1004 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ بَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ ، فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ! يَا مُحَمَّدُ ! فَأَتَاهُ فَقَالَ : مَا شَأْنُكَ ؟ فَقَالَ : لِمَ أَخَذْتَنِي ، وَلِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ ؟ قَالَ إِعْظَامًا لِذَاكَ ، قَالَ : أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ ، فَنَادَاهُ : يَا مُحَمَّدُ ! يَا مُحَمَّدُ ! قَالَ : وَكَانَ رَسُولُ اللهِ رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ : مَا شَأْنُكَ ؟ فَقَالَ : إِنِّي مُسْلِمٌ ، قَالَ : لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ ، فَنَادَاهُ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ! يَا مُحَمَّدُ ! فَأَتَاهُ فَقَالَ : مَا شَأْنُكَ ؟ فَقَالَ : إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي ، وَظَمْآنُ فَاسْقِنِي ، قَالَ : [1/346] هَذِهِ حَاجَتُكَ ، قَالَ : فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ ، وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ ، فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ ، وَكَانَ الْقَوْمُ يَرْعَوْنَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ ، فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الْإِبِلَ ، فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَرَكَتْهُ ، حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ ، وَهِيَ نَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ ، فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ، ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ ، وَنَذَرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ ، قَالَ : وَنَذَرَتْ إِنِ اللهُ أَنْجَاهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ، فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا : الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنِ اللهُ نَجَّاهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ ذَلِكَ ، فَقَالَ : سُبْحَانَ اللهِ بِئْسَ مَا جَزَتْهَا : إِنِ اللهُ نَجَّاهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ؟ لَا وَفَاءَ فِي مَعْصِيَةِ اللهِ ، وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ .
EnglishUnverified translation
1004 - Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Ismail, meaning Ibn Ulayyah, narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu al-Muhallab, from Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with him, who said: Thaqif were allies of Banu Uqayl, and Thaqif captured two men of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) captured a man of Banu Uqayl and seized with him al-Adba'. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to him while he was in bonds, and he said: O Muhammad! O Muhammad! So he came to him and said: What is your concern? He said: Why did you seize me, and why did you seize the vanguard of the pilgrims? He said, magnifying that. He said: I seized you for the crime of your allies, Thaqif. Then he turned away from him, and he called out to him: O Muhammad! O Muhammad! And the Messenger of Allah was merciful and gentle, so he returned to him and said: What is your concern? He said: I am a Muslim. He said: Had you said it while you controlled your own affair, you would have prospered fully. Then he turned away from him, and he called out to him: O Muhammad! O Muhammad! So he came to him and said: What is your concern? He said: I am hungry, so feed me, and thirsty, so give me drink. He said: This is your need. He said: So he was ransomed in exchange for the two men. And a woman of the Ansar was captured, and al-Adba' was seized. The woman was in bonds, and the people used to graze their livestock in front of their houses. One night she slipped out of her bonds and came to the camels; whenever she approached a camel it growled, so she left it, until she reached al-Adba', which did not growl. It was a trained she-camel, so she mounted its rump, then urged it on and it set off. They were alerted about her, pursued her, but she eluded them. He said: And she had vowed that if Allah saved her, she would slaughter it. When she reached Madinah, the people saw it and said: Al-Adba', the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said: She vowed that if Allah saved her, she would slaughter it. So they came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he said: Glory be to Allah! What an evil reward she gave her: that since Allah saved her, she would slaughter it? There is no fulfillment in disobedience of Allah, nor in what the servant does not own.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1004 - ہم سے علی بن خشرم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل یعنی ابن علیہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ابو مہلب سے، انہوں نے حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ثقیف بنو عقیل کے حلیف تھے۔ ثقیف نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے دو آدمیوں کو قید کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نے بنو عقیل کے ایک شخص کو قید کیا اور اس کے ساتھ عضباء اونٹنی بھی پکڑ لی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس تشریف لائے جب وہ قید میں تھا، تو اس نے کہا: اے محمد! اے محمد! آپ اس کے پاس آئے اور فرمایا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ اس نے کہا: تم نے مجھے کیوں پکڑا، اور حاجیوں کی سبقت لے جانے والی اونٹنی کیوں پکڑی؟ اس بات کی بڑائی جتاتے ہوئے کہا۔ فرمایا: میں نے تمہیں تمہارے حلیفوں ثقیف کے جرم میں پکڑا ہے۔ پھر آپ اس سے منہ پھیر کر چلے گئے، تو اس نے پکارا: اے محمد! اے محمد! اور رسول اللہ رحیم و شفیق تھے، تو آپ اس کی طرف لوٹے اور فرمایا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ اس نے کہا: میں مسلمان ہوں۔ فرمایا: اگر تم یہ بات اس وقت کہتے جب تم اپنے معاملے کے مالک تھے تو پوری کامیابی پاتے۔ پھر آپ اس سے منہ پھیر کر چلے گئے، تو اس نے پکارا: اے محمد! اے محمد! آپ اس کے پاس آئے اور فرمایا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ اس نے کہا: میں بھوکا ہوں مجھے کھلاؤ، اور پیاسا ہوں مجھے پلاؤ۔ فرمایا: یہی تمہاری حاجت ہے۔ فرمایا: تو اس کا فدیہ ان دو آدمیوں کے بدلے میں ہوا۔ اور انصار کی ایک عورت قید ہوئی اور عضباء بھی پکڑی گئی۔ عورت قید میں تھی، اور وہ لوگ اپنے مویشی اپنے گھروں کے سامنے چراتے تھے۔ ایک رات وہ قید سے نکل بھاگی اور اونٹوں کے پاس آئی؛ جب بھی وہ کسی اونٹ کے قریب جاتی وہ بڑبڑاتا تو وہ اسے چھوڑ دیتی، یہاں تک کہ عضباء تک پہنچی تو اس نے بڑبڑاہٹ نہ کی۔ وہ سدھائی ہوئی اونٹنی تھی، تو وہ اس کے پچھلے حصے پر سوار ہوئی، پھر اسے ہانکا تو وہ چل پڑی۔ انہیں اس کی خبر ہوئی تو انہوں نے اس کا پیچھا کیا مگر وہ ان سے آگے نکل گئی۔ فرمایا: اور اس نے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ نے اسے نجات دی تو وہ اسے ذبح کرے گی۔ جب وہ مدینہ پہنچی تو لوگوں نے اسے دیکھا اور کہا: عضباء، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی۔ اس نے کہا: اس نے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ نے اسے نجات دی تو وہ اسے ذبح کرے گی۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: سبحان اللہ! اس نے اسے کیا ہی برا بدلہ دیا: کہ اللہ نے اسے نجات دی تو وہ اسے ذبح کرے گی؟ اللہ کی نافرمانی میں کوئی وفا نہیں، اور نہ اس چیز میں جس کا بندہ مالک نہ ہو۔
