extra camel each besides that. So the members of the detachment received thirteen each, thirteen each, while the members of the main expedition received twelve, twelve.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب لشکر سے نکلنے والے دستے کو خمس میں سے اضافی دینے کا، 1152 - ہمیں محمد بن عوف حمصی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالیمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں نافع نے خبر دی، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نجد کی طرف ایک لشکر بھیجا، اور اس لشکر میں سے ایک دستہ بھیجا جس میں ابن عمر تھے۔ ابن عمر نے بتایا کہ لشکر کے حصے بارہ بارہ اونٹ پہنچے، اور جس دستے میں ابن عمر تھے اس کے ساتھیوں کو اس کے سوا ایک ایک اونٹ اضافی دیا گیا۔ تو دستے والوں کو تیرہ تیرہ ملے، اور لشکر والوں کو بارہ بارہ۔

EnglishUnverified translation

Chapter: another case of preferment, 1153 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, he said: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, he said: Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa' narrated to me, he said: My father (may Allah be pleased with him) narrated to me, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of our horsemen today is Abu Qatadah, and the best of our foot-soldiers is Salamah. Then he gave me two shares: the share of the horseman and the foot-soldier together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب فضیلت میں ایک اور صورت، 1153 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالصمد بن عبدالوارث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عکرمہ بن عمار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ایاس بن سلمہ بن اکوع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج ہمارے سواروں میں بہترین ابوقتادہ ہیں، اور ہمارے پیدل چلنے والوں میں بہترین سلمہ ہیں۔ پھر انہوں نے مجھے دو حصے دیے، سوار اور پیدل دونوں کا حصہ۔

EnglishUnverified translation

Chapter on awarding the slayer the spoils of the slain, 1154 - al-Rabi' ibn Sulayman narrated to us, he said: Abd Allah ibn Wahb narrated to us, he said: I heard Malik ibn Anas narrate, from Yahya ibn Sa'id, from Umar ibn Kathir ibn Aflah, from Abu Muhammad the freedman of Abu Qatadah, from Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Hunayn. When we met, the Muslims wavered at first. He said: I saw a man of the polytheists overpowering a Muslim man. He said: I circled round him until I came to him from behind and struck him on the cord of his shoulder. He turned on me and embraced me with an embrace in which I felt the scent of death. Then death overtook him and he released me. I caught up with Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and said: What is the matter with the people? He said: It is Allah's decree. He said: Then the people returned, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat and said: Whoever kills a slain man with proof thereof, his spoils are his. Abu Qatadah said: I stood and said: Who will bear witness for me? Then I sat down. Then he said again: Whoever kills a slain man with proof thereof, his spoils are his. He said: I stood and said: Who will bear witness for me? Then I sat down. Then he said it a third time, so I stood. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: What is the matter with you, O Abu Qatadah? He said: I told him the story. A man among the people said: He spoke the truth, O Messenger of Allah; the spoils of that slain man are with me, so compensate him for his due. Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: No, by Allah; he would not turn to a lion of Allah's lions fighting for Allah and His Messenger and then give you his spoils. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He spoke the truth; give them to him. So he gave them to me. He said: I sold the coat of mail and bought with its price a garden of date-palms among Banu Salamah; it was the first wealth I acquired in Islam. He said: And al-makhraf means date-palms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب قاتل کو مقتول کا سامان دینے کا، 1154 - ہمیں ربیع بن سلیمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے مالک بن انس کو حدیث بیان کرتے سنا، یحییٰ بن سعید سے، عمر بن کثیر بن افلح سے، ابومحمد مولیٰ ابی قتادہ سے، حضرت ابوقتادہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حنین کے دن نکلے۔ جب ہم آمنے سامنے ہوئے تو مسلمانوں کو پہلے پسپائی ہوئی۔ انہوں نے کہا: میں نے مشرکوں کے ایک شخص کو دیکھا جو مسلمانوں کے ایک شخص پر غالب آ گیا تھا۔ انہوں نے کہا: میں اس کے لیے گھوم کر اس کے پیچھے سے آیا اور اس کے کندھے کی رگ پر مارا۔ وہ میری طرف متوجہ ہوا اور مجھے ایسے بھینچا کہ میں نے اس میں موت کی بو پائی۔ پھر اسے موت نے آ لیا اور اس نے مجھے چھوڑ دیا۔ میں حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے جا ملا اور کہا: لوگوں کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ کا حکم ہے۔ انہوں نے کہا: پھر لوگ لوٹ آئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھ گئے اور فرمایا: جو کسی مقتول کو قتل کرے اور اس پر گواہ رکھتا ہو تو اس کا سامان اسی کا ہے۔ حضرت ابوقتادہ نے کہا: میں کھڑا ہوا اور کہا: میرے لیے کون گواہی دے گا؟ پھر بیٹھ گیا۔ پھر آپ نے فرمایا: جو کسی مقتول کو قتل کرے اور اس پر گواہ رکھتا ہو تو اس کا سامان اسی کا ہے۔ انہوں نے کہا: میں کھڑا ہوا اور کہا: میرے لیے کون گواہی دے گا؟ پھر بیٹھ گیا۔ پھر تیسری بار یہی فرمایا تو میں کھڑا ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابوقتادہ تمہیں کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے آپ کو قصہ سنایا۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول اس نے سچ کہا، اس مقتول کا سامان میرے پاس ہے تو اسے اس کے حق سے راضی کرو۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کی قسم ایسا نہیں، کیا اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر جو اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے لڑتا ہے اس کی طرف آ کر تمہیں اس کا سامان دے دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے سچ کہا، اسے دے دو۔ تو اس نے مجھے دے دیا۔ انہوں نے کہا: میں نے زرہ بیچی اور اس کی قیمت سے بنو سلمہ میں کھجور کا باغ خریدا، اسلام میں یہ پہلا مال ہے جو میں نے جمع کیا۔ انہوں نے کہا: مخرَف یعنی کھجور کے درخت۔

EnglishUnverified translation

1155 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu al-Mughirah narrated to us, he said: Safwan ibn Amr narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr narrated to me, from his father, from Awf ibn Malik al-Ashja'i and Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with them), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not take a fifth from the spoils of the slain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1155 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالمغیرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں صفوان بن عمرو نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عوف بن مالک اشجعی اور خالد بن ولید رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مقتول کے سامان کا خمس نہیں نکالا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on granting extra shares to detachments after the fifth, after they have taken spoils, 1156 - Abd Allah ibn Amr al-Ghazzi narrated to us, he said: Abu Mushir narrated to us, from Sa'id ibn Abd al-Aziz, from Makhul, from Ziyad ibn Jariyah, from Habib ibn Maslamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that he granted a fourth extra after the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب خمس کے بعد مال ملنے کے بعد سریوں کو اضافی دینے کا، 1156 - ہمیں عبداللہ بن عمرو غزی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابومسہر نے حدیث بیان کی، سعید بن عبدالعزیز سے، مکحول سے، زیاد بن جاریہ سے، حبیب بن مسلمہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے خمس کے بعد چوتھا حصہ اضافی دیا۔

EnglishUnverified translation

1157 - Abbas ibn al-Walid narrated to us that his father informed him, he said: Sa'id ibn Abd al-Aziz said, he said: Makhul narrated to us, from Ziyad ibn Jariyah, from Habib ibn Maslamah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): that he granted a fourth extra at the outset and a third on the return.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1157 - ہمیں عباس بن ولید نے حدیث بیان کی کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: سعید بن عبدالعزیز نے کہا، انہوں نے کہا: ہمیں مکحول نے حدیث بیان کی، زیاد بن جاریہ سے، حبیب بن مسلمہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے آغاز میں چوتھا حصہ اور واپسی میں تیسرا حصہ اضافی دیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the stern warning against misappropriation and where the fifth is placed, 1158 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ayyash ibn al-Walid narrated to us, he said: Abd al-A'la narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, he said: Amr ibn Shu'ayb narrated to me, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Return my cloak, return my cloak. By Allah, if I had livestock as numerous as the trees of Tihamah I would divide them among you; you will not find me miserly, nor cowardly, nor a liar. Then he stood beside a camel and took a hair from its hump and said: O people, I have nothing of your fay' but even the like of this, except the fifth, and the fifth is returned to you. So render back the thread and the needle, for misappropriation will be disgrace, fire and shame for its owner on the Day of Resurrection. Then a man of the Ansar came with a ball of hair threads and said: O Messenger of Allah, I took these to stitch the worn saddle-blanket of my camel with. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: As for my share, it is yours. He said: Since it has come to this, I have no need of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب غل کرنے والے پر سخت وعید اور خمس کہاں رکھا جائے، 1158 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عیاش بن ولید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن شعیب نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری چادر لوٹاؤ، میری چادر لوٹاؤ۔ اللہ کی قسم اگر میرے پاس تہامہ کے درختوں کے برابر مویشی ہوتے تو میں انہیں تم میں بانٹ دیتا، تم مجھے نہ بخیل پاؤ گے نہ بزدل نہ جھوٹا۔ پھر آپ ایک اونٹ کے پہلو میں کھڑے ہوئے اور اس کے کوہان سے ایک بال لیا اور فرمایا: اے لوگو، تمہارے فیء میں سے اس جیسی چیز کے سوا میرا کچھ نہیں مگر خمس، اور خمس تمہیں لوٹا دیا جاتا ہے۔ تو دھاگا اور سوئی ادا کرو، کیونکہ غل اس کے کرنے والے پر قیامت کے دن عار اور آگ اور رسوائی ہو گا۔ پھر انصار میں سے ایک شخص بالوں کے دھاگوں کی ایک گچھا لے کر آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول میں نے اپنے اونٹ کی زخمی کاٹھی سینے کے لیے انہیں لیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو میرا ہے وہ تمہارا ہے۔ اس نے کہا: جب بات یہاں پہنچ گئی تو مجھے اس کی حاجت نہیں۔

EnglishUnverified translation

1159 - Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, he said: Abu Khalid, that is al-Ahmar, narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Abu Amrah, a freedman of theirs, from Zayd ibn Khalid al-Juhani. And Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Yahya informed us that Muhammad ibn Yahya ibn Habban informed him that Abu Amrah, the freedman of Zayd ibn Khalid, informed him that he heard Zayd ibn Khalid al-Juhani mention that a Muslim man died at Khaybar, and they mentioned him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he pray over him. He said: Pray over your companion. The people's faces changed. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw what was in them, he said: Your companion misappropriated spoils in the path of Allah. He said: So we searched his baggage and found beads of Jewish beads, by Allah not worth two dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1159 - ہمیں ابوسعید اشج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوخالد یعنی احمر نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، ابوعمرہ سے جو ان کے مولیٰ تھے، زید بن خالد جہنی سے۔ اور ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے خبر دی کہ محمد بن یحییٰ بن حبان نے انہیں خبر دی کہ ابوعمرہ مولیٰ زید بن خالد نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے زید بن خالد جہنی کو ذکر کرتے سنا کہ مسلمانوں میں سے ایک شخص خیبر میں فوت ہو گیا، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا ذکر کیا کہ آپ اس پر نماز پڑھیں۔ آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی پر نماز پڑھو۔ لوگوں کے چہرے بدل گئے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان میں جو تھا دیکھا تو فرمایا: تمہارے ساتھی نے اللہ کی راہ میں غل کیا ہے۔ انہوں نے کہا: ہم نے اس کا سامان تلاش کیا تو یہود کے موتیوں میں سے موتی پائے، اللہ کی قسم دو درہم کے برابر بھی نہ تھے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on burning the baggage of the misappropriator and his punishment, 1160 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ali ibn Bahr al-Qattan narrated to us, he said: al-Walid ibn Muslim narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr and Umar struck the misappropriator with the whip, burned his baggage and withheld his share.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب غل کرنے والے کا سامان جلانے اور اس کی سزا کا، 1160 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن بحر قطان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ولید بن مسلم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہیر بن محمد نے حدیث بیان کی، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور حضرت ابوبکر اور حضرت عمر نے غل کرنے والے کو کوڑا مارا اور اس کا سامان جلایا اور اس کا حصہ روک دیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on hastening the division of spoils near the enemy, 1161 - Ibn al-Muqri' narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was dividing the spoils at al-Ji'ranah when a man stood and said: Be just, for you have not been just. He said: Woe to you; who will be just if I am not just? Umar (may Allah be pleased with him) said: Let me strike the neck of this hypocrite. He said: Leave him, for this one has companions - or: is among companions - who recite the Qur'an without it passing their throats; they pass out of religion as an arrow passes out of the game.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب دشمن کے قریب غنیمتوں کی تقسیم میں جلدی کا، 1161 - ہمیں ابن مقرئ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، ابوزبیر سے، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جعرانہ میں غنیمتیں تقسیم کر رہے تھے تو ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: عدل کرو کیونکہ تم نے عدل نہیں کیا۔ آپ نے فرمایا: تمہارا برا ہو، اگر میں عدل نہ کروں تو کون عدل کرے گا؟ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے چھوڑو اس منافق کی گردن اڑا دوں۔ آپ نے فرمایا: اسے چھوڑ دو، اس کے ساتھی ہیں - یا فرمایا اس کے ساتھیوں میں ہیں - جو قرآن پڑھتے ہیں جو ان کے حلق سے نیچے نہیں اترتا، دین سے ایسے نکل جاتے ہیں جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the share of the horseman and the foot-soldier, 1162 - al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah al-Darir narrated to us, he said: Ubayd Allah narrated to us, from Nafi', from Ibn Umar (may Allah be pleased with them): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) assigned to a man and his horse three shares: one share for him and two shares for his horse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب سوار اور پیدل کے حصے کا، 1162 - ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابومعاویہ ضریر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے حدیث بیان کی، نافع سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آدمی اور اس کے گھوڑے کے لیے تین حصے مقرر کیے: اس کے لیے ایک حصہ، اور اس کے گھوڑے کے لیے دو حصے۔