EnglishUnverified translation

1059 - Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya, meaning Ibn Sa'id, narrated to us, from Ibn Abi Arubah, from Qatadah, from al-Nadr ibn Anas, from Bashir ibn Nahik, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Life-grants are inheritance for their recipients, or lawful for their recipients.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1059 - ہم سے عبد اللہ بن ہاشم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ یعنی ابن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے نضر بن انس سے، انہوں نے بشیر بن نہیک سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: عمریٰ اس کے اہل کے لیے میراث ہے یا اس کے اہل کے لیے جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

1060 - Ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Ata, from Jabir, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1060 - ہم سے ابن ہاشم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1061 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If a man is granted a life-grant for himself and his offspring, it belongs to the one given it; it does not return to the one who gave it, for he gave a gift in which inheritance takes effect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1061 - ہم سے محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن عمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس شخص کو اس کے لیے اور اس کی نسل کے لیے عمریٰ دی جائے تو وہ اسی کی ہے جسے دی گئی؛ وہ اس کو لوٹے گی نہیں جس نے دی، کیونکہ اس نے ایسا عطیہ دیا جس میں میراث جاری ہوئی۔

EnglishUnverified translation

1062 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with them both, who said: The life-grant the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted is for one to say: It is yours and your offspring's. But if he says: It is yours as long as you live, it returns to its owner. Ma'mar said: And al-Zuhri used to give ruling by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1062 - ہم سے محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے بتایا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: وہ عمریٰ جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جائز رکھا یہ ہے کہ کہے: یہ تمہاری اور تمہاری نسل کی ہے۔ لیکن جب کہے: یہ تمہاری ہے جب تک تم زندہ ہو، تو وہ اس کے مالک کو لوٹے گی۔ معمر نے کہا: اور زہری اسی پر فتویٰ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1063 - Mahmud ibn Adam narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from Dawud, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Watch-grants belong to whoever is watched with them, and life-grants to whoever is granted them for life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1063 - ہم سے محمود بن آدم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے داؤد سے، انہوں نے ابو الزبیر سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رقبیٰ اسی کی ہے جسے رقبیٰ دی جائے، اور عمریٰ اسی کی ہے جسے عمریٰ دی جائے۔

EnglishUnverified translation

1064 - Hasan ibn Abi al-Rabi' narrated to us, he said: Abd al-Razzaq informed us, he said: Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no watch-grant and no life-grant. Whoever is granted something for life or watched with it, is granted something or watched with it, it is his in his life and after his death. He said: Watch-grant is for one to say to the other: It is between me and you. And life-grant is to grant him his life, that he make him live it out their lives. Ata said: If he gives him a year or two years or something he names, it is a temporary grant he grants him; it is not a life-grant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1064 - ہم سے حسن بن ابی ربیع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے بتایا، انہوں نے حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ رقبیٰ ہے نہ عمریٰ۔ جسے کوئی چیز عمریٰ دی جائے یا رقبیٰ دی جائے، کوئی چیز عمریٰ یا رقبیٰ دی جائے، تو وہ اس کی ہے اس کی زندگی اور موت میں۔ فرمایا: رقبیٰ یہ ہے کہ کہے وہ دوسرے کے لیے ہے: مجھ سے اور تم سے۔ اور عمریٰ یہ ہے کہ اسے اس کی زندگی دے کہ اسے ان دونوں کی زندگی بھر آباد رکھے۔ عطاء نے کہا: اگر اسے ایک سال یا دو سال یا کوئی مقررہ چیز دے تو وہ عاریت ہے جو اسے دیتا ہے؛ یہ عمریٰ نہیں۔