1054 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : أَتَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ : إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ ، وَيَكُونُ لِي وَلَاؤُكِ ، فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا فَكَلَّمَتْهُمْ فِي ذَلِكَ فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلَاءُ ، فَأَتَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا [1/362] فَأَخْبَرَتْهَا بِالَّذِي قَالَ لَهَا أَهْلُهَا ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : فَلَا إِذًا ، فَسَأَلَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَتْهُ بِالَّذِي قَالُوا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَائِشَةَ : اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ ، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ فَإِنَّهُ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ : أَعْتِقْ يَا فُلَانُ وَلِي الْوَلَاءُ ، إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ .
EnglishUnverified translation
1054 - Harun ibn Ishaq narrated to us, he said: Abadah narrated to us, from Hisham, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, who said: Barirah came to me and said: My family contracted me for nine ounces over nine years, an ounce each year, so help me. She said: I said: If your family wish that I count it out to them in one sum and free you, I shall do so, on condition my clientage over you remains. She went to her family and spoke to them about that, but they refused unless clientage belonged to them. She came to Aishah, may Allah be pleased with her, and told her what her family had said. Aishah, may Allah be pleased with her, said: Then no. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked her about that, and she told him what they had said. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Aishah: Buy her and free her, stipulating clientage for them, for clientage belongs only to the one who frees. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and addressed the people; he praised Allah and glorified Him, then said: What is with men among you who stipulate conditions not in the Book of Allah? Any condition not in the Book of Allah is void, even if a hundred conditions. The decree of Allah is most true, and the condition of Allah is most binding. What is with men among you, one of whom says: Free so-and-so, but clientage belongs to me? Clientage belongs only to the one who frees.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1054 - ہم سے ہارون بن اسحاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میرے پاس بریرہ آئیں اور کہا: میرے گھر والوں نے مجھ سے نو اوقیہ پر نو سال میں مكاتبت کی ہے، ہر سال ایک اوقیہ، تو میری مدد کرو۔ فرمایا: میں نے کہا: اگر تمہارے گھر والے چاہیں کہ میں انہیں ایک ہی بار میں پوری رقم گن دوں اور تمہیں آزاد کر دوں تو میں کروں گی، اور تمہاری ولاء میری ہوگی۔ وہ اپنے گھر والوں کے پاس گئیں اور ان سے اس بارے میں بات کی تو انہوں نے انکار کیا مگر یہ کہ ولاء ان کی ہو۔ وہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئیں اور انہیں بتایا جو ان کے گھر والوں نے کہا تھا۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تو پھر نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے آپ کو بتایا جو انہوں نے کہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عائشہ سے فرمایا: اسے خریدو اور آزاد کرو اور ان کے لیے ولاء کی شرط لگا لو، کیونکہ ولاء صرف اسی کی ہے جو آزاد کرے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا؛ اللہ کی حمد و ثنا کی پھر فرمایا: تم میں سے ان لوگوں کا کیا حال ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتاب اللہ میں نہیں؟ جو شرط کتاب اللہ میں نہ ہو وہ باطل ہے خواہ سو شرطیں ہوں۔ اللہ کا فیصلہ زیادہ حق ہے، اور اللہ کی شرط زیادہ مضبوط ہے۔ تم میں سے ان لوگوں کا کیا حال ہے جن میں سے کوئی کہتا ہے: اے فلاں کو آزاد کرو اور ولاء میری ہے؟ ولاء صرف اسی کی ہے جو آزاد کرے۔
