EnglishUnverified translation

Chapter on the lifting of blame from one who hits them in a night raid, 1120 - Abd Allah ibn Hashim narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), who said: al-Sa'b ibn Jaththamah informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by him while he was at al-Abwa' - or at Waddan - and he heard him asked about the enemy settlement that is attacked by night so that some of their women and offspring are struck. He said: They are of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب رات کے حملے میں جنہیں لگ جائے ان پر گناہ نہ ہونے کا، 1120 - ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: مجھے صعب بن جثامہ نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس سے گزرے جب وہ ابواء - یا ودان - میں تھے، اور میں نے سنا آپ سے مشرکوں کی بستی کے بارے میں پوچھا گیا جس پر رات کو حملہ کیا جاتا ہے تو ان کی عورتوں اور بچوں کو لگ جاتا ہے۔ آپ نے فرمایا: وہ انہی میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the age at which a boy leaves the category of offspring, 1121 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Atiyyah al-Qurazi, who said: On the day of Banu Qurayzah they would look at a man's pubic hair; if it had grown they killed him, and if it had not grown they spared him. They looked at my hair and it had not grown, so they spared me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب اس حد کا کہ لڑکا جب اسے پہنچے تو ذریت کی حد سے نکل جاتا ہے، 1121 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، عبدالملک بن عمیر سے، عطیہ قرظی سے، انہوں نے کہا: بنو قریظہ کے دن وہ آدمی کے زیر ناف بال دیکھتے تھے، اگر نکلے ہوتے تو اسے قتل کر دیتے، اور اگر نہ نکلے ہوتے تو چھوڑ دیتے۔ انہوں نے میرے بال دیکھے تو نہ نکلے تھے، تو انہوں نے مجھے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the prohibition of killing envoys, 1122 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Asim, from Abu Wa'il, from Abd Allah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man - meaning the envoy of Musaylimah: Were it not that you are an envoy, I would have killed you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب قاصدوں کے قتل کی ممانعت کا، 1122 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے حدیث بیان کی، سفیان سے، عاصم سے، ابووائل سے، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص سے - یعنی مسیلمہ کے قاصد سے - فرمایا: اگر تو قاصد نہ ہوتا تو میں تمہیں قتل کر دیتا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on omitting the call to the polytheists before fighting, 1123 - Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Mu'adh, meaning Ibn Mu'adh, narrated to us, from Ibn Awn, who said: I wrote to Nafi' asking him whether there had been a call before fighting. He wrote back to me: That was only at the beginning of Islam; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raided Banu al-Mustaliq while they were heedless, with their cattle being watered at the water, so he killed them and took their captives. On that day he took Juwayriyah bint al-Harith. Abd Allah ibn Umar narrated this to me, and he had been in that army.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب قتال سے پہلے مشرکوں کو دعوت نہ دینے کا بیان، 1123 - ہمیں اسحاق بن ابراہیم بن عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ یعنی ابن معاذ نے حدیث بیان کی، ابن عون سے، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو لکھا اور پوچھا کہ کیا قتال سے پہلے دعوت تھی؟ انہوں نے مجھے لکھا: یہ صرف اسلام کے آغاز میں تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو مصطلق پر حملہ کیا جب وہ غافل تھے، ان کے مویشی پانی پر پلائے جا رہے تھے، تو آپ نے انہیں قتل کیا اور ان کے قیدیوں کو قید کیا۔ اسی دن آپ کو جویریہ بنت حارث ملیں۔ مجھے یہ حضرت عبداللہ بن عمر نے حدیث بیان کی، اور وہ اس لشکر میں تھے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on not seeking the aid of the polytheists, 1124 - Abu Umayyah Muhammad ibn Ibrahim al-Tarsusi narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Fudayl ibn Abi Abd Allah, from Abd Allah ibn Niyar, from Urwah, from A'ishah (may Allah be pleased with her): A man said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he was heading for Badr: Shall I go out with you? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We do not seek the aid of a polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب مشرکوں سے مدد نہ لینے کا، 1124 - ہمیں ابوامیہ محمد بن ابراہیم طرسوسی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن انس نے حدیث بیان کی، فضیل بن ابی عبداللہ سے، عبداللہ بن نیار سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا جب آپ بدر کا ارادہ کر رہے تھے: کیا میں آپ کے ساتھ نکلوں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم مشرک سے مدد نہیں لیتے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the number from which flight is not permitted, 1125 - Abd Allah ibn Hashim narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), who said: It was prescribed upon them that one man should not flee from ten, and that twenty should not flee from two hundred. Then it was lightened for them, and He said: Now Allah has lightened for you. And it was prescribed upon them that one hundred should not flee from two hundred, nor ten from twenty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب اس تعداد کا جس سے بھاگنا جائز نہیں، 1125 - ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عمرو سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ان پر لکھا گیا تھا کہ ایک شخص دس سے نہ بھاگے، اور بیس دو سو سے نہ بھاگیں۔ پھر ان پر تخفیف کی گئی اور فرمایا: اب اللہ نے تم پر تخفیف کر دی۔ اور ان پر لکھا گیا کہ سو دو سو سے نہ بھاگیں اور نہ دس بیس سے۔

EnglishUnverified translation

Chapter explaining flight from the battle line to a supporting force, 1126 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muhammad ibn Isa al-Tabba' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them), who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent us on an expedition; the people swerved aside in retreat, and we entered Medina and hid in the houses. Then we appeared before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: We are ruined, O Messenger of Allah; we are the deserters. He said: Rather you are those who return to fight; I am your supporting force.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب میدان جنگ سے کسی جماعت کی طرف بھاگنے والے کا بیان، 1126 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عیسیٰ طباع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، یزید بن ابی زیاد سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک سریے میں بھیجا، لوگ گھبرا کر ادھر ادھر ہو گئے، ہم مدینہ میں داخل ہوئے اور گھروں میں چھپ گئے، پھر ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے آئے اور کہا: ہم ہلاک ہو گئے اے اللہ کے رسول، ہم بھاگنے والے ہیں۔ آپ نے فرمایا: بلکہ تم لوٹ کر حملہ کرنے والے ہو، میں تمہاری جماعت ہوں۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the concession for dissembling speech in war, 1127 - Ibn al-Muqri' narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Abd Allah (may Allah be pleased with them), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: War is deception.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب جنگ میں بات گھما کر کہنے کی رخصت کا، 1127 - ہمیں ابن مقرئ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، عمرو بن دینار سے، حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنگ دھوکا ہے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on whose guarantee of safety is valid, and on returning detachments to the main army, 1128 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ahmad ibn Khalid al-Wahbi narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered Mecca in the year of the Conquest, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us as a preacher and said: O people, whatever alliance there was in the pre-Islamic age, Islam has only strengthened it; there is no alliance in Islam. The Muslims are one hand against others besides them; the lowest of them grants protection on their behalf, the furthest of them returns spoils to them, their detachments return to those who stayed behind, a believer is not killed for a disbeliever, the blood-money of a disbeliever is half the blood-money of a believer, there is no bringing animals to be milked at the collector nor taking them away from him, and their charities are taken only in their own dwellings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب جس کی امان جائز ہے اور سریے کو لشکر کی طرف لوٹانے کا، 1128 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن خالد وہبی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال مکہ میں داخل ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان خطبہ دینے کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے لوگو، جاہلیت میں جو حلف تھا اسلام نے اسے مزید مضبوط ہی کیا ہے، اسلام میں کوئی حلف نہیں۔ مسلمان اپنے سوا سب کے مقابلے میں ایک ہاتھ ہیں، ان کا ادنیٰ ان کی طرف سے امان دیتا ہے، ان کا دور والا ان کی طرف لوٹاتا ہے، ان کے سریے ان کے پیچھے رہنے والوں کی طرف لوٹائے جاتے ہیں، مومن کافر کے بدلے قتل نہیں کیا جاتا، کافر کی دیت مومن کی دیت سے آدھی ہے، نہ جلب ہے نہ جنب، اور ان کے صدقات ان کے گھروں کے سوا کہیں نہیں لیے جاتے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the stern warning against the treacherous, 1129 - Muhammad ibn Yahya and al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us; they said: Muhammad ibn Ubayd narrated to us, he said: Ubayd Allah narrated to us, from Nafi', from Ibn Umar (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah gathers the first and the last on the Day of Resurrection, a banner will be raised for every treacherous one, and it will be said: This is the treachery of so-and-so. The wording of the hadith is that of Ibn Yahya; al-Za'farani did not mention: on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب غدار پر سخت وعید کا، 1129 - ہمیں محمد بن یحییٰ اور حسن بن محمد زعفرانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے حدیث بیان کی، نافع سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ اگلوں اور پچھلوں کو قیامت کے دن جمع کرے گا تو ہر غدار کے لیے ایک جھنڈا بلند کیا جائے گا، کہا جائے گا یہ فلاں کی غداری ہے۔ حدیث ابن یحییٰ کے الفاظ ہیں۔ زعفرانی نے قیامت کے دن کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on burning date-palms, 1130 - Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, he said: Uqbah, meaning Ibn Khalid, narrated to us, he said: Ubayd Allah narrated to us, he said: Nafi' narrated to me, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) burned the date-palms of Banu al-Nadir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب کھجور کے درخت جلانے کا، 1130 - ہمیں ابوسعید اشج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عقبہ یعنی ابن خالد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے حدیث بیان کی، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو نضیر کے کھجور کے درخت جلوائے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the guarantee of safety granted by women, 1131 - Ibn al-Muqri' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibn Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Murrah, that Umm Hani' granted protection to two of her in-laws, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We grant protection to whom you have granted protection, and we give safety to whom you have given safety.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب عورتوں کی امان کا بیان، 1131 - ہمیں ابن مقرئ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، ابن عجلان سے، سعید مقبری سے، ابومرہ سے کہ حضرت ام ہانی نے اپنے دو رشتے داروں کو امان دی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم نے اسے امان دی جسے تم نے امان دی، اور ہم نے اسے امن دیا جسے تم نے امن دیا۔

EnglishUnverified translation

1132 - Ibn al-Muqri' said: And Sufyan narrated it to us another time, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Murrah the freedman of Aqil, from Umm Hani' (may Allah be pleased with her), who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and he mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1132 - ابن مقرئ نے کہا: اور ہمیں سفیان نے ایک اور بار حدیث بیان کی، سعید بن ابی سعید سے، ابومرہ مولیٰ عقیل سے، حضرت ام ہانی رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی - اور ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the prohibition of mutilation, 1133 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us, from Qatadah, from al-Hasan, from al-Hayyaj: that a boy - perhaps he said: I am Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, from al-Hayyaj: that a boy - perhaps he said to his father - ran away, so he vowed that if he got hold of him he would cut off a part of him. When he came back to him, he sent me to Imran ibn Husayn, so I asked him. Imran (may Allah be pleased with him) said: Whoever wishes to free his slave or to expiate his oath, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to urge us to give charity and forbade mutilation. 1134 - He said: So I went to Samurah, and he said the like of what Imran had said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب مثلہ کی ممانعت کا، 1133 - ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، ہیاج سے کہ ایک لڑکا - شاید کہا میں معمر ہوں، قتادہ سے، حسن سے، ہیاج سے کہ ایک لڑکا - شاید اس نے اپنے والد سے کہا - بھاگ گیا، تو اس نے نذر مانی کہ اگر اس پر قابو پا لیا تو اس کا کوئی عضو ضرور کاٹے گا۔ جب وہ اس کے پاس آ گیا تو اس نے مجھے عمران بن حصین کے پاس بھیجا، میں نے ان سے پوچھا۔ حضرت عمران رضی اللہ عنہ نے کہا: جو چاہے کہ اپنا غلام آزاد کرے یا اپنی قسم کا کفارہ دے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں صدقے کی ترغیب دیتے تھے اور مثلہ سے منع کرتے تھے۔ 1134 - انہوں نے کہا: میں سمرہ کے پاس آیا، انہوں نے عمران کی بات جیسی بات کہی۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the prohibition of burning living beings, 1135 - Bahr ibn Nasr al-Khawlani narrated to us, from Shu'ayb ibn al-Layth, from his father, from Bukayr, from Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us on an expedition and said: If you find so-and-so and so-and-so - two men of Quraysh - burn them both with fire. Then when we were about to set out the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I had ordered you to burn so-and-so and so-and-so with fire, yet none punishes with fire but Allah; so if you find them both, kill them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب جاندار کو آگ سے جلانے کی ممانعت کا، 1135 - ہمیں بحر بن نصر خولانی نے حدیث بیان کی، شعیب بن لیث سے، اپنے والد سے، بکیر سے، سلیمان بن یسار سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک دستے میں بھیجا اور فرمایا: اگر فلاں اور فلاں کو پاؤ - قریش کے دو آدمیوں کے لیے - تو انہیں آگ سے جلا دینا۔ پھر جب ہم نکلنے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تمہیں حکم دیا تھا کہ فلاں اور فلاں کو آگ سے جلانا، حالانکہ آگ سے اللہ کے سوا کوئی عذاب نہیں دیتا، تو اگر تم انہیں پاؤ تو انہیں قتل کر دینا۔