EnglishUnverified translation

Chapter on a spy who is captured and then accepts Islam, 1136 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu Hammam al-Dallal narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, from al-Furat ibn Hayyan - who had been a spy for Abu Sufyan and an ally - while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had ordered him killed. He passed by a circle of the Ansar, and a man of them said: O Messenger of Allah, he says: I am a Muslim. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among you are men whom we entrust to their faith; among them is al-Furat ibn Hayyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب جاسوس کا بیان جو پکڑا جائے پھر اسلام قبول کرے، 1136 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوہمام دلال نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان ثوری نے حدیث بیان کی، ابواسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، فرات بن حیان سے - اور وہ ابوسفیان کا جاسوس اور حلیف تھا - جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے قتل کا حکم دیا تھا۔ وہ انصار کی ایک مجلس کے پاس سے گزرا تو ان میں سے ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول وہ کہتا ہے میں مسلمان ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کچھ مرد ہیں جنہیں ہم ان کے ایمان کے حوالے کرتے ہیں، ان میں سے فرات بن حیان ہے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on keeping horses tied for battle, 1137 - Muhammad ibn Yahya and al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us; they said: Muhammad ibn Ubayd narrated to us, he said: Ubayd Allah narrated to us, from Nafi', from Ibn Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Horses have good tied in their forelocks until the Day of Resurrection. And Ibn Yahya said: forever, until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب گھوڑے باندھنے کا، 1137 - ہمیں محمد بن یحییٰ اور حسن بن محمد زعفرانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے حدیث بیان کی، نافع سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت کے دن تک بھلائی بندھی ہے۔ اور ابن یحییٰ نے کہا: ہمیشہ قیامت کے دن تک۔

EnglishUnverified translation

Chapter on wearing armour, 1138 - Abd Allah ibn Hashim narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Yazid ibn Khusayfah, from al-Sa'ib ibn Yazid - if Allah wills - that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wore two coats of mail on the day of Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب زرہ پہننے کا بیان، 1138 - ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، یزید بن خصیفہ سے، سائب بن یزید سے - ان شاء اللہ - کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم احد کے دن دو زرہیں پہنے ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

1139 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, he said: Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not for a prophet, once he has put on his armour, to lay it down until he fights.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1139 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوزبیر نے حدیث بیان کی، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی نبی کے لیے یہ نہیں کہ جب وہ اپنا جنگی لباس پہن لے تو اسے اتارے یہاں تک کہ قتال کرے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on a man training his horse and the virtue of archery, 1140 - al-Abbas ibn al-Walid al-Bayruti informed us that his father informed him, he said: Ibn Jabir narrated to us, he said: Abu Sallam narrated to me, he said: Khalid, that is Ibn Yazid, narrated to me, who said: I was an archer, and Uqbah al-Juhani would call me saying: Come out with us, O Khalid, to shoot. One day I was late for him, so he said: Come, let me tell you what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to me, and let me say to you what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah admits three people to Paradise by a single arrow: its maker who seeks good in making it, the one who shoots it, and the one who hands the arrows to him. Shoot and ride, and that you shoot is dearer to me than that you ride. There is no idle pastime except in three: a man training his horse, his playing with his wife, and his shooting with his bow and arrows. Whoever abandons archery after learning it out of disinterest in it, it is a blessing he has been ungrateful for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب آدمی کے اپنے گھوڑے کو سدھانے اور تیر اندازی کی فضیلت کا، 1140 - ہمیں عباس بن ولید بیروتی نے خبر دی کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جابر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابوسلام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے خالد یعنی ابن یزید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں تیر انداز تھا، عقبہ جہنی مجھے بلاتے اور کہتے: اے خالد ہمارے ساتھ نکل کر تیر چلاؤ۔ ایک دن میں ان سے پیچھے رہ گیا، تو انہوں نے کہا: آؤ میں تمہیں بتاؤں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حدیث بیان کی، اور تمہیں کہوں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ ایک تیر سے تین آدمیوں کو جنت میں داخل کرتا ہے: اس کا بنانے والا جو بنانے میں خیر کا ارادہ کرے، اسے چلانے والا، اور اسے پکڑانے والا۔ تیر چلاؤ اور سواری کرو، اور تمہارا تیر چلانا مجھے تمہارے سوار ہونے سے زیادہ محبوب ہے۔ کھیل میں سے صرف تین ہیں: آدمی کا اپنے گھوڑے کو سدھانا، اپنی بیوی سے کھیلنا، اور اپنی کمان اور تیروں سے نشانہ لگانا۔ جس نے تیر اندازی سیکھنے کے بعد بے رغبتی سے اسے چھوڑ دیا تو وہ ایک نعمت ہے جس کی اس نے ناشکری کی۔

EnglishUnverified translation

Chapter on watchwords in war, 1141 - Muhammad ibn Isma'il al-Ahmasi narrated to us, he said: Waki' narrated to us, from Sufyan, from Abu Ishaq, from al-Muhallab ibn Abi Sufrah, from one who heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: If the enemy attacks you by night, your watchword is: Ha-Mim, they shall not be helped.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب جنگ میں نعرے کا بیان، 1141 - ہمیں محمد بن اسماعیل احمسی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، سفیان سے، ابواسحاق سے، مہلب بن ابی صفرہ سے، اس سے جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اگر دشمن تم پر رات کو حملہ کرے تو تمہارا نعرہ ہے: حم لا ینصرون۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the dislike of taking copies of the Qur'an into enemy land, 1142 - al-Rabi' ibn Sulayman narrated to us, he said: Abd Allah ibn Wahb narrated to us, he said: Malik informed me, from Nafi', from Abd Allah ibn Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade travelling with the Qur'an to enemy land, fearing the enemy would seize it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب دشمن کی سرزمین میں قرآن لے جانے کی کراہت کا، 1142 - ہمیں ربیع بن سلیمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے خبر دی، نافع سے، حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قرآن لے کر دشمن کی سرزمین کا سفر کرنے سے منع فرمایا، اس ڈر سے کہ دشمن اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on supplication at the time of fighting, 1143 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Musa ibn Ya'qub informed us, he said: Abu Hazim ibn Dinar informed me, he said: Sahl ibn Sa'd informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Two supplications are not rejected - or he said: are never rejected - supplication at the call to prayer and at the moment of battle when men join one another in combat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب قتال کے وقت دعا کا بیان، 1143 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن یعقوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابوحازم بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سہل بن سعد نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو دعائیں رد نہیں ہوتیں - یا فرمایا کبھی رد نہیں ہوتیں - اذان کے وقت دعا اور لڑائی کے وقت جب لوگ ایک دوسرے سے گتھم گتھا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Chapter on drawing up ranks for fighting and dismounting, 1144 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: al-Nufayli narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us, he said: Abu Ishaq narrated to us, he said: I heard al-Bara' say: So he dismounted and sought help - meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - then he said: I am the Prophet, no lie; I am the son of Abd al-Muttalib. Then he drew up his companions in ranks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب قتال کے لیے صف باندھنے اور پیدل ہونے کا، 1144 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابواسحاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے براء کو کہتے سنا: وہ اترے اور مدد مانگی - یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے - پھر فرمایا: میں نبی ہوں، جھوٹ نہیں، میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں۔ پھر انہوں نے اپنے ساتھیوں کی صفیں بنائیں۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the leader staying in the enemy's courtyard and after conquest, 1145 - al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, he said: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Arubah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from Abu Talhah (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) overcame a people, he liked to stay in their courtyard for three days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب امام کے دشمن کے میدان میں اور غلبے کے بعد ٹھہرنے کا، 1145 - ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ بن معاذ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی قوم پر غالب آتے تو ان کے میدان میں تین دن ٹھہرنا پسند کرتے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on property seized by the enemy then falling into Muslim hands, 1146 - Muhammad ibn Uthman al-Warraq narrated to us, he said: Ibn Numayr narrated to us, from Ubayd Allah, from Nafi', from Ibn Umar (may Allah be pleased with them), who said: A horse belonging to Ibn Umar went astray and the enemy took it; then the Muslims prevailed over them and it was returned to him in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And a slave of his fled and joined the land of Byzantium; then the Muslims prevailed over them and Khalid ibn al-Walid returned him to him after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب اس مال کا جسے دشمن پائے پھر وہ مسلمانوں کے ہاتھ لگے، 1146 - ہمیں محمد بن عثمان وراق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن نمیر نے حدیث بیان کی، عبیداللہ سے، نافع سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ابن عمر کا ایک گھوڑا بھاگ گیا تو دشمن نے اسے پکڑ لیا، پھر مسلمان ان پر غالب آئے تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں انہیں لوٹا دیا گیا۔ اور ان کا ایک غلام بھاگ کر روم کی سرزمین سے جا ملا، پھر مسلمان ان پر غالب آئے تو خالد بن ولید نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد وہ انہیں لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the dislike of marching in enemy lands before the treaty term expires, 1147 - Abu Ja'far Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak al-Mukharrami narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu al-Fayd, from Sulaym ibn Amir, who said: There was a treaty between Mu'awiyah and Byzantium. A man called Amr ibn Abasah came to him on his horse, declaring: Allah is Most Great; fidelity, no treachery. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever has a treaty between him and a people must neither tighten a knot nor loosen it until its term expires or he renounces it to them on equal terms. So Mu'awiyah turned back the armies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب عہد کی مدت پوری ہونے سے پہلے دشمن کے ملک میں چلنے کی کراہت کا، 1147 - ہمیں ابوجعفر محمد بن عبداللہ بن مبارک مخرمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابوالفیض سے، سلیم بن عامر سے، انہوں نے کہا: معاویہ اور روم کے درمیان عہد تھا۔ ان کے پاس عمرو بن عبسہ نامی ایک شخص اپنے گھوڑے پر آیا اور کہنے لگا: اللہ اکبر، وفا ہے غدر نہیں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جس کے اور کسی قوم کے درمیان عہد ہو وہ نہ کوئی گرہ باندھے نہ کھولے یہاں تک کہ اس کی مدت پوری ہو جائے یا انہیں برابری پر اعلان کر دے۔ تو معاویہ نے لشکر واپس موڑ لیے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the inviolability of the blood of covenanted non-Muslims, 1148 - Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: Yazid, meaning Ibn Harun, narrated to us, he said: Uyaynah, meaning Ibn Abd al-Rahman, informed us, from his father, from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a covenanted person unlawfully, Allah forbids him Paradise, even to smell its fragrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب معاہدوں کے خون کی حرمت کا، 1148 - ہمیں یعقوب بن ابراہیم دورقی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید یعنی ابن ہارون نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عیینہ یعنی ابن عبدالرحمن نے خبر دی، اپنے والد سے، حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی معاہد کو ناحق قتل کیا، اللہ نے اس پر جنت حرام کر دی کہ وہ اس کی خوشبو بھی پائے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the beginning of spoils being made lawful, 1149 - Harun ibn Ishaq narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah informed us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah said: Spoils were not made lawful for any dark-haired people before you; a fire would descend from heaven and consume them. He said: When the day of Badr came, the people hastened to take spoils, so Allah sent down: Had it not been for a prior decree from Allah, a great punishment would have touched you for what you took.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب غنیمتوں کے حلال ہونے کے آغاز کا، 1149 - ہمیں ہارون بن اسحاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابومعاویہ نے خبر دی، اعمش سے، ابوصالح سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ نے فرمایا: تم سے پہلے کالے بالوں والی کسی قوم کے لیے غنیمتیں حلال نہ ہوئیں، آسمان سے آگ اترتی اور انہیں کھا جاتی۔ انہوں نے کہا: جب بدر کا دن آیا تو لوگ غنیمتوں کی طرف جلدی بڑھے، تو اللہ نے نازل فرمایا: اگر اللہ کی طرف سے پہلے لکھی ہوئی بات نہ ہوتی تو جو تم نے لیا اس میں تمہیں بڑا عذاب پہنچتا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the permissibility of the enemy's food without division, 1150 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muhammad ibn Isa narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: al-Shaybani informed us, from Muhammad ibn Abi al-Mujalid, who said: The people of the mosque sent me to Abd Allah ibn Abi Awfa, so I asked him: Concerning the food of Khaybar, did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) take a fifth of it? He said: No; it was too trifling for that. Any one of us would take from it what he needed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب دشمن کے کھانے کو تقسیم کے بغیر کھانے کی اجازت کا، 1150 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شیبانی نے خبر دی، محمد بن ابی مجالد سے، انہوں نے کہا: مجھے مسجد والوں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ کے پاس بھیجا، میں نے ان سے پوچھا: خیبر کے کھانے کے بارے میں کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا خمس نکالا؟ انہوں نے کہا: نہیں، وہ اس سے آسان تھا۔ ہم میں سے ہر ایک اس میں سے اپنی ضرورت لے لیتا تھا۔